Find Movie

Martians Cronicles The gr
00:01:01	Στίς 20 Ιουλίου 1976
00:01:04	το πρώτο τηλεκατευθυνόμενο σκάφος
00:01:14	Η Ανθρωπότητα περίμενε
00:01:18	για να βρει απάντηση στην ερώτηση
00:01:22	υπάρχει ζωή στον Αρη;
00:01:35	Αυτοί που δεν πίστευαν ποτέ ότι ο
00:01:39	σήκωναν τα κεφάλια τους με νόημα
00:01:42	"Σας το είχαμε πει"
00:01:45	Όμως οι πιστοί επεσήμαναν ότι..
00:01:47	τα όργανα του σκάφους θα μπορούσαν
00:01:51	Αν οι Αρειανοί είχαν στείλει κάποτε
00:01:55	πώς θα μπορούσε να έχει προσγειωθεί...
00:02:00	γιά παράδειγμα,στην μέση
00:02:04	Στό σύνολο, οι μη πιστεύοντες
00:02:07	Όμως, άν το διαστημικό σκάφος είχε
00:02:13	τα πράγματα μπορεί
00:04:15	ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ:
00:04:22	Είναι Ιανουάριος τού 1999,
00:04:24	23 χρόνια μετά.
00:04:26	Οι προετοιμασίες έχουν
00:04:29	για την πρώτη επανδρωμένη
00:04:32	- Θαλαμίσκος, εσωτερικό συνεχές ρεύμα;
00:04:34	-Πίεση πλήρης;
00:04:41	Έλεγχος κατάστασης..
00:04:43	Θετικό.
00:04:44	-Πεδίο έτοιμο;
00:04:47	Μείον 7 ώρες πριν από
00:04:51	Η αποστολή αυτή είναι για
00:04:54	σε τροχιά αναχώρησης, έν αναμονή
00:05:00	Όλα τα συστήματα πυραύλων ελέγχθηκαν
00:05:03	Μεταφορά τού ελέγχου στο εσωτερικό.
00:05:30	Οι συνδετικοί σωλήνες
00:05:39	Ανύψωση.
00:05:40	Έχουμε καλή μετακίνηση.
00:05:44	Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
00:06:01	Τό όχημα απομακρύνεται απο
00:06:13	Αναταράξεις εντός τών ορίων,
00:06:16	Καύση κυρίου στελέχους
00:06:19	Τροχιά εντός ορίων.
00:06:22	- Ερχονται.
00:06:29	Χαλαρά,Μπέρτ.
00:06:31	Πού είναι ο Σπέντερ;
00:06:32	Δέ νοιάζομαι τόσο γιά την εκτόξευση,
00:06:36	Δεν χρειάζεται να τούς πείς καί πολλά.
00:06:37	Χάρισέ τους μόνο ένα συμπαθητικό,
00:06:41	Καλησπέρα σας.
00:06:44	Ερωτήσεις παρακαλώ;
00:06:46	Σμήναρχε, εργάζεστε
00:06:49	Πώς αισθάνεστε
00:06:52	Νομίζω καλύτερα να με ρωτήσετε
00:06:55	Ορίστε.
00:06:57	Όλα τα στοιχεία δείχνουν το γεγονός
00:07:00	Αναμένετε να βρείτε
00:07:02	Όχι, αλλά δεν θα είμαστε βέβαιοι
00:07:06	Πού είναι ο Γιόρκ;
00:07:07	Ο σμηναγός Γιόρκ
00:07:09	Όπως όλοι ξέρετε,
00:07:12	μιάς σημαντικής προσπάθειας
00:07:14	για να εξερευνήσουμε
00:07:16	Ορίστε.
00:07:17	Τίποτε αλλαγές τής τελευταίας
00:07:19	Ναι, αποφασίσαμε ότι
00:07:23	θα βοηθούσαν περισσότερο εδώ
00:07:26	Στο μεταξύ,επιτρέψτε μου να σας
00:07:28	πού είναι υπεύθυνος για το επιστημονικό
00:07:31	Σμηναγέ;
00:07:33	- Σας ευχαριστώ, σμήναρχε Γουάιλντερ..
00:07:36	Πότε μάθατε τα νέα γιά
00:07:38	Σήμερα το πρωί απ' τον Γουάιλντερ.
00:07:39	Καλά τώρα μήν σκάτε.
00:07:42	- Θα κάνετε εσείς το επόμενο ταξίδι.
00:07:45	Η ατμόσφαιρα στον Αρη,
00:07:48	είναι βεβαίως ικανή
00:07:51	Σμηναγέ Γιόρκ.
00:07:54	Θα ήθελα να ολοκληρώσω
00:07:56	είχαν προσπαθήσει πάντα να διευρύνουν
00:08:00	συμμετέχοντας σ' αυτές τις προσπάθειες.
00:08:01	Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα
00:08:08	Πώς πάς;
00:08:10	Μην ανησυχείς, Τζών. Δεν σκοπεύω
00:08:13	Πόσες πτήσεις συμπληρώνετε
00:08:16	Αυτή εδώ θα είναι
00:08:39	Η παρακολούθηση δείχνει ότι η τροχιά
00:08:43	Τζών, θα 'θελα να ρίξεις μια ματιά
00:08:46	Α..ναί, εντάξει.
00:08:49	Μην ξεχάσεις τό Κυριακάτικο τραπέζι.
00:08:52	Είναι στρατιωτική εντολή, κύριε;
00:08:53	Όχι, διαταγή από τον μεγαλύτερο
00:08:57	Διατάξτε!
00:08:58	Έλεγχος κατάστασης..
00:09:01	Θετικό.
00:09:02	Συνθήκες τηλεμετρίας κι εκτόξευσης;
00:09:08	Λοιπόν, θα 'θελα να πηγαίναμε μαζί.
00:09:11	Σάς ξέρω, σμήναρχε, θα είστε
00:09:14	Ίσως όλοι θα είμαστε εκεί
00:09:16	- Καλή τύχη.
00:09:20	Και οι προσευχές μας
00:09:46	Δοκιμή τηλεφωνικού διακόπτη βραχίονα.
00:09:50	Πίεση πλήρης;
00:09:55	Μεταφορά ελέγχου
00:10:06	Ασφάλιση δεξαμενής εκτόξευσης;
00:10:08	Δεξαμενή εκτόξευσης ασφαλίστηκε.
00:10:11	Όλοι οι εγγραφείς
00:10:14	Εκκίνηση διοχετευτών Μπέρνιερ.
00:10:16	Δεξαμενή πλώρης υπο πίεση.
00:10:33	Δέκα... εννέα... οκτώ...
00:10:36	Ανάφλεξη!
00:10:38	Κύριο στάδιο.
00:10:40	... τέσσερα... τρία... δύο...
00:10:57	Απομάκρυνση από πύργο.
00:11:01	Έτσι γλυκειά μου!
00:11:03	Η καύση φαίνεται καλή.
00:11:05	Είμαστε καθ' οδόν.
00:11:15	300 μέτρα.
00:11:21	Επιβεβαιώστε ότι έχετε τηλεμετρία.
00:11:24	Θετικό.
00:11:26	Εντάξει.
00:11:38	Πράσινο σε όλα τα συστήματα.
00:11:41	Κάποιες δονήσεις κατά τήν
00:11:44	Έλήφθη.
00:11:56	Εντοπισμός εύρους απόστασης εδάφους
00:11:58	Ετοιμάζεστε για τυπική
00:12:00	καί σωστές ενδείξεις για
00:12:17	Εχουμε "κλείδωμα" για την
00:12:24	12 μέτρα..
