|
Marley Me
|
| 00:00:42 |
Hiç birtecrübe ilk köpeginizi yetistirmek gibi olamaz. |
| 00:00:46 |
Dogada dostunuzla yanyana dolasip temiz hava halmak. |
| 00:00:52 |
En yakin arkadasinizla huzur dolu saatler geçirmek.. |
| 00:01:02 |
Tabii ki bu benim tecrübem degildi. |
| 00:01:06 |
O çocuk ben bile degilim. |
| 00:01:12 |
iste bu benim. |
| 00:01:14 |
Pesinden kostugum köpegin adi Marley. |
| 00:01:17 |
Dünyanin en haylaz köpegi. |
| 00:01:18 |
Afedersin! |
| 00:01:20 |
Gel buraya! |
| 00:01:21 |
Bizim hikayemizse Marley dogmadan önce basliyor. |
| 00:01:24 |
Bundan 4 yil önce dügün günümde. |
| 00:01:27 |
Ayni zamanda Güney Michigan tarihinde görülen ... |
| 00:01:30 |
en sert karfirtinasinin yasandigi gün. |
| 00:01:32 |
Heryer donmustu. |
| 00:01:35 |
Tanrim. |
| 00:01:43 |
Sence? |
| 00:01:46 |
iyi sans mi kötü sans mi? |
| 00:01:49 |
Bence iyi sans. |
| 00:01:53 |
Seninle nasil evlenebildim? |
| 00:01:55 |
- Efendim? |
| 00:01:57 |
Nasil bu kadar sansli oldum? |
| 00:02:00 |
Bilirsin... |
| 00:02:02 |
Ben de bunu kendime sorup duruyorum. |
| 00:02:05 |
Hadi! |
| 00:02:09 |
Planin parçasisin. |
| 00:02:12 |
-Plan mi? |
| 00:02:14 |
Birinci adim... |
| 00:02:16 |
inanilmaz derecede zeki,sevimli ve ... |
| 00:02:19 |
çekici bir adamla tanismakti. |
| 00:02:21 |
Halloldu. |
| 00:02:24 |
Onun yerine seninle evlenmek! |
| 00:02:28 |
- üçüncü basamak... |
| 00:02:30 |
- 3. basamagi duymak istemiyor musun? |
| 00:02:32 |
Peki, neymis 3. basamak? |
| 00:02:34 |
-Basit. |
| 00:02:36 |
Daha sicak biryer! |
| 00:02:37 |
Bunu diyecegini biliyordum. |
| 00:02:57 |
MARLEY VE BEN |
| 00:04:00 |
Sagol. |
| 00:04:02 |
Bakalim dogru anlamis misin? |
| 00:04:05 |
- Kimsin sen? |
| 00:04:08 |
Hayir, |
| 00:04:10 |
Muhabir olarak ... |
| 00:04:12 |
çok önemli bir gazetede isi kapmak üzere olan! |
| 00:04:15 |
- Ya simdi arabadan çikasim gelmedi! |
| 00:04:19 |
- Parfümünün adini söyle bari? |
| 00:04:25 |
- Kimdim ben simdi? |
| 00:04:28 |
Sebastian senin ödül aldigini söyledi. |
| 00:04:31 |
''Mitchy''. |
| 00:04:35 |
Michigan eyaletinin Pulitzer ödülü sayilir. |
| 00:04:38 |
Um ''Mitchy''! |
| 00:04:40 |
Diger gazeteleri neden biraktin? |
| 00:04:43 |
Kalamazoo gazetesi mesela? |
| 00:04:45 |
Sebastian' la kolejden beri arkadasiz... |
| 00:04:49 |
Ve o... |
| 00:04:51 |
Florida' nin ne kadar güzel oldugundan bahseder durur.. |
| 00:04:54 |
Karimla ikimizin burayi çok sevecegimizden... |
| 00:04:56 |
En sonunda buraya yerlesmeye karar verdik. |
| 00:04:59 |
- Sen de komedyen misin? |
| 00:05:01 |
- Åu arkadasin gibi? |
| 00:05:05 |
Åansini zorluyor. |
| 00:05:07 |
Bunun farkinda olsa iyi olur. |
| 00:05:09 |
Jenny Havens senin karin mi? |
| 00:05:11 |
Evet, Jenny Grogan, evlenince soyadimi da aldi. |
| 00:05:16 |
(Washington)Post gazetesindeki isi aldi mi? |
| 00:05:18 |
Evet, aldi. |
| 00:05:19 |
- Seni neden çagirmadilar? |
| 00:05:22 |
Jenny daha yaratici biryazar... |
| 00:05:24 |
Bense mansetlere daha uygunum. |
| 00:05:26 |
Bu daha gerçekçi bir bakis . |
| 00:05:28 |
Bu sabah ise basvuran alti gazetecilik mezunundan... |
| 00:05:31 |
daha iyi olduguna inaniyor musun? |
| 00:05:33 |
Daha iyi olup olmadigimi bilmiyorum. |
| 00:05:35 |
Tek bildigim kendimi sasirtmayi seviyorum. |
| 00:05:38 |
10 yil önce, |
| 00:05:39 |
Haytalik edip bilgisayar oyunlariyla vakit öldürüyordum. |
| 00:05:42 |
üniversiteye gitmeyi hayal bile edemezdim, |
| 00:05:43 |
Dereceyle bitirdim. |
| 00:05:46 |
Bir gazetede is bulmayi da düsünmezdim. |
| 00:05:48 |
Ama yaptim. |
| 00:05:49 |
Jenny Havens gibi bir kizi tavlamayi da, |
| 00:05:52 |
Ama onunla evlendim. |
| 00:05:58 |
Sonuç? |
| 00:05:59 |
Politika ofisinden birini almislar çoktan. |
| 00:06:03 |
üzüldüm, hayatim! |
| 00:06:05 |
Beni daha küçük bir ise aliyorlar... |
| 00:06:07 |
''cöl Firtinasi''! |
| 00:06:09 |
- isi kaptin ? |
| 00:06:11 |
isi kaptin, |
| 00:06:13 |
John Grogan, biliyordum! |
| 00:06:17 |
Bak!Åunu gör! |
| 00:06:19 |
Gördün mü? |
| 00:06:22 |
Sirada ne var? |
| 00:06:24 |
-Ev.. |
| 00:06:51 |
Arka sayfadaki makaleye baktin mi? |
| 00:06:55 |
Bir kaç satir. |
| 00:06:57 |
Patronun okuduguna degecek.. |
| 00:07:01 |
- Gözyasartici? |
| 00:07:03 |
- Musluktan akar gibi? |
| 00:07:06 |
Biraz abartili? |
| 00:07:09 |
cöl firtinasi kösesine ne oldu? |
| 00:07:12 |
Orada. Kuveytte yetim kalan kizlardan bahsediyor. |
| 00:07:15 |
Yok mu orada? |
| 00:07:17 |
Sanirim kirpmislar? |
| 00:07:20 |
ismini yalniz yazmislar. |
| 00:07:24 |
Ciddi olamazsin? |
| 00:07:25 |
- Dur bir bakayim! |
| 00:07:27 |
Gerek yok? |
| 00:07:29 |
içerik dolu! |
| 00:07:32 |
Saglam bir makale. |
| 00:07:33 |
Biraz daha gerçekçi olsun istedim. |
| 00:07:38 |
Evet. |
| 00:07:39 |
Åu yaziyi da begendim. |
| 00:07:42 |
Elektronik oy makinasi güzel fikir. |
| 00:07:45 |
Sonraki sayfaya geçsen, |
| 00:07:49 |
Gördüm.Devami varmis. |
| 00:07:52 |
FLORiDA SEcMENLERi iciN OY MAKiNASl |
| 00:07:56 |
Aslinda gerisi dert degil! |
| 00:07:59 |
Epey sikici! |
| 00:08:05 |
Sana epey yer birakmislar! |
| 00:08:12 |
Yazik çiçeklerden biri daha öldü! |
| 00:08:16 |
Bir çiçegi yasatamadiktan |
| 00:08:20 |
Ne bekliyordun!Yeni bir ev aldin |
| 00:08:23 |
Fazladan odasi olan bir ev! |
| 00:08:25 |
Bos odasi olan derken? |
| 00:08:26 |
Bosta iste, John. |
| 00:08:29 |
Baska nerenin bos oldugunu biliyor musn? |
| 00:08:30 |
-Karni! |
| 00:08:31 |
Bence Jenny 7. adima geçmek istiyor! |
| 00:08:34 |
Bütün hayati organize ve planli. |
| 00:08:38 |
Bu korkutucu! |
| 00:08:40 |
Tavsiyemi duymak ister misin? |
| 00:08:42 |
Bir kus veya yavru köpek gibi bir sey al. |
| 00:08:45 |
ilgilenecegi senden baska birseyler olmali. |
| 00:08:48 |
cocugun olursa baba olursun! |
| 00:08:50 |
Sen sen degilsindir artik.. |
| 00:08:52 |
- Efendi olursun! |
| 00:08:54 |
- Hala bir erkeksindir. |
| 00:08:56 |
-Kesinlikle! |
| 00:08:58 |
Evet, zamani bir kaç seneligine durdurmussundur. |
| 00:09:01 |
Hiç köpegim olmamisti. |
| 00:09:03 |
Gezdireceksin, besleyeceksin... |
| 00:09:05 |
cok ta önemli degil, |
| 00:09:09 |
- Sebastian! |
| 00:09:11 |
Vizen tamam! |
| 00:09:13 |
- Nereye gideceksin? |
| 00:09:16 |
Orada bir adam var... |
| 00:09:18 |
beni Pablo Escobar' la tanistirabilirmis! |
| 00:09:20 |
iyiniyet armagani olarak. |
| 00:09:22 |
tek bir kokain yapragim var Miami sokaklarindan. |
| 00:09:26 |
iyi fikir. |
| 00:09:29 |
''Gorgan''! |
| 00:09:30 |
Grogan! |
| 00:09:31 |
Grogan... |
| 00:09:33 |
Eyalet barajinda yangin çikmis! |
| 00:09:35 |
- Metano gölünde! |
| 00:09:37 |
iki paragraf istiyorum bir de fotograf. |
| 00:09:42 |
Metano! |
| 00:09:47 |
Ne cins köpek? |
| 00:09:50 |
- Hatirladin mi Caroline i? |
| 00:09:52 |
Hemsire okulunda ögretmen, neyse... |
| 00:09:55 |
Dev gibi bir köpegi vardi. |
| 00:09:59 |
- Labradoodle cinsiydi! |
| 00:10:02 |
Labrador olmasin? |
| 00:10:04 |
Tamam. |
| 00:10:06 |
cocuklardan farki yok, |
| 00:10:09 |
Labradoodle? |
| 00:10:21 |
Restoran gibi kokmuyor. |
| 00:10:23 |
Biraz sürpriz olacak tabii. |
| 00:10:25 |
Buradan yürüyeceksin. |
| 00:10:28 |
Tamam. |
| 00:10:33 |
- Sen Grogan misin? |
| 00:10:35 |
- Bir saat geciktin. |
| 00:10:40 |
Daginiklik ve gürültü için özür dilerim. |
| 00:10:48 |
Bakabilir miyim? |
| 00:10:51 |
- Hazir misin? |
| 00:10:52 |
Bir... iki...üç... |
| 00:10:56 |
Mutlu yillar. |
| 00:10:57 |
Ne? |
| 00:10:59 |
Tanrim, heryerdeler. |
| 00:11:03 |
Dogumgünüme bir ay var. |
| 00:11:05 |
üç hafta daha buradalar zaten. |
| 00:11:09 |
Bunu konusmamistik! |
| 00:11:11 |
Sürpriz olmasi gerekiyordu. |
| 00:11:12 |
Selam! |
| 00:11:14 |
Annelerini geçen ay getirdik. |
| 00:11:16 |
Bakan ailenin hamilelikten haberi yokmus. |
| 00:11:19 |
Bunu için hazir oldugumuza emin misin? |
| 00:11:21 |
üç hafta boyunca düsünebilirsiniz! |
| 00:11:25 |
- Burada olmayacagim. |
| 00:11:27 |
Gainesville' de olacagim. |
| 00:11:29 |
Tamam sorun olmaz, bende halledebilirim |
| 00:11:32 |
Egitimine baslamis olurum. |
| 00:11:36 |
Olabilir. |
| 00:11:37 |
Hangisini seçecegiz? |
| 00:11:39 |
Disiler 300 erkekler 275 dolar. |
| 00:11:43 |
Åuradaki hariç onu 200' e bile veririm. |
| 00:11:47 |
O neden ? |
| 00:11:49 |
Katil kuçu ! |
| 00:11:51 |
- Selam kuçu ! |
| 00:11:54 |
Katil kuçu seni sevdi! |
| 00:11:57 |
Aliyor musunuz! |
| 00:11:59 |
Her halukarda onu alirdim. |
| 00:12:02 |
Digerlerine söyleme. |
| 00:12:08 |
Geç kaliyoruz. |
| 00:12:11 |
Keske gitmek zorunda olmasam. |
| 00:12:13 |
Bosversene? 8 aydir bu davayi bekliyordun. |
| 00:12:17 |
Ciddi misin? |
| 00:12:20 |
Trafik kazalarindan daha çekici! |
| 00:12:22 |
- Eve götürür götürmez beni ara. |
| 00:12:24 |
Ona bir de isim bulmamiz gerek. |
| 00:12:27 |
Beyin firtinasi yapmaya gerek yok. |
| 00:12:30 |
- idare edebilecek misin? |
| 00:12:33 |
- Ben. |
| 00:12:35 |
- Biliyorum. |
| 00:12:36 |
- Seni seviyorum! |
| 00:12:38 |
Güle güle! |
| 00:12:45 |
Nasil gidiyor ahbap? |
| 00:12:47 |
Senin için büyük gün. |
| 00:12:52 |
Radyo dinleyelim. |
| 00:12:57 |
Begendin mi? |
| 00:13:01 |
Bob. |
| 00:13:04 |
Bob. |
| 00:13:05 |
Bob. |
| 00:13:07 |
Robert? |
| 00:13:09 |
ya da yaslandiginda. |
| 00:13:11 |
Marley! |
| 00:13:14 |
O da olur. |
| 00:13:19 |
Uslu durursan iyi olur. |
| 00:13:21 |
Birlikte ilk günümüzde kaza yapmayalim. |
| 00:13:31 |
Tamam tamam gel bakalim! |
| 00:13:34 |
Bu gün büyük gün. |
| 00:13:37 |
Bugünlük takilabilirsin. |
| 00:13:42 |
Polise ne anlatacagiz? |
| 00:13:45 |
Mazaretlerimizi. |
| 00:13:55 |
- Ne oldu? |
| 00:13:58 |
Yine mi? Burayi gözlediklerini saniyordum. |
| 00:14:02 |
Selam. |
| 00:14:03 |
- Disleri de çikmis. |
| 00:14:06 |
Biraz su içirelim. |
| 00:14:10 |
Garajda tutacagim.Evi dagitmasin... |
| 00:14:14 |
Marley, Marley, Marley! |
| 00:14:17 |
Yok yok yok! |
| 00:14:20 |
Yeterli maman var Marley. |
| 00:14:24 |
iki dakika rahat duramadin arabada! |
| 00:14:30 |
Nasil bu kadar çok yiyebiliyorsun? |
| 00:14:39 |
Bu kutuda Marley' in . |
| 00:14:44 |
Uslu dur. |
| 00:14:46 |
Tamamdir. |
| 00:14:52 |
Tamam iyi olacaksin ben içerdeyim. |
| 00:14:56 |
Uyu bakalim. |
| 00:15:32 |
Beni zorluyorsun farkinda misin? |
| 00:15:51 |
Bu daginiklikla sonra ilgilenebilirim. |
| 00:15:58 |
Havaalanindan dönene kadar kutudan disari |
| 00:16:06 |
Zararsiz bir simsek. |
| 00:16:35 |
- Hey. |
| 00:16:36 |
-Atla. |
| 00:16:40 |
Naber? |
| 00:16:43 |
Kuçu nasil? |
| 00:16:44 |
Biraz yorgun. |
| 00:16:47 |
Ama seni bekler islanmamis olacak. |
| 00:16:48 |
- Ciddi misin? |
| 00:17:04 |
Bunu duydun mu? |
| 00:17:06 |
Bence bu Marley. |
| 00:17:16 |
Allahim! |
| 00:17:21 |
- Burayi böyle birakmadim. |
| 00:17:23 |
En fazla bir saat! |
| 00:17:29 |
Olamaz. |
| 00:17:30 |
Sadece küçük bir köpek! |
| 00:17:33 |
Zavalli titriyor! |
| 00:17:36 |
Gökgürültüsünden mi korktun? |
| 00:17:40 |
Tatli oglan. |
| 00:17:42 |
Bak halimize! |
| 00:17:45 |
Neyse, bahsettigim magaradayim... |
| 00:17:48 |
Makineli tüfekleri hissediyordum 9 tane falan vardi. |
| 00:17:52 |
-AK47' ler? |
| 00:17:54 |
- Sonra Escobar geldi... |
| 00:17:57 |
Hayal gibi degil mi? |
| 00:17:59 |
''Kaddafi'yle ilgili yazdiklarini okudum'' dedi |
| 00:18:01 |
Kendini begenmisligini iyi yakalamissin. |
| 00:18:05 |
- Buna inanabiliyor musun? |
| 00:18:09 |
Keske sen de orada olsaydin! |
| 00:18:10 |
O zaman Delray Dayanisma dernegindeki ... |
| 00:18:12 |
güç çekismesini kim yazacakti? |
| 00:18:14 |
Saçmaydi! |
| 00:18:17 |
Senin de zamanin gelecek dostum. |
| 00:18:19 |
iste buna içilir! |
| 00:18:21 |
Allahim! |
| 00:18:23 |
- Åuna bak! |
| 00:18:27 |
-Merhaba de Marley. |
| 00:18:28 |
- Tutabilir miyim? |
| 00:18:31 |
-cok tatli! |
| 00:18:35 |
Arkadasim Sebastian' la tanistiniz mi? |
| 00:18:37 |
- Sebastian, Vivianna. |
| 00:18:41 |
cok tatli degil mi? |
| 00:18:43 |
Bir bebek degil de bir köpek ise daha çok yariyormus. |
| 00:18:46 |
Evet daha iyi oluyormus. |
| 00:18:48 |
- Eve götürebilir miyim? |
| 00:18:51 |
Köpegi alamazsiniz ama bir dus alsaniz fena olmaz. |
| 00:18:55 |
- Ben böyle iyiyim! |
| 00:18:56 |
Gazetede yaziyorum. |
| 00:19:04 |
- Marley! |
| 00:19:07 |
