|
Marley Me
|
| 00:00:35 |
Μετάφραση υποτίτλων: Αρίσταρχος. |
| 00:00:41 |
Ξέρετε, δεν υπάρχει καλύτερη εμπειρία... |
| 00:00:43 |
...από το να μεγαλώνεις ένα σκύλο. |
| 00:00:46 |
Η απλή ευχαρίστηση, να περπατάς δίπλα-δίπλα |
| 00:00:50 |
πετώντας του ένα κλαδί. |
| 00:00:52 |
Περνώντας μερικές στιγμές σιωπής... |
| 00:01:02 |
Φυσικά, αυτή δεν ήταν η δική μου επειρία. |
| 00:01:05 |
- Αυτό το παιδί δεν είμαι καν εγώ. |
| 00:01:12 |
Αυτός είμαι εγώ, και αυτό το τρελλό |
| 00:01:15 |
...ο χειρότερος σκύλος του κόσμου- |
| 00:01:19 |
...ή τουλάχιστον έτσι πίστευα. |
| 00:01:21 |
Αλλά η ιστορία μας αρχίζει |
| 00:01:23 |
Πριν τέσσερα χρόνια, |
| 00:01:26 |
που επίσης έτυχε να είναι η χειρότερη, |
| 00:01:29 |
στην ιστορία του νότιου Μίσινγκαν. |
| 00:01:31 |
Την ίδια μέρα χάλασε το αμάξιμας. |
| 00:01:35 |
Ω Θεέ μου, τι όμορφα. |
| 00:01:39 |
Ωωω! |
| 00:01:41 |
Λοιπόν, τι πιστεύεις ... |
| 00:01:43 |
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει, μια |
| 00:01:45 |
Είναι καλοτυχία |
| 00:01:48 |
Πιστεύω..πιστεύω πως είναι καλοτυχία. |
| 00:01:52 |
- Πως σε κατάφερα; |
| 00:01:55 |
Όχι ειλικρινά. Πως... |
| 00:01:59 |
Λοιπόν, ξέρεις... |
| 00:02:01 |
μου κάνουν αυτή την ερώτησε συχνά. |
| 00:02:04 |
Έλα τώρα. |
| 00:02:07 |
Αστειεύεσαι, γλυκέ μου; |
| 00:02:09 |
Είσαι μέρος του σχεδίου. |
| 00:02:11 |
- Του σχεδίου; |
| 00:02:15 |
Να γνωρίσω έναν απίστευτα γλυκό, |
| 00:02:20 |
Έγινε. Βήμα δεύτερο; |
| 00:02:23 |
Να παντρευτώ εσένα αντί εκείνον. |
| 00:02:25 |
Ω, τώρα...Και το τρίτο βήμα... |
| 00:02:29 |
- Όχι, δεν νομίζω να αντέξω κι άλλα βήματα. |
| 00:02:31 |
- Φυσικά. Ποιο είνια το τρίτο βήμα; |
| 00:02:34 |
- Με το μαλακό. |
| 00:02:37 |
Το'ξερα ότι θα το έλεγες αυτό. |
| 00:03:02 |
[REM- Shiny, happy people] |
| 00:03:10 |
Meet me in the crowd |
| 00:03:14 |
People, people |
| 00:03:18 |
Throw your love around |
| 00:03:21 |
Love me, love me |
| 00:03:26 |
Take it into town |
| 00:03:29 |
Happy, happy |
| 00:03:33 |
Put it in the ground |
| 00:03:36 |
Where the flowers grow |
| 00:03:43 |
Gold and silver shine |
| 00:03:52 |
Shiny, happy people |
| 00:03:56 |
Shiny, happy people |
| 00:03:59 |
-Σ'ευχαριστώ. |
| 00:04:02 |
- Ω, ναι! Το'χω. |
| 00:04:06 |
- Είμαι ο Τζον Γκρόχαν; |
| 00:04:09 |
που ετοιμάζεται να πιάσει δουλειά σαν ρεπόρτερ... |
| 00:04:11 |
σε μια σημαντική μητροπολιτική εφημερίδα. |
| 00:04:14 |
- Μμμμ. Μμμμ. |
| 00:04:18 |
- Πρέπει. Όχι, μωρό μου. |
| 00:04:20 |
Έλα τώρα. βγες έξω απ'τ'αμάξι. |
| 00:04:24 |
- Τώρα, ποιος είπαμε ότι είμαι; |
| 00:04:27 |
Ο Σεμπάστιαν είπε ότι έχεις |
| 00:04:31 |
Το Μίτσι. |
| 00:04:34 |
Είναι σαν το Πόυλιτζερ του δυτικού Μίσιγκαν. |
| 00:04:37 |
Ένα Μίτσι. |
| 00:04:39 |
Λοιπόν, μες μου...τι σε έκανε να |
| 00:04:42 |
εφημερίδα Καλαμαζού; |
| 00:04:45 |
Λοιπόν, όπως θα ξέρεις, ο Σεμπάστιαν |
| 00:04:48 |
Και εκείνος... |
| 00:04:51 |
... πάντα μου έλεγε πόσο |
| 00:04:53 |
κι ότι ίσως θα μας άρεσε εδώ, |
| 00:04:58 |
- Και είσαι και κωμικός επίσης; |
| 00:05:01 |
Σαν τον φίλο σου από δω. |
| 00:05:03 |
- Όχι. |
| 00:05:07 |
Πάλι καλά που ξέρει να δημοσιογραφεί. |
| 00:05:09 |
- Ώστε η σύζυγός σου είναι η Τζένη Χέβενς; |
| 00:05:11 |
Ναι. Τζένη Γκρόγκαν...επειδή |
| 00:05:15 |
- Πήρε τη δουλειά στην Ποστ; |
| 00:05:18 |
- Γιατί δεν σε πήραν κι εσένα; |
| 00:05:21 |
Η Τζένη είναι κυρίως αρθρογράφος |
| 00:05:23 |
και εγώ είμαι περισσότερο |
| 00:05:25 |
- Πίστεψα ότι ταιριάζω εδώ. |
| 00:05:28 |
από τους έξι απόφοιτους Σχολής Δημοσιογραφίας |
| 00:05:32 |
Δεν ξέρω αν είμαι καλύτερος. Εγώ... |
| 00:05:34 |
Ξέρω πως έχω την τάση να με |
| 00:05:37 |
Πριν δέκα χρόνια έπαιζα Donkey Kong. |
| 00:05:41 |
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα να |
| 00:05:43 |
και αποφοίτησα με επαίνους. |
| 00:05:46 |
Και ποτέ δεν πίστεψα πως θα |
| 00:05:49 |
Και σίγουρα ποτέ δεν πίστεψα |
| 00:05:51 |
σαν την Τζένη Χέβενς να με παντρευτεί, |
| 00:05:58 |
- Λοιπόν; |
| 00:06:01 |
Ναι. |
| 00:06:03 |
- Λυπάμαι, γλυκέ μου. |
| 00:06:05 |
που το αποκαλούν Επιχείρηση Καταιγίδα. |
| 00:06:08 |
- Πήρες τη δουλειά; |
| 00:06:10 |
Πήρες τη δουλειά, μωρό μου! |
| 00:06:13 |
Τζον Γκρόγκαν το ήξερα! |
| 00:06:15 |
- Απλά το ήξερα! |
| 00:06:17 |
Δες αυτό. Κοίτα. |
| 00:06:19 |
"Εργασία. Έγινε." |
| 00:06:21 |
- Εντάξει, τι ακολουθεί;, Δείπνο; |
| 00:06:24 |
- Σπίτι. |
| 00:06:45 |
...αεροπλάνα που μεταδίδουν |
| 00:06:48 |
από Ιρακινά πλοία και άλλους στόχους. |
| 00:06:50 |
Διάβασες το άρθρο για τα σαμαράκια στους δρόμους; |
| 00:06:54 |
- "Αν σώσουν έστω και μια ζωή" |
| 00:06:57 |
Και μ'αυτό, γέμισαν με δάκρυα |
| 00:07:01 |
- Γέμισαν με δάκρυα. |
| 00:07:03 |
- ή μήπως είναι πολύ μελοδραματικό; |
| 00:07:05 |
- Είναι λιγάκι υπερβολικό. |
| 00:07:08 |
Έι, γλύκα, τι έγινε με το... |
| 00:07:11 |
- Αυτό είναι. Ο τραυματίας πατέρας |
| 00:07:15 |
- Δεν είναι εκεί μέσα; |
| 00:07:17 |
Αα..αα. Μομίζω το έκοψαν. |
| 00:07:19 |
Έγραψαν... λάθος το όνομά σου. |
| 00:07:22 |
- "Τζον Γκόργκαν". |
| 00:07:26 |
- Ξέχνα το. |
| 00:07:27 |
Ξέχνα το. Ξέρεις κάτι; |
| 00:07:29 |
Έχει τα γεγονότα. |
| 00:07:31 |
- Εϊναι ένα πραγματικά μεστό κομμάτι. |
| 00:07:33 |
Λοιπόν, προσπάθησα να το |
| 00:07:37 |
- Ναι. |
| 00:07:41 |
Η ιδέα των εκλογικών μηχανών ακούγεται |
| 00:07:44 |
Λοιπόν, όταν φτάσεις στην |
| 00:07:46 |
...ότι λέω για το τι θα συμβεί. |
| 00:07:50 |
- Συνεχίζεται. |
| 00:07:55 |
Αλλά ειλικρινά, το υπόλοιπο... |
| 00:07:57 |
είναι πράγματι πολύ εντάξει. |
| 00:07:59 |
- Στην πραγματικότητα είναι κάπως βαρετό. |
| 00:08:01 |
- Το απολαμβάνω. |
| 00:08:04 |
Πραγματικά, σου |
| 00:08:11 |
- Ω, να πάρει. |
| 00:08:14 |
Πως υποτίθεται θα φροντίσω ένα παιδί αν |
| 00:08:19 |
Λοιπόν, τι περίμενες φίλε; |
| 00:08:21 |
Αγόρασες σπίτι. Ένα σπίτι |
| 00:08:24 |
Και τι κακό έχει ένα επιπλέον δωμάτιο; |
| 00:08:26 |
Είναι άδειο, Τζον. Αυτό είναι το κακό. |
| 00:08:29 |
Η μήτρα της. |
| 00:08:31 |
Ανησυχώ γιατί η Τζένη είναι στο έβδομο βήμα. |
| 00:08:33 |
Έχει οργανώσει και |
| 00:08:36 |
.. σύμφωνα με αυτά τα βήματα. |
| 00:08:38 |
Απίστευτο. Θες τη γνώμη μου; |
| 00:08:42 |
Ή ένα κουτάβι ή κάτι τέτοιο. |
| 00:08:44 |
- Ένα παπαγαλάκι; |
| 00:08:48 |
Κάνεις παιδί, είσαι μπαμπάς. |
| 00:08:50 |
- Έχεις σκύλο, είσαι ... |
| 00:08:53 |
- Συνεχίζεις να είσαι άντρας. |
| 00:08:55 |
- Ακριβώς. |
| 00:08:58 |
Ναι, αλλά σταμάτησες το |
| 00:09:00 |
- Ποτέ δεν είχα σκύλο. |
| 00:09:03 |
- Τα βγάζεις βόλτα. Τα αφήνεις ελεύθερα |
| 00:09:05 |
Μα δεν έχει σημασία. Δεν θα |
| 00:09:09 |
- Σεμπάστιαν! |
| 00:09:10 |
Εγκρίθηκε το ταξίδι σου. |
| 00:09:12 |
- Που θα πας; |
| 00:09:15 |
Έχω έναν τύπο εκεί που λέει ότι θα με |
| 00:09:20 |
- Θα γράψω ένα άρθρο... |
| 00:09:22 |
ακολουθώ ένα φύλλο κόκας από τη |
| 00:09:25 |
Καλή ιδέα ακούγεται . Πρέπει |
| 00:09:28 |
- Γκόρμαν! |
| 00:09:31 |
- Γκρόντεν. Έπιασε φωτιά |
| 00:09:34 |
- Διαρροή μεθανίου. |
| 00:09:36 |
Ναι. Θέλω δύο παραγράφους. |
| 00:09:41 |
Μεθάνιο. Woodward και Bernstein |
| 00:09:47 |
- Τι ράτσα σκύλο; |
| 00:09:49 |
- Θυμάσαι την Καρολάιν; |
| 00:09:52 |
Ήταν νηπιαγωγός. Δεν ξέρω. |
| 00:09:54 |
Τέλος πάντων, είχε ένα |
| 00:09:58 |
Ήταν ένα Λάμπραντούντλ. |
| 00:10:00 |
Λάμπραντούντλ; |
| 00:10:03 |
Καλά. Πάρε της ένα Λάμπραντόρ. |
| 00:10:05 |
Υποτίθεται πως είναι ακριβώς όπως τα παιδιά, |
| 00:10:09 |
Λάμπραντόρ; Έλα τώρα. |
| 00:10:20 |
Δεν μυρίζει σαν ένα I HOP. |
| 00:10:22 |
Ξέρω. Έχουμε μια έκπληξη πρώτα. |
| 00:10:24 |
- Εδώ είμαστε. Περπάτα εδώ, αγάπη μου |
| 00:10:29 |
- Έλα. |
| 00:10:31 |
Εντάξει. |
| 00:10:33 |
- Είσαι ο Γκόργκαν; |
| 00:10:35 |
- Σε περίμενα πριν μια ώρα. |
| 00:10:37 |
Εντάξει, ανέβα. Συγνώμη. |
| 00:10:40 |
Με συγχωρείτε για την ακαταστασία... |
| 00:10:42 |
- Και τον θόρυβο και την μυρωδιά. |
| 00:10:46 |
Έλα. |
| 00:10:48 |
- Μπορώ να κοιτάξω; |
| 00:10:50 |
- Εντάξει. Έτοιμη; |
| 00:10:52 |
Ένα, δύο, τρία. Πάμε |
| 00:10:56 |
Ορίστε; |
| 00:10:58 |
Θεέ μου, είναι αξιαγάπητα. |
| 00:11:02 |
Ω, τα γενέθλιά μου... |
| 00:11:04 |
Δεν πειράζω. Δεν μπορούν να |
| 00:11:09 |
- Δεν το συζητήσαμε. |
| 00:11:13 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 00:11:15 |
Η οικογένεια που την παράτησε |
| 00:11:19 |
- Είσαι σίγουρος πως είμαστε έτοιμοι; |
| 00:11:22 |
πρέπει να περιμένεις τρεις βδομάδες να |
| 00:11:25 |
- Δεν θα είμαι καν εδώ. |
| 00:11:27 |
- Θα είμαι στο Γκέινσβιλ, καλύπτοντας μια δίκη. |
| 00:11:30 |
Δεν πειράζει. Θα έχω την |
| 00:11:32 |
...και να προηγηθώ στην εκαπίδευσή του.. |
| 00:11:33 |
- Να το πειθαρχήσω πριν το πάρω σπίτι. |
| 00:11:37 |
- Λοιπόν, πως θα διαλέξεις ένα; |
| 00:11:39 |