00:12:27	6 μέτρα
00:12:32	Πλησιάζουμε.
00:12:37	Τελικό στάδιο.
00:12:41	Επαφή ακάτου..
00:12:46	Ασφαλής πρόσδεση.
00:12:49	Προετοιμασία μεταφοράς
00:13:16	Ζούν σ' ένα σπίτι από κρυστάλλινους
00:13:21	στην όχθη μιάς κενής θάλασσας.
00:13:29	Τα βράδια,όταν η ορυκτή θάλασσα
00:13:33	ο κ. Κέι κάθεται στο δωμάτιό του
00:16:04	Γιόρκ.
00:16:08	Γιόρκ;
00:16:17	Λυπάμαι πολύ.
00:16:29	’κουσα που φώναζες.
00:16:32	Πές μου...
00:16:35	τί ..είδες;
00:16:40	Είχα.. ένα όνειρο, για κάποιον άνδρα.
00:16:46	Δεν είναι από τον κόσμο μας.
00:16:50	Δεν είχα ποτέ μου συναντήσει
00:16:55	Κατέβηκε από τον ουρανό
00:16:59	Είπε, " Είμαστε
00:17:06	"Το όνομά μου είναι
00:17:11	"Υπάρχουν δύο από μας
00:17:14	Συνέχισε..
00:17:16	Είπε, "Ερχόμαστε από τη Γή."
00:17:20	"Αυτό είναι το όνομα
00:17:26	Χρησιμοποιούσε άλλη γλώσσα,
00:17:31	Είναι πιθανό να υπάρχουν
00:17:43	Οι επιστήμονές μας
00:17:47	ότι υπάρχει πάρα πολύ οξυγόνο
00:18:02	Δεν θα ήταν συναρπαστικό
00:18:14	Η ανάφλεξη δείχνει καλή.
00:18:18	Αρνητικό.
00:18:20	Όλα τα συστήματα
00:18:22	Βεβαιώνουμε.
00:18:24	Θετικό.
00:18:27	Ελήφθησαν.
00:18:34	-Απόσπαση
00:18:37	Κανονικός διαχωρισμός.
00:18:40	1,5 μέτρο..
00:18:46	Έχουμε καθαρή εικόνα
00:18:48	Μιά χαρά είναι μετά
00:18:57	Είμαστε στήν πορεία μας κύριε.
00:18:58	’ν πάνε όλα καλά θα είμαστε
00:19:03	Όλα δείχνουν να είναι εντάξει
00:19:06	Αυτή θα είναι η τελευταία
00:19:08	μέχρι να περάσουμε την πίσω
00:19:14	Έλήφθησαν.
00:19:16	Σάς ευχαριστούμε.
00:19:35	Ναί..
00:20:04	Γιόρκ..Γιόρκ
00:20:26	Όνειρεύεσαι πάλι.
00:20:31	Το ίδιο όνειρο;
00:20:34	Ναί..
00:20:36	Το σκάφος κατεβαίνει
00:20:41	Ο ψηλός άνδρας Γιόρκ,
00:20:47	Είπε...
00:20:50	Είπε ότι ήμουν...
00:20:53	... όμορφη.
00:21:00	Ήταν μόνο ένα όνειρο.
00:21:02	Ήταν;
00:21:10	Αυτό ήταν όλο;
00:21:14	Όχι..
00:21:15	Τί άλλο;
00:21:18	Μού είπε πώς θα με δελεάσει και
00:21:23	πίσω στον πλανήτη του.
00:21:27	Θα έκανε ακόμη και φόνο
00:21:31	- Είναι σημάδι.
00:21:38	Πραγματικά υπάρχει ένα σκάφος
00:21:41	από τον τρίτο πλανήτη.
00:21:43	Αλλά είπες...
00:21:44	Θα προσγειωθεί
00:21:48	Δεν χρειάζεται να μου πείς.
00:21:55	’κουσα την κάθε λέξη πού
00:21:59	Ακόμη και τήν ώρα.
00:22:06	Συγχώρεσέ με.
00:22:09	Λυπάμαι.
00:22:13	Ήταν μόνο ένα όνειρο.
00:22:17	Φυσικά.
00:22:31	Είμαστε έτοιμοι για να
00:22:34	Μέ προσοχή.
00:22:36	Μην ανησυχείτε. Εάν συναντήσουμε
00:22:39	είμαστε έτοιμοι.
00:22:41	Μην αρχίσετε τίποτα πολέμους
00:22:44	Στήν πραγματικότητα νομίζω πώς
00:22:47	απ' ότι κάτω στή Γή.
00:22:49	" Τό 'πιασα" !!
00:23:14	Σ' ενδιαφέρει πολύ
00:23:19	Είναι πολύ όμορφος.
00:23:25	Θα πάς στήν πόλη;
00:23:28	Τό συνηθίζεις τήν νύχτα.
00:23:31	Όχι.. Έχω άλλες, πιό επείγουσες
00:23:39	Θα επιστρέψω σύντομα.
00:23:41	Πού πηγαίνεις;
00:23:42	Στής Πάγια.
00:23:48	Αυτή μένει στήν Πράσινη Κοιλάδα,
00:23:55	Ξέρεις που μένει.
00:23:59	Λυπάμαι,Ίλα,
00:24:07	Λυπάμαι...
00:24:11	... αλλά πρέπει να μείνεις εδώ απόψε.
00:24:17	Έχω μια σημαντική αποστολή
00:24:20	Να μείνεις εδώ και να ενημερώσεις την Τρία
00:24:28	Θα μείνεις;
00:24:31	Εάν το θέλεις.
00:24:44	Σε παρακαλώ,
00:24:48	Δεν υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος;
00:24:55	Η δολοφονία δικαιολογείται
00:25:00	Όταν κάποιος προστατεύει.
00:25:02	Προστασία;
00:25:04	Τό σπιτικό του, την πατρίδα του.
00:25:08	Τόν πλανήτη του ίσως..
00:25:11	Από τί;
00:25:13	Από ο,τιδήποτε κινδυνεύει
00:25:16	Επιπλέον,
00:25:19	Ελευθερώνοντας αυτές τίς
00:25:22	απλά τίς στέλνει με δύναμη
00:25:27	Αλλά κάποιος...
00:25:29	σκέφτεσαι ότι θα μπορούσε
00:25:33	Φυσικά.
00:25:35	Καί θα μπορούσες να είσαι εσύ...
00:25:50	Κι αυτό επίσης;
00:25:52	Η μάσκα της σύγκρουσης;
00:25:55	Μείνε εδώ!!!
00:28:37	Δέν μπορεί να τόν κοιτάξει.
00:28:40	Σκέφτεται μόνο τον ψηλό ξένο
00:28:44	Όμως έκεί έξω είναι μόνο
00:28:47	και τα φωτεινά αστέρια πού ξεχωρίζουν
00:28:50	Κι από μακριά φτάνει ο ήχος τού
00:28:57	"Εκστρατεία 1". Εδώ Έλεγχος
00:29:01	Απαντήστε παρακαλώ,
00:29:06	"Εκστρατεία 1" ,
00:29:10	"Εκστρατεία 1",
00:29:15	"Εκστρατεία 1". Εδώ Έλεγχος
00:29:21	"Εκστρατεία 1" ,
00:29:25	"Εκστρατεία 1". Εδώ Έλεγχος
00:29:29	"Εκστρατεία 1",
00:29:32	Εδώ Έλεγχος
00:29:50	Σκέφτομαι τήν πρόταση
00:29:52	Διακοπή;
00:29:54	Πτέραρχε, έχουμε δεσμευτεί
00:29:56	Μπορεί να έχουμε χάσει
00:29:59	Μπορεί κι όχι. Μπορεί να φταίει
00:30:02	Μπορεί να είναι παρεμβολές
00:30:06	Νομίζετε ότι μια τέτοια πρόταση
00:30:10	Δεν ξέρω.