Marley! |
| 00:19:16 |
Marley! |
| 00:19:18 |
Marley! |
| 00:19:37 |
- Daha dikkatli olmalisin! |
| 00:19:39 |
Sadece bir haftadir bizim |
| 00:19:42 |
Egitim vermeden köpeginizi... |
| 00:19:45 |
köpek plajina getirmemelisiniz. |
| 00:19:46 |
Geri alabilir miyim? |
| 00:19:49 |
Emin olmadan getirmeyin buraya. |
| 00:19:51 |
Köpeklere izin verilen iki plajdan birisi burasi. |
| 00:19:54 |
- Tamam. |
| 00:19:56 |
iseyen veya suyla oynayan köpekler görürse ates |
| 00:20:00 |
cok mu komik?! |
| 00:20:03 |
Ben biraz terbiyesizim. |
| 00:20:05 |
Calvin! |
| 00:20:09 |
Calvin' in yerinde olmadigin için seviniyorsun degil mi? |
| 00:20:12 |
Rahat dur! |
| 00:20:17 |
Marley, dur! |
| 00:20:19 |
Marley! |
| 00:20:23 |
Dur! |
| 00:20:24 |
Marley, hayir. |
| 00:20:27 |
Marley, kapinin içinden geçemezsin. |
| 00:20:42 |
özür diliyoruz! |
| 00:20:46 |
Marley! |
| 00:20:50 |
Bir sürü adam varken neden ben anlamiyorum. |
| 00:20:53 |
Ben israr ediyorum! |
| 00:20:54 |
Ben muhabirim köse yazari degil. |
| 00:20:57 |
Daha iyi para alacaksin, John. |
| 00:20:59 |
calisma saatlerini seçebilirsin, konulari da... |
| 00:21:03 |
- Neden kararsizsin? |
| 00:21:05 |
Hayir kararsizsin! |
| 00:21:08 |
Kendimi köse yazari olarak görmüyorum! |
| 00:21:10 |
ilk baslardaki gibi düsün; sasirt kendini! |
| 00:21:14 |
Tamam. |
| 00:21:15 |
En azindan Jerry' nin yerine birini bulana kadar. |
| 00:21:19 |
Sonra istedigin isi yapabilirsin. |
| 00:21:22 |
- Ne is yapiyordun? |
| 00:21:26 |
- Halinden memnun musun? |
| 00:21:28 |
- cok memnun görünmüyorsun. |
| 00:21:30 |
Zammi iptal edebiliriz istersen. |
| 00:21:31 |
Yok yok Tesekkür ederim! |
| 00:21:33 |
Ha söyle yola gel. |
| 00:21:38 |
Sanirim omzumu çikardin! |
| 00:21:41 |
Dolasmiyor.Yürümüyor.Sadece kosuyor! |
| 00:21:46 |
Marley. |
| 00:21:49 |
Marley, dur! |
| 00:21:52 |
üç köpekten ayirmak zorunda kaldim. |
| 00:21:54 |
-Patiledi mi. |
| 00:21:56 |
Onu bir çiftlige birakmaliyiz. |
| 00:21:58 |
Huysuz köpeklerin basina gelir. |
| 00:22:03 |
Genelde egitilirler. |
| 00:22:06 |
O zaman biz de egitiriz.Hadi ama. |
| 00:22:08 |
Ne yapiyorsun? |
| 00:22:11 |
Arnie bana bir köse verdi. |
| 00:22:13 |
Ciddi misin? |
| 00:22:16 |
Ya, büyük onur. |
| 00:22:18 |
Ticaret hukukuyla ilgili yazmam gerekiyor... |
| 00:22:20 |
Tahil satislariyla ilgili görüs belirtmem! |
| 00:22:23 |
Sakin ol. |
| 00:22:26 |
Digerlerinin yazdigi saçmaliklarla |
| 00:22:29 |
Benden haftada... |
| 00:22:31 |
iki sütun yazmam bekleniyorum! |
| 00:22:34 |
Sali günleri bossun ama! |
| 00:22:37 |
Sali gününe hiçbir isimiz yok. |
| 00:22:39 |
Ben birseyler düsünüyorum. |
| 00:22:43 |
Köse yazarina bu kadar üsteleme denmez. |
| 00:22:48 |
Marley' nin yaptiklaina bak! |
| 00:22:50 |
Marley, dur! |
| 00:22:53 |
Marley, güven kiricisin! |
| 00:22:55 |
Güvenkirici, |
| 00:22:58 |
Her köpek ögrenmek ister. |
| 00:23:00 |
Gel buraya bebegim! |
| 00:23:02 |
Sen iyi bir kizsin! |
| 00:23:06 |
Ailesinin iradesiz oldugunu ögrenirse ögrenmez tabii. |
| 00:23:10 |
Bizim irade sorunumuz yok... |
| 00:23:14 |
Marley' le tanisin. |
| 00:23:15 |
Egitmen kim olacak? |
| 00:23:18 |
ikimiz.Biz öyle düsünmüstük |
| 00:23:21 |
Biz evliyiz ve... |
| 00:23:23 |
Olmaz olmaz.Bir köpegin yalnizca bir efendisi olmali. |
| 00:23:25 |
Hanginiz dogal olarak daha otoriter... |
| 00:23:28 |
iliskiniz dahilinde? |
| 00:23:31 |
Baslangiç için kenarda dursam daha iyi. |
| 00:23:33 |
Ben de öyle düsünmüstüm. |
| 00:23:39 |
Evet! |
| 00:23:40 |
Otur! |
| 00:23:45 |
Otur, Marley! |
| 00:23:47 |
Marley, otur. |
| 00:23:48 |
Sinif, bu çok bilinen bir örnek... |
| 00:23:51 |
Köpegin kendini nimetten saymasina |
| 00:23:54 |
aptalca izin verilmesine! |
| 00:23:59 |
Böylece hiçbir zaman mutlu bir köpek olamaz. |
| 00:24:02 |
Evet epey üzgün görünüyor. |
| 00:24:05 |
Sen hayta! |
| 00:24:07 |
Katil derse. |
| 00:24:11 |
Gözlüklerini çikar ki göz temasi kurabilesin. |
| 00:24:15 |
- Tuttun mu. |
| 00:24:16 |
Tamam miyiz? |
| 00:24:18 |
Tasmalarini takin. |
| 00:24:26 |
Köpekler solda... |
| 00:24:28 |
üçe kadar sayiyorum... |
| 00:24:30 |
Bir iki üç gidelim! |
| 00:24:35 |
cok iyi! |
| 00:24:37 |
Güzel! |
| 00:24:40 |
Heey! |
| 00:24:43 |
Tut su köpegi! |
| 00:24:46 |
Tamam sinif,... |
| 00:24:48 |
Bir daha deneyelim! |
| 00:24:50 |
Sinif, |
| 00:24:52 |
Otoritenize duyacaginiz özgüven! |
| 00:24:56 |
Åimdi basit biryürüyüs gösterecegim. |
| 00:25:02 |
- Bay Grogan? |
| 00:25:05 |
En disiplinsiz köpek bile... |
| 00:25:07 |
Efendisinin pesinden gitmeyi sever! |
| 00:25:10 |
Marley, diz çök. |
| 00:25:19 |
Marley! |
| 00:25:34 |
Dikkat! |
| 00:25:43 |
Bu kadar! |
| 00:25:46 |
Normalde yapmazdi! |
| 00:25:48 |
Bu köpek digerleri için kötü örnek! |
| 00:25:53 |
Haylazlik virüs gibidir! |
| 00:25:55 |
Bütün gruba yayilir! |
| 00:25:57 |
- Hayir! |
| 00:25:58 |
cok huysuz! |
| 00:26:01 |
Belki de saçinizdan... |
| 00:26:05 |
Asla!Onu geri götürün. |
| 00:26:09 |
Basindan beri çok sertti! |
| 00:26:11 |
- Evet! |
| 00:26:13 |
Bu yüzden siniftan atildi! |
| 00:26:16 |
Sen dünyanin en haylaz köpegisin! |
| 00:26:19 |
Terbiye okulundan atildik. |
| 00:26:22 |
Yapabilecegimiz baska birsey daha var. |
| 00:26:25 |
Biliyorum, |
| 00:26:29 |
Olmaz olmaz olmaz! |
| 00:26:32 |
Gülümsüyorum ama ciddiyim. |
| 00:26:36 |
O kadar kötü degil ahbap! |
| 00:26:39 |
ciftlesmeyi abartiyorlar! |
| 00:26:42 |
Sana bunu izah edemem. |
| 00:26:46 |
Seni yaramaz seni! |
| 00:26:48 |
Gelmek mi istiyorsun? |
| 00:26:52 |
- Marley! |
| 00:26:56 |
Hay aksi bunu atlara yaparlar. |
| 00:26:59 |
Ne olacagini nereden bilebiliyor! |
| 00:27:02 |
Tatlim o düzelecek. |
| 00:27:04 |
- Åimdi kiziyorum ama. |
| 00:27:13 |
Tipki ''Fareler ve insanlar'' daki gibi! |
| 00:27:19 |
-Aman Allahim! |
| 00:27:22 |
Åeytani planimizi anlamis olmali! |
| 00:27:25 |
- Kenara çek! |
| 00:27:28 |
- Trafigin ortasindayiz! |
| 00:27:35 |
- Sakin ol!, tamam tamam |
| 00:27:41 |
- Yardim et. |
| 00:27:43 |
- Hey kipirdayin be! |
| 00:27:45 |
Zavalli köpegi rahat birak! |
| 00:27:49 |
Dikkat dikkat. |
| 00:27:57 |
Bir paragrafi düzeltecegim. |
| 00:28:04 |
Baslarda dagildigimi düsündüm.Saçmaladim galiba. |
| 00:28:12 |
En iyisi ben birakayim. |
| 00:28:14 |
Ben masama dönüyorum.özür diliyorum. |
| 00:28:17 |
Dur be! Neden özür diliyorsun? |
| 00:28:20 |
- Ciddi misin? |
| 00:28:23 |
Köpek egitim sinifindan atiliyorlar, |
| 00:28:26 |
''Büyük kaçis'' gerçekten komik olaylar |
| 00:28:29 |
Gülmekten kivraniyorum. |
| 00:28:30 |
Kalici bir hikaye. |
| 00:28:32 |
Bunu böylece yaziyoruz. |
| 00:28:37 |
- Sagol. |
| 00:28:39 |
ise yarayan ne biliyor musun? |
| 00:28:41 |
Kendini hikayenin içine yerlestirmen. |
| 00:28:44 |
- Sevdim bunu. |
| 00:28:46 |
Nihayetinde muhabir oldugunu biliyorum .. |
| 00:28:48 |
ama bunun gibi bir kaç parça |
| 00:28:50 |
- Tabii. |
| 00:28:52 |
cok iyi. |
| 00:28:53 |
Köpege de o kadar kafasina takmamasini söyle. |
| 00:28:56 |
Eninde sonunda hepimiz cesaretimizi kaybederiz. |
| 00:28:59 |
Bunu bilmek iyi. |
| 00:29:21 |
DüN, |
| 00:29:23 |
Köpegim tarafiNdaN yalaNarak uyaNdirildim. |
| 00:29:26 |
Nehirde motorlu kizakla gezdik. |
| 00:29:29 |
Arka bahçedeki otlari temizledik. |
| 00:29:32 |
Körfezde yüzdük.Frizbi oyNayaNlari izledik. |
| 00:29:35 |
SoNra adamlara yeNi birfrizbi aldik. |
| 00:29:38 |
Marleyi yikadik. |
| 00:29:39 |
ilham gelmesiNi bekledim. |
| 00:29:41 |
YeNi bir t-shirt aldim, yeNi bir klavye. |
| 00:29:43 |
Faturalarla bogustum. |
| 00:29:45 |
SebastiaN'la sörfe gittik |
| 00:29:48 |
SoNra öbür kiz arkadasi ANgie ile |
| 00:29:51 |
GüNey PlajiNda bir röportaj yaptim. |
| 00:29:53 |
Cardozo oteliNde Gloria ve Emil EstefaNlarla bulustuk. |
| 00:29:56 |
JeNNy'i de taNistirdim, lise çocuklari gibi |
| 00:29:58 |
Alisverise gittik. |
| 00:30:01 |
Bebekler gibi uyudum. |
| 00:30:02 |
Marley yastigi yedi. |
| 00:30:04 |
KaNitlari JeNNy deN sakladim. |
| 00:30:08 |
JeNNy'ye aksam yemegiNde yardim ettim. |
| 00:30:10 |
JeNNy'ye yazdigi makalede yardim ettim. |
| 00:30:13 |
Marley yiNe delirdi. |
| 00:30:15 |
KaçacagiNi ummuyordum. |
| 00:30:17 |
15 sokak kovaladim. |
| 00:30:20 |
BeNziN ve su fiyatlari üzeriNe bir yazi yazdim. |
| 00:30:23 |
Agacimiz dal verdi. |
| 00:30:26 |
ilk beyaz saçimi buldum. |
| 00:30:29 |
ciçekçide takildik. |
| 00:30:32 |
Kargocuyu Marley'deN kurtardik. |
| 00:30:35 |
Aksam yemeginde güney sahilinde |
| 00:30:36 |
lüks biryere gittik. |
| 00:30:37 |
Babamla adisyoNu tartistik. |
| 00:30:40 |
JeNNy'le bu tartisma üzeriNe tartistik. |
| 00:30:42 |
ANNemle babami havaalaNiNa biraktik. |
| 00:30:46 |
GüNey Floridaya geleN hortumu izledik. |
| 00:30:48 |
BaNyoya saklaNdik. |
| 00:30:51 |
Yagmacilarla ilgili bir makale yazdim, |
| 00:30:54 |
Marley klimaya sardi. |
| 00:30:56 |
Marley haziNe aviNa çikti. |
| 00:30:58 |
Yilbasi içiN JeN'iN kizkardesiNe gittik. |
| 00:31:01 |
Marleyi oNlarda birakip disNeylaNd'a gittik. |
| 00:31:03 |
ONlara yeNi bebek mobilyalari almak zoruda kaldik. |
| 00:31:05 |
Yolda lastigimiz patladi. |
| 00:31:08 |
Eyalet polisiNdeN yardim aldik. |
| 00:31:11 |
JeNNy'NiN aldigi zammi kutlamaya gittik. |
| 00:31:13 |
Marley'i masaya bagladik. |
| 00:31:19 |
Marley ve masayi kovaladik. |
| 00:31:21 |
MarleyiN masayi Nasil sürükledigiNi yazdim. |
| 00:31:24 |
MarleydeN bahsetmedeN bir yazi yazayim dedim. |
| 00:31:26 |
Olmadi. |
| 00:31:27 |
Agacimiz meyve verdi.Portakal suyu yaptik. |
| 00:31:29 |
MarliNs maçi içiN Miami'ye gittik. |
| 00:31:32 |
Marley beyzbol hayraNi oldu. |
| 00:31:35 |
TribüNde kovalamak zoruNda kaldik. |
| 00:31:38 |
Sahada kovalamak zoruNda kaldik. |
| 00:31:40 |
OyuNla ilgili bir makale yazdim. |
| 00:31:42 |
Sebastian yeni bir kiz arkadas bulmus. |
| 00:31:45 |
Biraz daldik. |
| 00:31:47 |
Acil servise gittim. |
| 00:31:50 |
JeNNy'NiN patroNuNuN Boca'daki eviNe gittik. |
| 00:31:53 |
Kokteyl içtik. |
| 00:31:54 |
GüNde 3 defa liposuctioN yapaN bir doktorla karsilastik. |
| 00:31:57 |
Boca'daki bakici aNNeler üzeriNe yazi yazdim. |
| 00:32:01 |
Makaleler üzeriNe bir makale yazdim. |
| 00:32:03 |
Eve vardigimda JeNNy Marley'le daNsediyordu. |
| 00:32:09 |
Bebek yapmama sebeplerimizi düsüNdüm. |
| 00:32:13 |
Olmadi. |
| 00:32:18 |
Tasmasini çikarsan olmaz mi? |
| 00:32:20 |
Onu ne kadar sevsem de ... |
| 00:32:22 |
güvenmiyorum! |
| 00:32:23 |
iki yildir hiç kaza yapmadi! |
| 00:32:25 |
cünkü tasmasini hiç çikarmadim! |
| 00:32:27 |
Bu plaji kapattirmak istemeyiz... |
| 00:32:29 |
öyle degil mi Marley? |
| 00:32:31 |
Ha! |
| 00:32:33 |
Tamam, sirada ne var? |
| 00:32:37 |
- Dondurma? |
| 00:32:40 |
- Listem mi? |
| 00:32:42 |
Sen su küçük oyun listen... |
| 00:32:44 |
Evlendigimizde bahsediyordun ya. |
| 00:32:46 |
- Benim plan? |
| 00:32:48 |
Sirada ne oldugunu bilmek istiyorum. |
| 00:32:50 |
Korkut beni! |
| 00:32:51 |
- Gerçekten bilmek istiyor musun? |
| 00:32:54 |
cati katina düzenleme. |
| 00:32:57 |
Oldukça pratik. |
| 00:32:58 |
Vee... |
| 00:33:00 |
bir bebek! |
| 00:33:10 |
Birkaç dertle yasayabilirim. |
| 00:33:12 |
Gerçekten mi? |
| 00:33:14 |
Birkaç tane olur. |
| 00:33:16 |
O küçük dertler büyük derde dönüsebilir? |
| 00:33:18 |
Sonra o dertler kocaman sorumluluklara? |
| 00:33:22 |
Dogru? |
| 00:33:23 |
Bir sürü seyi düzeltmemiz gerekecek... |
| 00:33:26 |
Marley' i düzelttik, daha baska seyleri degistirirsek |
| 00:33:29 |
Bu konusma çok yersiz olacak! |
| 00:33:31 |
John, |
| 00:33:34 |
Evet. |
| 00:33:36 |
Gerçekten çati katindan bahsetmedigimi biliyorsun degil |
| 00:33:39 |
Evet anladim.Yolun bu yarisinda. |
| 00:33:42 |
Güzel benzetme. |
| 00:33:43 |
Bunu da o komik makalelerden birine eklemezsin degil |
| 00:33:47 |
Tatlim hadi ama? |
| 00:33:48 |
Yazsam da büyük dert olmaz heralde. |
| 00:33:51 |
Bununla yasayabilirim. |
| 00:33:52 |
Diyorum ki ben hazirim! |
| 00:33:56 |
Bebek yapmaya çalismak yerine... |
| 00:33:58 |
Bebek yapmamaya çalismayi birakmiyoruz? |
| 00:34:02 |
Seni dogru anladiysam eger... |
| 00:34:05 |
Buradan geri dönüs yok! |
| 00:34:09 |
Biraz daha romantizm ekleyeceksin tabii! |