- Τα αρσενικά 275. |
| 00:11:42 |
Εκτός απ'αυτός το μικρό. |
| 00:11:46 |
Αυτόν; Είσαι γλύκας. |
| 00:11:51 |
- Γεια σου, κουτάβι. |
| 00:11:53 |
Το Ξεπουλημένο Κουτάβι σε συμπαθεί. |
| 00:11:56 |
- Λοιπόν, αυτό είναι ο τύπος σου. |
| 00:11:59 |
Θα σε διάλεγα έτσι κι αλλίως. |
| 00:12:01 |
Μην το πεις σε κανέναν. |
| 00:12:06 |
- Πρέπει να βιαστούμε λίγο, γλύκα μου. |
| 00:12:11 |
- Αλήθεια εύχομαι να μην έπρεπε να φύγω. |
| 00:12:13 |
Θα είναι υπέροχα. Ξόδεψες |
| 00:12:15 |
- Ειλικρινά, ζηλεύω. |
| 00:12:17 |
Η φοροδιαφυγή; Αυτό ζηλεύεις; |
| 00:12:19 |
Λοιπόν, είναι πιο σέξυ από τα "σαμαράκια". |
| 00:12:22 |
- Εντάξει, πάρε με μόλις τον πας σπίτι. |
| 00:12:24 |
- Πρέπει να του βρούμε ένα όνομα. |
| 00:12:28 |
Θα τον φωνάζω Ξεπουλημένο |
| 00:12:30 |
- Θα τα καταφέρεις; |
| 00:12:33 |
- Ανησυχώ. |
| 00:12:34 |
- Ξέρω. |
| 00:12:37 |
- Ευχαριστώ. Σ'αγαπώ. Γεια. |
| 00:12:44 |
- Πως τα πας, φιλαράκο; |
| 00:12:47 |
Μεγάλη μέρα για σένα. |
| 00:12:50 |
Ας ακούσουμε ραδιόφωνο. |
| 00:12:53 |
Σιωπή αμηχανίας. |
| 00:12:56 |
- One love. |
| 00:12:59 |
- Let's get together and. |
| 00:13:04 |
- Feel all right |
| 00:13:08 |
Όταν μεγαλώσεις. |
| 00:13:10 |
- The children cryin' |
| 00:13:12 |
Σ'αρέσεις αυτό. |
| 00:13:14 |
Έχει ωραία χροιά. |
| 00:13:18 |
Καλύτερα να μείνεις |
| 00:13:21 |
- Γιατί δεν θέλουμε να τρακάρουμε... |
| 00:13:24 |
...από την πρώτη μας μέρα μαζί. |
| 00:13:26 |
Let them all pass all their |
| 00:13:29 |
Dirty remarks |
| 00:13:31 |
- Εντάξει, έλα εδώ. Ελα εδώ. |
| 00:13:34 |
Μεγάλη μέρα. |
| 00:13:37 |
ϊσως είναι εντάξει σήμερα. |
| 00:13:42 |
Αν μας σταματήσουν, |
| 00:13:44 |
Θα εξηγήσουμε την κατάσταση. |
| 00:13:55 |
- Τι συνέβη; |
| 00:13:58 |
Πάλι; Καλά που |
| 00:14:01 |
Έι, φιλαράκο. |
| 00:14:04 |
Ω, ναι. |
| 00:14:06 |
Θα του δώσω λίγο νερό. |
| 00:14:08 |
Δεν θα τον κρατήσεις |
| 00:14:10 |
Θα τον βάλω στο γκαράζ μέχρι |
| 00:14:13 |
- Χμμ. |
| 00:14:18 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:14:20 |
Αρκετά έφαγες Μάρλεϋ. |
| 00:14:23 |
Έφαγες τη μισή ζώνη στο αυτοκίνητο. |
| 00:14:28 |
Πως...γίνεται να τρως ακόμη; |
| 00:14:36 |
Δεν καταλαβαίνω που |
| 00:14:39 |
Να ένα μικρό κουτί όπου |
| 00:14:43 |
Αρκετά άνετο. |
| 00:14:45 |
Εντάξει. Καληνύχτα. |
| 00:14:51 |
θα είσαθι μια χαρά. |
| 00:14:53 |
θα είμαι ακριβώς εδώ μέσα. |
| 00:14:56 |
Καλόν ύπνο. |
| 00:15:26 |
Εντάξει. |
| 00:15:30 |
Έλα, Μάρλεϋ. |
| 00:15:32 |
Με σκοτώνεις, το ξέρεις; |
| 00:15:50 |
Ω, έχουμε να καθαρίσουμε |
| 00:15:56 |
Ωραία. |
| 00:15:57 |
Έφυγα για το αεροδρόμιο... |
| 00:15:59 |
... κι εσύ θα ξεπεράσεις τη |
| 00:16:05 |
Ε'ιναι απλώς μια βροντή. |
| 00:16:35 |
- Μπες μέσα. Δώσμου την. |
| 00:16:38 |
- Ωω! |
| 00:16:41 |
- Γεια. |
| 00:16:43 |
- Τι κάνει το κουτάβι μου; |
| 00:16:45 |
Λίγο κουρασμένος αλλά |
| 00:16:48 |
- Όχι, αλήθεια. Πως είναι; |
| 00:17:04 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:17:16 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:17:18 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:17:20 |
Δεν το άφησα έστι. |
| 00:17:23 |
- Πόση ώρα τον άφησες; |
| 00:17:25 |
Το πολύ. Έφαγε τον τοίχο; |
| 00:17:28 |
- Δεν είναι σωστό αυτό. |
| 00:17:31 |
Ένα σκυλάκι το έκανε αυτό. |
| 00:17:33 |
Ω, γλυκό μου τρέμεις. |
| 00:17:36 |
Οι κεραυνοί σε τρομάζουν, κύριε; |
| 00:17:39 |
Ω, ω. Γλυκό αγόρι. |
| 00:17:42 |
Ω, κοίταξέ μας. |
| 00:17:46 |
Είμαι λοιπόν στη σπηλιά και... |
| 00:17:50 |
Μπορεί να είνια και εννιά τριγύρω μου. |
| 00:17:52 |
- Τι, AK-47; |
| 00:17:55 |
- Και μετά μπαίνει ο Εσκομπάρ και λέει... |
| 00:17:57 |
Ο "Νονός"...ναι. Και λέει, |
| 00:18:02 |
...και πιστεύω πως απέδωσες |
| 00:18:06 |
- Το πσιτεύεις; |
| 00:18:09 |
Φίλε, εύχομαι να |
| 00:18:10 |
Ναι και ποιος θα κάλυπτε την πάλη |
| 00:18:14 |
Ω, ήταν σκέτη τρέλλα. |
| 00:18:17 |
- θα έρεθει και η σειρά σου, αμίγκο. |
| 00:18:20 |
Σκέτη τρέλλα. |
| 00:18:23 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 00:18:26 |
- Γεια σου. |
| 00:18:28 |
- Γεια σου μικρέ Μάρλεϋ. |
| 00:18:30 |
Φυσικά. Ορίστε. |
| 00:18:31 |
- Είναι τόσο γλυκό. |
| 00:18:33 |
Ω. Από δω ο κολλητός μου ο Σεμπάστιαν. |
| 00:18:38 |
Σεμπάστιαν. Βιβιάννα. |
| 00:18:40 |
- Γεια. Είμαι η Σάνον. |
| 00:18:42 |
- Είναι αξιαγάπητος. |
| 00:18:47 |
-Ναι, σίγουρα δούλεψε για μένα. |
| 00:18:50 |
Είσαι ομορφούλης. |
| 00:18:52 |
Δεν μπορώ να σας δώσω το κουτάβι, |
| 00:18:55 |
- Είμαι εύκολος. |
| 00:18:58 |
Και κάνω κόλπα. |
| 00:19:04 |
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ! |
| 00:19:06 |
- Έλα πίσω, σκυλάκι. |
| 00:19:16 |
Μάρλεϋ! |
| 00:19:18 |
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ! |
| 00:19:27 |
- Μάρλεϋ! |
| 00:19:37 |
- Τον έπιασα. Ευχαριστώ. |
| 00:19:39 |
Είναι η πρώτη μας βδομάδα μαζί, |
| 00:19:43 |
Δεν πρέπει να φέρνεις σκύλο στην παραλία |
| 00:19:47 |
Καλά, μπορώ να έχω τον σκύλο τώρα; |
| 00:19:48 |
Ποτέ μην του βγάζεις το λουρί |
| 00:19:51 |
- Εντάξει. |
| 00:19:53 |
...κομητείες που δεν απαγορεύονται σκυλιά. |
| 00:19:55 |
Αν οι μπάτσοι δουν κανένα να κατουρά |
| 00:19:58 |
- Γιατί το βρίσκεις αστείο αυτο; |
| 00:20:03 |
Απλώς, είμαι πολύ ανώριμος. |
| 00:20:05 |
Κάλβιν! |
| 00:20:09 |
Είδες; Δεν χαίρεσαι που |
| 00:20:11 |
Είδες πόσο εύκολα τη γλίτωσες; |
| 00:20:17 |
Μάρλεϋ, σταμάτα! |
| 00:20:19 |
Μάρλεϋ. Μάρλεϋ. |
| 00:20:22 |
Γλύκα, ο σκύλος μου πήρε την... |
| 00:20:24 |
Μάρλεϋ όχι. |
| 00:20:27 |
Μάρλεϋ, δεν μπορείς να |
| 00:20:41 |
Καλή Ημέρα Ευχαριστιών. |
| 00:20:44 |
- Επίσης. |
| 00:20:45 |
Μάρλεϋ! |
| 00:20:49 |
Μου φαίνεται πως υπάρχουν και άλλοι. |
| 00:20:52 |
- Δεν καταλαβαίνω πως με σκέφτηκες. |
| 00:20:55 |
Ναι, αλλά είμαι δημοσιογράφος. |
| 00:20:57 |
Τζον, θα παίρνεις πιο πολλά λεφτά... |
| 00:20:59 |
θα έχεις ελεύθερο ωράριο |
| 00:21:02 |
- Γιατί διστάζεις; |
| 00:21:05 |
- Όχι, διστάζεις. Σου προσφέρω |
| 00:21:09 |
Ποτέ δεν με φαντάστηκα σαν χρονικογράφο. |
| 00:21:10 |
Λοιπόν, δεν το σαν μία από τις φορές |
| 00:21:14 |
- Εντάξει. |
| 00:21:17 |
μέχρι να βρω αντικαταστάτη του Τζέρρυ. |
| 00:21:19 |
Και μετά επιστρέφεις σ'αυτό |
| 00:21:22 |
- Τι έκανες; |
| 00:21:26 |
- Είσαι εντάξει μ'αυτό; |
| 00:21:28 |
- Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος. |
| 00:21:30 |
- Μπορούμε ναπάρουμε πίσω την αύξηση μισθού. |
| 00:21:34 |
Εντάξει. Έτσι μπράβο. |
| 00:21:37 |
Ω! Μάρλεϋ. Νομίζω πως |
| 00:21:40 |
Θεέ μου. Ούτε καν βαδίζει ποτέ. |
| 00:21:43 |
Δεν περπατά καν. |
| 00:21:46 |
Μάρλεϋ...Θεεέ μου. |
| 00:21:48 |
Μάρλεϋ, σταμάτα. |
| 00:21:52 |
Έπερεπε να τον τραβήξω από τρεις σκύλους σήμερα. |
| 00:21:54 |
-Κανίς; |
| 00:21:57 |
Λέω να τον στείλουμε σε καμιά φάρμα. |
| 00:21:59 |
Αυτό δεν κάνουν συνήθως |
| 00:22:03 |
Λοιπόν, συνήθως... |
| 00:22:06 |
Ή τα εκπαιδεύεις. |
| 00:22:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:22:12 |
Ο ’ρνι μου έδωσε μια στήλη. |
| 00:22:14 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:22:17 |
Ω, ναι. Είναι μεγάλη τιμή. |
| 00:22:19 |
Έχω να γράψω για χωροταξικούς νόμους... |
| 00:22:21 |
και να πω τη γνώμη μου |
| 00:22:23 |
Πω πω, κάτω αγόρι μου. |
| 00:22:26 |
Απλώς, είναι που, ούτε καν διαβάζω αυτές τις |
| 00:22:30 |
Και τώρα, ξέρεις, πρέπει να γράφω |
| 00:22:34 |
Και δεν έχεις τι να |
| 00:22:37 |
Όχι, Δεν έχω τίποτα για την Τρίτη. |
| 00:22:39 |
Στοιχηματίζω πως κάτι |
| 00:22:43 |
Βλέπεις τώρα, αυτό με εμπνέει |
| 00:22:47 |
Πιο πολύ για... |
| 00:22:48 |
Κοίτα τον Μάρλεϋ. |
| 00:22:50 |
Μάρλεϋ, σταμάτα. |
| 00:22:53 |
Μάρλεϋ, είσαι αδιόρθωτος. |
| 00:22:56 |
Αδιόρθωτος; Δεν πιστεύω στο |
| 00:22:58 |
Όλα τα σκυλιά θέλουν να μάθουν. |
| 00:23:00 |
Έι, έλα δω μωρό μου. |
| 00:23:03 |
Ναι, είσαι καλό κορίτσι. |
| 00:23:05 |
Ναιι, είσαι. |
| 00:23:07 |
Γιατί, δεν μαθαίνουν όταν |
| 00:23:10 |
Ναι. Λοιπόν, είμαι αρκετά |
| 00:23:13 |
- Μάρλεϋ... |
| 00:23:16 |
Λοιπόν ποιος από τους |
| 00:23:18 |
Και οι δυο θα θέλαμε, για να μας |
| 00:23:22 |
- Είμαστε και παντρεμένοι. |
| 00:23:25 |
Ένας σκύλος μπορεί να έχει μόνο ένα αφεντικό. |
| 00:23:27 |
Ποιος από τους δυο σας έχει την |
| 00:23:32 |
Λοιπόν, καλύτερα να σταθώ εκεί πέρα. |
| 00:23:34 |
Καλά το κατάλαβα. |
| 00:23:38 |
- Χριστέ μου. |
| 00:23:42 |
Κάτσε. Κάτσε. |
| 00:23:44 |
- Κάτσε. Μάρλεϋ. |
| 00:23:46 |
Ωραία. Μάρλεϋ...Μάρλεϋ, κάτσε. |
| 00:23:49 |
Ταξη, αυτό είναι ένα |
| 00:23:53 |
που ανόητα του έχουν |
| 00:23:56 |
πως είναι το πρωτεύον |
| 00:23:59 |
και συνεπώς, δεν θα μπορέσει |
| 00:24:02 |
Ναι. Δείχνει πολύ δυστυχισμένο. |
| 00:24:05 |
Εσύ, ο κωμικός, αλλάξτε θέσεις. |
| 00:24:09 |
Και βγάλε τα γυαλία ηλίου. |
| 00:24:11 |
Στο σκύλο αρέσει να |