00:30:12	Εικάζω ότι θα ήταν αναμενόμενο να
00:30:15	Κι αισθάνεσαι άνετα μ' αυτό;
00:30:18	Δεν έχει σημασία τί αισθάνομαι.
00:30:20	Απλά δεν μπορούμε να
00:30:22	Μιλάμε για έναν ολόκληρο πλανήτη
00:30:25	Ίσως..
00:30:26	Όπως πάει η κατάσταση πάνω στή Γή,
00:30:30	Γι' αυτό θέλω να οδηγήσω
00:30:33	Ούτε να το συζητάς!!
00:30:38	Ξέρεις τι εννοώ, Τζών;
00:30:39	Η σημασία σου
00:30:41	αποκλείει οποιαδήποτε απαίτηση
00:30:49	Σμήναρχε, μπορώ να σας μιλήσω
00:30:53	Βέβαια.
00:30:54	Ξέρω ότι υπήρξε λόγο,ς για τον οποίο
00:30:56	Μην ψάχνεις για ειδικό λόγο.
00:31:00	Θα κάνω ότι μπορώ
00:31:02	εφ' όσον υπάρξει αυτή η μία.
00:31:04	Σκέφτεστε να μην υπάρξει αποστολή;
00:31:05	Φοβάμαι ότι δεν θα υπάρξει.
00:31:09	Γιατί φοβάστε;
00:31:11	Ξέρεις ότι είναι.
00:31:12	Προσωπικά, πιστεύω ότι
00:31:14	Εντούτοις, εάν το πρόγραμμα
00:31:17	ναί, θέλω να είμαι μέρος του.
00:31:19	Ξέρεις ότι πάντα υπάρχει τό ρίσκο
00:31:23	Βέβαια το ξέρω,
00:31:26	Τι είναι τότε;
00:31:31	Τζών, εάν πέρα απ' αυτά
00:31:34	... υπάρχει πραγματικά
00:31:36	Έχουμε το δικαίωμα
00:31:39	Εισβάλουμε;
00:31:41	Θα έπρεπε να πώ.. "αποικίσουμε";
00:31:42	Τί πρόβλημα υπάρχει
00:31:47	Φυσικά...
00:31:50	... εάν υπήρχε ζωή στον Αρη,
00:31:55	Εν τούτοις, αμφιβάλλω πάρα πολύ
00:31:59	Τουλάχιστον ζωή, όχι
00:32:03	Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε ότι θα
00:32:10	Τό σκάφος φθάνει απ' το διάστημα.
00:32:13	Χωρίς τόν Γουάιλντερ,
00:32:17	Ταξίδεψε σαν αστραπή,
00:32:21	σαν χλωμός Λεβιάθαν, γλιστρώντας
00:32:25	Είχε κατέβει απ' τ' άστρα,
00:32:27	τούς φωτεινούς ιριδισμούς,
00:32:32	Είναι ένα καινούργιο σκάφος.
00:32:34	Έχει φωτιά μέσα του,
00:32:36	καί 3 νέους άνδρες
00:32:40	Η Δεύτερη Εκστρατεία στόν ’ρη,
00:33:31	Θεέ μου...
00:33:33	Καταραμένος θά 'μαι..
00:33:49	Σταθείτε..
00:33:51	Ας το εξετάσουμε πριν
00:33:57	Τώρα, είναι δυνατόν
00:34:00	δύο πλανήτες να μπορούσαν
00:34:05	Ξύλινα σπίτια...
00:34:11	Λεύκες; Σφένδαμοι;
00:34:14	Ο Γιόρκ και ο Κόνοβερ,
00:34:18	Εξηγείται ποιό;
00:34:21	Αυτό;
00:34:23	Η τελευταία εκπομπή ασυρμάτου
00:34:26	ήταν την ημέρα που
00:34:28	Εάν ήταν ακόμα ζωντανοί,
00:34:30	θα είχαν κάνει κάποια προσπάθεια
00:34:32	κι άν ακόμα ζούσαν
00:34:36	... για κάποιο άγνωστο λόγο
00:34:38	πώς μπόρεσαν να το κάνουν
00:34:42	Κοιτάξτε εκείνα τα δέντρα.
00:34:44	Μερικά από αυτά είναι
00:34:50	Όχι, αυτό είναι
00:34:56	Αυτό είναι κάτι
00:35:01	Θα σας πώ κάτι.
00:35:04	Γεννήθηκα σε μια πόλη
00:35:09	Και αυτή η πόλη μοιάζει τόσο
00:35:16	πού με τρομάζει.
00:35:19	Κύριε, ίσως ο Αρης να έχει εξελιχθεί
00:35:23	Ίσως υπάρχουν κοινές
00:35:25	σε κάθε πλανήτη
00:35:27	Αυτό θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη
00:35:30	Όχι, δεν θα μπορούσε
00:35:33	Ο,τιδήποτε κι αν είναι,δεν μπορούμε να
00:35:36	Πρέπει να το αναλύσουμε
00:35:53	Ακούστε..
00:36:07	Πάμε..
00:36:11	Ας δοκιμάσουμε σε 'κείνο το σπίτι.
00:36:12	Μοιάζει σαν μιά
00:36:14	να έχει μεταφερθεί στον Αρη.
00:36:17	Μόνο μ' ένα τρόπο
00:36:20	Πρέπει να 'ναι εκείνο το διαστημικό ταξίδι
00:36:23	Όχι, αυτό δεν είναι πιθανό.
00:36:27	’ν υπήρξαν άνθρωποι
00:36:29	που μίσησαν τον πόλεμο και συγκεντρώθηκαν
00:36:33	Ένα τέτοιο πράγμα δεν θα
00:36:35	Τι άλλη εξήγηση
00:36:40	Μόλις κούρεψαν τό γρασίδι..
00:36:42	Είπατε κάτι;
00:36:46	Τίποτα, Χίνκστον.
00:37:02	Δεν το πιστεύω αυτό.
00:37:18	Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:37:21	Μιλάτε αγγλικά.
00:37:23	Πουλάτε κάτι;
00:37:26	Ποια πόλη είναι αυτή;
00:37:30	Το Γκρήν Μπλάφ,του Ιλλινόις,
00:37:33	Και το έτος;
00:37:35	1979.
00:37:39	Αυτό είναι πριν από 20 έτη
00:37:42	Είστε από την απογραφή;
00:37:44	Γι' αυτό είστε με στολή;
00:37:47	Είμαστε από τη Γή,
00:37:49	και αυτός είναι ο Αρης.
00:37:52	Νεαρέ, εδώ είναι το
00:37:55	- Συγχωρήστε με τώρα.
00:37:57	Λυπάμαι.
00:37:59	Μά δεν καταλαβαίνω.
00:38:12	Είναι πιθανό να περάσαμε μέσω
00:38:16	και να προσγειωθήκαμε στη
00:38:19	Δεν είμαστε στη Γή.
00:38:22	Σωστά..