| 00:34:12 |
Biliyorum mumlar, müzik falan! |
| 00:34:21 |
Tatlim, geldigini görmedin mi? |
| 00:34:26 |
Marley hadi ama çik disari! |
| 00:34:28 |
- Yeniden çildirmasin! |
| 00:34:31 |
Marley hadi git. |
| 00:34:34 |
- Hayatim bana odaklan! |
| 00:34:37 |
. |
| 00:34:46 |
- Sagol. |
| 00:34:48 |
Boca' y la ilgili yazdiklarini begendim. |
| 00:34:51 |
- Ne lakap takmistin onlara? |
| 00:34:53 |
Bocahanas!Dört kere silikon yaptirma olayi. |
| 00:34:56 |
- Bana öyle dedi! |
| 00:34:58 |
Bebek yapmaya çalistiginiz dogru mu? |
| 00:35:01 |
Aslinda tam anlamiyla öyle denemez... |
| 00:35:05 |
- O nasil oluyor? |
| 00:35:07 |
Sevisiyor musunuz? |
| 00:35:09 |
-Evet. |
| 00:35:11 |
- Evet. |
| 00:35:12 |
Tebrikler! |
| 00:35:14 |
iyi is. |
| 00:35:16 |
- Denememeyi deniyoruz. |
| 00:35:18 |
Benim kösemde yaziyor. |
| 00:35:21 |
Makalelerini okuyan var mi? |
| 00:35:24 |
Marleyi kizlari tavlamak için kullaniyorsun, |
| 00:35:28 |
Adil degil. |
| 00:35:32 |
Fikrini degistiren ne? |
| 00:35:35 |
Bildigin gibi ben evli biriyim... |
| 00:35:38 |
karimin ne istedigine önem veriyorum! |
| 00:35:41 |
- Sen de istiyor musun? |
| 00:35:45 |
öbür soruma cevap vermedin. |
| 00:35:47 |
.Ya? |
| 00:35:49 |
Times' da yazmaya ne dersin? |
| 00:35:53 |
Açiktan New York Times' a mi yaziyorsun? |
| 00:35:55 |
Evet, |
| 00:35:57 |
Bir adamin yapabileceginden fazlasini gerektiriyor. |
| 00:36:00 |
Bana katilirsin diye düsünmüstüm. |
| 00:36:03 |
Dalga mi geçiyorsun? |
| 00:36:05 |
Birlikte çalisma sansimiz var. |
| 00:36:07 |
Buna bayilirim! |
| 00:36:08 |
cok isimiz olacak çok yolculuk yapmak gerek. |
| 00:36:11 |
öyledir. |
| 00:36:13 |
Bu is çocugu olan birine göre degil. |
| 00:36:18 |
Bu çocuk isi hemen simdi olacak degil! |
| 00:36:21 |
Bir konusayim... |
| 00:36:25 |
- Hayatim nasilsin? |
| 00:36:28 |
Sadece yataginda çiplak bir |
| 00:36:32 |
Siz ikiniz baslayin ben geliyorum! |
| 00:36:36 |
cok komik. |
| 00:36:38 |
Ciddiyim, eve gelsene? |
| 00:36:44 |
SELAM? |
| 00:36:46 |
Geldim. |
| 00:36:47 |
! |
| 00:36:50 |
Bebek konusunu düsünüyordum da. |
| 00:36:56 |
Bilirsin... |
| 00:36:57 |
Görünen o ki ise yaramiyor... |
| 00:37:00 |
doganin dogru zamanlama yapmadigimizi... |
| 00:37:02 |
söyleme biçimi olabilir. |
| 00:37:06 |
Belki de buna hazir olmadigimiza bir isarettir. |
| 00:37:10 |
- Bunu çok düsündük... |
| 00:37:13 |
Hamileyim. |
| 00:37:17 |
Gerçekten mi! |
| 00:37:20 |
Gerçekten! |
| 00:37:22 |
- Evet. |
| 00:37:24 |
Biraz önce diyordun ki... |
| 00:37:25 |
Bosver! |
| 00:37:28 |
Salak salak konusuyordum iste! |
| 00:37:32 |
Ciddi degildim, bir anlami yok! |
| 00:37:35 |
- Bastan alalim mi? |
| 00:37:38 |
- Olur degil mi? |
| 00:37:44 |
-Hamileyim! |
| 00:37:47 |
Of! |
| 00:37:51 |
Dinle benim düstügüm hataya düsme. |
| 00:37:53 |
- Hangi? |
| 00:37:56 |
- Elleri titreyecek... |
| 00:37:59 |
Yüzünde bir sürü sivilce çikacak. |
| 00:38:01 |
Sürekli kusacak. |
| 00:38:05 |
Ona hazir degilim. |
| 00:38:07 |
Sana bakacak ve diyecek ki: |
| 00:38:11 |
Peki ya o heyecana ne oldu? |
| 00:38:13 |
Yok öyle bir heyecan. |
| 00:38:15 |
Ona bir hediye götür. |
| 00:38:19 |
Küpeler kolyelerfalan... |
| 00:38:21 |
iyi fikir. |
| 00:38:23 |
Hemen simdi denemek lazim! |
| 00:38:24 |
Köseden dönünce bir kuyumcu var. |
| 00:38:26 |
-Tamamdir. |
| 00:38:30 |
John. |
| 00:38:33 |
cok güzel. |
| 00:38:35 |
cok gzel! |
| 00:38:37 |
Tesekkür ederim, Tesekkür ederim. |
| 00:38:40 |
Ne demek. |
| 00:38:42 |
Seni düsünüyordum...Sonra bunu gördüm. |
| 00:38:44 |
-tamam dedim bunu almaliyim! |
| 00:38:47 |
Begendin mi? |
| 00:38:49 |
- Tak o zaman! |
| 00:38:51 |
Ya da dur ben takayim.iyi sans getirir. |
| 00:38:53 |
- Nereye gitti? |
| 00:38:55 |
Åimdi buradaydi. |
| 00:38:58 |
Yürüyüp gitmez ya! |
| 00:39:00 |
Tanrim! |
| 00:39:05 |
Marley! |
| 00:39:07 |
Sakin, sakin. |
| 00:39:10 |
Marley, gel. |
| 00:39:15 |
Kal öyle. |
| 00:39:18 |
Uslu oglan! |
| 00:39:20 |
Evet! |
| 00:39:25 |
- Marley! |
| 00:39:32 |
Gel buraya, Marley! |
| 00:39:42 |
- Marley, birak! |
| 00:39:52 |
Marley, mango yememen lazim! |
| 00:39:55 |
Biliyor musun yillar önce kendimi... |
| 00:39:59 |
arka bahçede dikilmis, |
| 00:40:02 |
karimin yutulmus, sindirilmis kolyesini, |
| 00:40:06 |
ararken düsünemezdim! |
| 00:40:08 |
Görünen o ki senin daha büyük hayallerin var... |
| 00:40:11 |
Vaay, düses! |
| 00:40:13 |
cok güzel bir kolye! |
| 00:40:15 |
cok parlak! |
| 00:40:17 |
Evet öyle! |
| 00:40:18 |
Sizin su çilgin köpeginiz ne yapiyor? |
| 00:40:21 |
Her hafta yazilarinizi okuyorum! |
| 00:40:24 |
Demek o sendin! |
| 00:40:27 |
gelecek haftaki yaziyi iptal edebiliriz. |
| 00:40:29 |
cok çabuk olacak.Korkmayin normaldir. |
| 00:40:32 |
Cinsiyet belirlemek için çok mu erken? |
| 00:40:34 |
cok ta umrumda degil cinsiyeti... |
| 00:40:38 |
hangisi olursa olsun! |
| 00:40:40 |
Hangi organi isterse o tarafa geçsin. |
| 00:40:44 |
Bekleyin. |
| 00:40:47 |
Bebegin pozisyonu da önemli bazen hiç duyamiyoruz. |
| 00:40:50 |
- 10 haftalik simdi degil mi? |
| 00:40:55 |
O kadar da erken degilmis. |
| 00:40:57 |
VHS teybe kaydedeyim mi? |
| 00:40:59 |
- Evet. |
| 00:41:03 |
llikmis. |
| 00:41:04 |
Güzel birfotografini çekelim.Ekrana çikacak. |
| 00:41:17 |
Pardon. |
| 00:41:30 |
- Selam millet. |
| 00:41:32 |
Hadi bebeginize bakalim. |
| 00:41:46 |
Var mi birseyler? |
| 00:41:51 |
10 haftada fazla birsey ummayin. |
| 00:41:54 |
10 haftalik olmadi daha. |
| 00:42:03 |
Bu çok zor gelecek, Jenny. |
| 00:42:07 |
cok çok üzgünüm. |
| 00:42:09 |
Bu tür seyler olabiliyor. |
| 00:42:14 |
Genç ve sagliklisiniz. |
| 00:42:15 |
Bir daha denemelisiniz. |
| 00:42:18 |
özür diliyorum. |
| 00:42:21 |
Sizi biraz yalniz birakayim. |
| 00:42:24 |
cok üzgünüm. |
| 00:42:47 |
Bir kaç ay sonra yine deniyoruz tamam? |
| 00:43:16 |
cay içer miyiz? |
| 00:43:21 |
Dur bak aklima ne geldi... |
| 00:43:25 |
Seninkilerin irlanda'da balayimiz |
| 00:43:30 |
iyi vakit geçiririz. |
| 00:43:35 |
Jenny? |
| 00:44:22 |
Büyükmüs... |
| 00:44:23 |
Ya 45 kilo! |
| 00:44:27 |
insanlari çok sever! |
| 00:44:29 |
Rahat ol.Güçlü görün. |
| 00:44:30 |
Köpeksevenlerdensin degil mi? |
| 00:44:32 |
-Aslinda... |
| 00:44:36 |
Dur dur dur! |
| 00:44:38 |
öyle yaparsa ona yaklasman lazim! |
| 00:44:40 |
Her zaman böyle yapar! |
| 00:44:43 |
Bunu oku bunda ihtiyacin olan hersey yaziyor! |
| 00:44:45 |
- Ona çalis. |
| 00:44:48 |
Tesekkürler. |
| 00:44:50 |
-Arka kapi! |
| 00:44:55 |
Debby, |
| 00:44:57 |
Marley delidolu samimyeti seveN bir köpektir. |
| 00:45:00 |
Daha öNce hiç birakmamistik... |
| 00:45:02 |
ama emiNiz uslu duracaktir, |
| 00:45:04 |
evde her zamaN durdugu gibi! |
| 00:45:09 |
Marley'le ilgili bilmeN gerekeN bazi Noktalarvar. |
| 00:45:12 |
GüNde 3 ögüN yer. |
| 00:45:15 |
Aç görüNüyorsa bir daha besle. |
| 00:45:19 |
Tabii yedikleri bir yerlerdeN çikacak! |
| 00:45:22 |
Mavi kovayla küregiNi kullaNirsiN.AdimiNa dikkat et. |
| 00:45:26 |
ReNgiNdeN korkma, maNgo yemeyi çok seviyor. |
| 00:45:29 |
Marley tuvaletteN su içmesiN. |
| 00:45:32 |
Klozeti kapattigiNdaN emiN ol... |
| 00:45:34 |
üstüNe de birseyler koy. |
| 00:45:36 |
EN iyisi seN baNyoNuN kapisiNi kilitle. |
| 00:45:40 |
Diger köpekler gibi Marley'iN de harekete ihtiyaci var, |
| 00:45:43 |
ONu hersabah ve aksam gezdirmeye çalis. |
| 00:45:53 |
UyumadaN öNce peNcere ve kapilariN hepsiNi kilitle. |
| 00:45:57 |
Ve merak etme Marley mükemmel bir bekçi köpegi. |
| 00:46:00 |
O Nöbet tutarkeN ... |
| 00:46:02 |
rahat uyuyabilirsiN. |
| 00:46:05 |
FirtiNalar oNuN zayif Noktasi. |
| 00:46:07 |
FirtiNa geliyorsa oNa yatistirici verebilirsiN. |
| 00:46:13 |
Hiç sevmedigi içiN zorla içirmelisiN. |
| 00:46:18 |
Hosgeldiniz! |
| 00:46:20 |
NihayetiNde... |
| 00:46:22 |
MarleyiN hiç bir mobilyaya çikmasiNa iziN |
| 00:46:25 |
oyuNcaklariNdaN baska hiçbirseyi kemirmesiN. |
| 00:46:29 |
buNlariN hariciNde tadiNi çikar. |
| 00:46:31 |
SEVGiLERLE JeNNy Ve JohN. |
| 00:46:34 |
Hergün saat dörtte çay.Altida aksam yemegi... |
| 00:46:38 |
Battaniyeleryünden.iyi isitir. |
| 00:46:42 |
Elektrik yok mu? |
| 00:46:43 |
Hayiryok. |
| 00:46:45 |
Kardesim yanginda öldü! |
| 00:46:47 |
Allah rahmet eylesin! |
| 00:46:49 |
Aslinda tam da bu odada öldü! |
| 00:46:52 |
Merak etmeyin yeniden dösedik. |
| 00:46:55 |
ikinize de iyi geceler... |
| 00:46:57 |
Tanri sizi korusun! |
| 00:46:59 |
Sagolun. |
| 00:47:00 |
cok sagolun. |
| 00:47:06 |
cok garipti! |
| 00:47:12 |
Allahim! |
| 00:47:14 |
Tatlim biliyorum ama... |
| 00:47:15 |
o günden beri sevismiyoruz ama... |
| 00:47:20 |
bu gecede ara verelim! |
| 00:47:22 |
Yok yok... |
| 00:47:24 |
Ben ara vermek istemiyorum... |
| 00:47:27 |
Sanirim idare edebilirim... |
| 00:47:30 |
isa ve Meryem bakarken! |
| 00:47:34 |
Papadan emin degilim! |
| 00:47:38 |
Soguktan nefesimi görüyorum! |
| 00:47:41 |
Parmakuçlarimi hissetmiyorum! |
| 00:47:43 |
Bu iyi degil... |
| 00:47:45 |
bir ilgileneyim! |
| 00:47:49 |
- Tanrim! |
| 00:47:53 |
yanmaya mahkum ruhlar için bir zindan! |
| 00:47:59 |
Onlara katilalim mi? |
| 00:48:03 |
Cidden? |
| 00:48:07 |
Zorunda degiliz? |
| 00:48:09 |
Biliyorum, |
| 00:48:11 |
kimsenin sevismedigi fikri... |
| 00:48:14 |
beni havaya sokuyor! |
| 00:48:20 |
Canim, |
| 00:48:49 |
- Marley! naber! |
| 00:48:54 |
Seni çok özledik! |
| 00:48:56 |
Siz yokken 11 firtina oldu! |
| 00:48:59 |
11! Ve hakliydiniz! |
| 00:49:02 |
11 çokmus! |
| 00:49:05 |
Evet ben köpekseven bir insanim! |
| 00:49:09 |
ama bu köpek degil, köpek kiliginda seytan |
| 00:49:11 |
Ayagima asiliyor ve haliniza isiyor! |
| 00:49:13 |
- Marley! |
| 00:49:23 |
Marley, hadi ama! |
| 00:49:25 |
Havlamak yok! |
| 00:49:31 |
Marley, hadi ama! |
| 00:49:35 |
Marley, gel! |
| 00:49:38 |
Jenny? |
| 00:49:42 |
Bu makaleyi bitirmek için 20 dakkam var ve... |
| 00:49:45 |
Jenny? |
| 00:49:48 |
irlandali sansi! |
| 00:49:50 |
.Yaa?! |
| 00:51:04 |
- Oh! John uyan! |
| 00:51:09 |
Vakit geldi! |
| 00:51:15 |
iyi misin? |
| 00:51:16 |
Yok tamam o kadar acir. |
| 00:51:20 |
Unutturma da bizi çeri almadigi için ... |
| 00:51:22 |
o hemsireye siki bir küfür edeyim. |
| 00:51:24 |
- Tamam, hatirlatirim. |
| 00:51:27 |
-Aldin mi? |
| 00:51:33 |
dostum bana yardimci ol! |
| 00:51:34 |
isir oglum, Marley! |
| 00:51:45 |
Burada uslu uslu otur. |
| 00:51:49 |
Firtinalardan da korkma! |
| 00:52:14 |
Baban geldi! |
| 00:52:26 |
önemli bir sey var: |
| 00:52:28 |
iki dakika sonra bebegi eve getirecegiz, |
| 00:52:31 |
Bana bir kiyak yapman lazim.Sakin delirme! |
| 00:52:36 |
Ben de delirmemeye çalisacagim. |
| 00:52:43 |
- Hazir misin? |
| 00:52:46 |
Gel buraya! |
| 00:52:50 |
Selam tatlim! |
| 00:52:52 |
Hadi bakalim. |
| 00:52:56 |
Hey, Marley! |
| 00:53:06 |
Marley... |
| 00:53:07 |
Bu Patrick. |
| 00:53:10 |
Kemirmeye de aklin gitmesin. |
| 00:53:13 |
Merhaba de! |
| 00:53:31 |
Onlar için arama yapacagim. |
| 00:53:33 |
onlar için de izin mi alacagiz? |
| 00:53:36 |
Bana raporda yazdiklarini söylediler. |
| 00:53:38 |
Ben... |
| 00:53:43 |
Yok sana demedim... Ben sonra ilgilenirim. |
| 00:54:09 |
Bizim için o günler geride kaldi dostum. |
| 00:54:11 |
Dinlenmene bak. |
| 00:54:40 |
Hadi gel, Marley! |
| 00:54:41 |
bu sana saçma gelecek ama, |
| 00:54:44 |
ev alacagin zaman, ''i'' ile baslar |
| 00:54:47 |
Ne deniyordu ona? |
| 00:54:48 |
ipotek! |
| 00:54:52 |
Bu kadaryorgun olmak mümkün mü? |
| 00:54:54 |
Biliyor musun? Bu sabah oglanla birlikte kalkacagim. |
| 00:54:56 |
Hayir, kalkamazsin. |
| 00:54:58 |
-Onu duymuyorsun. |
| 00:55:01 |
Nasil oluyor da? |
| 00:55:04 |
En azindan uyumayi beceriyorum. |
| 00:55:08 |
Benim için ona bakar misin? |
| 00:55:10 |
Benim için zevk. |
| 00:55:17 |
Umdugun kadar degil. |
| 00:55:22 |
Marley' e bakmak kadar kolay olsa. |
| 00:55:24 |
Biliyorum. |
| 00:55:28 |
yaslaniyoruz, |
| 00:55:30 |
Ya da bebek yüzünden mi böyle hissediyoruz? |
| 00:55:32 |
Eski zamanlarimizi hatirlamaya çalisiyorum. |
| 00:55:36 |
Hani su daha genç ve daha çekici |
| 00:55:39 |
insanlardan biri oldugumuz zamanlar? |
| 00:55:42 |
Taniyorum ben onlari. |