| 00:24:13 |
Τον κρατάω. |
| 00:24:16 |
- Εντάξει. |
| 00:24:17 |
- Ναι. |
| 00:24:18 |
Λοιπόν. Περάστε κολλάρο στα σκυλιά σας. |
| 00:24:22 |
Καλό παιδί. |
| 00:24:26 |
Ωραίο, τα σκυλιά στ'αριστερά. |
| 00:24:28 |
Με το τρία. |
| 00:24:31 |
¨Ενα, δύο, τρία. Πάμε. |
| 00:24:36 |
Πολύ ωραία. Πολύ καλά. |
| 00:24:40 |
Καλά. |
| 00:24:42 |
- Έι. |
| 00:24:44 |
- Χαλιναγώγησε αυτό το σκυλί. |
| 00:24:46 |
Καλά. Καλά, τάξη. |
| 00:24:49 |
Ελάτε. Μπείτε στη σειρά ξανά. |
| 00:24:51 |
Ταξη, είναι απλώς θέμα αυτοπεποίθησης.... |
| 00:24:54 |
της δικής σας εξουσίας. |
| 00:24:56 |
Τώρα θα σας επιδείξω έναν απλό περίπατο. |
| 00:24:59 |
Ωραία; |
| 00:25:02 |
Κε. Γκρόγκαν; |
| 00:25:04 |
- Συγνώμη. |
| 00:25:06 |
Εντάξει, ακόμη και σε |
| 00:25:08 |
αρέσει να υπακοκύει στον ηγέτη του. |
| 00:25:11 |
Μάρλεϋ, βάδην. |
| 00:25:17 |
Ναι. |
| 00:25:18 |
Μάρλεϋ. Μάρλεϋ! |
| 00:25:21 |
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ! |
| 00:25:26 |
Μάρλεϋ. |
| 00:25:34 |
Προσεκτικά. Μάρλεϋ, όχι! |
| 00:25:36 |
- Μάρλεϋ! |
| 00:25:43 |
- Αααα! Αυτό ήταν. |
| 00:25:46 |
Συγνώμη. Το συνηθίζει |
| 00:25:48 |
Το σκυλί δίνει το κακό |
| 00:25:53 |
Τώρα, το πήδημα του |
| 00:25:55 |
Μόλις κυριεύσει την ομάδα...Όχι |
| 00:25:58 |
- Εντάξει. |
| 00:26:01 |
Ίσως φταίνε τα μαλλιά σας. |
| 00:26:04 |
- Του θυμίσαν τα Κανίς. |
| 00:26:09 |
Από την αρχή με είχε βάλει στο μάτι. |
| 00:26:12 |
- Το ξέρω. Πραγματικά. |
| 00:26:14 |
Γι'αυτό τον απέβαλαν |
| 00:26:17 |
Τώρα είσαι ο χειρότερος |
| 00:26:20 |
Σε πέταξαν έξω από τη σχολή σκύλων. |
| 00:26:22 |
Ξέρεις, μπορούμε να |
| 00:26:25 |
Όχι, ξέρω. Θα πάρουμε... |
| 00:26:30 |
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:26:36 |
Δεν θα είναι και τόσο |
| 00:26:39 |
Θα δεις. Το σεξ |
| 00:26:43 |
Δεν μπορώ ναστο πω αυτό |
| 00:26:47 |
Κακομοίρη μου. |
| 00:26:49 |
Καλά. Θες μπροστά; Το |
| 00:26:53 |
- Μάρλεϋ. |
| 00:26:55 |
Ω, Θεέ μου, είναι σαν |
| 00:26:59 |
Θέλω να πω, μου ραγίζει την καρδιά |
| 00:27:01 |
- Δεν ξέρει τι τον περιμένει. |
| 00:27:05 |
- Ω, όχι, όχι, όχι. Με αγχώνει αυτό. |
| 00:27:08 |
- Απλώς παίρνει λίγο αέρα. |
| 00:27:14 |
Είναι σαν το "’νθρωποι και ποντίκια". |
| 00:27:17 |
- Όχι Μάρλεϋ. |
| 00:27:21 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:27:23 |
Κατάλαβε το σατανικό μας σχέδιο. |
| 00:27:26 |
- Κάνε στην άκρη. |
| 00:27:29 |
- Γλυκιά μου, κάνε στην άκρη. |
| 00:27:35 |
- Κάνε στην άκρη. |
| 00:27:40 |
- Χριστέ μου, θέλω |
| 00:27:43 |
Έι, βάλτου ένα λουρί. |
| 00:27:45 |
- Σκάσε. Χάνει τα μπαλάκια του σήμερα. |
| 00:27:49 |
Τον έπιασες. |
| 00:27:58 |
Αυτό είναι πρωτότυπο, γιατί θέλω |
| 00:28:05 |
Ξέρεις, η αρχή του, |
| 00:28:07 |
νομίζω πως πρέπει να φύγει |
| 00:28:13 |
Μόλις το ξαναδιάβασα και δεν νομίζω |
| 00:28:16 |
- θα πάω πίσω να κάνω το χωροταξικό άρθρο. |
| 00:28:18 |
Για ποιο λόγο απολογείσαι; |
| 00:28:21 |
- Σοβαρά; |
| 00:28:24 |
Η αποβολή απ'το |
| 00:28:26 |
το πήδημα του ποδιού, |
| 00:28:28 |
Αυτό είναι πράγματι αστείο. |
| 00:28:31 |
Είναι ξεκαρδιστικό. |
| 00:28:33 |
Συνέχισέ το ... όπως είναι. |
| 00:28:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:39 |
’κου. Ξέρεις γιατί το πέτυχες; |
| 00:28:42 |
Γιατί έβαλες την ψυχή σου σ'αυτό. |
| 00:28:46 |
- Ωραία. |
| 00:28:49 |
αλλά μήπως θα μπορούσες να |
| 00:28:51 |
- Φυσικά. |
| 00:28:53 |
- Εντάξει, τέλεια. |
| 00:28:56 |
Αργά ή γρήγορα, όλοι |
| 00:28:59 |
Έι, καλά που μου το'πες. |
| 00:29:23 |
Ξέπνυσα με ένα φιλί του Μάρλεϋ. |
| 00:29:25 |
Πήγα για μια βόλτα που |
| 00:29:27 |
Πήγα βαρκάδα. Έγραψα μια στήλη |
| 00:29:30 |
Φύτεψα μια πορτοκαλιά |
| 00:29:31 |
Πέταξα κλαδιά του Μάρλεϋ στο πάρκο. |
| 00:29:34 |
Έκλεψε το φρίσμπι ενός τύπου. |
| 00:29:37 |
Έκανα μπάνιο στον Μάρλεϋ. |
| 00:29:40 |
Ήλπιζα για έμπνευση. Καμία. |
| 00:29:42 |
Πήρα καινούργιο μπλουζάκι. |
| 00:29:44 |
Πήρα τον ίδιο μισθό. |
| 00:29:47 |
Γνώρισα την νέα του φίλη την Σάσα. |
| 00:29:50 |
Παρακολούθησα να ποζάρουν στο σερφ |
| 00:29:52 |
Έγραψα μια στήλη για την |
| 00:29:54 |
Συνέντευξη με την Gloria και τον |
| 00:29:57 |
Τους σύστησα στην Τζένη |
| 00:29:59 |
Πήγα για ψώνια στο Εμπορικό Κέντρο. |
| 00:30:02 |
Κοιμήθηκα σαν μωρό. Έπιασα τον |
| 00:30:04 |
Έκρυψα τα στοιχεία απ'την Τζένη. Καθάρισα |
| 00:30:08 |
Βοήθησα την Τζένη στο δείπνο. παράβρασα τα |
| 00:30:11 |
Διόρθωσα τη στήλη της Τζένη. |
| 00:30:14 |
Τρέξιμο με τον Μάρλεϋ για να |
| 00:30:16 |
Δεν πρόσεξα ότι μάσησε το λουρί του. |
| 00:30:19 |
Κάλεσα την Τζένη να μας πάρει με τ'αμάξι, |
| 00:30:21 |
Έγραψα για ην τιμή των καυσίμων. |
| 00:30:24 |
Βρήκα ένα πορτοκαλάκι στο δέντρο μας. |
| 00:30:27 |
Βρήκα την πρώτη μου άσπρη τρίιχα. Και την πρώτη |
| 00:30:31 |
Έσωσα τον νέο ταχυδρόμο απ'τον Μάρλεϋ. |
| 00:30:35 |
Πήγα τους γονείς μου σε δείπνο. |
| 00:30:39 |
Μάλωσα με τον μπαμπά για το λογαριασμό. |
| 00:30:41 |
Μάλωσα με την Τζένη για τον καυγά. |
| 00:30:43 |
Πήγα τους γονείς μου στο αεροδρόμιο. |
| 00:30:45 |
Τους άκουσα να παραπονιούνται |
| 00:30:47 |
Παρακολούθησα έναν τυφώνα |
| 00:30:49 |
Κρύφτηκα στο μπάνιο την ώρα του τυφώνα. |
| 00:30:52 |
Έγραψα στήλη για τους πλιατσικολόγους. |
| 00:30:55 |
Έγραψα στήλη για την |
| 00:30:57 |
Παρακολούθησα τον Μάρλαϋ να |
| 00:30:59 |
Χριστούγεννα με την αδερφή της Τζεν και |
| 00:31:03 |
’φησα τον Μάρλεϋ σπίτι για να πάμε Disney World. |
| 00:31:06 |
Εϊδα τη Τζένη να "φωτίζεται" |
| 00:31:08 |
Μας έπιασε λάστιχο στην επιστροφή. Έγραψα |
| 00:31:11 |
Έγραψα για τα διόδια. Γιορτάσαμε σε |
| 00:31:15 |
Έδεσα τον Μάρλεϋ στο τραπέζι. |
| 00:31:18 |
Μάρλεϋ, έλα δω! |
| 00:31:20 |
Κυνήγησα τον Μάρλεϋ και το |
| 00:31:23 |
Έγραψα στήλη για τον Μάρλεϋ |
| 00:31:25 |
Προσπάθησα να γράψω κάτι |
| 00:31:28 |
Μάζεψα πορτοκάλια απ'το δέντρο μας. |
| 00:31:30 |
-Οδήγησα κάτω στο Μαϊάμι στο Bark in the |
| 00:31:34 |
-Πήρα και τον Μάρλεϋ που αποδείχτηκε |
| 00:31:36 |
Προσπάθησα να τον αποτρέψω |
| 00:31:39 |
Προσπάθησα να τον αποτρέψω |
| 00:31:41 |
Έγραψα στήλη για τον αγώνα. |
| 00:31:44 |
Γνώρισα την καιρούργια του κοπέλα. |
| 00:31:46 |
Πήγαμε μαζί για καταδύσεις. |
| 00:31:48 |
Πήγα στα Επείγοντα. |
| 00:31:51 |
Πήγα για κυνήγι Πασχαλινού Αβγού |
| 00:31:55 |
Γνώρισα έναν γιατρό που κάνει |
| 00:31:58 |
Έγραψα για τις νονές της Boca. |
| 00:32:02 |
Έγραψα στήλη σχετικά |
| 00:32:04 |
Επέστρεψα σπίτι και βρήκα την |
| 00:32:10 |
Έψαξα λόγους για να μην κάνω παιδί τώρα. |
| 00:32:14 |
Κανένας. |
| 00:32:19 |
- Γιατί δεν του βγάζεις το λουρί; |
| 00:32:21 |
Γιατί, παρότι τον αγαπώ, |
| 00:32:24 |
Γλυκέ μου, πέρασαν δυο χρόνια. |
| 00:32:26 |
Το ξέρω, γιατί ποτέ |
| 00:32:28 |
Δεν θα γίνουμε εμείς η αφορμή να κλείσουν |
| 00:32:31 |
Όχι. |
| 00:32:33 |
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; |
| 00:32:37 |
Εμ, παγωτό; |
| 00:32:39 |
Όχι, εννοώ στη λίστα σου. |
| 00:32:41 |
- Η λίστα μου; |
| 00:32:43 |
Η λίστα που είχες όταν παντρευτήκαμε |
| 00:32:46 |
- Ήταν οι κατευθυντήριες εντολές μου. |
| 00:32:48 |
Το σχέδιό σου. Θέλω να ξέρω |
| 00:32:52 |
- Θες πραγματικά να μάθεις; |
| 00:32:55 |
- Λοιπόν, είμαι μεταξύ μιας νέας στέγης... |
| 00:33:00 |
Και, εμ...ενός παιδιού. |
| 00:33:11 |
Θα μπορούσα να ζήσω με λίγες διαρροές. |
| 00:33:14 |
- Αλήθεια; |
| 00:33:17 |
Μα ξέρεις, δυο διαρροές |
| 00:33:19 |
και μετά αυτή η μεγάλη διαρροή |
| 00:33:23 |
- Σωστό αυτό. |
| 00:33:26 |
...πριν ξεκινήσουμε. |
| 00:33:29 |
Αν διορθώσουμε και άλλα πράγματα, |
| 00:33:32 |
Τζον, σοβαρολογείς; |
| 00:33:35 |
Ναι, ναι. Έτσι πιστεύω. |
| 00:33:38 |
- Συνειδητοποιείς ότι δεν μιλάμε για τη στέγη. |
| 00:33:40 |
Περίπου στη μέση της συζήτησης |
| 00:33:43 |
Πετυχημένη παρομοίωση πάντως. |
| 00:33:45 |
Και δεν το λες αυτό απλά επειδή |
| 00:33:48 |
Γλύκα, έλα τώρα. |
| 00:33:51 |
θα είναι παράπλευρες απώλειες. |
| 00:33:54 |
Εννοώ, είμαι έτοιμος... |
| 00:33:57 |
Αντί να προσπαθούμε να |
| 00:33:59 |
απλά ας σταματήσουμε να μην |
| 00:34:04 |
- Εντάξει, σε καταλαβάινω σωστά, |
| 00:34:07 |
Στο σημείο αυτό, πάμε σπίτι, |
| 00:34:10 |
Ναι, αλλά να έχει και λίγο ρομαντισμό. |
| 00:34:13 |
- Ναι, με κεριά και λίγη Sade φυσικά. |
| 00:34:23 |
- Γλύκα; |
| 00:34:25 |
Πήρες ξηρά τροφή σήμερα; |
| 00:34:27 |
Μάρλεϋ, έλα τώρα. |
| 00:34:29 |
Εϊναι σκύλος, δεν ξέρει |
| 00:34:31 |
Όχι, όχι, πίστεψέ με. Ξέρει |
| 00:34:34 |
- Έλα Μάρλεϋ, πρέπει να φύγεις. |
| 00:34:37 |
-Καλά, εντάξει. |
| 00:34:44 |
Ωραία. Ωραία. Καλύτερο |
| 00:34:47 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:34:49 |
Μου άρεσε αυτό που έγραψες |
| 00:34:52 |
- Πως τις αποκάλεσες; |
| 00:34:55 |
- Αλήθεια, έκανε πλαστική στήθους 4 φορές; |