00:38:24	Πρέπει να είναι τό διαστημικό ταξίδι
00:38:29	Οι άνθρωποι έχτισαν αυτήν την πόλη
00:38:31	για να μοιάζει μ' αυτή
00:38:35	Το ανάφερε ως το
00:38:40	όπου γεννήθηκα.
00:38:41	Εάν ο Σάμ εχει δίκιο,κύριε;
00:38:43	Εάν υπήρξε διαστημικό ταξίδι
00:38:46	και οι άνθρωποι που ήρθαν εδώ
00:38:48	πράγμα πού τούς οδήγησε σε κάποιο
00:38:51	Και εάν η γυναίκα
00:38:53	νομίζει ότι είναι στη Γή;
00:38:55	Αυτό θα μπορούσε να είναι
00:38:56	ύπνωση, πού μεταδόθηκε
00:38:58	- Όχι,...
00:39:02	Αυτό είναι το Γκρήν Μπλάφ.
00:39:06	Τήν γνωρίζω αυτή την πόλη.
00:39:09	Και σκέφτομαι...
00:39:14	Τί συμβαίνει κύριε;
00:39:21	- Σκέφτομαι...
00:39:26	Τόν ξέρω εκείνον τον άνθρωπο.
00:39:32	’ρθουρ!
00:39:35	Είσαι σύ, ’ρθουρ!
00:39:41	Ναι, ο Έντουαρτ.
00:39:44	Μά..εσύ πεθάνες
00:39:48	Η μαμά είναι στο σπίτι.
00:39:51	- Η μαμά!
00:39:54	Είναι ζωντανοί;
00:39:58	Όχι, δεν είναι δυνατόν.
00:40:00	Γιατί δεν τό δέχεσαι; Είμαστε εδώ
00:40:04	Είμαστε ζωντανοί πάλι...
00:40:06	... μην ρωτάς περισσότερα!
00:40:10	Ο Αρης είναι ο Παράδεισος;
00:40:12	Ποιος ξέρει;
00:40:15	Όπως λέει πάντα η μαμά,
00:40:18	Είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία.
00:40:21	Ξανά πάλι σε εκείνο το σπίτι
00:40:28	Στοίχημα ότι μπορώ να σε κερδίσω
00:40:32	Σοβαρά;
00:40:39	Ένα λεπτό, σμηναγέ!
00:40:41	- Ντέιβιντ!
00:40:45	Λάστινγκ!
00:40:54	Σάμ!
00:40:56	Σάμ Χίνκστον.
00:40:59	Θεία Θέλμα!
00:41:27	Σε κέρδισα!
00:41:31	Φταίει ο αραιός αέρας.
00:42:53	Mαμά;
00:42:55	Mαμά!
00:43:00	Εντάξει, καλέ μου.
00:43:07	Είσαι σπίτι τώρα.
00:43:09	Είσαι σπίτι.
00:43:12	’ρθουρ!
00:43:27	Στόν σκοτεινό Έλεγχο Αποστολής...
00:43:29	η μοίρα τής Δεύτερης Εκστρατείας
00:43:33	Δεν υπήρξε καμμία εκπομπή
00:43:56	- Θέλεις λίγη;
00:44:02	Ξέρω. Είναι η προτίμησή σου.
00:44:09	Mαμά, θέλεις;
00:44:40	Πώς είναι, γιέ μου;
00:44:43	Απίθανη!
00:45:00	Ακόμα δεν πιστεύω
00:45:02	Θα ξυπνήσω το πρωί και θα 'μαι
00:45:06	κι όλο αυτό θα 'χει χαθεί.
00:45:08	Μην σκέφτεσαι έτσι, γιέ μου.
00:45:12	Να είσαι μόνο ευτυχισμένος
00:45:14	Εντάξει, μαμά συγγνώμη.
00:45:24	Όμως πρέπει να επιστρέψω
00:45:28	Όχι απόψε, ’ρθουρ.
00:45:30	Όχι, άν θέλεις την έκπληξη
00:45:34	- Έκπληξη;
00:45:36	Φθάνει από το Σικάγο...
00:45:41	Η Μέριλυν!
00:45:43	Εννοείς την Μέριλυν Μπέκερ;
00:45:45	’ν απαντούσα σ'αυτό,
00:45:50	Μά πώς μπορεί να γίνει αυτό;
00:45:52	Την έστειλαν μακριά
00:45:54	Ξέρω.
00:45:55	’ν επέστρεφες
00:45:57	δεν θα μάθαινες ποτέ
00:46:01	Λοιπόν, νομίζω πράγματι πώς οφείλω
00:46:04	Δε νομίζω να είναι κανένας
00:46:06	Κανένας δεν θα το αγγίξει,γιέ μου.
00:46:08	Το κάνεις το πρωί φιλαράκο.
00:46:16	Γιατί όχι.
00:46:18	Ωραία!
00:46:20	Mαμά,
00:46:25	Ναι ,είμαι.
00:46:28	-Τί μέρα κι αυτή!
00:46:30	Και το κρεβατι σου είναι ακόμα εκεί
00:46:33	Μετά από την έκπληξή σου.
00:46:36	Καληνύχτα.
00:46:46	Δεν μπορώ να το πιστεψω, Μέριλυν.
00:46:48	Πρέπει όμως να το πιστέψεις,
00:46:52	Αλλά πώς μπορέσες να το
00:46:54	Λέγοντάς τους ότι δεν μ' ενδιέφερε
00:46:58	Είναι απίστευτο.
00:46:59	Ή ότι δεν θα πήγαινα στην Ευρώπη
00:47:03	Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
00:47:05	Ήταν εύκολο,
00:47:06	διότι ένα πράγμα
00:47:08	ήταν πώς βρήκα τι δεν θέλω.
00:47:10	Όπως τό να ρουτινιάζω
00:47:14	με κάποιον μικροπωλητή όταν
00:47:21	Δεν λυπάσαι, έτσι;
00:47:23	Πού είμαι εδώ;
00:47:24	Νά λυπηθώ; Θεέ μου όχι,
00:47:27	έκπλησομαι που ο πατέρας σου
00:47:30	Θέλω να πώ πώς είμαι ο ’ρθουρ Μπλάκ
00:47:33	Είσαι ο ’ρθουρ μου.
00:47:35	Κι ένα θέλω να δώ,
00:47:38	Ότι χρειάστηκα πάντα
00:47:42	Θα τήν έχεις τώρα, ’ρθουρ.
00:48:17	Αυτό είναι..
00:48:20	Έτσι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
00:48:29	Αισθάνομαι τόσο καλά.
00:48:32	Βάλε τις πυτζάμες σου.
00:49:00	Αισθάνομαι φανταστικά.
00:49:05	Πόσο κουρασμένος είμαι..
00:49:09	Μέριλυν Μπέκερ..
00:49:13	Καληνύχτα ’ρθουρ.
00:49:14	Καλήνύχτα Έντουαρτ.
00:49:27	Έντουαρτ, σκεφτόμουν...
00:49:32	Η σκέψη είναι
00:49:39	’ν...
00:49:46	εάν έχουμε πραγματικά
00:49:54	Κι αυτή η μικρή πόλη του Ιλλινόις
00:49:59	δεν είναι πραγματικά
00:50:04	Και;
00:50:07	Και αυτοί οι άνθρωποι
00:50:11	...ούτε η οικογένειά μου.
00:50:14	Είναι Αρειανοί...