| 00:55:46 |
Onlar burada. |
| 00:55:56 |
Ne yani simdi bizi kiskandin mi? |
| 00:56:01 |
Burada kal. |
| 00:56:03 |
- Polisi ara. |
| 00:56:19 |
iyi misin?Ne oldu* |
| 00:56:22 |
-Ama çiglik attim, nefret ediyorum çiglik atmaktan |
| 00:56:26 |
- Tamam geçti. |
| 00:56:29 |
-Annen nerede? |
| 00:56:32 |
Tamam, yaran kötü degil. |
| 00:56:38 |
Polisi aradik. |
| 00:56:44 |
- O kadar zamandirtaniyorum ama adini bilmiyorum. |
| 00:56:48 |
Ben buradayim, |
| 00:56:50 |
Elin orada kalsin. |
| 00:56:53 |
polis gelir simdi, |
| 00:56:55 |
Seninle de ilgilenirler. |
| 00:56:58 |
Tamam? Oldu mu?Bak bana? |
| 00:57:02 |
Geçti. |
| 00:57:05 |
En güvenli mahalle? |
| 00:57:06 |
Suç Boca' ya yaklasmiyor. |
| 00:57:09 |
Boca? |
| 00:57:11 |
-Ama öyle John. |
| 00:57:17 |
Boca! O kadar da kötü degil! |
| 00:57:21 |
Siz ne dersiniz? |
| 00:57:24 |
Eger paramiz yeterse. |
| 00:57:31 |
Hey, Marley, hayir! |
| 00:57:36 |
Bu mutfagi çok seveceksiniz. |
| 00:57:40 |
Benim en çok sevdigim kisim... |
| 00:57:47 |
- Bir brosür alabilir miyim? |
| 00:57:51 |
iyi görünüyor. |
| 00:57:53 |
Bu kimin köpegi böyle? |
| 00:57:59 |
Jenny? |
| 00:58:02 |
Canim? |
| 00:58:04 |
Jen? |
| 00:58:09 |
iyi misin? |
| 00:58:11 |
Evet. |
| 00:58:13 |
- Nerelerdeydin. |
| 00:58:15 |
Bir ev. |
| 00:58:19 |
bence olur. |
| 00:58:20 |
- Boca? |
| 00:58:22 |
Ofisten Frank' le konustum.En güvenli mahalle diyor. |
| 00:58:26 |
Bence zamani degil. |
| 00:58:28 |
Jen, |
| 00:58:29 |
Birimiz biçaklandiktan sonra? |
| 00:58:32 |
-John! |
| 00:58:34 |
Burayi 3 yilligina düsündügümüzü hatirlatirim. |
| 00:58:37 |
Biliyorum. Sadece paramizin yetecegini sanmiyorum. |
| 00:58:40 |
Tatlim. ikimiz de çalisiyoruz... |
| 00:58:43 |
Canim, hamileyim. |
| 00:58:45 |
Cidden? |
| 00:58:47 |
Emin misin? |
| 00:58:51 |
Gel. |
| 00:58:59 |
- Kesinlikle eminim. |
| 00:59:04 |
- Bekle biraz. |
| 00:59:07 |
Tebrikler! |
| 00:59:09 |
ikimize de. |
| 00:59:12 |
Sen ne tatli bir oglansin! |
| 00:59:16 |
- Bir bebek daha? |
| 00:59:19 |
Canim, isi birakmam gerekecek. |
| 00:59:22 |
Buna gerek yok. |
| 00:59:24 |
Yardim istemiyorum. |
| 00:59:27 |
Yok olmaz... |
| 00:59:29 |
Ben sadece...cocuklarini günde |
| 00:59:32 |
1 saat gören ebeveynlerden biri olmak istemiyorum... |
| 00:59:35 |
- Olmaz. |
| 00:59:36 |
-Ama sen isini çok seversin. |
| 00:59:39 |
bu beni mahvediyor. |
| 00:59:42 |
queria estar aqui. |
| 00:59:45 |
evdeyken de sürekli isimi düsünüyorum. |
| 00:59:47 |
ikisini birden yarim yamalak yürütemeyecegimi |
| 00:59:50 |
Yarim yamalak degil. |
| 00:59:52 |
ikisinden birini birakacaksam... |
| 00:59:55 |
bunu birakmak istemiyorum. |
| 00:59:58 |
Neden zam yapayim? |
| 01:00:01 |
- iyi is çikariyorum? |
| 01:00:04 |
Hayir. Köse yazisini devraldim. |
| 01:00:06 |
Okuyucular ikiye katlandi. |
| 01:00:08 |
öyleyse iyi is çikariyorsun. |
| 01:00:10 |
Evet, oranlara bakarsan... |
| 01:00:13 |
Tamam, |
| 01:00:16 |
Kalici derken, |
| 01:00:18 |
Evet kalici demek her zaman demek. |
| 01:00:21 |
John, oradaki herkesin bir baska hedefi var. |
| 01:00:25 |
Bütün gazetedekilerin. |
| 01:00:26 |
Köseyi aldin ve heyecan kattin. |
| 01:00:30 |
Bunu duymak istemeyebilirsin ama çok iyi bir köse |
| 01:00:35 |
Neden tereddüt ediyorsun? |
| 01:00:37 |
Muhabir oldugum fikrine alismisim! |
| 01:00:40 |
Bazen hayat daha iyi birfikirle gelir. |
| 01:00:43 |
Sana teklifim su: |
| 01:00:46 |
Maasini iki katina çikarayim. |
| 01:01:23 |
AMERiKAN DESTEÄiYLE... |
| 01:01:25 |
KOLOMBiYA UYUsTURUCUYAVE GERiLLALARA |
| 01:01:34 |
En önemlisi... Marley hayir! |
| 01:01:37 |
bugünkü aksam yemegi... |
| 01:01:41 |
John, onu biraz tutar misin.Dus almam lazim. |
| 01:01:45 |
Her zaman böyle oluyor! |
| 01:01:47 |
Onlarla yeteri kadar zaman geçirmiyorsun. |
| 01:01:59 |
- Buradayim buradayim. |
| 01:02:01 |
Hem onlarla daha çok vakit geçir diyorsun, |
| 01:02:04 |
sonra da kontrolü geri aliyorsun. |
| 01:02:06 |
Fikrini degistirirsen... |
| 01:02:10 |
Tesekkür ederim. |
| 01:02:11 |
Selam bebek. |
| 01:02:15 |
Biliyorum. |
| 01:02:20 |
Ne oldu? |
| 01:02:23 |
Karnin mi acikti? |
| 01:02:28 |
Yok mu? |
| 01:02:30 |
Rahatsizlanmis biraz, Jen. |
| 01:02:32 |
Benim birfikrim var sen evde kal ben ise gideyim. |
| 01:02:38 |
özür dilerim, yorgunum. |
| 01:02:41 |
Depresyona giriyorlar, |
| 01:02:43 |
hormonlari degisiyor |
| 01:02:46 |
Dördüncü çocugum dogduktan sonra, |
| 01:02:48 |
Gecenin bir ortasinda kalktim... |
| 01:02:52 |
karim elinde et biçagi bana bakiyordu! |
| 01:02:55 |
Beni öldürecegini sandim! |
| 01:02:58 |
Hala öyle saniyorum. |
| 01:03:02 |
Hediye aldin mi? |
| 01:03:03 |
-Aldim. |
| 01:03:07 |
Tamam, Janice, |
| 01:03:09 |
Gelecek 20 sene bu fotografi kullanabilsin. |
| 01:03:54 |
Patrick ona yemek atma hasta edeceksin. |
| 01:03:57 |
Yalnizca ye tamam? |
| 01:03:59 |
Annen sözünü dinlemezsen sinirlenecek. |
| 01:04:03 |
cocuk odasinin perde rengini seçmemiz lazim. |
| 01:04:08 |
Sen hangi renk istersen. |
| 01:04:12 |
Senin yardimina ihtiyacim var. |
| 01:04:19 |
- Hayir otur ben bakarim. |
| 01:04:30 |
Marley, yok... |
| 01:04:37 |
Marley, deli köpek! |
| 01:04:43 |
Gel buraya! |
| 01:04:48 |
Gel iste! |
| 01:04:50 |
Görüyor musun?Bunlari geri vermemiz gerekiyordu, |
| 01:04:54 |
- Dert degil. |
| 01:04:56 |
Kaç defa söyledim sana... |
| 01:04:58 |
böyle seyleri aldigin yere koy diye? |
| 01:05:00 |
ama bu yiyebilecegi bir sey degil! |
| 01:05:02 |
John neye ihtiyacim oldugunu biliyorsun! |
| 01:05:05 |
bana yardimci olacagini söyledin! |
| 01:05:07 |
Daha yeni kalktim! |
| 01:05:10 |
Biliyor musun, |
| 01:05:12 |
Hayir... |
| 01:05:17 |
Hiç anlamiyorsun degil mi? |
| 01:05:20 |
Biraz uslu dur! |
| 01:05:23 |
ikimiz de ipin ucundayiz! |
| 01:05:25 |
Ayrilirsaniz köpek kimde kalacak? |
| 01:05:27 |
Ayrilmiyoruz. |
| 01:05:30 |
- Kesinlikle. |
| 01:05:32 |
öfkemizden, gerginligimizden hiç birsey anlamiyor. |
| 01:05:37 |
Kadinlik görevlerini yerine getirmek için... |
| 01:05:40 |
Nereden çikti bu ayrilma isi? |
| 01:05:42 |
Kararliyim, ayrilmiyoruz. |
| 01:05:44 |
Jenny' yle hayat onsuz hayattan daha iyi yani. |
| 01:05:46 |
Tabii! |
| 01:05:47 |
dinleme cihazi falan mi var? |
| 01:05:50 |
Jenny, biraz tartistik, |
| 01:05:54 |
Hadi ama. |
| 01:05:57 |
rahatça çözerim. |
| 01:05:58 |
Sadece gerçekten mutlu olup olmadigini soruyorum. |
| 01:06:02 |
Dur! |
| 01:06:04 |
- cocugu bana ver. |
| 01:06:06 |
Onu bu ise alet edemem. |
| 01:06:08 |
- Bu utanç verici! |
| 01:06:11 |
Benim oglumla olmasin! |
| 01:06:51 |
Marley, yapma. |
| 01:06:52 |
Lütfen! |
| 01:07:12 |
Marley?! |
| 01:07:13 |
Ne yapiyorsun... |
| 01:07:15 |
Marley! |
| 01:07:20 |
Neden böyle yapiyorsun? |
| 01:07:21 |
Herseyi mahvediyorsun. |
| 01:07:25 |
Patrick sen iyi misin? |
| 01:07:27 |
cok özür dilerim. |
| 01:07:31 |
O köpegi burada istemiyorum!Hemen simdi gidiyor! |
| 01:07:34 |
Tamam biraz dolastirayim. |
| 01:07:37 |
Tamam dostum yine çiftlige gidiyoruz. |
| 01:07:39 |
Hey ben ciddiyim. |
| 01:07:42 |
- Ne yapti? |
| 01:07:44 |
korkunç bir hayvan! |
| 01:07:47 |
Bu haksiz oldu. |
| 01:07:49 |
Haksiz olan Connor iki haftadir uyuyamiyor, |
| 01:07:52 |
havlamasi yüzünden. |
| 01:07:53 |
Patrick' te günde 2 defa yere düsüyor! |
| 01:07:58 |
Allah korusun bir de gökgürültüsü oldu mu! |
| 01:08:01 |
Bir dakika, yeni bebegimizle |
| 01:08:04 |
birlikte birkaç zorlu hafta geçirdik, anliyorum. |
| 01:08:06 |
cocuk dogduktan sonra Arnie' yle biraz konustuk. |
| 01:08:09 |
Sakin baslama! |
| 01:08:13 |
Tükendim! |
| 01:08:14 |
Herhangi birseye kizmadim! |
| 01:08:17 |
bir saatligine bile çocuklar olmadan çikamiyorum, |
| 01:08:20 |
cünkü Marley bebek bakicilarinin hepsini korkutuyor! |
| 01:08:23 |
calismak istemedigini söyleyen sendin. |
| 01:08:25 |
Yardim alabilirdik. |
| 01:08:27 |
- Yardima gerek yok! Sadece köpegi götür! |
| 01:08:31 |
- Sesini yükseltme! |
| 01:08:33 |
Sadece dedigimi yap! |
| 01:08:36 |
Kenidin onunla birtutma o sadece bir köpek! |
| 01:08:37 |
Ben de senin kocanim yanlis yaparsam beni de |
| 01:08:40 |
- Düsünmedim degil. |
| 01:08:42 |
Senin yakinmaya hakkin yok! |
| 01:08:45 |
Disarida takilmak hosuma gidiyor sanki? |
| 01:08:47 |
Tam bir aptalsin! |
| 01:08:48 |
isim bittiginde cehenneme benzeyen bu eve gelmek? |
| 01:08:51 |
Aptal. |
| 01:08:56 |
Kes sunu! |
| 01:08:58 |
Senin hatan! |
| 01:08:59 |
saka yapiyorsun? |
| 01:09:01 |
Yok.Sadece bir kaç günlügüne. |
| 01:09:08 |
Bir kaç günlügüneyse sorun olmaz. |
| 01:09:11 |
Birbirimizi taniyoruz.Rahat oluruz. |
| 01:09:13 |
- Bira ister misin? |
| 01:09:16 |
Tasiniyor musun? |
| 01:09:18 |
- Evet. |
| 01:09:21 |
New York. |
| 01:09:22 |
Beni çagirdi. |
| 01:09:27 |
(New York)Times sana kalici is teklifi mi yapti? |
| 01:09:30 |
Arnie' ye istifami geçen hafta verdim. |
| 01:09:32 |
Hiç bahsetmemistin. |
| 01:09:34 |
özür dilerim, Ben... |
| 01:09:37 |
cok hizli gelisti, |
| 01:09:41 |
cok iyi. |
| 01:09:42 |
New York Times, |
| 01:09:51 |
Tebrikler, yani! |
| 01:09:56 |
Marley' le ilgilendigin için sagol. |
| 01:09:59 |
- cantani yiyor . |
| 01:10:04 |
iki gün, John, |
| 01:10:06 |
üzgünüm. |
| 01:10:11 |
özür dilerim,uyandirmak istememistim. |
| 01:10:14 |
Uyumuyordum. |
| 01:10:18 |
Marley nerede? |
| 01:10:20 |
Sebastian bir kaç gün bakacak. |
| 01:10:23 |
Bunu görmek isterdim! |
| 01:10:26 |
Ona kalici bir ev... |
| 01:10:28 |
bulana kadar... |
| 01:10:32 |
Onun kalici evi burasi, John. |
| 01:10:35 |
Biryere gitmiyor. |
| 01:10:39 |
cok fazla geldi. |
| 01:10:41 |
Kimse sana ne kadar zor olacagini anlatmiyor. |
| 01:10:44 |
Hangi kismi? |
| 01:10:46 |
Hepsi! |
| 01:10:48 |
Evlilik. |
| 01:10:50 |
Ebeveyn olmak. |
| 01:10:52 |
dünyanin en zor isi, |
| 01:10:54 |
kimse hazirlanmana yardim etmiyor! |
| 01:10:56 |
Ne kadarfedakarlik yapman gerekecegini kimse |
| 01:10:59 |
Söyleselerdi bile... |
| 01:11:02 |
sürününceye kadar dinlemezdin! |
| 01:11:11 |
beni ben yapan birçok seyden vazgeçtim. |
| 01:11:16 |
Bunu söylememeliyim... |
| 01:11:18 |
söylersem çok kötü bir insan olurum. |
| 01:11:23 |
Ama bazen böyle hissediyorum, gerçekten. |
| 01:11:28 |
Bilmiyorsun bunlari. |
| 01:11:32 |
Biliyorum. |
| 01:11:34 |
Ben söylerim diyemezsin |
| 01:11:37 |
Ama ben bir seçim yaptim. |
| 01:11:39 |
düsündügümden daha zor çiksa da... |
| 01:11:45 |
geri dönmeyecegim. |
| 01:11:47 |
- Emin misin? |
| 01:11:49 |
Bu ''evim evim güzel evim'' demeye benziyor. |
| 01:11:52 |
Böyle seyler olacaktir biz de bunlari asmak zorundayiz. |
| 01:11:56 |
- Birlikte yani. |
| 01:12:03 |
Marley' i göndermek ... |
| 01:12:06 |
- hiçbirseyi düzeltmeycek. |
| 01:12:08 |
Seni kovmakta hiçbirseyi düzeltmez. |
| 01:12:13 |
- Bana bir iyilik yap? |
| 01:12:15 |
Bir süre çocuk yapmayalim. |
| 01:12:18 |
Kesinlikle.Anlastik. |
| 01:12:25 |
Selam! |
| 01:12:27 |
Selam millet! |
| 01:12:29 |
Colleen' e merhaba deyin! |
| 01:12:31 |
Babam senin için ''cis'' dedi |
| 01:12:33 |
.Yoo! |
| 01:12:35 |
Patrick dedi. |
| 01:12:37 |
- Neden öyle dedin? |
| 01:12:40 |
Aramizda kalacakti! |
| 01:12:42 |
Buraya. |
| 01:12:49 |
Savunma yapin, asist Colleen' den! |
| 01:12:52 |
Basket! |
| 01:12:55 |
- iyi atis baba! |
| 01:12:59 |
- bu haksizlik! |
| 01:13:02 |
Ben bakarim! |
| 01:13:04 |
Dönecegim! |
| 01:13:10 |
Alo? |
| 01:13:12 |
Evet burasi. |
| 01:13:16 |
Evet evet. |
| 01:13:20 |
Nasilsin? |
| 01:13:26 |
Kim ariyor? |
| 01:13:28 |
Philadelphia lnquirer. |
| 01:13:30 |
editörden bazi metinler istemistim. |
| 01:13:32 |
- Görüsmek istiyor. |
| 01:13:35 |
Tatildeyken benim yazilari okumus. |
| 01:13:41 |
simdi neden ariyor? |
| 01:13:45 |
- Tamam ama? |
| 01:13:50 |
Sana uyar mi bilmem ama... |
| 01:13:53 |
Köse yazari olarak? |
| 01:13:55 |
- Muhabir olarak. |
| 01:13:57 |
Sen ne dedin? |
| 01:13:58 |
''Tesekkür ederim ama ben halimden memnunum'' |
| 01:14:02 |
Bu tarzda yorumculari asla tutmadik, Grogan. |
| 01:14:06 |
Eger burada duramiyorsa gitmeli. |
| 01:14:08 |
Bu benim isim, cevap vermeliyim! |
| 01:14:10 |
Arada bir sert çikmaliyim! |
| 01:14:13 |
-Sürekli bir durum bu... |
| 01:14:19 |