| 00:34:58 |
Με πιάνει υστερία. Αληθεύει αυτό για |
| 00:35:02 |
- Προσπαθείτε να κάνετε παιδί; |
| 00:35:05 |
- ...γιατί δεν θέλουμε να... |
| 00:35:07 |
- Τι εννοείς. |
| 00:35:10 |
- Ναι. |
| 00:35:12 |
- Ναι. |
| 00:35:14 |
Συγχαρητήρια. Καλή επιτυχία. |
| 00:35:17 |
- "Προσπαθείτε"; |
| 00:35:19 |
- Ω, ναι. Φυσικά θα το ήξερες αν |
| 00:35:22 |
Με όλο το σεβασμό, διαβάζει |
| 00:35:25 |
Έλα τώρα. Φέρνω τον |
| 00:35:28 |
με αυτά τα ταλαίπωρα κορίτσια |
| 00:35:31 |
- Πόσο καιρό προσπαθείτε; |
| 00:35:34 |
- Τι σου άλλαξε τη γνώμη; |
| 00:35:37 |
Ειλικρινά, είμαι παντρεμένος με κάποια... |
| 00:35:39 |
και νοιάζομαι για τις ανάγκες της. |
| 00:35:42 |
Είναι αυτό που θέλεις, εσύ; |
| 00:35:44 |
Ναι. |
| 00:35:46 |
- Αυτό μου λύνει όλες τις απορίες μου. |
| 00:35:50 |
Πρόκειται να γράψω άρθρο για |
| 00:35:52 |
του εγχώριου εμπορίου ναρκωτικών |
| 00:35:54 |
- Γράφεις για την New York Times; |
| 00:35:57 |
- Ναι, αλλά είναι σπουδαίο θέμα. |
| 00:35:59 |
- Πολύ μεγάλο για έναν, και |
| 00:36:04 |
- Με δουλεύεις; |
| 00:36:06 |
- ¨Ελα να δουλέψουμε μαζί. |
| 00:36:10 |
Φυσικά αυτό προυποθέτει |
| 00:36:12 |
Θα το ήθελα. |
| 00:36:15 |
Δεν είναι και η καλύτερη δουλειά |
| 00:36:18 |
Αυτό δεν συμβάινει απαραίτητα |
| 00:36:22 |
’σε με να το συζητήσω... |
| 00:36:27 |
- Γλύκα, τι κάνεις; |
| 00:36:29 |
Απλώς πήρα για να σε ενημερώσω πως |
| 00:36:33 |
θα είμαι εκεί το συντομότερο, |
| 00:36:37 |
Ω, πολύ αστείο. |
| 00:36:40 |
Σοβαρά τώρα, δεν έρχεσαι |
| 00:36:46 |
Γεια. Ήρθαμε |
| 00:36:49 |
Γεια. |
| 00:36:52 |
Σχετικά με το μωρό. Σκεφτόμουν |
| 00:36:58 |
Ξέρεις; Προφανώς δεν πάει καλά |
| 00:37:03 |
...να μας πει πως δεν είναι |
| 00:37:07 |
Εννοώ, πως ίσως είναι σημάδι |
| 00:37:12 |
- Δηλαδή, το σκεφτήκαμε σοβαρά... |
| 00:37:14 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:37:18 |
- Τέλεια. |
| 00:37:20 |
Πω πω. Τέλεια. |
| 00:37:24 |
- Ναι. |
| 00:37:25 |
Τι έλεγες λοιπόν... |
| 00:37:27 |
Όχι, μην σε απασχολεί... |
| 00:37:29 |
Ακούγεται άχαρο τώρα, |
| 00:37:31 |
...πολύ, ξέρεις, βλακώδη μονόλογο |
| 00:37:35 |
...και είμαι πολύ ενθουσιασμένος. |
| 00:37:37 |
- Να το ξαναπάμε απ'την αρχή; |
| 00:37:39 |
- Θα ήταν τέλειο. Μπορούμε; |
| 00:37:41 |
Ωραία. |
| 00:37:45 |
- Είμαι έγκυος. |
| 00:37:49 |
- Ναι! |
| 00:37:52 |
’κου. Μην κάνεις τα ίδια λάθη με μένα. |
| 00:37:54 |
- Ορίστε; |
| 00:37:57 |
που θα πρηστούν οι αστράγαλοί της. |
| 00:38:01 |
- Θα βγάλει κοκκινίλες παντού στο πρόσωπο. |
| 00:38:03 |
Θα πάρει 20 παραπανίσια κιλά. |
| 00:38:05 |
- Θα ξερνάει συνέχεια. |
| 00:38:08 |
Θα σε κοιτάζει και θα σου λέει... |
| 00:38:10 |
"Μπάσταρδε. Εσύ μου το'κανες αυτό." |
| 00:38:12 |
Τι...τι απέγινε η φλόγα; |
| 00:38:15 |
Δεν υπάρχει φλόγα. Πάρτης ένα δώρο. |
| 00:38:18 |
Αυτό θα καταλαγιάσει κάπως τον θυμό. |
| 00:38:20 |
Εμ, σκουλαρίκια, εμ, βραχιόλι... |
| 00:38:22 |
Πού προνοητικό. |
| 00:38:24 |
- Ίσως να το έκανα τώρα. |
| 00:38:27 |
- Εντάξει. |
| 00:38:31 |
- Ω, Τζον. |
| 00:38:33 |
Εϊναι απλά υπέροχο. |
| 00:38:36 |
Είναι απλά...όμορφο. |
| 00:38:39 |
Γλυκέ μου, ευχαριστώ. |
| 00:38:41 |
Παρακαλώ. Περνούσα απ'έξω |
| 00:38:43 |
- Ναι; |
| 00:38:46 |
- "Θα το μπάω αυτό." |
| 00:38:48 |
- Ναι, λοιπόν...Σου αρέσει; |
| 00:38:51 |
Ναι, λοιπόν φόρεσέ το. Ή μάλλον να |
| 00:38:54 |
- Που πήγε; |
| 00:38:56 |
- Μόλις το άφησες κάτω, νομίζω. |
| 00:38:58 |
- Μήπως σου έπεσε; |
| 00:38:59 |
Δεν μπορεί απλά να εξαφανίστηκε. |
| 00:39:02 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:39:06 |
- Μάρλεϋ. Όχι...Μάρλεϋ, φτύσε το. |
| 00:39:09 |
Πήγαινε στην κουζίνα. |
| 00:39:11 |
Μάρλεϋ, έχω μια λιχουδιά. |
| 00:39:13 |
Έλα εδώ. |
| 00:39:16 |
Κάτσε. Μάρλεϋ, κάτσε. |
| 00:39:19 |
Φρόνιμο αγόρι. Ναι. |
| 00:39:25 |
Μάρλεϋ! |
| 00:39:32 |
Μάρλεϋ! |
| 00:39:34 |
Έλα εδώ, Μάρλεϋ. |
| 00:39:38 |
Χριστέ μου. |
| 00:39:44 |
- Μάρλεϋ, άστο. |
| 00:39:46 |
- Μάρλεϋ. |
| 00:39:53 |
Μάρλεϋ, πρέπει να κόψεις τα μάνγκο. |
| 00:39:57 |
Ξέρεις, πριν χρόνια, |
| 00:40:00 |
το να στέκομαι στην αυλή... |
| 00:40:02 |
να καθαρίζω με το λάστιχο τα σκατά, |
| 00:40:06 |
γαμάτο δώρο της γυναίκας μου, |
| 00:40:09 |
Που σου αποδεικνύει πως πρέπει |
| 00:40:11 |
...γιατί...Ω. Τζάκποτ. |
| 00:40:14 |
Πολύ όμορφο κολιέ. |
| 00:40:19 |
- Ναι, είναι. |
| 00:40:23 |
Διαβάζω τη στήλη σας κάθε βδομάδα. |
| 00:40:25 |
- Ω. |
| 00:40:27 |
Νομίζω πως θα ευχαριστηθείς |
| 00:40:31 |
Ο παλμός της καρδιάς θα είναι ταχύς. |
| 00:40:34 |
Είναι..είναι νωρίς για |
| 00:40:36 |
Όχι ότι με ενδιαφέρει. |
| 00:40:38 |
Μπορεί να είναι, αρσενικό, θηλυκό... |
| 00:40:42 |
- Αμφίβολα γεννητικά όργανα... |
| 00:40:44 |
- Αν είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά... |
| 00:40:50 |
Μερικές φορές δεν το ακούς, |
| 00:40:52 |
- Είστε 10 εβδομάδων, σωστά; |
| 00:40:55 |
Χμμμ, ίσως είναι λίγο νωρίς. |
| 00:40:58 |
- Ας προχωρήσουμε στον υπέρηχο. |
| 00:41:01 |
- Ω, ναι. |
| 00:41:03 |
- Ζεστό είναι. |
| 00:41:06 |
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία πρώτα, ναι; |
| 00:41:08 |
Θα φανεί εδώ στην οθόνη αμέσως. |
| 00:41:18 |
Με συγχωρείτε. Δνε θα αργήσω. |
| 00:41:32 |
- γεια σας παιδιά. |
| 00:41:34 |
Για να ρίξουμε μια ματιά στο παιδί σας. |
| 00:41:39 |
Εντάξει. |
| 00:41:48 |
Υπάρχει τίποτα εκεί μέσα; |
| 00:41:53 |
Όχι αυτό που θα περίμενα |
| 00:41:56 |
Δεν είμαι...δεν είμαι ακριβώς 10 εβδομάδων. |
| 00:41:58 |
Τη Δευτέρα, υποθέτω θα |
| 00:42:01 |
Εννιά εβδομάδες. |
| 00:42:04 |
Δεν ακούγεται καρδιακός παλμός, Τζεν |
| 00:42:09 |
Λυπάμαι βαθύτατα. |
| 00:42:12 |
Αυτά συμβαίνουν καμιά φορά. |
| 00:42:15 |
Είστε νέοι. |
| 00:42:17 |
Σε κανά δυο μήνες ξαναπροσπαθείτε. |
| 00:42:20 |
Λυπάμαι. |
| 00:42:23 |
Θα σας αφήσω μόνους για |
| 00:42:26 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:42:49 |
Λοιπόν, σε κανά δυο μήνες θα |
| 00:43:18 |
Θέλεις τσάι; |
| 00:43:23 |
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; |
| 00:43:27 |
Έχουμε ακόμη τα εισιτήρια |
| 00:43:29 |
για τον μήνα του μέλιτος στην Ιρλανδία. |
| 00:43:32 |
Μπορούμε επιτέλους να το κάνουμε. |
| 00:43:38 |
- Τζένυ; |
| 00:44:23 |
- Ω, είναι...τεράστιος. |
| 00:44:27 |
- Θέλει να σε καλωσορίσει τώρα. |
| 00:44:30 |
- Λατρεύει τους ανθρώπους. |
| 00:44:32 |
Σου αρέσουν τα σκυλιά, σωστά; |
| 00:44:34 |
- Στην πραγματικότητα είμαι... |
| 00:44:37 |
Πες του γεια. |
| 00:44:38 |
Όχι, όχι μην το αφήνεις να το κάνει αυτό. |
| 00:44:40 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις... |
| 00:44:42 |
Αυτό θα συμβαίνει συνέχεια. |
| 00:44:44 |
Αλλά ορίστε, διάβασε αυτό. Αυτό |
| 00:44:47 |
- Έχω τις βαλίτσες εδώ. |
| 00:44:50 |
- Ευχαριστώ. Έλα, γλυκέ μου. |
| 00:44:53 |
- Τη κρατώ. |
| 00:44:55 |
- Γλυκέ μου, έχουμε καθυστερήσει. |
| 00:44:57 |
Ντέμπι, καλωσόρισες σπίτι μας. |
| 00:44:59 |
Ο Μάρλεϋ είναι ένα πνευματώδες σκυλί |
| 00:45:03 |
Δεν τον έχουμε ξαναφήσει ποτέ, |
| 00:45:05 |
...όπως όταν είμαστε κι εμείς στο σπίτι. |
| 00:45:11 |
Υπάρχουν μερικά πράγματα για |
| 00:45:14 |
Τρώει τρεις φορές τη μέρα. |
| 00:45:17 |
Αν δέιχνει πεινασμένος, ξανατάισέ τον. |
| 00:45:21 |
Φυσικά, όλο αυτό το φαγητό |
| 00:45:24 |
οπότε χρησιμοποίησε το φτυαράκι για |
| 00:45:28 |
Μην σε απασχολεί το χρώμα. |
| 00:45:31 |
Ο Μάρλεϋ απαγορεύεται |
| 00:45:34 |
γι'αυτό κράτα το καπάκι κλειστό.... |
| 00:45:36 |
...και έχε το τούβλο πάνω στο καπάκι. |
| 00:45:38 |
Βασικά, καλύτερα είναι, γενικώς... |
| 00:45:40 |
να έχεις κλειστή την πόρτα του μπάνιου. |
| 00:45:42 |
Όπως τα περισσότερα σκυλιά, ο Μάρλεϋ |
| 00:45:45 |
γι'αυτό πήγαινέ τον για βόλτα ή τρέξιμο |
| 00:45:50 |
Μάρλεϋ, άστο! |
| 00:45:52 |
’σε με. ’σε με. ’σε με. |
| 00:45:55 |
Βεβαιώσου ότι κλείδωσες πόρτες |
| 00:45:58 |
Ξου! Ξου! |
| 00:45:59 |
Αλλά μην ανησυχείς. |
| 00:46:04 |
Μπορείς να κοιμάσαι ήσυχη τη νύχτα |
| 00:46:07 |
Οι αστραπές είναι το αδύνατο σημείο του. |
| 00:46:09 |
Μπορείς να του δίνεις ηρεμιστικά |
| 00:46:12 |
Εντάξει. Έλα Μάρλεϋ. |
| 00:46:16 |
Δεν του αρέσουν γι΄αυτό πρώξτα |
| 00:46:19 |
Καλωσήρθατε. Καλωσήρθατε. |
| 00:46:23 |
Τέλος, δεν επιτρέπουμε στον Μάρλεϋ |
| 00:46:27 |
να μασάει οτιδήποτε |
| 00:46:31 |
Εκτός από τα παραπάνω, απόλαυσέ τον. |
| 00:46:35 |
Σερβίρουμε καθημερινά τσάι στις 4:00 |
| 00:46:40 |
Α, και οι κουβέρτες είναι μάλινες. |
| 00:46:44 |
- Ώστε...είναι ηλεκτρικές; |
| 00:46:47 |
Η μητέρα μου πέθανε σε πυρκαγιά. |
| 00:46:51 |
Σ'αυτό το δωμάτιο, βασικά. |
| 00:46:54 |
Ω, μην σας απασχολεί. |
| 00:46:57 |
Λοιπόν, καλό βράδι |
| 00:47:00 |
- Ο Θεός να σας ευλογεί. |
| 00:47:02 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:47:08 |
Αυτό ήταν περίεργο. |
| 00:47:14 |