00:50:16	... μεταμφιεσμένοι για να μοιάζουνι
00:50:20	Και η μητέρα μου δεν είναι...
00:50:22	Δεν είναι η μητέρα μας;
00:50:24	Κι εγώ τότε;
00:50:30	Τότε δεν είσαι
00:50:40	Όχι, ’ρθουρ, δεν είμαι.
00:50:45	Ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν Αρεανοί.
00:50:49	Και είδαν ένα διαστημόπλοιο
00:50:50	και δεν είχαν καμία άμυνα
00:50:55	Υπόθεσε ότι χρησιμοποίησαν
00:51:01	Τήν τηλεπάθεια!
00:51:08	Υπόθεσε ότι πήραν την παιδική ανάμνηση
00:51:11	από τον καπετάνιο του σκάφους.
00:51:14	Τι;
00:51:18	Υπόθεσε ότι η πόλη
00:51:21	με τους αγαπημένους ανθρώπους
00:51:23	από τις αναμνήσεις
00:51:26	’νθρωποι σαν
00:51:31	Όλοι οι άνθρωποι βλέπουν μητέρες
00:51:34	θείες, θείους,
00:51:37	νεκρούς εδώ καί 10,20,
00:51:40	Κι εγκαταλείπουν τό σκάφος τους..
00:51:45	Θα υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος γιά να
00:52:03	Δεν θα μπορούσατε να
00:52:10	Όχι, δεν θα μπορούσαμε
00:52:15	Δεν μπορώ να κινηθώ.
00:52:17	Η πουτίγκα σοκολάτας
00:52:19	Εκτός φυσικά, κι αν νομίζεις ότι
00:52:24	Ο θάνατός σου θα είναι
00:52:29	Γιατί;
00:52:32	Σωστή η ερώτηση, καπετάνε.
00:52:37	Δεν είμαστε βίαιοι άνθρωποι.
00:52:41	Τα μέλη από την
00:52:43	καταστράφηκαν από έναν
00:52:46	πώς η ζήλεια γιά τή γυναίκα του ήταν
00:52:51	Αυτό είναι διαφορετικό.
00:52:53	Ενώνουμε τις δυνάμεις
00:52:56	Γιατί;
00:52:57	Επειδή φοβόμαστε
00:53:01	Έχουμε δει τα όπλα σας.
00:53:03	Περισσότερο, έχουμε
00:53:05	και τη βία πού κρύβουν μέσα τους.
00:53:08	Έχουμε δει μέσα απ' τα μυαλά σας
00:53:13	... πώς η κοινωνία σας τρέμει
00:53:17	ψάχνωντας να βρεί τη λύση
00:53:20	σε άλλους κόσμους,
00:53:21	παρά να τα λύσει
00:53:26	Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
00:53:30	Συγχώρεσέ μας, σμηναγέ Μπλάκ.
00:53:33	Κάποτε ήμασταν αξιότιμοι άνθρωποι.
00:53:36	Τώρα δές πόσο αδυσώπητα χαμηλά
00:53:41	Για να πνίξουμε τούς φόβους μας.
00:53:49	Συγχωρήστε μας..
00:54:21	Οι Αρειανοί
00:54:24	υπό την επήρρεια τών σκέψεων
00:54:26	πού είχαν πάρει από τα μυαλά τών Γήινων
00:54:28	έσκαψαν τρείς καλοφτιαγμένες τρύπες
00:54:32	πού προερχόταν από ένα παράξενο
00:54:36	"Ούτος αποκατέστησεν την ψυχή εμού,
00:54:41	ένεκα τού ονόματός Του.
00:54:42	Καί θέλω βαδίσει εις την κοιλάδαν
00:54:46	"Δεν θέλει κυριεύσει εμέ φόβος
00:54:48	διότι Σύ έσται μετ' εμού.
00:54:50	"Η ράβδος και οι υπηρέτες Σου
00:54:54	Σύ ετοίμασες τράπεζαν έμπροσθεν εμού
00:54:58	Αλοίψας την κεφαλήν καί τό
00:55:05	"Η καλοσύνη και τό έλεος Σου
00:55:07	άπασας τάς ημέρας τής ζωής εμού.
00:55:09	Και ούτως θέλω εισέλθειν διά παντός
00:55:32	Όμως αργά, πολύ αργά
00:55:35	οι σκέψεις και οι αναμνήσεις
00:55:37	σαν μιά μακρινή ηχώ θανάτου.
00:55:41	Οι Αρειανοί πηγαίνουν πίσω
00:55:43	με τα κρυστάλλινα παράθυρα
00:55:45	Απορρίπτωντας τίς ανθρώπινες μορφές όπως
00:56:44	- Όρίστε η μαργαρίτα σου Μπίλ.
00:56:47	Στήν υγειά σου.
00:56:52	’κου, δε νομίζω ότι θα επανεξετάσεις τήν
00:56:57	Την επανεξετάζω κάθε φορά που ρωτάς
00:57:00	δεν υπάρχει εναλλακτική..εκτός αν
00:57:03	Όχι αυτή τη φορά.
00:57:05	Αρκετά είπατε εσείς οι δύο.
00:57:07	Μην συζητάτε γιά τίς δουλειές
00:57:11	- Έι..κοιτάξτε ποιοί είναι εδώ..
00:57:13	Δέν μπορώ να σάς ξεκολλήσω
00:57:15	Καλύτερα τότε να το συνηθίσεις
00:57:17	Τί κάνετε κυρίες μου;
00:57:20	Φαίνεται πώς δεν είμαι ο μόνος
00:57:22	- Θα καθήσετε να φάμε;
00:57:24	- Μαγειρεύει η Έλμα απόψε.
00:57:26	Θα το ήθελα... εάν δεν έχουν
00:57:29	- Οχι,κανένα.
00:57:31	Έχουμε καιρό να σάς δούμε.
00:57:34	- Σμήναρχε;
00:57:36	- Να σου φέρω ένα ποτό, Σάμ;
00:57:38	Πήγα σήμερα στον τελικό ελέγχο.
00:57:44	Εξετάσατε το γυροσκόπιο;
00:57:45	Βέβαια.
00:57:47	Θα πιείς κάτι;
00:57:48	Ναι, ένα χυμό ντομάτας.
00:57:50	Ντοματοχυμό;
00:57:53	- Ο ντοματοχυμός φτάνει..
00:57:56	Αλήθεια, δεν σάς πειράζει..
00:57:58	όλο αυτό το ταξίδι
00:58:00	Όχι, καθόλου.
00:58:02	Με συγχωρείτε..
00:58:04	Μια από αυτές τις ημέρες,
00:58:07	Σάμ..
00:58:08	Όχι ο Μπίλ, αυτός δεν φεύγει ποτέ
00:58:12	-Έτσι Σάμ;
00:58:14	Έχει δίκιο Σάμ. Είμαι αποκλειτικά
00:58:16	Δεν είχα ποτέ το ένστικτο του αδελφού μου
00:58:20	Δέν θα χρειαστεί να φύγει
00:58:23	Μόλις τακτοποιηθούμε
00:58:26	θα γίνει μια ωραία
00:58:29	Δεν θα ήμουν καλά
00:58:31	χωρίς την Έλμα μου..ε;
00:58:33	Όχι.
00:58:35	Πραγματικά νοιώθεις
00:58:37	Φυσικά.