ortadirekten okuyuculardan tepkiler geliyor... |
| 01:14:21 |
e que voce e um deles! |
| 01:14:23 |
Ben biryorumcuyum! |
| 01:14:25 |
bir dünya istiyor! |
| 01:14:27 |
Halbuki göç var, suç var, irkçilik var... |
| 01:14:31 |
Her sabah hava daha da kirli görünüyor! |
| 01:14:36 |
. |
| 01:14:37 |
- Sorun sende! Nedir derdin? |
| 01:14:40 |
Herkes 40 yasina geldigimi, yoruldugumu düsünmek |
| 01:14:44 |
Böyle degil! |
| 01:14:49 |
Belki de kösemden sikildim. |
| 01:14:52 |
Yazdiklarimin o kadar ilginç olmadigini düsünmeye |
| 01:14:55 |
John! Sen Güney Florida' nin neseli sesisin! |
| 01:14:58 |
ülke çapinda taniniyorsun, |
| 01:15:01 |
- Yerel bir simayim. |
| 01:15:04 |
Dinle, tatile çik. |
| 01:15:07 |
Bir ay belki de. |
| 01:15:09 |
- Nereye? |
| 01:15:10 |
Birtatil bölgesinde yasiyorum zaten! |
| 01:15:14 |
O zaman daha sikici biryerlere git. |
| 01:15:27 |
40' lar zor geçecek dostum. |
| 01:15:31 |
Sana yalan söylemeyecegim! |
| 01:15:34 |
Belki de biliyordun? |
| 01:15:36 |
Bu zor zamanlarin gelecegini biliyordum. |
| 01:15:43 |
artik gençmisiz gibi davranamayiz ama, |
| 01:15:47 |
Biraz daha yasli görünseydin diyorum... |
| 01:15:50 |
ikimizden de geçti artik. |
| 01:15:53 |
Sei la... |
| 01:15:55 |
5 sene önceki halimizi hatirladim da geri dönüs olsa... |
| 01:15:58 |
Sen de ister miydin? |
| 01:16:03 |
Ben de! |
| 01:16:06 |
Sicak mi basti, serinlemek ister misin! |
| 01:16:18 |
Bugün degil! |
| 01:16:20 |
Bunu daha önce yapmaliydim. |
| 01:16:23 |
Kos! Kos! |
| 01:16:32 |
iyi yüzüyormus! |
| 01:17:21 |
- Köpegini al! |
| 01:17:30 |
Olmaz olmaz olmaz! |
| 01:17:34 |
Hayir! |
| 01:17:45 |
Tamam! |
| 01:17:46 |
Ahbap, |
| 01:17:51 |
Hadi kizim gidelim! |
| 01:17:57 |
Harika! |
| 01:18:09 |
Dünyanin en haylaz köpegi oldugunu biliyorsun degil |
| 01:18:12 |
Anladin mi? |
| 01:18:13 |
Günün basinda ilk 5' teydin. |
| 01:18:16 |
Bu son yaptiginla en tepeye yerlestin. |
| 01:18:19 |
Senden elimi çekemiyorum. |
| 01:18:32 |
Sürpriz! |
| 01:19:01 |
Durun! durun! |
| 01:19:04 |
Bir iki üç! |
| 01:19:16 |
Yalanma, Marley. |
| 01:19:18 |
Bu iyi birsey degil. |
| 01:19:23 |
Dogruyu söyle... |
| 01:19:25 |
sasirdin mi? |
| 01:19:27 |
Kesinlikle! |
| 01:19:29 |
Sagol! |
| 01:19:32 |
Seni yakaladik! |
| 01:19:34 |
Dogumgünü hediyen için hazir misin? |
| 01:19:36 |
Baska hediyelere ihtiyacim kalmadi. |
| 01:19:44 |
Mutlu yillar! |
| 01:19:46 |
-Bu ne alaka? |
| 01:19:49 |
Philadelphia' daki isi alman konusunda . |
| 01:19:52 |
Aylar önceydi, hiç düsünmüyorum bile. |
| 01:19:55 |
Nereye gidersen git yanindayim. |
| 01:19:59 |
Anliyorum ama o ise girmeyecegim. |
| 01:20:01 |
Arkadaslarimiz burada, çocuklar bu okulu seviyor. |
| 01:20:05 |
- poker arkadaslarim... |
| 01:20:08 |
bu sadece is görüsmesi, is hala sende degil. |
| 01:20:11 |
Hayatim, senin hiç arkadasin yok! |
| 01:20:14 |
Ben de o yabancilar kim diye |
| 01:20:17 |
Onlari tuttum! |
| 01:20:19 |
Kastettigim herseyimiz burada... |
| 01:20:21 |
- ve ben bundan memnunum. |
| 01:20:25 |
Sen burada memnun degilsin, |
| 01:20:29 |
- sikildin artik hissedebiliyorum! |
| 01:20:32 |
Her gün Sebastian' in yazilarini okuyorsun. |
| 01:20:36 |
Eve her geldiginde arabada 5 dakika bekliyorsun. |
| 01:20:40 |
- Yok öyle bir sey! |
| 01:20:41 |
Arabayi kontrol ediyorum. |
| 01:20:43 |
Bir degisikligin zamani geldi! |
| 01:20:45 |
40 yasindayim, Jenny! |
| 01:20:47 |
Belki 39, |
| 01:20:50 |
benden geçti sanki.. |
| 01:20:53 |
Hayir, hayir, hayir... |
| 01:20:55 |
O que esta fazendo? |
| 01:20:57 |
Henüz yaslanmadik, John. |
| 01:21:03 |
Hala kendini sasirtabilirsin. |
| 01:21:10 |
Bir çok kadin kugu gibi dalar, |
| 01:21:13 |
Sen ''çok daha çekiciyim'' diye daliyorsun! |
| 01:21:18 |
Dogumgünü hediyeni istemiyor musun? |
| 01:21:21 |
Evet! |
| 01:21:24 |
Bu dogumgünü çok utandirici! |
| 01:21:28 |
üstüme üstüme geliyor! |
| 01:21:38 |
Yasli falan degiliz! |
| 01:21:48 |
Grogan! |
| 01:22:00 |
Sana iyi sanslar diyecektim. |
| 01:22:03 |
idare ederim, ama herkesi özleyecegim. |
| 01:22:06 |
Kahkahani özleyecegim. |
| 01:22:08 |
Hayat hakkinda söylediklerimin |
| 01:22:12 |
Hayir hayir. |
| 01:22:16 |
Bu yasli adam seni ugurlarken... |
| 01:22:18 |
seninle gurur duydugunu söylemek... |
| 01:22:21 |
sana sarilmak isterdi, onu söylemeliyim. |
| 01:22:23 |
iyi ki o adam siz degilsiniz bayim. |
| 01:22:31 |
Grogan, kayitlara geçsin diye söylüyorum |
| 01:22:35 |
Bu benim özelligim! |
| 01:23:00 |
- Geldik mi? |
| 01:23:01 |
- simdi? |
| 01:23:04 |
- burasi? |
| 01:23:06 |
- hala gelmedik mi? |
| 01:23:10 |
- neden dönüyoruz? |
| 01:23:14 |
Manzaraya bir bakmam için sessizlige ihtiyacim var! |
| 01:23:18 |
Cehennemden önceki son kale! |
| 01:23:22 |
iste geldik! |
| 01:23:24 |
! |
| 01:23:33 |
Marley! |
| 01:23:38 |
Ve eve geldik iste! |
| 01:23:46 |
Nasil gidiyor? |
| 01:23:49 |
Certo, estou pronto. |
| 01:23:52 |
suraya bir ünlem koyuyorum. |
| 01:23:54 |
Bize ünlem koymayin diyorlar, |
| 01:23:56 |
kendi esprinize güler gibi, |
| 01:23:58 |
Bazen kendi esprilerine gülmen gerek degil mi?. |
| 01:24:01 |
Gel buraya buraya! |
| 01:24:05 |
! |
| 01:24:07 |
Hadi hadi! |
| 01:24:10 |
Bak baba! |
| 01:24:39 |
Melekler uçabilir o yüzden kollarinizi kaldirin! |
| 01:24:44 |
öyle iste. |
| 01:24:46 |
Agora estao conseguindo... |
| 01:24:47 |
- Yemek hazir! |
| 01:24:51 |
Geliyoruz içeri! |
| 01:24:54 |
- Hadi bakalim! |
| 01:24:57 |
üstüne gitme. Mutlu görünüyor. |
| 01:25:05 |
Tesekkür ederim. |
| 01:25:26 |
Burda ne isin var? |
| 01:25:31 |
Güzel gündü, degil mi? |
| 01:25:37 |
Tamam.iyi geceler... |
| 01:25:46 |
Uzun mu olmus? |
| 01:25:48 |
Yanlis olmasin iyi olmus. |
| 01:25:53 |
Muhabirsin, hikayeyi anlatman lazim.içine girmene |
| 01:25:56 |
- Kendimden bahsetmedim... |
| 01:26:01 |
Demek istedigim daha az sen daha çok olay. |
| 01:26:05 |
Anladim. |
| 01:26:09 |
- Kapi açik. |
| 01:26:12 |
Al! |
| 01:26:17 |
Ele esta indo! |
| 01:26:23 |
iste oyuna giriyor! |
| 01:26:26 |
Buraya! |
| 01:26:29 |
sürüyor bir kaç metre! |
| 01:26:33 |
calimini atti! |
| 01:26:36 |
Kapandilar! |
| 01:26:39 |
Grogan yikiliyor! |
| 01:26:43 |
Erken geldin. |
| 01:26:46 |
Tinha que vir pra casa e |
| 01:26:48 |
eve gelip bu çocuklara (amerikan) |
| 01:26:51 |
Gerçekten, |
| 01:26:55 |
ödevinizi bitirmeniz lazim, ayakkabilarinizi çikarin ve |
| 01:26:59 |
Evet ayakkabilarinizi çikarin. |
| 01:27:01 |
! |
| 01:27:08 |
Allahim! |
| 01:27:11 |
Eve geliyorum ve gaspedilmis gibiyim. |
| 01:27:18 |
Hadi. |
| 01:27:20 |
Onun nesi var baba? |
| 01:27:23 |
Birseyi yok sadece yoruldu, |
| 01:27:25 |
Evet.Futbol yordu onu. |
| 01:27:30 |
Hadi gidelim. |
| 01:27:33 |
bundan bir sene önce... |
| 01:27:36 |
bir an önce yazini teslim etmek isterdin. |
| 01:27:39 |
Biliyorum, |
| 01:27:41 |
her cümleye dikkat eden bu herif var. |
| 01:27:44 |
Kabul etmeliyim bazen serbestligimi özlüyorum... |
| 01:27:47 |
Ne yani? |
| 01:27:48 |
Bazen çok yipratici oluyor |
| 01:27:52 |
Elinde olmayan birseyi istemen. |
| 01:27:55 |
Rahatladin mi? |
| 01:27:58 |
- Bunlarda planin parçasi degildi. |
| 01:28:02 |
Hayir, planin parçasi degildi. |
| 01:28:04 |
Ama böylesi çok daha iyi. |
| 01:28:08 |
Plan yapma isini biraktik artik. |
| 01:28:11 |
Marley! |
| 01:28:13 |
Bu da ne! |
| 01:28:15 |
Galiba birisinin disari çikmasi gerekiyor! |
| 01:28:18 |
Marley, gel oglum! |
| 01:28:25 |
Hadi yapma! |
| 01:28:27 |
Amma da yagiyormus! |
| 01:28:34 |
Marley! |
| 01:28:37 |
Marley! |
| 01:28:39 |
Nereye gitti bu? |
| 01:28:43 |
Ne oldu? |
| 01:28:44 |
Bilmiyorum, |
| 01:28:47 |
Marley! |
| 01:28:49 |
cok ta uzaga gitmemistir. |
| 01:28:51 |
Marley! |
| 01:28:53 |
Dur ben de geliyorum. |
| 01:28:58 |
Nereye gitmis olabilir ki? |
| 01:29:01 |
Ahira gitmistir belki. |
| 01:29:04 |
Ben de samanliga bakayim. |
| 01:29:23 |
- Gördün mü? |
| 01:29:32 |
- cocuklarin yanina gideyim. |
| 01:29:36 |
Bardaktan bosalir gibi! |
| 01:29:39 |
Buldunuz mu? |
| 01:29:41 |
Gezmeye çikmistir. |
| 01:29:45 |
Dogayi ne kadar sevdigini biliyorsunuz. |
| 01:29:50 |
Bobby köpeklerin öleceklerini hissettiklerinde, |
| 01:29:53 |
insanlardan uzaklastigini söyledi. |
| 01:29:55 |
Beagle öyle yapmis. |
| 01:29:58 |
Aslinda Beagles için dogru olabilir... |
| 01:30:00 |
Marley için degil. |
| 01:30:04 |
Sadece bizi ugrastirmak için yapiyor. |
| 01:30:07 |
Sorun yok. |
| 01:30:08 |
ödevlerinizi yaptiniz mi? |
| 01:30:10 |
- Evet. |
| 01:30:12 |
Hayir? |
| 01:30:14 |
Hadi o zaman. |
| 01:30:14 |
evet yapalim onu |
| 01:30:21 |
Marley! |
| 01:30:30 |
Marley! |
| 01:30:36 |
Marley! |
| 01:30:43 |
iyi misin? |
| 01:30:47 |
Burada kal! |
| 01:30:51 |
nedenini tamamen bilmesek |
| 01:30:55 |
Hizli yiyip içmis olabilir... |
| 01:30:58 |
Midesi de kaldiramamistir. |
| 01:31:00 |
Gaz çikarmak için birtüp taktim ama... |
| 01:31:04 |
- Sanirsam ise yaradi. |
| 01:31:07 |
simdilik, iyi. |
| 01:31:10 |
Bu bir kere oldu mu nüksediyor. |
| 01:31:14 |
Nüksederse bir dahakinde ne yaparim bilmiyorum. |
| 01:31:17 |
Yasli bir köpek, ameliyattan çikar mi bilmem... |
| 01:31:20 |
O zaman bir daha olmasin! |
| 01:31:24 |
Ama genelde nükseder. |
| 01:31:27 |
Hizli yiyip içmesinden , |
| 01:31:28 |
bahsetmistiniz? |
| 01:31:31 |
Belki de bir daha olmamasini saglayabiliriz! |
| 01:31:34 |
Yerken göz kulak oluruz! |
| 01:31:36 |
Ben bu geceyi çikaramaz diye |
| 01:31:43 |
Köpeklerin %10' u bundan kurtulmustur. |
| 01:31:48 |
Ne özelligi var bu %10' un? |
| 01:31:53 |
Normal köpeklerden farkli olduklarini düsünüyorum. |
| 01:31:57 |
Normal köpekler? |
| 01:32:01 |
insanlar söyleyip durur gerçi, |
| 01:32:03 |
dürüst olmak gerekirse ben |
| 01:32:06 |
Bir keresinde telesekreteri yedi. |
| 01:32:09 |
cignemedi, yuttu... |
| 01:32:11 |
tatli olarak ta baska birtelefonu. |
| 01:32:14 |
oglumun arkadaslarinin geldigi bir gün, |
| 01:32:18 |
dokuz saat geldikleri arabaya bakip durdu. |
| 01:32:21 |
Bence, belki de... |
| 01:32:23 |
bu köpek %10'luk dilimde olmali. |
| 01:32:26 |
Ona sorun! |
| 01:32:27 |
iyi iste, mücadeleyi seviyor. |
| 01:32:30 |
Hepimiz için bir umut o zaman. |
| 01:32:32 |
iyi olacagindan eminim. |
| 01:32:34 |
Sabaha görüsürüz. |
| 01:32:57 |
-John, selam. |
| 01:33:02 |
biraktigimda daha iyi görünüyordu. |
| 01:33:05 |
Muhtesem görünmüyordu ama. |
| 01:33:11 |
iyi misin? |
| 01:33:12 |
Ne okuyorsun? |
| 01:33:15 |
Eski makalelerini. |
| 01:33:20 |
Bir çogunda Marley var. |
| 01:33:22 |
Bakiyor musun? |
| 01:33:24 |
Bazen. |
| 01:33:28 |
En kötü günlerde bile, |
| 01:33:31 |
çocuklar beni delirttiginde. |
| 01:33:34 |
çamasirlar birtaraftan. |
| 01:33:37 |
yüzlerce sey yanlis giderken. |
| 01:33:39 |
Her zaman sahip oldugumu bildigim. |
| 01:33:44 |
Seninle 5 dakika. |
| 01:33:47 |
Bazen hüzünlü, bazen çok komik, |
| 01:33:53 |
ya da saçma, ama, |
| 01:33:55 |
hepsi senden. |
| 01:33:59 |
Bes dakikamiz basladi... |
| 01:34:01 |
beni rahatlat. |
| 01:34:17 |
Onlari okumalisin. |
| 01:34:22 |
Güzel kitap çikar onlardan. |
| 01:34:25 |
- Kitap mi? |
| 01:34:43 |
Alo? |
| 01:34:47 |
Tamam. |
| 01:34:49 |
Sagolun. |
| 01:34:52 |
Eve geliyor. |
| 01:35:05 |
- Orada mi? |
| 01:35:08 |
Sempre esta. |
| 01:35:10 |
Gelecegimizi nereden biliyor? |
| 01:35:12 |
Bilmiyorum. |
| 01:35:20 |
- iste orada! |
| 01:35:28 |
Selam, Marley! |
| 01:35:33 |
Okuldaydik! |
| 01:35:35 |
- Hadi eve gidelim! |
| 01:35:44 |
sahinler? |
| 01:35:46 |
sampiyonluga oynuyorlar. |
| 01:35:48 |
- Bilmem. |
| 01:35:49 |
- Yunuslari mi tutuyorsun? |
| 01:35:51 |
-John Grogan! Hey? |
| 01:35:55 |
Bu sefil adam John Grogan' a benziyor dedim. |
| 01:36:00 |
Burada ne isin var? |
| 01:36:02 |
Savciyla röportajim vardi. |
| 01:36:04 |
Mühim degil seni görmek güzel! |
| 01:36:08 |
Seni de! |
| 01:36:10 |
- sehirde mi oturuyorsun? |
| 01:36:13 |
çocuklara biraz daha serbestlik. |
| 01:36:15 |
Bes oldular mi? |
| 01:36:17 |
Grogan ailesinin birfotografi! |
| 01:36:21 |
Vay Jen yaslanmis! |
| 01:36:26 |
Nihayet bir de kizin olmus? |
| 01:36:29 |
Coleen sen gittikten hemen sonra dogdu. |
| 01:36:32 |
- Neden öyle giyinmis? |
| 01:36:35 |