Ω, Θεούλη μου. |
| 00:47:16 |
Γλύκα, ξέρω ότι έχουμε να κάνουμε |
| 00:47:21 |
Αλλά δεν νομίζω να σπάσουμε το σερί απόψε. |
| 00:47:25 |
- 'Οχι, όχι, Δεν... |
| 00:47:27 |
...δεν θέλω να σπάσω το σερί εδώ πέρα. |
| 00:47:29 |
Δεν μου κάνει αίσθηση, εννοώ |
| 00:47:31 |
αντέξω τον Θεό να παρακολουθεί, |
| 00:47:36 |
..αλλά όχι, όχι και αυτόν τον |
| 00:47:40 |
Είναι Ιούλιος και βλέπω τα χνώτα μου. |
| 00:47:43 |
- Γλύκα, δεν αισθάνομαι τα πόδια μου. |
| 00:47:46 |
Θα το ελέγξω αυτό. |
| 00:47:51 |
Ω, Θεέ μου, ήσυχα. |
| 00:47:53 |
Δεν είναι το κρεββάτι. Είναι οι στριγγλιές των |
| 00:48:01 |
Δεν θέλεις να συμμετάσχεις κι εσύ; |
| 00:48:05 |
Αλήθεια; |
| 00:48:07 |
Μμ-χμμ. |
| 00:48:09 |
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι. |
| 00:48:11 |
Το ξέρω, αλλά και μόνο στην ιδές πως |
| 00:48:16 |
..κάπως με φτιάχνει. |
| 00:48:23 |
Γλυκιά μου, μου έλειψες. |
| 00:48:51 |
Μάρλεϋ! Γεια σου, γλύκα. |
| 00:48:53 |
- Μάρλεϋ. |
| 00:48:55 |
Έλα δω. |
| 00:48:57 |
- Μας έλειψες τόσο πολύ. |
| 00:48:59 |
Εϊχαμε 11 καταιγίδες όσο λείπατε. |
| 00:49:01 |
Έντεκα. Και είχατε δίκιο. |
| 00:49:05 |
Πω πω. Καλά, ναι έντεκα. |
| 00:49:08 |
Α, και για να ξέρετε μου αρέσουν τα |
| 00:49:11 |
Αυτός είναι ο διάβολος με σκυλίσια μορφή που |
| 00:49:15 |
- Μάρλεϋ. |
| 00:49:25 |
Μάρλεϋ, έλα τώρα. Είναι απλώς |
| 00:49:33 |
Μάρλεϋ, έλα τώρα. Είναι |
| 00:49:38 |
Μάρλεϋ, έλα τώρα. |
| 00:49:40 |
Τζένυ; |
| 00:49:41 |
-Με βοηθάς εδώ πέρα; |
| 00:49:44 |
Έχω 20 λεπτά να γράψω τη στήλη, |
| 00:49:48 |
Τζένυ; |
| 00:49:50 |
- Αχ, η τύχη του Ιρλανδού. |
| 00:50:44 |
Μμμ. |
| 00:51:04 |
Ααα. Ωωω. Ωωω, Θεέ μου. |
| 00:51:07 |
Τζον; Γλυκέμου. Τζον. |
| 00:51:09 |
- Ναι; |
| 00:51:11 |
...άνετα. |
| 00:51:14 |
Εντάξει αλλά...ωχ. |
| 00:51:16 |
- Θεέ μου! |
| 00:51:18 |
Είσαι καλά; |
| 00:51:19 |
Όχι, όλα καλά. |
| 00:51:21 |
Προσπάθησε να μην ουρλιάξεις |
| 00:51:23 |
Θυμήθηκες να εγκαταστήσεις το |
| 00:51:25 |
- Δεν θα μας επιτρέψουν να το πάρουμε σπίτι αν... |
| 00:51:28 |
- Το ξέρω, Συγνώμη. |
| 00:51:30 |
Τα καταφέρνω. Τα καταφέρνω. |
| 00:51:35 |
Ναι, έλα Μάρλεϋ. |
| 00:51:38 |
Μπορείς να μασήσεις και τοίχο, Μάρλεϋ. |
| 00:51:42 |
Ωραία. Ναι. |
| 00:51:47 |
Εσύ θα μείνεις εδώ. |
| 00:51:49 |
Αυτό το κόκκαλο θα |
| 00:51:51 |
Ας ελπίσουμε να μην έχουμε |
| 00:52:17 |
Που είναι ο μπαμπάκας; |
| 00:52:29 |
’κου πως έχουν τα πράγματα. |
| 00:52:31 |
Σε δυο λεπτά θα φέρουμε |
| 00:52:34 |
...και θα μου έκανες μεγάλη |
| 00:52:40 |
Και γω θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο. |
| 00:52:46 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:52:49 |
Γεια. Έλα εδώ. |
| 00:52:51 |
Γεια σου, μωρό μου. Ω, γεια |
| 00:52:54 |
Γεια σου, Μάρλεϋ, έλα. |
| 00:52:57 |
Έλα εδώ. Εντάξει. |
| 00:52:59 |
- Μάρλεϋ |
| 00:53:08 |
- Απλά,... |
| 00:53:14 |
Μην τον μπερδέψεις με κανένα |
| 00:53:17 |
Αν και μοιάζει σαν ένα από αυτά. |
| 00:53:19 |
Πες γεια. Βλέπεις γλύκα; |
| 00:00:12 |
Ναι. Όχι, έχω μια αναφορά εδώ πέρα. |
| 00:00:14 |
Λοιπόν, κλήτευσέ τους ξανά και |
| 00:00:18 |
Μου είπαν πως είναι στο αρχείο. |
| 00:00:20 |
Δεν ξέρω...Πάτρικ; Γλυκέ μου, |
| 00:00:23 |
Ξέρεις ο Μάρλεϋ γίνεται... |
| 00:00:26 |
Μπορείς να τους τηλεφωνήσεις |
| 00:00:28 |
θα...σε πάρω σε λίγο. |
| 00:00:50 |
Αυτές οι μέρες τέλειωσαν για μας, αμίγκο. |
| 00:00:53 |
Τα πήγαμε καλά πάντως. |
| 00:01:21 |
Πάμε, Μάρλεϋ. |
| 00:01:23 |
Ξέρω πως θα ακουστεί τρελλό... |
| 00:01:25 |
...αλλά πως λέγεται όταν |
| 00:01:28 |
- Αρχίζει από "Υ". |
| 00:01:30 |
Υποθήκη. |
| 00:01:32 |
Είναι δυνατόν να είμαι τόσο κουρασμένη; |
| 00:01:35 |
Ξέρεις κάτι. θα ξενυχτίσω εγώ απόψε. |
| 00:01:38 |
Όχι, δεν πρόκειται. |
| 00:01:42 |
- Ναι, καλά. |
| 00:01:45 |
Απλώς κοιμάμαι ακόμη και με φασαρία. |
| 00:01:48 |
Γλύκα, πρέπει να πάω στο γραφείο αύριο. |
| 00:01:50 |
Θα τον προσέχεις λοιπόν; |
| 00:01:52 |
Ευχαρίστησή μου. |
| 00:01:54 |
- Για πόση ώρα μιλάμε; |
| 00:01:59 |
Δεν είκαι και ότι |
| 00:02:02 |
Δεν ξέρω τι περίμενα. |
| 00:02:04 |
- Δεν φανταζόμουν ότι ο Μάρλεϋ θα ήταν πιο εύκολος. |
| 00:02:07 |
Καταλαβαίνω, αλλά ξέρεις κάτι; |
| 00:02:09 |
Προσαρμοστήκαμε σ'αυτόν και θα |
| 00:02:14 |
Απλά προσπαθώ να θυμηθώ πως |
| 00:02:18 |
Μιλάς για εκείνους τους... |
| 00:02:20 |
- Ναι. |
| 00:02:24 |
- Ναι. |
| 00:02:26 |
Τους πεθύμησα. |
| 00:02:28 |
Μμμ. Εδώ είναι. |
| 00:02:30 |
Εδώ είναι. Απλώς |
| 00:02:33 |
Μμμμ; |
| 00:02:35 |
Τι; Ζηλεύεις τώρα; |
| 00:02:43 |
Κάτσε εδώ. |
| 00:02:46 |
- Κάλεσε την αστυνομία. |
| 00:02:59 |
Έι, έι, έι. Είσαι καλά; |
| 00:03:02 |
Μου είμαι να μη φωνάω γιατί |
| 00:03:06 |
- Αλλά φώναξα... |
| 00:03:09 |
- Και με μαχαίρωσε. |
| 00:03:12 |
- Που είναι η μαμά σου; |
| 00:03:14 |
Όλα εντάξει. |
| 00:03:16 |
Πίεσε το χέρι σου ακριβώς εδώ. |
| 00:03:18 |
Εντάξει. Έχω καλέσει |
| 00:03:21 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:03:25 |
Ξέρεις, τόσο καιρό είμαι εδώ |
| 00:03:28 |
- Λίσα |
| 00:03:30 |
Θα μείνω κοντά σου, Λίζα. |
| 00:03:32 |
Κράτησε τα χέρια |
| 00:03:35 |
και θα περιμένουμε να |
| 00:03:38 |
Και εκείνοι θα αναλάβουν. |
| 00:03:40 |
Εντάξει; |
| 00:03:43 |
Κοίτα με. Όλα εντάξει. |
| 00:03:45 |
Όλα καλά. |
| 00:03:47 |
Η ασφαλέστερη γειτονιά; |
| 00:03:48 |
- Από εγκληματικότητα, η Boca. |
| 00:03:51 |
- Μμμ. |
| 00:03:54 |
- Έτσι είναι, Τζον. |
| 00:03:59 |
Boca. Καθόλου άσχημα. |
| 00:04:01 |
Τα παιδιά παίζουν στους δρόμους. |
| 00:04:03 |
Τι λέτε παιδιά; Ίσως μια μέρα μείνουμε |
| 00:04:07 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:04:09 |
Σ'έπιασα. |
| 00:04:13 |
Μείνε. Μάρλεϋ, όχι. |
| 00:04:16 |
Μάρλεϋ. Μάρλεϋ. |
| 00:04:18 |
Δεν τρελαθήκατε με την κουζίνα; |
| 00:04:22 |
Το αγαπημένο μου...η πισίνα. |
| 00:04:28 |
- Εμ, να δούμε από δω; |
| 00:04:31 |
- Ω, φυσικά. |
| 00:04:35 |
Τίνος είναι αυτός ο σκύλος; |
| 00:04:40 |
Τζένυ; |
| 00:04:44 |
Γλύκα; |
| 00:04:47 |
Τζεν; |
| 00:04:51 |
- Γεια, είσαι καλά; |
| 00:04:54 |
- Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:04:56 |
Είναι ένα σπίτι. Που λες, |
| 00:05:00 |
αλλά πιστεύω |
| 00:05:03 |
- Boca; |
| 00:05:05 |
Αλλά μίλησα με τον Φρανκ Μπέννετ και μου |
| 00:05:08 |
Τζον, δεν είμαι σίγουρη αν τώρα είναι |
| 00:05:10 |
Τζεν, πότε λες να είναι η κατάλληλη ώρα, |
| 00:05:14 |
- Τζον. |
| 00:05:16 |
Θυμήσου, υποτίθεται πως θα μέναμε |
| 00:05:19 |
Το ξέρω αυτό. Απλά δεν νομίζω πως αντέχουμε |
| 00:05:23 |
- Το ξέρω, γλύκα, μπορούμε με δύο μισθούς. |
| 00:05:26 |
Αλήθεια; |
| 00:05:30 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:05:42 |
Αρκετά σίγουρη. |
| 00:05:44 |
Τέσσερα στα τέσσερα. |
| 00:05:47 |
- Για περίμενε. |
| 00:05:49 |
- Μμ-χμμ. |
| 00:05:51 |
- Έλα εδώ. |
| 00:05:53 |
Ωχ. |
| 00:05:55 |
Ω, ναι. Τι καλό παιδί |
| 00:05:57 |
Κι άλλο παιδί. |
| 00:05:59 |
Ξέρω, γλύκα, νομίζω πως πρέπει |
| 00:06:04 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. |
| 00:06:06 |
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:06:09 |
Απλώς...μου δίνεις |
| 00:06:11 |
- Ναι. |
| 00:06:14 |
που βλέπουν τα παιδιά τους |
| 00:06:18 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:06:20 |
Λατρεύω τη δουλειά μου, γλύκα. |
| 00:06:23 |
Όταν είμαι στο γραφείο, απλά |
| 00:06:26 |
Κι όταν είμαι εδώ, συνεχώς |
| 00:06:30 |
Και ξέρω πως κάνω μισές |
| 00:06:33 |
Λοιπόν, δεν κάνεις μισή δουλειά. |
| 00:06:35 |
Πρέπει να αφήσω κάτι... |
| 00:06:37 |
Δεν θέλω...δεν θέλω να |
| 00:06:40 |
Γιατί να σου δώσω αύξηση; |
| 00:06:43 |
Γιατί κάνω καλή δουλειά. |
| 00:06:46 |
- Με ρωτάς; |
| 00:06:48 |
Από τότε που ανέλβα τη στήλη, το |
| 00:06:50 |
’ρα κάνεις καλή δουλειά. |
| 00:06:52 |
- Ναι, δες κυκλοφορία και δημοτικότητα. |
| 00:06:56 |
- Γιτί δεν το κάνουμε μόνιμο; |
| 00:07:00 |
Ναι, αυτό σημαίνει μόνιμο. |
| 00:07:03 |
Τζον, κάθε καραγκιόζης εκεί έξω |
| 00:07:07 |
Όλοι σ'αυτό το δωμάτιο. |
| 00:07:09 |
Και ανέλαβες τη στήλη και |
| 00:07:13 |
Ξέρω πως δενθες να το πω, αλλά |
| 00:07:16 |
Γιατί διστάζεις; |
| 00:07:19 |
Έχω αυτή την εικόνα για μένα, |
| 00:07:22 |
Μερικές φορές, η ζωή έσει |
| 00:07:26 |
Ανάλαβε την ημερήσια στήλη. |
| 00:08:13 |
Ξεκινάμε με νιφάδες δημητριακών. |
| 00:08:17 |
Όχι. Μάρλεϋ. |
| 00:08:19 |
Το σημαντικότερο |
| 00:08:22 |
Ορίστε. Λίγο... |
| 00:08:24 |
Τζον, σε παρακαλώ κράτα τον για λίγο. |
| 00:08:28 |
- Συμβαίνει συνέχεια. |
| 00:08:33 |
Κάτω! Μάρλεϋ. |
| 00:08:39 |
Έλα. Ω, ω, ω. |
| 00:08:42 |
- Θα το κάνω. θα το κάνω. |
| 00:08:44 |
Μου λες να περνώ χρόνο |
| 00:08:46 |
και μετά μου το παίρνεις γιατί |
| 00:08:49 |
- Δεν θέλω να τον αλλάζεις εκνευριμένος. |
| 00:08:52 |
Ευχαριστώ. Έλα. |
| 00:08:54 |
Γεια σου μωρό μου. |