00:58:38	Πιστεύεις ότι είναι σωστό πώς
00:58:41	κατοικημένο ή όχι;
00:58:43	Δεν θα πρέπει να κινούμαστε
00:58:46	Θά έπρεπε;
00:58:48	Δεν είμαι η κατάλληλη
00:58:51	αλλά ξέρω ότι ο Τζών
00:58:53	σαν τόν κατακτητή τού καθενός.
00:58:54	Μόνο σαν δικός σου,
00:58:57	- Και καμιάς άλλης.
00:59:00	Πάω στο καυγαδάκι εκεί πέρα.
00:59:05	- Πώς είσαι;
00:59:12	Αυτά τα ορεκτικά είναι νοστιμότατα.
00:59:14	Θα νοικιάσω τον μάγειρα
00:59:16	- Έχετε εστιατόριο;
00:59:19	... αλλά προγραμματίζω ν' ανοίξω ένα
00:59:22	'Οχι τίποτα φιγουρατζίδικο.
00:59:24	Μόνο συνηθισμένα φαγητά
00:59:28	Δεν ήξερα ότι ήσουνα ειδικός
00:59:30	Σιγά τα λάχανα Τζέφ!!
00:59:32	Το τραπέζι μας είναι έτοιμο.
00:59:35	Προτού να αρχίσουμε, θα ήθελα
00:59:38	Θά 'θελα να ευχηθώ σε σας τούς
00:59:40	Ο Θεός μαζί σας καί να σας προστατεύει
00:59:43	- Θα πιώ σ' αυτό.
00:59:45	- Ευχαριστώ.
01:00:41	Γιατί δεν έρχεσαι στο κρεβάτι;
01:00:47	Σε λίγο.
01:01:04	Έι..
01:01:19	Ησύχασε...
01:01:21	Όλα θα πάνε καλά.
01:01:24	Το ελπίζω
01:01:28	Δεν πρόκειται να σού ζητήσω
01:01:33	Ξέρω ότι πρέπει.
01:01:36	Τό ξέρω.
01:01:41	Μά δύο εκστρατείες
01:01:46	Γιατί πρέπει να γίνει καί άλλη;
01:01:52	Λυπάμαι.
01:01:54	Λυπάμαι.Δεν έπρεπε
01:01:58	Ξέρω ότι δεν βοηθά.
01:02:03	Δεν πρόκειται να αποτύχουμε
01:02:08	Στο υπόσχομαι.
01:02:13	Αυτή τη φορά...
01:02:16	Αυτή τη φορά θα τα καταφέρουμε.
01:02:44	Υπήρχε μια απόκοσμη ησυχία
01:02:47	στο ξερό κρύο
01:02:50	ενώ στέκονταν γύρω από την φωτιά
01:02:58	Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
01:03:02	Δεν ξέρουμε αν είναι
01:03:04	Γιά κοίτα τη.
01:03:10	Ας το ελέγξουμε!
01:03:12	Όχι ακόμα.
01:03:14	Αραγε τι να συνέβη
01:03:18	Φαίνεται αρκετά ήσυχα εδώ.
01:03:23	Ούτε κι αυτό τό ξέρουμε.
01:03:26	Γιά σταθείτε.
01:03:29	Τά καταφέραμε!
01:03:32	Θά 'πρεπε να το γιορτάσουμε.
01:03:35	Τί θα λέγατε να ξεσφράγιζα
01:03:38	’ς περιμένουμε να γυρίσει ο Σπέντερ
01:03:42	Εμένα μού φαίνεται
01:03:46	Αναρωτιέμαι άν ζούν
01:03:50	Μού φαίνεται πώς ο πολιτισμός τους
01:03:53	Αλλά ποιος ξέρει;
01:03:58	Ναι, ποιος ξέρει;
01:04:03	Τι συνέβη άραγε στίς
01:04:08	Έι.. Κούκι, τί διάολο κόκκαλα
01:04:11	Καλά..καλά
01:04:25	Ξέρετε κάτι, άν κάποτε ο Αρης
01:04:31	θα μπορούσε κανείς να κάνει
01:04:33	Πώς; Φτιάχνοντας εστιατόριο;
01:04:36	Γιατί όχι; Οι άνθρωποι
01:04:40	Κι άν δεν πιάσει,
01:04:44	ίσως να στήσουν μιά μεγάλη
01:04:48	ίσως πάλι,να γίνω αστέρι σε
01:04:56	- Βρέ Σάμ είσαι όλο κέφια!
01:05:05	Ο Σπέντερ.
01:05:23	Λοιπόν;
01:05:25	Εκείνη εκεί η πόλη είναι όντως νεκρή
01:05:29	Το ίδιο ισχύει καί για άλλες
01:05:32	αλλά, μιά 5η κάπου
01:05:36	Ναι;
01:05:38	Υπήρξαν Αρειανοί που έζησαν εκεί
01:05:41	Τι σημαίνει την προηγούμενη εβδομάδα;
01:05:44	Είναι νεκροί.
01:05:46	Νεκροί;
01:05:49	Πήγα μέσα σ' ένα σπίτι ..
01:05:51	νομίζωντας πώς η πόλη ήταν άδεια
01:05:54	Μέσα, υπήρχαν πτώματα
01:05:57	σαν ξερά κλαδιά
01:06:02	Θα έλεγα πώς ήταν νεκροί
01:06:06	Στη συνέχεια πήγα σε πόλεις και κωμοπόλεις
01:06:09	καί οι 4 στίς 5 ήταν άδειες
01:06:14	αλλά η 5η περιείχε τα ίδια πράγματα..
01:06:18	πτώματα!
01:06:21	Μπορείς να πείς
01:06:25	Δεν θα το πιστέψετε αυτό,
01:06:28	πιθανόν να πέθαναν από...
01:06:34	Ανεμοβλογιά;
01:06:35	Ό,τι δεν έκανε στούς Γήινους
01:06:39	Μπορεί να μην μάθουμε τι συνέβη
01:06:42	αλλά μάθαμε τί δημιούργησαν ακούσια
01:06:50	- Και δεν είδες κανένα σημάδι ζωής;
01:06:54	Υποθέτω ότι είναι δυνατόν μερικοί
01:06:57	αλλά βασικά αμφιβάλλω.
01:06:59	Κι άν έγινε στ' αλήθεια
01:07:00	δεν θα είχαν μείνει αρκετοί απ' αυτούς
01:07:03	Θα 'λεγα, όσον αφορά τούς Αρειανούς
01:07:07	ότι αυτός ο πλανήτης
01:07:25	Ξέρετε κάτι, μια φυλή δημιουργείται
01:07:30	εξευγενίζεται,
01:07:32	κάνει τα πάντα για ν' αποκτήσει
01:07:34	και μετά.. πεθαίνει...
01:07:36	Ένα μέρος της διακρίνεται ,όπως πρέπει,
01:07:39	αλλά το άλλο μέρος...
01:07:41	Χάνεται από κάποια
01:07:45	Όχι.
01:07:46	Πεθαίνει από μια ασθένεια που δεν μπορεί
01:07:50	Είναι όπως λένε, ότι οι Έλληνες
01:07:58	Ή πώς οι Ρωμαίοι αποδεκατίστηκαν
01:08:03	Εντάξει.
01:08:11	Γιατί δεν τρώς κάτι Τζέφ;
01:08:15	Φαγητό;
01:08:18	Σωστά Σάμ.
01:08:21	Έλα, χαλάρωσε λιγάκι.
01:08:23	Παράτα με Μπρίγκς!
01:08:26	Αυτός ο τύπος.