ayda 3 defa gösteri yapiyorlar |
| 01:36:39 |
Marley üstüne atlamis! |
| 01:36:43 |
- çünkü sapkasindaki antenler... |
| 01:36:46 |
Hiçbirsey degismemis. |
| 01:36:51 |
Keske bu röportaj olmasaydi. |
| 01:36:54 |
Bende eve gidiyordum, |
| 01:36:58 |
- Bu aralar görüselim. |
| 01:37:03 |
- Seni görmek güzel. |
| 01:37:07 |
-Jenny' ye selam söyle. |
| 01:37:10 |
Al. |
| 01:37:11 |
güzel fotografJohn! |
| 01:37:16 |
Basardin. |
| 01:37:19 |
Sen de basardin. |
| 01:37:38 |
Merhaba! |
| 01:37:45 |
Evde kimse yok mu? |
| 01:37:53 |
Marley! |
| 01:38:01 |
Beni duymadin mi? |
| 01:38:04 |
Yine hastalanmani istemiyoruz. |
| 01:38:09 |
Biraz yürüyelim. |
| 01:38:24 |
Hadi, hadi. |
| 01:38:27 |
Tepeye çikalim. |
| 01:38:30 |
Gel buraya. |
| 01:38:32 |
Burda dursak ta olur. |
| 01:38:43 |
Sen güçlü ve akillisin, zamani |
| 01:38:47 |
Bir saat önceden. |
| 01:38:50 |
Bu karari yalniz vermek istemiyorum. |
| 01:38:55 |
Hazir oldugunda bana haber vertamam mi? |
| 01:39:17 |
iste orada. |
| 01:39:22 |
Ne yapiyorsun burada? |
| 01:39:26 |
Hep yukari çikardin |
| 01:39:32 |
Yukari çikalim. |
| 01:39:36 |
Burada çok rahat. |
| 01:39:40 |
Battaniye getireyim. |
| 01:39:42 |
iyi misin? |
| 01:39:52 |
Ben de biraz dinleneyim |
| 01:39:58 |
Burasi iyiymis. |
| 01:40:07 |
Haftada iki defa 600 kelime. |
| 01:40:09 |
- Ne ise yarayacak? |
| 01:40:12 |
üstünde durulmasi gereken seyler. |
| 01:40:14 |
Anlamiyorum John, buraya |
| 01:40:17 |
Ama ikimiz de biliyoruz ki. |
| 01:40:19 |
benimn isim köse yazarligi, iyiyim o iste |
| 01:40:21 |
John, telefon sana, önemliymis. |
| 01:40:24 |
Tamam. |
| 01:40:26 |
Bunu bir düsün, mümkünse? |
| 01:40:29 |
Sagol. |
| 01:40:31 |
içeri gelmeye ikna edemedim. |
| 01:40:34 |
Disarida kipirdamadan duruyor. |
| 01:40:53 |
Ola. |
| 01:40:55 |
Patrick gelince içeri aldik, doktor dedi ki |
| 01:40:58 |
rahat ettirmeliymisiz, beklemeliymisiz |
| 01:41:01 |
Ama durumu degismedi. |
| 01:41:08 |
Ben onu veterinere götüreyim. |
| 01:41:12 |
Yine mi hastalandi? |
| 01:41:14 |
Evet canim. |
| 01:41:16 |
iyi hissetmiyor. |
| 01:41:17 |
doktor çaresine bakar. |
| 01:41:21 |
babam hakli, Marley, |
| 01:41:28 |
Limy'i alabilirsin |
| 01:41:30 |
ama onu kemirme. |
| 01:41:33 |
çok iyisin canim. |
| 01:41:36 |
Ben alayim. |
| 01:42:52 |
Geçen sefer ise yarayan herseyi denedim.Ama hiç sans |
| 01:42:57 |
tüp yerlestiremedim, |
| 01:43:02 |
Ameliyat devam ediyor |
| 01:43:15 |
- En iyisi bu. |
| 01:43:19 |
Mangolu olan. |
| 01:43:23 |
Alo. |
| 01:43:24 |
Benim. |
| 01:43:26 |
Midesi nüksetmis. |
| 01:43:30 |
Ameliyat ettiler... |
| 01:43:33 |
Biliyorum. |
| 01:43:37 |
Buraya gelmek ister misin? |
| 01:43:40 |
Yok. Sen çocuklarla kal |
| 01:43:42 |
gözkulak ol... ben... |
| 01:43:56 |
Seni seviyorum, John. |
| 01:43:59 |
Ben de seni. |
| 01:44:06 |
Selam. |
| 01:44:07 |
- Size zaman verecegim. |
| 01:44:10 |
Disarida olacagim. |
| 01:44:14 |
Bak sana ne getirdim. |
| 01:44:19 |
Hatirladin mi? Colleen vermisti. |
| 01:44:23 |
Hatirliyor musun? |
| 01:44:26 |
Bundan bir sene önce? |
| 01:44:29 |
Yuttugun seyleri hatirlamaya çalismaktan vazgeç. |
| 01:44:33 |
Birlikte son zamanlarimiz. |
| 01:45:09 |
Merak etme. |
| 01:45:11 |
Hiç karismayacagim. |
| 01:45:14 |
Gücünü harcama. |
| 01:45:18 |
Seneler önce sana? |
| 01:45:22 |
Dünyanin en haylaz köpegi demistim. |
| 01:45:26 |
Sen bana bakma! |
| 01:45:29 |
! |
| 01:45:31 |
Senden daha iyisini bulamazdik. |
| 01:45:37 |
Sen çok iyi bir köpeksin |
| 01:45:42 |
ne yaparsan yap. |
| 01:45:44 |
Mühim olan bu. |
| 01:45:47 |
En çok ta neyini seviyoruz biliyor musun? |
| 01:45:54 |
Senin bizi sevmeni! |
| 01:45:59 |
Bilmiyorum, |
| 01:46:01 |
bize ne olacagini... |
| 01:46:05 |
çok iyi bir köpek oldugunu aklindan çikarma, Marley. |
| 01:46:09 |
çok iyi bir köpek... |
| 01:46:24 |
Uykusu gelmis gibi hissedecek. |
| 01:46:27 |
Hazir misiniz? |
| 01:46:30 |
Evet haziriz |
| 01:48:45 |
- Bu battaniyedeydi. |
| 01:48:50 |
Yazdiklarinizi okumak ister misiniz? |
| 01:48:52 |
Benimkisi Marley' le bir resmimiz, |
| 01:48:56 |
çekirgeler ve bir de dondurma. |
| 01:48:58 |
Annem söylediklerimi yazdi |
| 01:49:00 |
Sevgili Marley seni hiç unutmayacagim...Coleen. |
| 01:49:05 |
Ve bunlarda öpücük. |
| 01:49:09 |
- çok nazik. |
| 01:49:11 |
içeri birakmak ister misin? |
| 01:49:13 |
Bunu sevecektir. |
| 01:49:19 |
Muito bem. |
| 01:49:20 |
E um otimo desenho. |
| 01:49:22 |
Connor, sira sende... |
| 01:49:27 |
Sevgili Marley, |
| 01:49:30 |
Umarim cenneti begenirsin ve |
| 01:49:33 |
Kardesin, |
| 01:49:41 |
iyi mektup. |
| 01:49:44 |
Patrick, |
| 01:49:49 |
Biliyor zaten... |
| 01:49:55 |
Ona bir sey vermek istiyorum. |
| 01:50:03 |
Bu kolye. |
| 01:50:07 |
Muhtesem bir gündü... |
| 01:50:16 |
Babaniz vermisti... |
| 01:50:18 |
Ailemizin büyümesini kutlamak için. |
| 01:50:23 |
Ama... |
| 01:50:26 |
ailemiz onunla baslamisti zaten. |
| 01:50:36 |
Adeus, |
| 01:51:04 |
KöpekleriN lüks arabalara ihtiyaci yoktur, |
| 01:51:07 |
büyük evlere ya da süslü elbiselere |
| 01:51:10 |
Yemek ve su yeterlidir... |
| 01:51:13 |
ZeNgiN veya fakir olmaNiza bakmaz |
| 01:51:16 |
Zeki veya aptal olmaNiza... |
| 01:51:19 |
kalbiNi size açar |
| 01:51:30 |
Kaç taNe iNsaN içiN ayNi seyi söyleyebiliriz? |
| 01:51:32 |
Kaç kisi size essiz olduguNuzu hissetirebilir |
| 01:51:34 |
özel olduguNuzu? |
| 01:51:42 |
Kaç kisi size |
| 01:51:45 |
siradisi olduguNuzu hissettirebilir? |
| 00:00:16 |
onlar için de izin mi alacagiz? |
| 00:00:19 |
Bana raporda yazdiklarini söylediler. |
| 00:00:21 |
Ben... |
| 00:00:26 |
Yok sana demedim... Ben sonra ilgilenirim. |
| 00:00:52 |
Bizim için o günler geride kaldi dostum. |
| 00:00:54 |
Dinlenmene bak. |
| 00:01:23 |
Hadi gel, Marley! |
| 00:01:24 |
bu sana saçma gelecek ama, |
| 00:01:27 |
ev alacagin zaman, ''i'' ile baslar |
| 00:01:30 |
Ne deniyordu ona? |
| 00:01:31 |
ipotek! |
| 00:01:35 |
Bu kadaryorgun olmak mümkün mü? |
| 00:01:37 |
Biliyor musun? Bu sabah oglanla birlikte kalkacagim. |
| 00:01:39 |
Hayir, kalkamazsin. |
| 00:01:41 |
-Onu duymuyorsun. |
| 00:01:44 |
Nasil oluyor da? |
| 00:01:47 |
En azindan uyumayi beceriyorum. |
| 00:01:51 |
Benim için ona bakar misin? |
| 00:01:53 |
Benim için zevk. |
| 00:02:00 |
Umdugun kadar degil. |
| 00:02:05 |
Marley' e bakmak kadar kolay olsa. |
| 00:02:07 |
Biliyorum. |
| 00:02:11 |
yaslaniyoruz, |
| 00:02:13 |
Ya da bebek yüzünden mi böyle hissediyoruz? |
| 00:02:15 |
Eski zamanlarimizi hatirlamaya çalisiyorum. |
| 00:02:19 |
Hani su daha genç ve daha çekici |
| 00:02:22 |
insanlardan biri oldugumuz zamanlar? |
| 00:02:25 |
Taniyorum ben onlari. |
| 00:02:29 |
Onlar burada. |
| 00:02:39 |
Ne yani simdi bizi kiskandin mi? |
| 00:02:44 |
Burada kal. |
| 00:02:46 |
- Polisi ara. |
| 00:03:02 |
iyi misin?Ne oldu* |
| 00:03:05 |
-Ama çiglik attim, nefret ediyorum çiglik atmaktan |
| 00:03:09 |
- Tamam geçti. |
| 00:03:12 |
-Annen nerede? |
| 00:03:15 |
Tamam, yaran kötü degil. |
| 00:03:21 |
Polisi aradik. |
| 00:03:27 |
- O kadar zamandirtaniyorum ama adini bilmiyorum. |
| 00:03:31 |
Ben buradayim, |
| 00:03:33 |
Elin orada kalsin. |
| 00:03:36 |
polis gelir simdi, |
| 00:03:38 |
Seninle de ilgilenirler. |
| 00:03:41 |
Tamam? Oldu mu?Bak bana? |
| 00:03:45 |
Geçti. |
| 00:03:48 |
En güvenli mahalle? |
| 00:03:49 |
Suç Boca' ya yaklasmiyor. |
| 00:03:52 |
Boca? |
| 00:03:54 |
-Ama öyle John. |
| 00:04:00 |
Boca! O kadar da kötü degil! |
| 00:04:04 |
Siz ne dersiniz? |
| 00:04:07 |
Eger paramiz yeterse. |
| 00:04:14 |
Hey, Marley, hayir! |
| 00:04:19 |
Bu mutfagi çok seveceksiniz. |
| 00:04:23 |
Benim en çok sevdigim kisim... |
| 00:04:30 |
- Bir brosür alabilir miyim? |
| 00:04:34 |
iyi görünüyor. |
| 00:04:36 |
Bu kimin köpegi böyle? |
| 00:04:42 |
Jenny? |
| 00:04:45 |
Canim? |
| 00:04:47 |
Jen? |
| 00:04:52 |
iyi misin? |
| 00:04:54 |
Evet. |
| 00:04:56 |
- Nerelerdeydin. |
| 00:04:58 |
Bir ev. |
| 00:05:02 |
bence olur. |
| 00:05:03 |
- Boca? |
| 00:05:05 |
Ofisten Frank' le konustum.En güvenli mahalle diyor. |
| 00:05:09 |
Bence zamani degil. |
| 00:05:11 |
Jen, |
| 00:05:12 |
Birimiz biçaklandiktan sonra? |
| 00:05:15 |
-John! |
| 00:05:17 |
Burayi 3 yilligina düsündügümüzü hatirlatirim. |
| 00:05:20 |
Biliyorum. Sadece paramizin yetecegini sanmiyorum. |
| 00:05:23 |
Tatlim. ikimiz de çalisiyoruz... |
| 00:05:26 |
Canim, hamileyim. |
| 00:05:28 |
Cidden? |
| 00:05:30 |
Emin misin? |
| 00:05:34 |
Gel. |
| 00:05:42 |
- Kesinlikle eminim. |
| 00:05:47 |
- Bekle biraz. |
| 00:05:50 |
Tebrikler! |
| 00:05:52 |
ikimize de. |
| 00:05:55 |
Sen ne tatli bir oglansin! |
| 00:05:59 |
- Bir bebek daha? |
| 00:06:02 |
Canim, isi birakmam gerekecek. |
| 00:06:05 |
Buna gerek yok. |
| 00:06:07 |
Yardim istemiyorum. |
| 00:06:10 |
Yok olmaz... |
| 00:06:12 |
Ben sadece...Çocuklarini günde |
| 00:06:15 |
1 saat gören ebeveynlerden biri olmak istemiyorum... |
| 00:06:18 |
- Olmaz. |
| 00:06:19 |
-Ama sen isini çok seversin. |
| 00:06:22 |
bu beni mahvediyor. |
| 00:06:25 |
queria estar aqui. |
| 00:06:28 |
evdeyken de sürekli isimi düsünüyorum. |
| 00:06:30 |
ikisini birden yarim yamalak yürütemeyecegimi |
| 00:06:33 |
Yarim yamalak degil. |
| 00:06:35 |
ikisinden birini birakacaksam... |
| 00:06:38 |
bunu birakmak istemiyorum. |
| 00:06:41 |
Neden zam yapayim? |
| 00:06:44 |
- iyi is çikariyorum? |
| 00:06:47 |
Hayir. Köse yazisini devraldim. |
| 00:06:49 |
Okuyucular ikiye katlandi. |
| 00:06:51 |
Öyleyse iyi is çikariyorsun. |
| 00:06:53 |
Evet, oranlara bakarsan... |
| 00:06:56 |
Tamam, |
| 00:06:59 |
Kalici derken, |
| 00:07:01 |
Evet kalici demek her zaman demek. |
| 00:07:04 |
John, oradaki herkesin bir baska hedefi var. |
| 00:07:08 |
Bütün gazetedekilerin. |
| 00:07:09 |
Köseyi aldin ve heyecan kattin. |
| 00:07:13 |
Bunu duymak istemeyebilirsin ama çok iyi bir köse |
| 00:07:18 |
Neden tereddüt ediyorsun? |
| 00:07:20 |
Muhabir oldugum fikrine alismisim! |
| 00:07:23 |
Bazen hayat daha iyi birfikirle gelir. |
| 00:07:26 |
Sana teklifim su: |
| 00:07:29 |
Maasini iki katina çikarayim. |
| 00:08:06 |
AMERiKAN DESTEgiYLE... |
| 00:08:08 |
KOLOMBiYA UYUsTURUCUYAVE GERiLLALARA |
| 00:08:17 |
En önemlisi... Marley hayir! |
| 00:08:20 |
bugünkü aksam yemegi... |
| 00:08:24 |
John, onu biraz tutar misin.Dus almam lazim. |
| 00:08:28 |
Her zaman böyle oluyor! |
| 00:08:30 |
Onlarla yeteri kadar zaman geçirmiyorsun. |
| 00:08:42 |
- Buradayim buradayim. |
| 00:08:44 |
Hem onlarla daha çok vakit geçir diyorsun, |
| 00:08:47 |
sonra da kontrolü geri aliyorsun. |
| 00:08:49 |
Fikrini degistirirsen... |
| 00:08:53 |
Tesekkür ederim. |
| 00:08:54 |
Selam bebek. |
| 00:08:58 |
Biliyorum. |
| 00:09:03 |
Ne oldu? |
| 00:09:06 |
Karnin mi acikti? |
| 00:09:11 |
Yok mu? |
| 00:09:13 |
Rahatsizlanmis biraz, Jen. |
| 00:09:15 |
Benim birfikrim var sen evde kal ben ise gideyim. |
| 00:09:21 |
Özür dilerim, yorgunum. |
| 00:09:24 |
Depresyona giriyorlar, |
| 00:09:26 |
hormonlari degisiyor |
| 00:09:29 |
Dördüncü çocugum dogduktan sonra, |
| 00:09:31 |
Gecenin bir ortasinda kalktim... |
| 00:09:35 |
karim elinde et biçagi bana bakiyordu! |
| 00:09:38 |
Beni öldürecegini sandim! |
| 00:09:41 |
Hala öyle saniyorum. |
| 00:09:45 |
Hediye aldin mi? |
| 00:09:46 |
-Aldim. |
| 00:09:50 |
Tamam, Janice, |
| 00:09:52 |
Gelecek 20 sene bu fotografi kullanabilsin. |
| 00:10:37 |
Patrick ona yemek atma hasta edeceksin. |
| 00:10:40 |
Yalnizca ye tamam? |
| 00:10:42 |
Annen sözünü dinlemezsen sinirlenecek. |
| 00:10:46 |
Çocuk odasinin perde rengini seçmemiz lazim. |
| 00:10:51 |
Sen hangi renk istersen. |
| 00:10:55 |
Senin yardimina ihtiyacim var. |
| 00:11:02 |
- Hayir otur ben bakarim. |
| 00:11:13 |
Marley, yok... |
| 00:11:20 |
Marley, deli köpek! |
| 00:11:26 |
Gel buraya! |
| 00:11:31 |
Gel iste! |
| 00:11:33 |
Görüyor musun?Bunlari geri vermemiz gerekiyordu, |
| 00:11:37 |
- Dert degil. |
| 00:11:39 |
Kaç defa söyledim sana... |
| 00:11:41 |
böyle seyleri aldigin yere koy diye? |
| 00:11:43 |
ama bu yiyebilecegi bir sey degil! |
| 00:11:45 |