| 00:08:57 |
Ναι, μωρό μου. Ναι. Ναι |
| 00:09:00 |
Αγάπη μου. Έλα. |
| 00:09:04 |
Τι συμβαίνει; Τι θέλεις, |
| 00:09:06 |
Πεινάς; Φαγάκι; Ναι; |
| 00:09:10 |
- Όχι. Καλά. |
| 00:09:15 |
’κου τι σκέφτηκα. Γιατί δεν μένεις |
| 00:09:20 |
Συγνώμη. Είμαι κουρασμένη. |
| 00:09:23 |
Είναι επιλόχεια κατάθλιψη. |
| 00:09:27 |
και την πιάνει κατάθλιψη. |
| 00:09:29 |
Θυμάμαι μετά το τέταρτο παδί μου, |
| 00:09:32 |
η γυναίκα μου ήταν από πάνω |
| 00:09:35 |
με έναν μπαλτά στο χέρι. |
| 00:09:38 |
Νόμοιζα πως θα με σκότωνε. |
| 00:09:41 |
Ακόμα το πιστεύω. |
| 00:09:43 |
Της πήρες δώρο; |
| 00:09:45 |
- Ναι. |
| 00:09:49 |
Εντάξει, Τζανίς, κάνε |
| 00:09:52 |
Θα έχει αυτή τη φωτό δίπλα στ' |
| 00:10:36 |
Πάτρικ, γλύκα, σε παρακαλώ |
| 00:10:40 |
- Τρώγε, εντάξει; |
| 00:10:42 |
Θυμάσε τι κάναμε στον Μάρελϋ |
| 00:10:45 |
Γλύκα μου, ξέρεις κάτι; Πρέπει να |
| 00:10:48 |
για τις κουρτίνες του |
| 00:10:50 |
Εντάξει, ότι σου αρέσει. |
| 00:10:55 |
Θα ήθελα πραγματικά |
| 00:11:01 |
Όχι. ’σε πάω εγώ. |
| 00:11:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:13 |
Μάρλεϋ. |
| 00:11:16 |
Μάρλεϋ, κακό σκυλί! |
| 00:11:20 |
Μάρλεϋ, άστο. ’στο. |
| 00:11:23 |
Μάρλεϋ. Μάρλεϋ. |
| 00:11:25 |
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ,έλα δω! |
| 00:11:28 |
Μάρλεϋ, κακό σκυλί. |
| 00:11:30 |
Μάρλεϋ, έλα δω! Μάρλεϋ! |
| 00:11:33 |
Υποτίθεται θα τα επιστρέφαμε και |
| 00:11:37 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:11:39 |
Πόσες φορές σου είπα να μην αφήνεις |
| 00:11:42 |
- Δεν θα το αποκαλούσες αυτό φαγώσιμο. |
| 00:11:46 |
Επίσης, είπες ότι θα ξυπνούσες |
| 00:11:50 |
- Θα τον πάω βόλτα. Μόλις ξύπνησα. |
| 00:11:53 |
- θα τον πάω εγώ. Ξέχνα το! |
| 00:11:56 |
Ναι, θα το κάνω μόνη μου. |
| 00:12:00 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:12:03 |
Πρέπει να χαλαρώσεις. Και οι δυο |
| 00:12:07 |
- Ποιος κρτά τον σκύλο αφού χωρίσετε; |
| 00:12:11 |
- Αποκλείεις το ενδεχόμενο; |
| 00:12:14 |
Δεν υπάρχει κάτι που κάνει; Μια |
| 00:12:19 |
Ούτε η μή εκπλήρωση συζυγικών |
| 00:12:22 |
Γιατί πας κατευθείαν στον χωρισμό; |
| 00:12:26 |
- Ώστε η ζωή είναι καλύτερη με την Τζένυ; |
| 00:12:30 |
Φοράς μικρόφωνο; |
| 00:12:33 |
Τζένυ, ναι μαλώσαμε μα |
| 00:12:36 |
Φίλε, μάλωσα με τη γυναίκα |
| 00:12:41 |
Απλά θέλω να ξέρω |
| 00:12:43 |
Ω, περίμενε. |
| 00:12:46 |
- Ποια; |
| 00:12:49 |
- Όχι, δεν μπορώ να συμμετάσχω. |
| 00:12:51 |
Αυτό θα είναι καλύτερο |
| 00:12:54 |
Όχι, όχι τον γιό μου. |
| 00:13:34 |
Μάρλεϋ, όχι. Σε |
| 00:13:37 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:13:55 |
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ, τι κάνεις... |
| 00:14:00 |
Μάρλεϋ, Θεέ μου, κοίτα... |
| 00:14:04 |
Γιατί τα καταστρέφεις όλα; |
| 00:14:08 |
Πάτρικ! Είσαι καλά; |
| 00:14:12 |
Πάρε το σκύλο από δω πέρα. |
| 00:14:15 |
- Θέλω να φύγει ο σκύλως αμέσως. |
| 00:14:17 |
Δεν αστειεύομαι. Όχι, να |
| 00:14:19 |
Καλά, φιλαράκο, μάλλον |
| 00:14:22 |
Μιλάω σοβαρά. Δεν αστειεύομαι. |
| 00:14:25 |
- Τι έκανε; |
| 00:14:28 |
Είναι απλώς ένα φρικτό, |
| 00:14:30 |
- Λοιπόν, δεν έχεις δίκιο. |
| 00:14:33 |
που ο Κόνορ έχει δυο βδομάδες να κοιμηθεί |
| 00:14:37 |
... που ρίχνει τον Πάτρικ κάτω |
| 00:14:39 |
...που δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. |
| 00:14:41 |
Θεός φυλάξει δε αν |
| 00:14:43 |
- Μη! |
| 00:14:45 |
Ξέρω πως πέρασαν δύο |
| 00:14:48 |
Το καταλαβαίνω. Αλλά το |
| 00:14:51 |
- Και η επιλόχεια κατάθ.. |
| 00:14:53 |
Δεν έχω κατάθλιψη. |
| 00:14:57 |
Δεν με εκνευρίζει η κατάσταση |
| 00:15:00 |
Δεν μπορώ ούτε τα παιδιά |
| 00:15:03 |
γιατί οι μπέιμπι σίτερς της |
| 00:15:06 |
Το ξέρω αλλά εσύ αποφάσισες |
| 00:15:09 |
- Μπορόύμε να ζητήσουμε βοήθεια... |
| 00:15:11 |
- Αυτό δυσκολεύει την κατάσταση. |
| 00:15:13 |
- Προφανώς δεν θα γίνει κάτι τέτοιο. |
| 00:15:15 |
- Εγώ να χαμηλώσω τη φωνή μου; |
| 00:15:18 |
όλοι ξεφορτώνονται τα σκυλιά τους. |
| 00:15:20 |
Και εγώ απλώς ένας σύζυγος. θα με |
| 00:15:24 |
- Το'χω σκεφτεί κι αυτό. |
| 00:15:26 |
- Γιατί παραπονιέσαι; |
| 00:15:28 |
- Γιατί είσαι τόσο ευχάριστη παρέα; |
| 00:15:31 |
Είναι τόσο ευχάριστο να επιστρέφω εδώ |
| 00:15:34 |
Είσαι σκέτος κόπανος! |
| 00:15:39 |
Σταμάτα! |
| 00:15:43 |
- Θ' αστειεύσαι; |
| 00:15:46 |
Για μια-δυο μέρες μέχρι να |
| 00:15:52 |
Για δυο μέρες δεν πειράζει. |
| 00:15:54 |
Γνωρίζεστε. Θα είστε άνετα. |
| 00:15:56 |
- Θες μια μπύρα; |
| 00:16:00 |
- Ναι. |
| 00:16:03 |
Στη Νέα Υόρκη. |
| 00:16:05 |
Η Gray Lady ... |
| 00:16:09 |
OI Τιμες σου πρόσφεραν μόνιμη δουλειά; |
| 00:16:12 |
Ειδοποίησα τον ’ρνι |
| 00:16:15 |
- Δεν είπες τίποτα. |
| 00:16:18 |
Απλώς...όλα έγιναν τόσο γρήγορα. |
| 00:16:24 |
Υπέροχα. Οι New York Times. |
| 00:16:28 |
Αυτό που πάντα ονειρευόμασταν. |
| 00:16:34 |
Συγχαρητήρια λοιπόν. |
| 00:16:38 |
- Ναι. |
| 00:16:41 |
- Ναι. |
| 00:16:44 |
- Σκατά! |
| 00:16:46 |
- Δυο μέρες Τζον. Το εννοώ. |
| 00:16:54 |
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω |
| 00:16:57 |
Δεν κοιμόμουν. |
| 00:17:01 |
- Που είν' ο Μάρλεϋ; |
| 00:17:05 |
Μμ-χμ. Θα'θελα να το δω αυτό. |
| 00:17:08 |
Μέχρι να του βρω ένα μόνιμο σπίτι. |
| 00:17:15 |
- Αυτό είναι το μόνιμο σπίτι του, Τζον. |
| 00:17:19 |
Ο Μάρλεϋ δεν θα πάει |
| 00:17:21 |
Με έπιασε απελπισία. |
| 00:17:24 |
- Κανέις δεν σε προειδοποιεί. |
| 00:17:28 |
Για όλα: |
| 00:17:32 |
Τον γάμο, τα παιδιά. |
| 00:17:35 |
Είναι η δυσκολότερη δουλειά του |
| 00:17:39 |
Κανείς δεν σου λέει πόσα |
| 00:17:42 |
Μου φαίνεται πως σου λένε, |
| 00:17:47 |
ή σκέφτεσαι, |
| 00:17:54 |
Εγκατέλειψα όλα όσα |
| 00:17:59 |
Αλλά δεν μπορώ να το πω αυτό... |
| 00:18:01 |
γιατί θα είμαι πολύ |
| 00:18:06 |
Μα το αισθάνομαι. Πραγματικά. |
| 00:18:09 |
Το αισθάνομαι κάποιε φορές. |
| 00:18:13 |
απλά θέλω να το ξέρεις |
| 00:18:16 |
Το ξέρω και μπορείς |
| 00:18:19 |
Αλλά όντως έκανα μια επιλογή. |
| 00:18:23 |
Επέλεξα, και ακόμη κι αν ήταν |
| 00:18:28 |
Δεν το μετανιώνω. |
| 00:18:30 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:18:32 |
Γιατί ακούγεται σαν το |
| 00:18:36 |
Πιστεύω πως αυτά συμβαίνουν |
| 00:18:40 |
- Και θα το κάνουμε μαζί. |
| 00:18:46 |
- Δεν φτιάχνουν όλα, αν φύγει ο Μάρλεϋ. |
| 00:18:52 |
Και αν ξεφορτωθώ εσένα, |
| 00:18:56 |
- Να ζητήσω μια ζάρη; |
| 00:18:58 |
Όχι άλλα παιδιά για λίγο. |
| 00:19:01 |
Απολύτως. Σύμφωνοι. |
| 00:19:08 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:19:12 |
Εντάξει, πείτε γεια στην Κολλίν. |
| 00:19:15 |
- Ο μπαμπάς είπε πως την λένε Ουπς. |
| 00:19:17 |
- Ο Πάτρικ το'πε. |
| 00:19:20 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 00:19:23 |
- Υποτίθεται πως ήταν μυστικό παιδιά. |
| 00:19:31 |
Ο επαγγελματίας κάνει πίσω. |
| 00:19:35 |
Παίρνει ασίστ απ'την Κολλίν. |
| 00:19:37 |
Καλή βολή, μπαμπά. |
| 00:19:40 |
Καλή βολή; |
| 00:19:42 |
- Εξωπραγματική. |
| 00:19:45 |
Περίμενε. Κάτσε να απαντήσω. |
| 00:19:48 |
- Εντάξει. |
| 00:19:53 |
- Εμπρός; |
| 00:19:55 |
Ναι, ο ίδιος. |
| 00:19:57 |
- Gil Lawford από Philadelphia Inquirer. |
| 00:20:03 |
Γεια, τι κάνεις. |
| 00:20:07 |
Ω! Έι, ποιος ήταν στο τηλέφωνο; |
| 00:20:10 |
Η Philadelphia Inquirer. |
| 00:20:12 |
Έστειλα παλιότερα στον αρχισυντάκτη |
| 00:20:16 |
- Πόσο παλιά; |
| 00:20:21 |
Καιι διάβασε το υλικό μου. |
| 00:20:24 |
- Πως φάγατε σχεδόν μαζί; |
| 00:20:28 |
Εντάξει. |
| 00:20:30 |
- Αλλά; |
| 00:20:33 |
Εννοώ, θα περάσω από συνέντευξη. |
| 00:20:35 |
- Σαν, χρονικογράφος, ή... |
| 00:20:39 |
Σαν δημοσιογράφος; |
| 00:20:41 |
Τους είπα "Ευχαριστώ πολύ, |
| 00:20:45 |
"Ποτέ δεν είδα άνθρωπο να γκρινιάζει |
| 00:20:49 |
Αν δεν του αρέσει εκεί, |
| 00:20:51 |
Είναι μέρος της δουλειάς μου. |
| 00:20:54 |
- Χαίρομαι που τους έστουξε. |
| 00:20:57 |
- Επαναλαμβανόμενο μοτίβο. |
| 00:21:01 |
- Σε αυτό είμαι αντίθετος. |
| 00:21:04 |
εσύ είναι ένας από αυτούς1 |
| 00:21:06 |
Είμαι σχολιαστής. 'Ολοι |
| 00:21:08 |
σαν να μην τρέχει τίποτα, |
| 00:21:11 |
Υπερπληθυσμός, εγκλήματα, |
| 00:21:15 |
Κάθε φορά που γυρνάς την πλάτη, |
| 00:21:18 |
Αυτό ισχύει παντού. Δεν φταίει η Φλόριδα |
| 00:21:22 |
Τίποτα. Όλοι σκέφτονται, |
| 00:21:27 |
Δεν είναι αυτό. Ίσως... |
| 00:21:30 |
Δεν ξέρω. Ίσως |
| 00:21:34 |
Δεν βρίσκω ενδιαφέροντα |
| 00:21:38 |
Τζον, Τζον, είσαι η κωμική |
| 00:21:42 |
Είσαι εθνικός θησαυρός, |
| 00:21:44 |
- Ίσως θησαυρός της Περιφέρειας. |
| 00:21:48 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:21:51 |
- Πάρε ένα μήνα άδεια. |
| 00:21:53 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:21:57 |
Τότε πήγαινε σε μέρος που να |
| 00:22:11 |
Ω, τα 40 είναι δύσκολα, φιλαράκο. |
| 00:22:18 |
Μα το ξέραμε αυτό. |