01:08:28	Τί λέτε για 'κείνα τα ποτά κύριε;
01:08:33	Τό καλύτερο πού 'χεις
01:08:41	Έλα Κούκι, βάλε μου.
01:08:44	Τελευταία φορά που ήμουν στη Ν.Υόρκη,
01:08:48	όχι... μιά κοκκινομάλλα
01:08:49	η ξανθιά ήταν στο Νιού Τζέρσεϋ.
01:08:52	Είναι αυτό ακριβώς πού
01:08:55	Δεν ξέρεις πού σού πάν'
01:09:00	Σοβαρά;
01:09:02	Τζένη, Τζένη, Τζενάκι..
01:09:04	- Ουίσκυ, ουίσκυ, ουίσκυ.
01:09:09	Μάγκες είστε έτοιμοι;
01:09:32	Εμπρός παιδιά!
01:09:37	Γιά σταθείτε εκεί πέρα.
01:09:45	Δώστου!
01:09:48	Πιό ψηλά!
01:09:50	Σηκωθείτε ψηλότερα
01:09:52	Εμπρός κορίτσια.
01:09:58	Είστε απίθανοι!
01:10:04	Εμπρός κορίτσια, κι άλλο.
01:10:07	Πιό ψηλά, εμπρός!
01:10:14	Λίγο ποτάκι ακόμα ε;
01:10:17	Εμπρός κορίτσια,
01:10:36	Γουστάρω!
01:10:42	Πού πάς ρε Μπρίγγς;
01:10:47	Πάω να κάνω σκουπίδια !
01:10:50	Ελάτε.
01:11:04	Σε βαφτίζω Κανάλι Μπρίγκς.
01:11:07	Κανάλι Μπρίγκς!
01:11:13	Έι παιδιά, τό Κανάλι Μπρίγκς!.
01:11:24	Μπρίγκς, λερώνεις τό ποτάμι!
01:11:26	Τζέφ!
01:11:34	Σπέντερ, έλα 'δώ!
01:11:50	Σπέντερ, γαμ...
01:11:55	- Εντάξει, εντάξει.
01:11:57	Θα το φροντίσω εγώ.
01:12:00	Θα σε πάω στο σκάφος.
01:12:03	Για εξήγησέ το μου αυτό..
01:12:06	Δεν ξέρω.
01:12:09	Δεν ξέρω.
01:12:10	Ντροπιασμένος;
01:12:12	Από τον Μπρίγκς,
01:12:16	Ήταν μεγάλο ταξίδι.
01:12:18	Πού θα μπορούσε κάλλιστα
01:12:22	Τσαντίστηκες μ' αυτούς πού
01:12:24	Μετά απ' αυτά που είπα
01:12:26	Γιά τό θάνατο
01:12:27	Δεν είδαν τι είδες.
01:12:28	Δεν μπορείς να περιμένεις να νοιώσουν
01:12:31	Πού είναι ο σεβασμός τους, κύριε;
01:12:32	Η αίσθηση τους
01:12:34	Δεν σε καταλαβαίνω
01:12:35	Κάτι φρικτό
01:12:38	καί είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτό.
01:12:40	Είμαστε;
01:12:42	Στείλαμε εκείνες τις εκστρατείες;
01:12:44	- Έλα τώρα Τζέφ!
01:12:45	Φυσικά, αλλά ό,τι
01:12:48	Νομίζεις ότι θα τίς είχαμε στείλει
01:12:51	Ναι, απολύτως.
01:12:55	Δεν σ' ενοχλεί,
01:12:57	η ιδέα ότι μας παρακολουθούν
01:13:00	- Ποιοί;
01:13:02	Είπες ότι ήταν νεκροί.
01:13:04	Δεν ξέρει όμως τό παλιό
01:13:08	Γιατί τί πράγμα μιλάς;
01:13:11	Πιστεύω
01:13:14	Κι έγιναν τόσα πολλά
01:13:17	Δρόμοι, σπίτια
01:13:22	ρολόγια
01:13:25	πράγματα που χρησιμοποιήθηκαν
01:13:29	Δεν βλέπω πώς μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
01:13:32	Μπορούμε να αλλάξουμε τα ονόματα...
01:13:35	... αλλά τα παλαιά ονόματα
01:13:37	Κι έτσι δεν έχει σημασία τό πώς
01:13:40	αλλά τό ότι ποτέ δεν θα μπορέσουμε
01:13:44	Αυτό θα μας τσαντίσει.
01:13:48	Θα τόν φέρουμε στα μέτρα μας.
01:13:52	Και θα τον καταστρέψουμε.
01:13:54	Όπως καταστρέψαμε τη Γή.
01:13:58	Δεν πρόκειται να τον
01:14:00	- Οχι.;
01:14:05	Εμείς οι Γήινοι έχουμε ταλέντο
01:14:08	Εάν υπάρχουν τίποτε Αρειανοί
01:14:12	θα μεγαλώσουν μισώντας μας.
01:14:14	Όχι, κάνεις λάθος.
01:14:18	Δεν υπάρχει μίσος εδώ.
01:14:21	Κοιτάζοντας εκείνη την πόλη
01:14:23	νοιώθεις ότι οι άνθρωποι
01:14:28	Δεν θα ενοχλούνταν
01:14:30	πιό πολύ απ' ότι κάποια πιτσιρίκια
01:14:34	καταλαβαίνωντάς τα απόλυτα.
01:14:40	Βλέποντας όλα αυτά
01:14:43	θα καταλάβουμε πώς
01:14:47	Κι είμαστε παιδιά.
01:14:56	Θα μάθουμε από τον Αρη.
01:15:02	- Λέτε;
01:15:10	Δεν θα αναφέρω
01:15:14	Ας μην ξαναγίνει όμως.
01:15:17	Μάλιστα κύριε.
01:15:20	Ας ρίξουμε μια ματιά
01:15:58	Αυτό είναι όμορφο.
01:16:00	Απλά, όμορφο.
01:16:05	Ο Μπρίγκς είναι σουρωμένος.
01:16:17	Γειά!!
01:16:19	-Μπρίγκς.
01:16:21	Βούλωστο!
01:16:23	Μάλιστα.
01:16:34	Ποιοί ήταν άραγε;
01:16:38	Πώς ζούσαν;
01:16:43	Και ποιοι ήταν οι βασιλιάδες τους;
01:17:05	Νομίζω ότι θα ξεράσω..
01:17:26	Θα γυρίσω.
01:17:28	- Πού πηγαίνεις;
01:17:30	Μην απομακρυνθείς πολύ.
01:17:47	- Κανένα σημάδι του;
01:17:49	’ν είναι εκεί,πρέπει να κρύβεται,
01:17:51	αλλά γιατί, ιδέα δεν έχω.
01:17:54	Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει, κύριε.
01:17:56	Τι εννοείς;
01:17:59	Δεν ξέρω
01:18:02	Είναι μιά προαίσθηση που έχω.
01:18:04	Ο τρόπος που ενήργησε απόψε.
01:18:08	Πώς;
01:18:10	Διαφορετικός.
01:18:36	Σπέντερ;
01:18:37	Πού στό διάολο ήσουν όλη
01:18:40	Είμαι ο τελευταίος Αρειανός.
01:18:43	Είσαι ο ποιός;
01:19:11	Σπέντερ!
01:19:13	Βρήκα έναν Αρειανό.