John neye ihtiyacim oldugunu biliyorsun! |
| 00:11:48 |
bana yardimci olacagini söyledin! |
| 00:11:50 |
Daha yeni kalktim! |
| 00:11:53 |
Biliyor musun, |
| 00:11:55 |
Hayir... |
| 00:12:00 |
Hiç anlamiyorsun degil mi? |
| 00:12:03 |
Biraz uslu dur! |
| 00:12:06 |
ikimiz de ipin ucundayiz! |
| 00:12:08 |
Ayrilirsaniz köpek kimde kalacak? |
| 00:12:10 |
Ayrilmiyoruz. |
| 00:12:13 |
- Kesinlikle. |
| 00:12:15 |
Öfkemizden, gerginligimizden hiç birsey anlamiyor. |
| 00:12:20 |
Kadinlik görevlerini yerine getirmek için... |
| 00:12:23 |
Nereden çikti bu ayrilma isi? |
| 00:12:25 |
Kararliyim, ayrilmiyoruz. |
| 00:12:27 |
Jenny' yle hayat onsuz hayattan daha iyi yani. |
| 00:12:29 |
Tabii! |
| 00:12:30 |
dinleme cihazi falan mi var? |
| 00:12:33 |
Jenny, biraz tartistik, |
| 00:12:37 |
Hadi ama. |
| 00:12:40 |
rahatça çözerim. |
| 00:12:41 |
Sadece gerçekten mutlu olup olmadigini soruyorum. |
| 00:12:45 |
Dur! |
| 00:12:47 |
- Çocugu bana ver. |
| 00:12:49 |
Onu bu ise alet edemem. |
| 00:12:51 |
- Bu utanç verici! |
| 00:12:54 |
Benim oglumla olmasin! |
| 00:13:34 |
Marley, yapma. |
| 00:13:35 |
Lütfen! |
| 00:13:55 |
Marley?! |
| 00:13:56 |
Ne yapiyorsun... |
| 00:13:58 |
Marley! |
| 00:14:03 |
Neden böyle yapiyorsun? |
| 00:14:04 |
Herseyi mahvediyorsun. |
| 00:14:08 |
Patrick sen iyi misin? |
| 00:14:10 |
Çok özür dilerim. |
| 00:14:14 |
O köpegi burada istemiyorum!Hemen simdi gidiyor! |
| 00:14:17 |
Tamam biraz dolastirayim. |
| 00:14:20 |
Tamam dostum yine çiftlige gidiyoruz. |
| 00:14:22 |
Hey ben ciddiyim. |
| 00:14:25 |
- Ne yapti? |
| 00:14:27 |
korkunç bir hayvan! |
| 00:14:30 |
Bu haksiz oldu. |
| 00:14:32 |
Haksiz olan Connor iki haftadir uyuyamiyor, |
| 00:14:35 |
havlamasi yüzünden. |
| 00:14:36 |
Patrick' te günde 2 defa yere düsüyor! |
| 00:14:41 |
Allah korusun bir de gökgürültüsü oldu mu! |
| 00:14:44 |
Bir dakika, yeni bebegimizle |
| 00:14:47 |
birlikte birkaç zorlu hafta geçirdik, anliyorum. |
| 00:14:49 |
Çocuk dogduktan sonra Arnie' yle biraz konustuk. |
| 00:14:52 |
Sakin baslama! |
| 00:14:56 |
Tükendim! |
| 00:14:57 |
Herhangi birseye kizmadim! |
| 00:15:00 |
bir saatligine bile çocuklar olmadan çikamiyorum, |
| 00:15:03 |
Çünkü Marley bebek bakicilarinin hepsini korkutuyor! |
| 00:15:06 |
Çalismak istemedigini söyleyen sendin. |
| 00:15:08 |
Yardim alabilirdik. |
| 00:15:10 |
- Yardima gerek yok! Sadece köpegi götür! |
| 00:15:14 |
- Sesini yükseltme! |
| 00:15:16 |
Sadece dedigimi yap! |
| 00:15:19 |
Kenidin onunla birtutma o sadece bir köpek! |
| 00:15:20 |
Ben de senin kocanim yanlis yaparsam beni de |
| 00:15:23 |
- Düsünmedim degil. |
| 00:15:25 |
Senin yakinmaya hakkin yok! |
| 00:15:28 |
Disarida takilmak hosuma gidiyor sanki? |
| 00:15:30 |
Tam bir aptalsin! |
| 00:15:31 |
isim bittiginde cehenneme benzeyen bu eve gelmek? |
| 00:15:34 |
Aptal. |
| 00:15:39 |
Kes sunu! |
| 00:15:41 |
Senin hatan! |
| 00:15:42 |
saka yapiyorsun? |
| 00:15:44 |
Yok.Sadece bir kaç günlügüne. |
| 00:15:51 |
Bir kaç günlügüneyse sorun olmaz. |
| 00:15:54 |
Birbirimizi taniyoruz.Rahat oluruz. |
| 00:15:56 |
- Bira ister misin? |
| 00:15:59 |
Tasiniyor musun? |
| 00:16:01 |
- Evet. |
| 00:16:04 |
New York. |
| 00:16:05 |
Beni çagirdi. |
| 00:16:10 |
(New York)Times sana kalici is teklifi mi yapti? |
| 00:16:13 |
Arnie' ye istifami geçen hafta verdim. |
| 00:16:15 |
Hiç bahsetmemistin. |
| 00:16:17 |
Özür dilerim, Ben... |
| 00:16:20 |
Çok hizli gelisti, |
| 00:16:24 |
Çok iyi. |
| 00:16:25 |
New York Times, |
| 00:16:34 |
Tebrikler, yani! |
| 00:16:39 |
Marley' le ilgilendigin için sagol. |
| 00:16:42 |
- Çantani yiyor . |
| 00:16:47 |
iki gün, John, |
| 00:16:49 |
Üzgünüm. |
| 00:16:54 |
Özür dilerim,uyandirmak istememistim. |
| 00:16:57 |
Uyumuyordum. |
| 00:17:01 |
Marley nerede? |
| 00:17:03 |
Sebastian bir kaç gün bakacak. |
| 00:17:06 |
Bunu görmek isterdim! |
| 00:17:09 |
Ona kalici bir ev... |
| 00:17:11 |
bulana kadar... |
| 00:17:15 |
Onun kalici evi burasi, John. |
| 00:17:18 |
Biryere gitmiyor. |
| 00:17:22 |
Çok fazla geldi. |
| 00:17:24 |
Kimse sana ne kadar zor olacagini anlatmiyor. |
| 00:17:27 |
Hangi kismi? |
| 00:17:29 |
Hepsi! |
| 00:17:31 |
Evlilik. |
| 00:17:33 |
Ebeveyn olmak. |
| 00:17:35 |
dünyanin en zor isi, |
| 00:17:37 |
kimse hazirlanmana yardim etmiyor! |
| 00:17:39 |
Ne kadarfedakarlik yapman gerekecegini kimse |
| 00:17:42 |
Söyleselerdi bile... |
| 00:17:45 |
sürününceye kadar dinlemezdin! |
| 00:17:54 |
beni ben yapan birçok seyden vazgeçtim. |
| 00:17:59 |
Bunu söylememeliyim... |
| 00:18:01 |
söylersem çok kötü bir insan olurum. |
| 00:18:06 |
Ama bazen böyle hissediyorum, gerçekten. |
| 00:18:11 |
Bilmiyorsun bunlari. |
| 00:18:15 |
Biliyorum. |
| 00:18:17 |
Ben söylerim diyemezsin |
| 00:18:20 |
Ama ben bir seçim yaptim. |
| 00:18:22 |
düsündügümden daha zor çiksa da... |
| 00:18:28 |
geri dönmeyecegim. |
| 00:18:30 |
- Emin misin? |
| 00:18:32 |
Bu ''evim evim güzel evim'' demeye benziyor. |
| 00:18:35 |
Böyle seyler olacaktir biz de bunlari asmak zorundayiz. |
| 00:18:39 |
- Birlikte yani. |
| 00:18:46 |
Marley' i göndermek ... |
| 00:18:49 |
- hiçbirseyi düzeltmeycek. |
| 00:18:51 |
Seni kovmakta hiçbirseyi düzeltmez. |
| 00:18:56 |
- Bana bir iyilik yap? |
| 00:18:58 |
Bir süre çocuk yapmayalim. |
| 00:19:01 |
Kesinlikle.Anlastik. |
| 00:19:08 |
Selam! |
| 00:19:10 |
Selam millet! |
| 00:19:12 |
Colleen' e merhaba deyin! |
| 00:19:14 |
Babam senin için ''cis'' dedi |
| 00:19:16 |
.Yoo! |
| 00:19:18 |
Patrick dedi. |
| 00:19:20 |
- Neden öyle dedin? |
| 00:19:23 |
Aramizda kalacakti! |
| 00:19:25 |
Buraya. |
| 00:19:32 |
Savunma yapin, asist Colleen' den! |
| 00:19:35 |
Basket! |
| 00:19:38 |
- iyi atis baba! |
| 00:19:42 |
- bu haksizlik! |
| 00:19:45 |
Ben bakarim! |
| 00:19:47 |
Dönecegim! |
| 00:19:53 |
Alo? |
| 00:19:55 |
Evet burasi. |
| 00:19:59 |
Evet evet. |
| 00:20:03 |
Nasilsin? |
| 00:20:09 |
Kim ariyor? |
| 00:20:11 |
Philadelphia lnquirer. |
| 00:20:13 |
editörden bazi metinler istemistim. |
| 00:20:15 |
- Görüsmek istiyor. |
| 00:20:18 |
Tatildeyken benim yazilari okumus. |
| 00:20:24 |
simdi neden ariyor? |
| 00:20:28 |
- Tamam ama? |
| 00:20:33 |
Sana uyar mi bilmem ama... |
| 00:20:36 |
Köse yazari olarak? |
| 00:20:38 |
- Muhabir olarak. |
| 00:20:40 |
Sen ne dedin? |
| 00:20:41 |
''Tesekkür ederim ama ben halimden memnunum'' |
| 00:20:45 |
Bu tarzda yorumculari asla tutmadik, Grogan. |
| 00:20:49 |
Eger burada duramiyorsa gitmeli. |
| 00:20:51 |
Bu benim isim, cevap vermeliyim! |
| 00:20:53 |
Arada bir sert çikmaliyim! |
| 00:20:56 |
-Sürekli bir durum bu... |
| 00:21:02 |
ortadirekten okuyuculardan tepkiler geliyor... |
| 00:21:04 |
e que voce e um deles! |
| 00:21:06 |
Ben biryorumcuyum! |
| 00:21:08 |
bir dünya istiyor! |
| 00:21:10 |
Halbuki göç var, suç var, irkçilik var... |
| 00:21:14 |
Her sabah hava daha da kirli görünüyor! |
| 00:21:19 |
. |
| 00:21:20 |
- Sorun sende! Nedir derdin? |
| 00:21:23 |
Herkes 40 yasina geldigimi, yoruldugumu düsünmek |
| 00:21:27 |
Böyle degil! |
| 00:21:32 |
Belki de kösemden sikildim. |
| 00:21:35 |
Yazdiklarimin o kadar ilginç olmadigini düsünmeye |
| 00:21:38 |
John! Sen Güney Florida' nin neseli sesisin! |
| 00:21:41 |
Ülke çapinda taniniyorsun, |
| 00:21:44 |
- Yerel bir simayim. |
| 00:21:47 |
Dinle, tatile çik. |
| 00:21:50 |
Bir ay belki de. |
| 00:21:52 |
- Nereye? |
| 00:21:53 |
Birtatil bölgesinde yasiyorum zaten! |
| 00:21:57 |
O zaman daha sikici biryerlere git. |
| 00:22:10 |
40' lar zor geçecek dostum. |
| 00:22:14 |
Sana yalan söylemeyecegim! |
| 00:22:17 |
Belki de biliyordun? |
| 00:22:19 |
Bu zor zamanlarin gelecegini biliyordum. |
| 00:22:26 |
artik gençmisiz gibi davranamayiz ama, |
| 00:22:30 |
Biraz daha yasli görünseydin diyorum... |
| 00:22:33 |
ikimizden de geçti artik. |
| 00:22:36 |
Sei la... |
| 00:22:38 |
5 sene önceki halimizi hatirladim da geri dönüs olsa... |
| 00:22:41 |
Sen de ister miydin? |
| 00:22:46 |
Ben de! |
| 00:22:49 |
Sicak mi basti, serinlemek ister misin! |
| 00:23:01 |
Bugün degil! |
| 00:23:03 |
Bunu daha önce yapmaliydim. |
| 00:23:06 |
Kos! Kos! |
| 00:23:15 |
iyi yüzüyormus! |
| 00:24:04 |
- Köpegini al! |
| 00:24:13 |
Olmaz olmaz olmaz! |
| 00:24:17 |
Hayir! |
| 00:24:28 |
Tamam! |
| 00:24:29 |
Ahbap, |
| 00:24:34 |
Hadi kizim gidelim! |
| 00:24:40 |
Harika! |
| 00:24:52 |
Dünyanin en haylaz köpegi oldugunu biliyorsun degil |
| 00:24:55 |
Anladin mi? |
| 00:24:56 |
Günün basinda ilk 5' teydin. |
| 00:24:59 |
Bu son yaptiginla en tepeye yerlestin. |
| 00:25:02 |
Senden elimi çekemiyorum. |
| 00:25:15 |
Sürpriz! |
| 00:25:44 |
Durun! durun! |
| 00:25:47 |
Bir iki üç! |
| 00:25:59 |
Yalanma, Marley. |
| 00:26:01 |
Bu iyi birsey degil. |
| 00:26:06 |
Dogruyu söyle... |
| 00:26:08 |
sasirdin mi? |
| 00:26:10 |
Kesinlikle! |
| 00:26:12 |
Sagol! |
| 00:26:15 |
Seni yakaladik! |
| 00:26:17 |
Dogumgünü hediyen için hazir misin? |
| 00:26:19 |
Baska hediyelere ihtiyacim kalmadi. |
| 00:26:27 |
Mutlu yillar! |
| 00:26:29 |
-Bu ne alaka? |
| 00:26:32 |
Philadelphia' daki isi alman konusunda . |
| 00:26:35 |
Aylar önceydi, hiç düsünmüyorum bile. |
| 00:26:38 |
Nereye gidersen git yanindayim. |
| 00:26:42 |
Anliyorum ama o ise girmeyecegim. |
| 00:26:44 |
Arkadaslarimiz burada, çocuklar bu okulu seviyor. |
| 00:26:48 |
- poker arkadaslarim... |
| 00:26:51 |
bu sadece is görüsmesi, is hala sende degil. |
| 00:26:54 |
Hayatim, senin hiç arkadasin yok! |
| 00:26:57 |
Ben de o yabancilar kim diye |
| 00:27:00 |
Onlari tuttum! |
| 00:27:02 |
Kastettigim herseyimiz burada... |
| 00:27:04 |
- ve ben bundan memnunum. |
| 00:27:08 |
Sen burada memnun degilsin, |
| 00:27:12 |
- sikildin artik hissedebiliyorum! |
| 00:27:15 |
Her gün Sebastian' in yazilarini okuyorsun. |
| 00:27:19 |
Eve her geldiginde arabada 5 dakika bekliyorsun. |
| 00:27:23 |
- Yok öyle bir sey! |
| 00:27:24 |
Arabayi kontrol ediyorum. |
| 00:27:26 |
Bir degisikligin zamani geldi! |
| 00:27:28 |
40 yasindayim, Jenny! |
| 00:27:30 |
Belki 39, |
| 00:27:33 |
benden geçti sanki.. |
| 00:27:36 |
Hayir, hayir, hayir... |
| 00:27:38 |
O que esta fazendo? |
| 00:27:40 |
Henüz yaslanmadik, John. |
| 00:27:46 |
Hala kendini sasirtabilirsin. |
| 00:27:53 |
Bir çok kadin kugu gibi dalar, |
| 00:27:56 |
Sen ''çok daha çekiciyim'' diye daliyorsun! |
| 00:28:01 |
Dogumgünü hediyeni istemiyor musun? |
| 00:28:04 |
Evet! |
| 00:28:07 |
Bu dogumgünü çok utandirici! |
| 00:28:11 |
Üstüme üstüme geliyor! |
| 00:28:21 |
Yasli falan degiliz! |
| 00:28:31 |
Grogan! |
| 00:28:43 |
Sana iyi sanslar diyecektim. |
| 00:28:46 |
idare ederim, ama herkesi özleyecegim. |
| 00:28:49 |
Kahkahani özleyecegim. |
| 00:28:51 |
Hayat hakkinda söylediklerimin |
| 00:28:55 |
Hayir hayir. |
| 00:28:59 |
Bu yasli adam seni ugurlarken... |
| 00:29:01 |
seninle gurur duydugunu söylemek... |
| 00:29:04 |
sana sarilmak isterdi, onu söylemeliyim. |
| 00:29:06 |
iyi ki o adam siz degilsiniz bayim. |
| 00:29:14 |
Grogan, kayitlara geçsin diye söylüyorum |
| 00:29:18 |
Bu benim özelligim! |
| 00:29:43 |
- Geldik mi? |
| 00:29:44 |
- simdi? |
| 00:29:47 |
- burasi? |
| 00:29:49 |
- hala gelmedik mi? |
| 00:29:53 |
- neden dönüyoruz? |
| 00:29:57 |
Manzaraya bir bakmam için sessizlige ihtiyacim var! |
| 00:30:01 |
Cehennemden önceki son kale! |
| 00:30:05 |
iste geldik! |
| 00:30:07 |
! |
| 00:30:16 |
Marley! |
| 00:30:21 |
Ve eve geldik iste! |
| 00:30:29 |
Nasil gidiyor? |
| 00:30:32 |
Certo, estou pronto. |
| 00:30:35 |
suraya bir ünlem koyuyorum. |
| 00:30:37 |
Bize ünlem koymayin diyorlar, |
| 00:30:39 |
kendi esprinize güler gibi, |
| 00:30:41 |
Bazen kendi esprilerine gülmen gerek degil mi?. |
| 00:30:44 |
Gel buraya buraya! |
| 00:30:48 |
! |
| 00:30:50 |
Hadi hadi! |
| 00:30:53 |
Bak baba! |
| 00:31:22 |
Melekler uçabilir o yüzden kollarinizi kaldirin! |
| 00:31:27 |
Öyle iste. |
| 00:31:29 |
Agora estao conseguindo... |
| 00:31:30 |
- Yemek hazir! |
| 00:31:34 |
Geliyoruz içeri! |
| 00:31:37 |
- Hadi bakalim! |
| 00:31:40 |
Üstüne gitme. Mutlu görünüyor. |