| 00:22:20 |
Το ξέραμε όταν ο Πατέρας |
| 00:22:23 |
Προσπάθησε να μας χώσει στα |
| 00:22:26 |
Ασπρίζεις λιγάκι στους κροτάφους... |
| 00:22:30 |
...αλλά σε κάνει πιο |
| 00:22:34 |
Και οι δύο χάσαμε ένα βήμα. |
| 00:22:36 |
Το ξέρω. |
| 00:22:39 |
Πως αισθάνεσαι που τα καλύτερα |
| 00:22:42 |
Έκανες όσα ήθελες να κάνεις; |
| 00:22:45 |
Όχι, ούτε κι εγώ. |
| 00:22:50 |
Εντάξει. Ζεστάθηκες; Θες να |
| 00:22:59 |
Ξέρεις κάτι; Όχι σήμερα. |
| 00:23:04 |
Σε είχα με λουρί για πολύ καιρό. |
| 00:23:07 |
Πήγαινε! Πήγαινε! |
| 00:23:15 |
Μου φαίνεται ότι |
| 00:23:28 |
Πιάστο! |
| 00:24:05 |
Έι, πιάσε τον σκύλο σου! |
| 00:24:14 |
Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ, |
| 00:24:16 |
Όχι! Όχι!Όχι! Όχι. |
| 00:24:24 |
Έλα δω! |
| 00:24:26 |
Έλα δω! Έλα δω! |
| 00:24:29 |
Φίλε, αυτό δεν |
| 00:24:33 |
Ελα, κορίτσι μου. Πάμε. |
| 00:24:40 |
Περίφημα |
| 00:24:45 |
Πάμε. |
| 00:24:51 |
Φίλε, είσαι ο χειρότερος |
| 00:24:55 |
Το ξέρεις; Σωστά; |
| 00:24:57 |
Ήσουν στο Τοπ 5 στη |
| 00:24:59 |
και με αυτό το κόλπο |
| 00:25:03 |
Και σου βγάζω το καπέλο. |
| 00:25:16 |
Έκπληξη! |
| 00:25:28 |
Happy birthday to you |
| 00:25:32 |
Happy birthday, dear John |
| 00:25:37 |
Happy birthday to you |
| 00:25:42 |
Να τα εκατοστήσεις. |
| 00:25:46 |
Βοηθήστε με. Περιμένετε. Περιμένετε. |
| 00:25:59 |
Μην με παρακαλάς, Μάρλεϋ. |
| 00:26:02 |
Δεν είναι καλό. Γιατί δεν |
| 00:26:07 |
Πες την αλήθεια. |
| 00:26:11 |
- Τελείως. Ναι. Σ'ευχαριστώ. |
| 00:26:14 |
- Ναι. Μου τη φέρατε. |
| 00:26:18 |
Είσαι έτοιμος για το δώρο |
| 00:26:20 |
Έχει κι άλλο; Δεν |
| 00:26:28 |
- Χρόνια πολλά. |
| 00:26:31 |
Η ευχή μου να πάρεις τη |
| 00:26:35 |
Αυτό έγινε πριν μήνες. |
| 00:26:38 |
Ε, τότε οποιαδήποτε άλλη δουλειά. |
| 00:26:40 |
- Θα σε ακολουθήσουμε όπου πας. |
| 00:26:43 |
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό. |
| 00:26:46 |
Έχουμε τουςφίλους μας. |
| 00:26:49 |
Και έχω και το πόκερ μου. |
| 00:26:51 |
Πρώτον, είνια απλώς μια συνέντευξη. |
| 00:26:55 |
Και δεύτερον, γλύκα, |
| 00:26:58 |
Έχεις δίκιο. Αναρωτιόμουν, ποιοι ήταν |
| 00:27:02 |
- Τους προσέλαβα. |
| 00:27:04 |
είναι πως η ζωή μας είναι εδώ |
| 00:27:07 |
Η ζωή μας είναι εκέι που |
| 00:27:10 |
- Και δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ. |
| 00:27:12 |
Δεν σου αρέσει η στήλη σου. |
| 00:27:15 |
- Δεν είμαι. Δεν είμαι. |
| 00:27:19 |
Το αισθάνομαι όταν κάθεσαι πέντε |
| 00:27:23 |
- Δεν το κάνω αυτό. |
| 00:27:25 |
Ελέγχω κάτι πράγματα στ' αμάξι. |
| 00:27:27 |
- Πιστεύω πως ήρθε η ώρα ν' αλλάξεις. |
| 00:27:31 |
Ίσως είμαι 39, αλλά δεν ξέρω... |
| 00:27:35 |
- Είναι κάπως αργά για αλλαγές. |
| 00:27:38 |
- Ω-ω-ω-ω-ω. Όχι. |
| 00:27:41 |
Δεν είμαστε γέροι, Τζον. |
| 00:27:48 |
Μπορούμε ακόμη να |
| 00:27:54 |
Βλέπεις, τα κορίτσια συνήθως κάνους βουτιά, μα |
| 00:28:03 |
Λοιπόν, είσαι έτοιμος για το δώρο |
| 00:28:05 |
Ναι. |
| 00:28:07 |
Είναι ξεδιάντροπα πλουσιοπάροχα, |
| 00:28:12 |
Δεν σταματάνε. Σαν το Hanukkah. |
| 00:28:22 |
Βλέπεις, δεν είμαστε γέροι. |
| 00:28:33 |
Γκρόγκαν! |
| 00:28:43 |
Σου εύχομαι καλή τύχη εκεί πάνω. |
| 00:28:46 |
Ευχαριστώ. Ναι. Καλά θα είναι. Θα μου |
| 00:28:51 |
Ναι. Υπάρχει περίπτωση, όλες οι |
| 00:28:56 |
- Όχι, όχι, όχι. Το εκτιμώ. |
| 00:29:00 |
σαχλοσυναισθηματικός θα σου έλεγε πόσο περήφανος |
| 00:29:07 |
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν |
| 00:29:12 |
Καλά. Εντάξει. |
| 00:29:16 |
Γκρόγκαν, πρέπει να σου πω |
| 00:29:19 |
Η ειδικότητά μου. |
| 00:29:44 |
- Φτάσαμε; |
| 00:29:46 |
- Τώρα; |
| 00:29:48 |
- Τώρα; |
| 00:29:50 |
- Τώρα; Φτάσαμε; |
| 00:29:52 |
Είμαστε κοντά ή μακριά; |
| 00:29:55 |
- Γιατί έστριψες εδώ; |
| 00:29:57 |
Ενός λεπτού σιγή να |
| 00:30:02 |
Λοιπόν; Πριν γίνει πανδεμόνιο. |
| 00:30:07 |
- Φτάσαμε. |
| 00:30:17 |
Μάρλεϋ!Μάρλεϋ! Όχι! |
| 00:30:22 |
- Ω, πολύ ωραία. |
| 00:30:31 |
Γεια, Andy Rooney, Αν την κάνεις νωρίς |
| 00:30:34 |
Εντάξει, είμαι έτοιμος. |
| 00:30:38 |
Ο Mark Twain είχε πει να μην βάζεις θαυμαστικά |
| 00:30:42 |
αλλά καμιά φορά πρέπει να γελάς |
| 00:30:46 |
Ήρθε! Ήρθε! Ήρθε! Ήρθε! |
| 00:30:50 |
- Ήρθε! Ελάτε! Ελάτε! |
| 00:30:54 |
Ήρθε! Ήρθε! |
| 00:30:57 |
Έλα. Κοίτα! |
| 00:31:21 |
Όχι, Μάρλεϋ. |
| 00:31:23 |
Θυμηθείτε τα αγγελούδια πετάνε, |
| 00:31:29 |
Ναι. Αυτό είναι. |
| 00:31:31 |
- Έτοιμο το μεσημεριανό! |
| 00:31:34 |
- Πάμε μέσα. Πάμε. |
| 00:31:37 |
- Μάρλεϋ! |
| 00:31:39 |
Μάρλεϋ, έλα. Μάρλεϋ. |
| 00:31:41 |
Ξέρεις κάτι γλυκέ μου; |
| 00:31:48 |
Σ'ευχριστώ. |
| 00:32:11 |
Τι κάνεις εδώ μέσα; Θα μείνεις |
| 00:32:15 |
Πολύ όμορφη μέρα. |
| 00:32:18 |
Εννοώ το χιόνι, ε; |
| 00:32:20 |
Εντάξει. Καλόν ύπνο. |
| 00:32:30 |
- Πολύ γλαφυρό; |
| 00:32:33 |
Μην με παρεξηγείς. Καλό κομμάτι, |
| 00:32:37 |
Θέλω να διηγηθείς την ιστορία. |
| 00:32:40 |
- Σίγουρα δεν με αναφέρω εκεί μέσα. |
| 00:32:44 |
Σε αισθάνομαι να είσαι μέσα. |
| 00:32:46 |
Εννοώ, λιγότερα για σένα |
| 00:32:49 |
Το έπιασα. |
| 00:32:54 |
- Είσα πάντα ευπρόσδεκτος. |
| 00:33:03 |
Ωχ-ωχ. Έρχεται ο βετεράνος. |
| 00:33:07 |
Εμφανίζεται στο τελευταίο τέταρτο. |
| 00:33:09 |
Ναι. Ω, ναι! |
| 00:33:12 |
Την πιάνει. Αποφεύγει έναν. |
| 00:33:16 |
Περνάει. Τριπλάρει αριστερά δεξιά. |
| 00:33:19 |
Δεν μορούν να τον ρίξουν. |
| 00:33:23 |
Ο Γκόργκαν πέφτει! |
| 00:33:27 |
- Νωρίς γύρισες. |
| 00:33:30 |
Έπρεπε να επιστρέψω και να δείξω στα |
| 00:33:34 |
Εντάξει. |
| 00:33:36 |
- Σοβαρά τώρα, δείπνο σε μια ώρα. |
| 00:33:40 |
Θέλω να μελετήσεις και να βγάλεις |
| 00:33:43 |
- Ναι, βγάλε τα παπούτσια! |
| 00:33:45 |
Τον έριξα. Τον έριξα. |
| 00:33:53 |
Θεέ μου. |
| 00:33:55 |
Επιστρέφω σπίτι και |
| 00:33:59 |
Εντάξει. |
| 00:34:03 |
- Έλα. |
| 00:34:06 |
- Τίποτα δεν έπαθε. Απλώς...είναι |
| 00:34:10 |
Ναι. Το ποδόσφαιρο τον κούρασε. |
| 00:34:15 |
Πάμε. |
| 00:34:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:19 |
Πριν ένα χρόνο ήθελες να |
| 00:34:23 |
Ναι αλλά τώρα έχω αυτόν τον |
| 00:34:28 |
Πρέπει να παραδεχτώ ότι μου |
| 00:34:31 |
- Ορίστε; |
| 00:34:35 |
Συνεχώς επιθυμείς |
| 00:34:39 |
Είσαι ευτυχισμένος; |
| 00:34:42 |
Εννοώ, πως δεν τα είχαμε |
| 00:34:45 |
Όχι. όχι, δεν ήταν στα σχέδια. |
| 00:34:48 |
Αλλά είναι πολύ καλύτερα. |
| 00:34:51 |
Απλά βαρέθηκα να κάνω σχέδια. |
| 00:34:55 |
Μάρλεϋ! Πφφ, αηδία. |
| 00:34:58 |
Χμμ, κάποιος θέλει να πάει έξω. |
| 00:35:02 |
Εντάξει. Μάρλεϋ. |
| 00:35:04 |
Έλα. Έλα, αγόρι μου. |
| 00:35:09 |
Ω, έλα τώρα. |
| 00:35:11 |
Τώρα πραγματικά δυνάμωσε. |
| 00:35:19 |
Μάρλεϋ; Μάρλεϋ; |
| 00:35:24 |
Που πήγε; Μάρλεϋ; |
| 00:35:27 |
- Τι συμβάινει; |
| 00:35:29 |
- Δεν επέστρεψε. |
| 00:35:33 |
Δεν μπορεί να πήγε |
| 00:35:37 |
Θα έρθω μαζί σου. Περίμενε. |
| 00:35:41 |
- Μάρλεϋ; Που μπορεί να πήγε; |
| 00:35:44 |
Ίσως πήγε πάλι στον |
| 00:35:48 |
- Θα κοιτάξω στην καλύβα με τα ξύλα. |
| 00:35:52 |
Μάρλεϋ; |
| 00:36:00 |
Μάρλεϋ; |
| 00:36:02 |
Μάρλεϋ; Ω, Μάρλεϋ; |
| 00:36:08 |
- Είδες τίποτα; |
| 00:36:16 |
- Πρέπει πάω να τους μιλήσω. |
| 00:36:21 |
Πω πω, τι ρίχνει εκεί έξω. |
| 00:36:24 |
- Τον βρήκατε; |
| 00:36:26 |
Έχει πάει για εξερεύνηση. Ξέρετε |
| 00:36:34 |
Ο Μπόμπι λέει, τα σκυλιά όταν είναι να |
| 00:36:39 |
Έτσι έκανε και το Μπίγκλ του. |
| 00:36:41 |
Μμμ, ξέρετε αυτό είναι |
| 00:36:45 |
Αλλά όχι και για τα Λαμπραντόρ |
| 00:36:48 |
Απλά κάπου κάνει σκανταλιές. |
| 00:36:52 |
Λοιπόν, τελειώσατε το διάβασμα; |
| 00:36:55 |
- Ναι. |
| 00:36:56 |
Όχι; Ας το κάνουμε "ναι". |
| 00:36:59 |
Ελάτε. |
| 00:37:06 |
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ! |
| 00:37:12 |
Μάρλεϋ! |
| 00:37:20 |
Μάρλεϋ! |
| 00:37:24 |
Μάρλεϋ. Αχ, Μάρλεϋ. |
| 00:37:31 |
Μείνε εκεί. |
| 00:37:35 |
Γιατί έπαθε συστροφή του στομαχιού; |
| 00:37:40 |
Προφανώς, ήπιε ή έφαγε βιαστικά |
| 00:37:44 |
Με γαστροσκόπηση κατάφερα |
| 00:37:48 |
- Νομίζω πως το ανέστρεψα. |
| 00:37:51 |
Προς το παρόν, είναι καλά. |
| 00:37:54 |
Το πρόβλημα είναι, πως αν γίνει |
| 00:37:58 |
Και αν ξανασυμβεί, δεν ξέρω αν |
| 00:38:01 |
Είναι γέρικο σκυλί. Ειλικρινά δεν |
| 00:38:05 |
Τότε, πρέπει να σιγουρευτούμε |
| 00:38:08 |
Πιθανότατα, θα ξανασυμβεί. |
| 00:38:12 |
Το συζητήσαμε, ίσως |
| 00:38:16 |
- Σωστά. |
| 00:38:19 |
Θα τον παρακολουθούμε. |
| 00:38:21 |
Προετοιμαστείτε γιατί ίσως να |
| 00:38:28 |
Μόνο το 10% των σκυλιών |
| 00:38:32 |
Σε...σε τι στοιχεία στηρίζεται |
| 00:38:35 |
- Σε τι στοιχεία; |
| 00:38:39 |
είναι γιατί τα στατιστικά |
| 00:38:42 |
- Συνηθισμένα σκυλιά; |
| 00:38:46 |
Το ξέρω πως οι άνθρωποι τα |
| 00:38:49 |
δεν είμαι σίγουρος πως είναι σκύλος. |
| 00:38:51 |
Κάποτεέφαγε έναν αυτόματο τηλεφωνητή. |
| 00:38:54 |