| 00:31:48 |
Tesekkür ederim. |
| 00:32:09 |
Burda ne isin var? |
| 00:32:14 |
Güzel gündü, degil mi? |
| 00:32:20 |
Tamam.iyi geceler... |
| 00:32:29 |
Uzun mu olmus? |
| 00:32:31 |
Yanlis olmasin iyi olmus. |
| 00:32:36 |
Muhabirsin, hikayeyi anlatman lazim.içine girmene |
| 00:32:39 |
- Kendimden bahsetmedim... |
| 00:32:44 |
Demek istedigim daha az sen daha çok olay. |
| 00:32:48 |
Anladim. |
| 00:32:52 |
- Kapi açik. |
| 00:32:55 |
Al! |
| 00:33:00 |
Ele esta indo! |
| 00:33:06 |
iste oyuna giriyor! |
| 00:33:09 |
Buraya! |
| 00:33:12 |
sürüyor bir kaç metre! |
| 00:33:16 |
Çalimini atti! |
| 00:33:19 |
Kapandilar! |
| 00:33:22 |
Grogan yikiliyor! |
| 00:33:26 |
Erken geldin. |
| 00:33:29 |
Tinha que vir pra casa e |
| 00:33:31 |
eve gelip bu çocuklara (amerikan) |
| 00:33:34 |
Gerçekten, |
| 00:33:38 |
Ödevinizi bitirmeniz lazim, ayakkabilarinizi çikarin ve |
| 00:33:42 |
Evet ayakkabilarinizi çikarin. |
| 00:33:44 |
! |
| 00:33:51 |
Allahim! |
| 00:33:54 |
Eve geliyorum ve gaspedilmis gibiyim. |
| 00:34:01 |
Hadi. |
| 00:34:03 |
Onun nesi var baba? |
| 00:34:06 |
Birseyi yok sadece yoruldu, |
| 00:34:08 |
Evet.Futbol yordu onu. |
| 00:34:13 |
Hadi gidelim. |
| 00:34:16 |
bundan bir sene önce... |
| 00:34:19 |
bir an önce yazini teslim etmek isterdin. |
| 00:34:22 |
Biliyorum, |
| 00:34:24 |
her cümleye dikkat eden bu herif var. |
| 00:34:27 |
Kabul etmeliyim bazen serbestligimi özlüyorum... |
| 00:34:30 |
Ne yani? |
| 00:34:31 |
Bazen çok yipratici oluyor |
| 00:34:35 |
Elinde olmayan birseyi istemen. |
| 00:34:38 |
Rahatladin mi? |
| 00:34:41 |
- Bunlarda planin parçasi degildi. |
| 00:34:45 |
Hayir, planin parçasi degildi. |
| 00:34:47 |
Ama böylesi çok daha iyi. |
| 00:34:51 |
Plan yapma isini biraktik artik. |
| 00:34:54 |
Marley! |
| 00:34:56 |
Bu da ne! |
| 00:34:58 |
Galiba birisinin disari çikmasi gerekiyor! |
| 00:35:01 |
Marley, gel oglum! |
| 00:35:08 |
Hadi yapma! |
| 00:35:10 |
Amma da yagiyormus! |
| 00:35:17 |
Marley! |
| 00:35:20 |
Marley! |
| 00:35:22 |
Nereye gitti bu? |
| 00:35:26 |
Ne oldu? |
| 00:35:27 |
Bilmiyorum, |
| 00:35:30 |
Marley! |
| 00:35:32 |
Çok ta uzaga gitmemistir. |
| 00:35:34 |
Marley! |
| 00:35:36 |
Dur ben de geliyorum. |
| 00:35:41 |
Nereye gitmis olabilir ki? |
| 00:35:44 |
Ahira gitmistir belki. |
| 00:35:47 |
Ben de samanliga bakayim. |
| 00:36:06 |
- Gördün mü? |
| 00:36:15 |
- Çocuklarin yanina gideyim. |
| 00:36:19 |
Bardaktan bosalir gibi! |
| 00:36:22 |
Buldunuz mu? |
| 00:36:24 |
Gezmeye çikmistir. |
| 00:36:28 |
Dogayi ne kadar sevdigini biliyorsunuz. |
| 00:36:33 |
Bobby köpeklerin öleceklerini hissettiklerinde, |
| 00:36:36 |
insanlardan uzaklastigini söyledi. |
| 00:36:38 |
Beagle öyle yapmis. |
| 00:36:41 |
Aslinda Beagles için dogru olabilir... |
| 00:36:43 |
Marley için degil. |
| 00:36:47 |
Sadece bizi ugrastirmak için yapiyor. |
| 00:36:50 |
Sorun yok. |
| 00:36:51 |
Ödevlerinizi yaptiniz mi? |
| 00:36:53 |
- Evet. |
| 00:36:55 |
Hayir? |
| 00:36:57 |
Hadi o zaman. |
| 00:36:57 |
evet yapalim onu |
| 00:37:04 |
Marley! |
| 00:37:13 |
Marley! |
| 00:37:19 |
Marley! |
| 00:37:26 |
iyi misin? |
| 00:37:30 |
Burada kal! |
| 00:37:34 |
nedenini tamamen bilmesek |
| 00:37:38 |
Hizli yiyip içmis olabilir... |
| 00:37:41 |
Midesi de kaldiramamistir. |
| 00:37:43 |
Gaz çikarmak için birtüp taktim ama... |
| 00:37:47 |
- Sanirsam ise yaradi. |
| 00:37:50 |
simdilik, iyi. |
| 00:37:53 |
Bu bir kere oldu mu nüksediyor. |
| 00:37:57 |
Nüksederse bir dahakinde ne yaparim bilmiyorum. |
| 00:38:00 |
Yasli bir köpek, ameliyattan çikar mi bilmem... |
| 00:38:03 |
O zaman bir daha olmasin! |
| 00:38:07 |
Ama genelde nükseder. |
| 00:38:10 |
Hizli yiyip içmesinden , |
| 00:38:11 |
bahsetmistiniz? |
| 00:38:14 |
Belki de bir daha olmamasini saglayabiliriz! |
| 00:38:17 |
Yerken göz kulak oluruz! |
| 00:38:19 |
Ben bu geceyi çikaramaz diye |
| 00:38:26 |
Köpeklerin %10' u bundan kurtulmustur. |
| 00:38:31 |
Ne özelligi var bu %10' un? |
| 00:38:36 |
Normal köpeklerden farkli olduklarini düsünüyorum. |
| 00:38:40 |
Normal köpekler? |
| 00:38:44 |
insanlar söyleyip durur gerçi, |
| 00:38:46 |
dürüst olmak gerekirse ben |
| 00:38:49 |
Bir keresinde telesekreteri yedi. |
| 00:38:52 |
Çignemedi, yuttu... |
| 00:38:54 |
tatli olarak ta baska birtelefonu. |
| 00:38:57 |
oglumun arkadaslarinin geldigi bir gün, |
| 00:39:01 |
dokuz saat geldikleri arabaya bakip durdu. |
| 00:39:04 |
Bence, belki de... |
| 00:39:06 |
bu köpek %10'luk dilimde olmali. |
| 00:39:09 |
Ona sorun! |
| 00:39:10 |
iyi iste, mücadeleyi seviyor. |
| 00:39:13 |
Hepimiz için bir umut o zaman. |
| 00:39:15 |
iyi olacagindan eminim. |
| 00:39:17 |
Sabaha görüsürüz. |
| 00:39:40 |
-John, selam. |
| 00:39:45 |
biraktigimda daha iyi görünüyordu. |
| 00:39:48 |
Muhtesem görünmüyordu ama. |
| 00:39:54 |
iyi misin? |
| 00:39:55 |
Ne okuyorsun? |
| 00:39:58 |
Eski makalelerini. |
| 00:40:03 |
Bir çogunda Marley var. |
| 00:40:05 |
Bakiyor musun? |
| 00:40:07 |
Bazen. |
| 00:40:11 |
En kötü günlerde bile, |
| 00:40:14 |
çocuklar beni delirttiginde. |
| 00:40:17 |
Çamasirlar birtaraftan. |
| 00:40:20 |
yüzlerce sey yanlis giderken. |
| 00:40:22 |
Her zaman sahip oldugumu bildigim. |
| 00:40:27 |
Seninle 5 dakika. |
| 00:40:30 |
Bazen hüzünlü, bazen çok komik, |
| 00:40:36 |
ya da saçma, ama, |
| 00:40:38 |
hepsi senden. |
| 00:40:42 |
Bes dakikamiz basladi... |
| 00:40:44 |
beni rahatlat. |
| 00:41:00 |
Onlari okumalisin. |
| 00:41:05 |
Güzel kitap çikar onlardan. |
| 00:41:08 |
- Kitap mi? |
| 00:41:26 |
Alo? |
| 00:41:30 |
Tamam. |
| 00:41:32 |
Sagolun. |
| 00:41:35 |
Eve geliyor. |
| 00:41:48 |
- Orada mi? |
| 00:41:51 |
Sempre esta. |
| 00:41:53 |
Gelecegimizi nereden biliyor? |
| 00:41:55 |
Bilmiyorum. |
| 00:42:03 |
- iste orada! |
| 00:42:11 |
Selam, Marley! |
| 00:42:16 |
Okuldaydik! |
| 00:42:18 |
- Hadi eve gidelim! |
| 00:42:27 |
sahinler? |
| 00:42:29 |
sampiyonluga oynuyorlar. |
| 00:42:31 |
- Bilmem. |
| 00:42:32 |
- Yunuslari mi tutuyorsun? |
| 00:42:34 |
-John Grogan! Hey? |
| 00:42:38 |
Bu sefil adam John Grogan' a benziyor dedim. |
| 00:42:43 |
Burada ne isin var? |
| 00:42:45 |
Savciyla röportajim vardi. |
| 00:42:47 |
Mühim degil seni görmek güzel! |
| 00:42:51 |
Seni de! |
| 00:42:53 |
- sehirde mi oturuyorsun? |
| 00:42:56 |
Çocuklara biraz daha serbestlik. |
| 00:42:58 |
Bes oldular mi? |
| 00:43:00 |
Grogan ailesinin birfotografi! |
| 00:43:04 |
Vay Jen yaslanmis! |
| 00:43:09 |
Nihayet bir de kizin olmus? |
| 00:43:12 |
Coleen sen gittikten hemen sonra dogdu. |
| 00:43:15 |
- Neden öyle giyinmis? |
| 00:43:18 |
ayda 3 defa gösteri yapiyorlar |
| 00:43:22 |
Marley üstüne atlamis! |
| 00:43:26 |
- çünkü sapkasindaki antenler... |
| 00:43:29 |
Hiçbirsey degismemis. |
| 00:43:34 |
Keske bu röportaj olmasaydi. |
| 00:43:37 |
Bende eve gidiyordum, |
| 00:43:41 |
- Bu aralar görüselim. |
| 00:43:46 |
- Seni görmek güzel. |
| 00:43:50 |
-Jenny' ye selam söyle. |
| 00:43:53 |
Al. |
| 00:43:54 |
güzel fotografJohn! |
| 00:43:59 |
Basardin. |
| 00:44:02 |
Sen de basardin. |
| 00:44:21 |
Merhaba! |
| 00:44:28 |
Evde kimse yok mu? |
| 00:44:36 |
Marley! |
| 00:44:44 |
Beni duymadin mi? |
| 00:44:47 |
Yine hastalanmani istemiyoruz. |
| 00:44:52 |
Biraz yürüyelim. |
| 00:45:07 |
Hadi, hadi. |
| 00:45:10 |
Tepeye çikalim. |
| 00:45:13 |
Gel buraya. |
| 00:45:15 |
Burda dursak ta olur. |
| 00:45:26 |
Sen güçlü ve akillisin, zamani |
| 00:45:30 |
Bir saat önceden. |
| 00:45:33 |
Bu karari yalniz vermek istemiyorum. |
| 00:45:38 |
Hazir oldugunda bana haber vertamam mi? |
| 00:46:00 |
iste orada. |
| 00:46:05 |
Ne yapiyorsun burada? |
| 00:46:09 |
Hep yukari çikardin |
| 00:46:15 |
Yukari çikalim. |
| 00:46:19 |
Burada çok rahat. |
| 00:46:23 |
Battaniye getireyim. |
| 00:46:25 |
iyi misin? |
| 00:46:35 |
Ben de biraz dinleneyim |
| 00:46:41 |
Burasi iyiymis. |
| 00:46:50 |
Haftada iki defa 600 kelime. |
| 00:46:52 |
- Ne ise yarayacak? |
| 00:46:55 |
Üstünde durulmasi gereken seyler. |
| 00:46:57 |
Anlamiyorum John, buraya |
| 00:47:00 |
Ama ikimiz de biliyoruz ki. |
| 00:47:02 |
benimn isim köse yazarligi, iyiyim o iste |
| 00:47:04 |
John, telefon sana, önemliymis. |
| 00:47:07 |
Tamam. |
| 00:47:09 |
Bunu bir düsün, mümkünse? |
| 00:47:12 |
Sagol. |
| 00:47:14 |
içeri gelmeye ikna edemedim. |
| 00:47:17 |
Disarida kipirdamadan duruyor. |
| 00:47:36 |
Ola. |
| 00:47:38 |
Patrick gelince içeri aldik, doktor dedi ki |
| 00:47:41 |
rahat ettirmeliymisiz, beklemeliymisiz |
| 00:47:44 |
Ama durumu degismedi. |
| 00:47:51 |
Ben onu veterinere götüreyim. |
| 00:47:55 |
Yine mi hastalandi? |
| 00:47:57 |
Evet canim. |
| 00:47:59 |
iyi hissetmiyor. |
| 00:48:00 |
doktor çaresine bakar. |
| 00:48:04 |
babam hakli, Marley, |
| 00:48:11 |
Limy'i alabilirsin |
| 00:48:13 |
ama onu kemirme. |
| 00:48:16 |
Çok iyisin canim. |
| 00:48:19 |
Ben alayim. |
| 00:49:35 |
Geçen sefer ise yarayan herseyi denedim.Ama hiç sans |
| 00:49:40 |
tüp yerlestiremedim, |
| 00:49:45 |
Ameliyat devam ediyor |
| 00:49:58 |
- En iyisi bu. |
| 00:50:02 |
Mangolu olan. |
| 00:50:06 |
Alo. |
| 00:50:07 |
Benim. |
| 00:50:09 |
Midesi nüksetmis. |
| 00:50:13 |
Ameliyat ettiler... |
| 00:50:16 |
Biliyorum. |
| 00:50:20 |
Buraya gelmek ister misin? |
| 00:50:23 |
Yok. Sen çocuklarla kal |
| 00:50:25 |
gözkulak ol... ben... |
| 00:50:39 |
Seni seviyorum, John. |
| 00:50:42 |
Ben de seni. |
| 00:50:49 |
Selam. |
| 00:50:50 |
- Size zaman verecegim. |
| 00:50:53 |
Disarida olacagim. |
| 00:50:57 |
Bak sana ne getirdim. |
| 00:51:02 |
Hatirladin mi? Colleen vermisti. |
| 00:51:06 |
Hatirliyor musun? |
| 00:51:09 |
Bundan bir sene önce? |
| 00:51:12 |
Yuttugun seyleri hatirlamaya çalismaktan vazgeç. |
| 00:51:16 |
Birlikte son zamanlarimiz. |
| 00:51:52 |
Merak etme. |
| 00:51:54 |
Hiç karismayacagim. |
| 00:51:57 |
Gücünü harcama. |
| 00:52:01 |
Seneler önce sana? |
| 00:52:05 |
Dünyanin en haylaz köpegi demistim. |
| 00:52:09 |
Sen bana bakma! |
| 00:52:12 |
! |
| 00:52:14 |
Senden daha iyisini bulamazdik. |
| 00:52:20 |
Sen çok iyi bir köpeksin |
| 00:52:25 |
ne yaparsan yap. |
| 00:52:27 |
Mühim olan bu. |
| 00:52:30 |
En çok ta neyini seviyoruz biliyor musun? |
| 00:52:37 |
Senin bizi sevmeni! |
| 00:52:42 |
Bilmiyorum, |
| 00:52:44 |
bize ne olacagini... |
| 00:52:48 |
çok iyi bir köpek oldugunu aklindan çikarma, Marley. |
| 00:52:52 |
Çok iyi bir köpek... |
| 00:53:07 |
Uykusu gelmis gibi hissedecek. |
| 00:53:10 |
Hazir misiniz? |
| 00:53:13 |
Evet haziriz |
| 00:55:28 |
- Bu battaniyedeydi. |
| 00:55:33 |
Yazdiklarinizi okumak ister misiniz? |
| 00:55:35 |
Benimkisi Marley' le bir resmimiz, |
| 00:55:39 |
Çekirgeler ve bir de dondurma. |
| 00:55:41 |
Annem söylediklerimi yazdi |
| 00:55:43 |
Sevgili Marley seni hiç unutmayacagim...Coleen. |
| 00:55:48 |
Ve bunlarda öpücük. |
| 00:55:52 |
- Çok nazik. |
| 00:55:54 |
içeri birakmak ister misin? |
| 00:55:56 |
Bunu sevecektir. |
| 00:56:02 |
Muito bem. |
| 00:56:03 |
E um otimo desenho. |
| 00:56:05 |
Connor, sira sende... |
| 00:56:10 |
Sevgili Marley, |
| 00:56:13 |
Umarim cenneti begenirsin ve |
| 00:56:16 |
Kardesin, |
| 00:56:24 |
iyi mektup. |
| 00:56:27 |
Patrick, |
| 00:56:32 |
Biliyor zaten... |
| 00:56:38 |
Ona bir sey vermek istiyorum. |
| 00:56:46 |
Bu kolye. |
| 00:56:50 |
Muhtesem bir gündü... |
| 00:56:59 |
Babaniz vermisti... |
| 00:57:01 |
Ailemizin büyümesini kutlamak için. |
| 00:57:06 |
Ama... |
| 00:57:09 |
ailemiz onunla baslamisti zaten. |
| 00:57:19 |
Adeus, |
| 00:57:47 |
KöpekleriN lÜks arabalara ihtiyaci yoktur, |
| 00:57:50 |
bÜyÜk evlere ya da sÜslÜ elbiselere |
| 00:57:53 |
Yemek ve su yeterlidir... |
| 00:57:56 |
ZeNgiN veya fakir olmaNiza bakmaz |
| 00:57:59 |
Zeki veya aptal olmaNiza... |
| 00:58:02 |
kalbiNi size açar |
| 00:58:13 |
Kaç taNe iNsaN içiN ayNi seyi söyleyebiliriz? |
| 00:58:15 |
Kaç kisi size essiz olduguNuzu hissetirebilir |
| 00:58:17 |
özel olduguNuzu? |
| 00:58:25 |
Kaç kisi size |
| 00:58:28 |
siradisi olduguNuzu hissettirebilir? |