Δεν τον μάσησε. Τον κατάπιε. Τον χώνεψε. |
| 00:38:58 |
Κάποτε, ο γιος μου είχε κολλικό, κι αυτός |
| 00:39:03 |
έμεινε εκεί για εννιά ώρες |
| 00:39:06 |
Οπότε νομίζω πως τα στατιστικά |
| 00:39:11 |
- Όχι γι'αυτόν. |
| 00:39:14 |
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. |
| 00:39:16 |
Το ξέρω πως θα τα πάει καλά. |
| 00:39:19 |
Θα τα πούμε το πρωί. |
| 00:39:42 |
- Ω, γεια. |
| 00:39:45 |
Θα τον...θα τον κρατήσουν |
| 00:39:47 |
Αλλά έδειχνε καλύτερα όταν τον άφησα. |
| 00:39:50 |
Η κτηνίατρος φάνηκε |
| 00:39:56 |
- Είσαι καλά; |
| 00:40:00 |
Διαβάζω τις παλιές σου στήλες. |
| 00:40:05 |
Ο Μάρλεϋ είναι μέσα σε τόσες πολλές. |
| 00:40:07 |
Ακόμη τα κοιτάς αυτά; |
| 00:40:09 |
Ναι, μερικές φορές το κάνω αυτό. |
| 00:40:14 |
Ακόμη και στις χειρότερες μέρες... |
| 00:40:17 |
που τα παιδιά με τρελαίνουν, |
| 00:40:22 |
και εκατοντάδες άλλα |
| 00:40:25 |
ξέρω πάντα πως υπάρχει αυτό. |
| 00:40:29 |
Είναι πέντε λεπτά από σένα. |
| 00:40:32 |
’λλα είναι θλιμμένα |
| 00:40:38 |
χαζά, ξέρω γω, αλλά... |
| 00:40:44 |
κΑι αυτά τα πέντε λεπτά... |
| 00:40:46 |
με κάνεις να αισθάνομαι καλύτερα. |
| 00:41:02 |
Πρέπει να τα διαβάσεις. |
| 00:41:07 |
Ίσως γίνονταν ένα καλό βιβλίο. |
| 00:41:10 |
- Βιβλίο; |
| 00:41:28 |
- Εμπρός; |
| 00:41:32 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:41:36 |
Επιστρέφει σπίτι. |
| 00:41:49 |
Εκεί είναι; |
| 00:41:51 |
Φυσικά είναι εκεί. |
| 00:41:55 |
- Πως ξέρει ότι ερχόμαστε; |
| 00:42:00 |
Τα σκυλιά τα ξέρουν αυτά. |
| 00:42:02 |
- Όλα τα σκυλιά; |
| 00:42:05 |
- Κοίτα, νάτος! Νάτος! Ο Μάρλεϋ! |
| 00:42:13 |
Γεια σου, Μάρλεϋ. |
| 00:42:15 |
- Μάρλεϋ. |
| 00:42:17 |
- Μας έλειψες στο σχολείο. |
| 00:42:21 |
- Εντάξει. |
| 00:42:30 |
- Οι Eagles; |
| 00:42:33 |
Στο εγγυώμαι. |
| 00:42:35 |
- Όχι. |
| 00:42:38 |
- Γεια. Τα λέμε αύριο. |
| 00:42:41 |
Αναρωτιώμουν "Αυτό το κάθαρμα |
| 00:42:44 |
- Τι κάνεις εδώ πέρα; |
| 00:42:49 |
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. |
| 00:42:52 |
- Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:42:55 |
- Ώστε, μένεις κάπου στην πόλη; |
| 00:42:58 |
- Πιο άνετα για τα παιδιά. |
| 00:43:01 |
Τρία. Ορίστε. Μια φωτογραφία |
| 00:43:06 |
- Ω, η Τζεν διατηρείται μια χαρά. |
| 00:43:09 |
Ευχαριστώ, έτσι πιστεύω. |
| 00:43:12 |
Βλέπω τελικά κατάφερες |
| 00:43:14 |
Η Κολλίν. Γεννήθηκε αφού έφυγες. |
| 00:43:17 |
- Γιατί είναι ντυμένη πασχαλίτσα; |
| 00:43:21 |
Μετά έβγαζετη στολή |
| 00:43:25 |
Και ο λόγος που ο Μάρλεϋ |
| 00:43:28 |
είναι εξαιτίας των κεραιών... |
| 00:43:30 |
- Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. |
| 00:43:36 |
- Μακάρι να μην είχα τη συνέντευξη. |
| 00:43:40 |
Ο Κόνορ έχει αγώνα ποδοσφαίρου. |
| 00:43:42 |
Εντάξει. Κάποια μέρα πρέπει |
| 00:43:45 |
Ναι, ας το κάνουμε. Κάποια μέρα |
| 00:43:48 |
- Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα. |
| 00:43:52 |
- Χαιρετισμούς στη Τζένυ, εντάξει; |
| 00:43:54 |
- Ω, ορίστε. Πάρε. |
| 00:43:57 |
Σπουδαία φωτογραφία αυτή, Τζον. |
| 00:44:00 |
- Τα κατάφερες. |
| 00:44:03 |
- Τα κατάφερες. Τα λέμε. |
| 00:44:07 |
Νομίζω θα σου αρέσει |
| 00:44:10 |
Αλήθεια; |
| 00:44:12 |
Μην το κάνετε αυτό. Είμαστε στη Φιλλαδέλφια. |
| 00:44:16 |
- Σεμπάστιαν. Χαίρω πολύ. |
| 00:44:24 |
Γεια; |
| 00:44:31 |
Είναι κανείς σπίτι; |
| 00:44:38 |
Μάρλεϋ. Έι, Μάρλεϋ. |
| 00:44:41 |
Έι. Έι. Μάρλεϋ. Μάρλεϋ. |
| 00:44:44 |
Μάρλεϋ |
| 00:44:47 |
Δεν με άκουσες, έτσι; |
| 00:44:49 |
Σε τσάκωσα, Μάρλεϋ. |
| 00:44:53 |
Εντάξει, έλα να πάμε μια βόλτα. |
| 00:45:09 |
Έλα. Έλα. |
| 00:45:13 |
Σχεδόν έφτασες στην κορυφή. |
| 00:45:15 |
Ξέρεις κάτι; Έλα εδώ. |
| 00:45:17 |
Αυτό είναι καλό σημείο εδώ πέρα. |
| 00:45:28 |
Ξέρω ότι είσαι δυνατό αγόρι, |
| 00:45:33 |
Ξέρεις, όταν θα έρεθει η ώρα. |
| 00:45:36 |
Δεν θέλω να πάρω αυτή |
| 00:45:40 |
Θα με ενημερώσεις |
| 00:45:48 |
Εντάξει. |
| 00:45:59 |
Μάρλεϋ; |
| 00:46:02 |
Νάτος. |
| 00:46:05 |
Μάρλεϋ. |
| 00:46:08 |
Ω, γλύκα, τι κάνεις εκεί κάτω; |
| 00:46:11 |
Ώρα να πας πας πάνω. |
| 00:46:15 |
Έλα. Θα τα καταφέρεις |
| 00:46:21 |
Νομίζω πως έχει βολευτεί εδώ κάτω. |
| 00:46:26 |
- Θα του φέρω μια κουβέρτα. |
| 00:46:34 |
Θα ξαπλώσω εδώ για λίγο. |
| 00:46:38 |
Να χαλαρώσω. |
| 00:46:42 |
Ναι. Πράγματι είναι |
| 00:46:47 |
Ίσως εδώ είναι καλύτερα. |
| 00:46:53 |
- Δυο φορές εβδομαδιαία, 600 λέξεις. |
| 00:46:55 |
Ξέρεις, καθημερινά πράγματα. Όλα |
| 00:46:59 |
Δεν το'πιασα Τζον. Νόμιζα πως ήρθες |
| 00:47:02 |
Το ξέρω, αλλά και οι δυο μας |
| 00:47:04 |
- Είμαι χρονικογράφος...και καλός μάλιστα. |
| 00:47:07 |
- Η γυνείκα σου στο τηλέφωνο. Είναι επείγων. |
| 00:47:11 |
Σκέψου το. Είναι πιθανόν; |
| 00:47:15 |
- Ευχαριστώ. Εμπρός; |
| 00:47:17 |
Δεν τον καταφέρνω να μπει μέσα. |
| 00:47:20 |
Είναι ξαπλωμένος έξω |
| 00:47:37 |
- Γεια. |
| 00:47:39 |
Ο Πάτρικ επέστρεψε. |
| 00:47:42 |
Η Δρ. Πλατ είπε, να τον αφήσουμε |
| 00:47:48 |
αλλά δεν καλυτερεύει. |
| 00:47:53 |
Εντάξει, θα τον πάω πάλι μέσα. |
| 00:47:57 |
- Αρρώστησε πάλι; |
| 00:48:01 |
Δεν αισθάνεται πολύ καλά. |
| 00:48:03 |
Αλλλά θα τον πάω στον γιατρό και |
| 00:48:06 |
Όλα εντάξει, Μάρλεϋ. |
| 00:48:14 |
Πάρε την Lamby αλλά μην |
| 00:48:19 |
Τι γλυκό, αγάπη μου. |
| 00:48:21 |
Δώστο, θα το πάρω. |
| 00:48:27 |
Αντίο. |
| 00:49:12 |
Εντάξει. |
| 00:49:38 |
Δοκίμασα ότι έκανα και την άλλη |
| 00:49:42 |
Δεν μπορώ να κατεβάσω το γαστροσκόπειο. |
| 00:49:45 |
Το στομάχι είναι ανεστραμένο. |
| 00:49:49 |
Δεν είναι αρκετά δυνατός. |
| 00:50:01 |
- Αυτό μ'αρέσει πιο μπολύ. |
| 00:50:04 |
Ω, αυτό με τα μάνγκο. Ναι. |
| 00:50:07 |
Εμπρός; |
| 00:50:10 |
Γεια, εγώ είμαι. |
| 00:50:12 |
Ώστε, το στομάχι του είναι πάλι. |
| 00:50:15 |
-Μπορούν να τον χειρουργήσουν, αλλά... |
| 00:50:19 |
Θέλεις να έρθω απο κει; |
| 00:50:24 |
Όχι, όχι. Νομίζω είναι καλύτερα |
| 00:50:27 |
και να μείνεις κοντά τους. |
| 00:50:30 |
Εγώ απλά θα... |
| 00:50:41 |
Σ'αγαπώ, Τζον. |
| 00:50:45 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:50:52 |
- Εντάξει. |
| 00:50:55 |
- Εντάξει. |
| 00:50:57 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:51:01 |
Κοίτα τι σου έχω εδώ. |
| 00:51:05 |
Τι σου είπε η Κολλίν; |
| 00:51:11 |
Θυμάσαι που της μάσησες το αυτί; |
| 00:51:14 |
Λοιπό, δύσκολο να θυμάσαι |
| 00:51:18 |
Όλα μοιάζουν ίδια. |
| 00:51:55 |
Δεν πειράζει. Δεν |
| 00:52:00 |
Δεν έχεις τη συνηθισμένη σου ζωντάνια. |
| 00:52:04 |
Θυμάσαι που πάντα σου |
| 00:52:08 |
ότι είσαι ο χειρότερος σκύλος; |
| 00:52:12 |
Μην τα πιστεύεις αυτά. |
| 00:52:14 |
Μην πιστέψεις τίποτα απ'όλα |
| 00:52:16 |
Γιατί, ξέρεις κάτι, δεν θα μπορούσαμε |
| 00:52:22 |
Ξέρεις, αυτό που σε έκανε |
| 00:52:26 |
ήταν ότι μας αγαπούσες κάθε |
| 00:52:30 |
Και αυτό είναι αξιοθαύμαστο. |
| 00:52:32 |
Ξέρεις πόσο σε αγαπάμε; |
| 00:52:35 |
Σ'αγαπάμε τόσο πολύ. |
| 00:52:41 |
Εγώ σ'αγαπώ πιο πολύ απ' όλα. |
| 00:52:45 |
Δεν ξέρω ακριβώς |
| 00:52:50 |
αλλά θέλω να θυμάσαι ότι είσαι |
| 00:52:54 |
Είσαι ένα υπέροχο σκυλί. |
| 00:53:09 |
Δεν θα νιώσει τίποτα. |
| 00:53:12 |
Είστε έτοιμος; |
| 00:53:16 |
- Ναι, είμαστε έτοιμοι. |
| 00:55:22 |
Εντάξει. Κατέβα. |
| 00:55:31 |
- Είναι τυλιγμένος στην κουβέρτα του. |
| 00:55:34 |
Παιδιά, θέλετε να |
| 00:55:39 |
Εγώ έχω μια ζωγραφιά, |
| 00:55:41 |
με ακρίδες και παγωτό. |
| 00:55:44 |
Η μαμά έγραψε αυτά που λέω. |
| 00:55:46 |
"Αγαπημένε μου Μάρλεϋ, δεν θα σε |
| 00:55:52 |
Κι αυτά είναι φιλάκια. |
| 00:55:55 |
- Πολύ όμορφο. |
| 00:55:57 |
Θέλεις να το βάλεις μέσα; |
| 00:56:00 |
’φησέ το κάτω. |
| 00:56:04 |
Ωραία. |
| 00:56:06 |
Ωραία ζωγραφιά. |
| 00:56:13 |
"Αγαπημένε μου Μάρλεϋ, |
| 00:56:16 |
Ελπίζω να σου αρέσει ο Παράδεισος και |
| 00:56:19 |
Ο αδερφός σου, Κόνορ Ρίτσαρντ Γκρόγκαν." |
| 00:56:26 |
Πολύ καλό γράμμα. |
| 00:56:29 |
Πάτρικ, θέλεις να πεις κάτι; |
| 00:56:34 |
Αυτός ξέρει. |
| 00:56:40 |
Θα ήθελα να του δώσω κάτι. |
| 00:56:49 |
Το κολιέ. |
| 00:56:53 |
Έκανε μεγάλο ταξίδι. |
| 00:57:02 |
Ο μπαμπάς σας μου το χάρισε... |
| 00:57:05 |
για να γιορτάσουμε |
| 00:57:09 |
-Αλλά, ξέρετε κάτι... |
| 00:57:12 |
Στην πραγματικότητα η |
| 00:57:21 |
Γεια σου, Ξεπουλημένο Κουτάβι. |
| 00:57:51 |
Ο σκύλος δεν χρειάζεται πολυτελή αμάξια... |
| 00:57:53 |
ή μεγάλα σπίτια ή ρούχα σχεδιαστών. |
| 00:57:56 |
Ένα ξυλάκι να παίζει του αρκεί. |
| 00:58:00 |
Ένα σκυλί δεν το ενδιαφέρει |
| 00:58:02 |
ευφυής ή βαρετός, |
| 00:58:06 |
Δώστε του την καρδιά σας |
| 00:58:15 |
Για πόσους ανθρώπους |
| 00:58:18 |
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να σας κάνουν |
| 00:58:28 |
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να σας |
| 00:58:36 |
Μετάφραση υποτίτλων: Αρίσταρχος |