01:19:16	Πού;
01:19:17	Έζησα σε μια Αρειανή
01:19:20	μαθαίνοντας να διαβάζω τα βιβλία τους,
01:19:24	Για τί πράγμα μιλάς;
01:19:26	Μια ημέρα εμφανίστηκε
01:19:28	"δώσε μου τις μπότες σου,"
01:19:32	Και έπειτα είπε,
01:19:34	"δώσε μου την στολή σου,"
01:19:38	Του πρόσφερα το όπλο μου,
01:19:43	Είσαι τρελλός;
01:19:46	Κι έπειτα είπε να τον ακολουθήσω
01:19:49	Και περπάτησε
01:19:53	... και είναι εδώ τώρα.
01:19:56	Δεν βλέπω τίποτα Αρειανούς.
01:20:02	Δεν βλέπεις;
01:20:46	Σάμ.
01:20:48	Τί στο διάολο μπόρεσε
01:20:50	Αυτό δεν έγινε από τα όπλα μας.
01:20:53	Ο Σπέντερ;
01:20:55	Ή κάποιος Αρειανός.
01:21:18	Θεέ μου.
01:21:21	Ο Σπέντερ πρέπει να ήταν.
01:21:25	Πιθανόν βγήκε απ' το καβούκι του.
01:21:28	Αυτός πάντα ήταν στόν
01:21:30	Σωστά. Πάμε να οπλιστούμε
01:21:33	Ναι, αμέσως.
01:22:23	Τι στην κόλαση ήταν αυτό;!
01:22:24	Πρέπει να είναι το ίδιο όπλο που
01:22:29	Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
01:23:35	Ανακωχή!
01:23:38	Μην τον πιστεύεις σμήναρχε.
01:23:41	Θα μπορούσα να σας έχω σκοτώσει.
01:23:45	Δεν τό 'κανα!
01:23:48	Θέλω να σάς μιλήσω..
01:23:53	Βάζω κάτω το όπλο μου.
01:24:01	Κρατήστε τά δικά σας.
01:24:03	’ν πιάσω το όπλο μου,
01:24:08	Μην τόν πιστεύεις,σμήναρχε.
01:24:11	Ανακωχή, σμήναρχε.
01:24:17	- Ας πάμε
01:24:19	Οχι..
01:24:22	Μόνο ο σμήναρχος Γουάιλντερ.
01:24:27	Μην το κάνεις!
01:25:17	Γιατί Τζέφ;
01:25:21	Διότι ανακάλυψα πώς ό,τι είχαν
01:25:26	... ήταν εξίσου καλό με ο,τιδήποτε
01:25:33	Ενδιαφέρομαι επίσης ως προς το τί
01:25:36	για να τον μολύνουμε
01:25:40	μέχρι να τόν τινάξουμε
01:25:43	Όπως ακριβώς πάμε να κάνουμε
01:25:46	Πώς όμως ο θάνατός μας
01:25:50	Θα καθυστερήσει
01:25:53	Εάν επιστρέψετε, θα γίνει
01:25:58	έτσι;
01:26:00	Εάν δεν επιστρέψουμε,
01:26:03	Πιθανόν ναι.
01:26:06	Αλλά με λίγη τύχη,
01:26:11	... και κάθε εκστρατεία
01:26:14	... θα συναντούν εμένα...
01:26:17	...θα γίνονται φίλοι μου...
01:26:20	... θα καταστρέφονται
01:26:23	Κι ο Αρης θα παραμείνει άθικτος
01:26:28	Και ίσως τότε να σταματήσουν.
01:26:31	Ίσως ο πόλεμος ν' αρχίσει στη Γή,
01:26:42	Τα έχεις όλα προγραμματισμένα,έτσι;
01:26:47	Ναι, τα έχω, Τζών.
01:26:51	Δεν πρόκειται όμως
01:26:55	Μέσα σε μια ώρα,
01:27:02	Βρήκα μερικά
01:27:06	κι ένα μέρος για να ζήσω
01:27:09	Μπορώ να κρυφτώ εκεί,
01:27:12	κι έρθω να σε καθαρίσω.
01:27:15	Δεν μπορώ να τό πιστεψω ότι εσύ
01:27:18	Δεν μπορώ να πιστεψω ότι είσαι
01:27:20	Δολοφονώντας αθώους.
01:27:25	’σε με να σου δείξω
01:27:29	Για μισή ώρα.
01:27:32	Αυτό μόνο σού ζητώ Τζών.
01:27:35	Καί μετα κυνηγήστε με.
01:28:04	Πάρκχιλ!
01:28:05	Σμήναρχε!
01:28:08	Θα γυρίσω σε 30 λεπτά.
01:28:10	Πού πάς;
01:28:17	- Με τον Σπέντερ.
01:29:02	Από 'δω;
01:29:21	Όλες οι απαντήσεις είναι
01:29:28	Δεν ξέρω γιατί μιλάς.
01:29:30	Το μυστικό στην Αρειανή ζωή
01:29:31	είναι ότι ανακάλυψαν το μυστικό
01:29:36	Ξέροντας ότι ο λόγος για να ζούν
01:29:38	καί τίποτα παραπάνω απ' αυτό.
01:29:40	Η απόλαυση της καθαρής ύπαρξης.
01:29:43	Και όμως σκοτώθηκαν.
01:29:45	Με δύο εκστρατείες να εξαφανίζονται,
01:29:47	πιστεύεις πραγματικά ότι αυτό
01:29:50	Εάν, τό έκαναν ήταν μόνο γιά
01:29:54	Όπως ο τρόπος που
01:29:56	Ναί..ναί.
01:30:00	Επειδή είναι ένας τρόπος ζωής
01:30:02	Ένας τρόπος ζωής που συνδυάζει τη θρησκεία
01:30:07	Ενώ συνειδητοποιώντας κατ 'ουσίαν ότι
01:30:09	η επιστήμη είναι μόνο μια προσπάθεια
01:30:14	και η τέχνη μια προσπάθεια
01:30:18	Είμαι βέβαιος ο τρόπος τής ζωής τους
01:30:21	Μείνε εδώ.
01:30:24	Μείνε εδώ, και άκουσε την μουσική
01:30:27	όπως δεν την έχεις ακούσει ποτέ
01:30:31	Υπάρχει ένας υπαίθριος χώρος
01:30:32	με μιά μαγνητοταινία
01:30:35	ηλικίας τουλάχιστον 50 χιλ. χρόνων.
01:30:39	Υπάρχουν Αρειανά βιβλία
01:30:44	Μια ολόκληρη ιστορία
01:30:47	η ζωή τους, ο πολιτισμός τους,
01:30:52	Γιατί να επιστρέψεις στους άλλους;
01:30:55	Μείνε εδώ,
01:30:57	κι έλα να εκτιμήσεις
01:31:00	της Αρειανής ζωής.
01:31:04	Μείνε Τζών.
01:31:14	Είναι ντροπή που δεν απέμεινε
01:31:16	Υπάρχουν μερικοί.
01:31:18	Πού;
01:31:20	Πού είναι οι Αρειανοί;
01:31:21	Μπορεί να μην το μάθεις ποτέ
01:31:24	αλλά ίσως να στούς δείξω εγώ
01:31:27	... άν μείνεις.
01:31:30	Ξέρεις ότι δεν μπορώ
01:31:35	Λοιπόν..
01:31:38	πιστεύω πώς είναι καλύτερα
01:31:44	Αλλά κάνε μου μια χάρη.
01:31:46	Μια χάρη;
01:31:47	Ναί.
01:31:48	’ν κερδίσεις θα κάνεις ό,τι
01:31:52	για να τους αποτρέψεις να μήν
01:31:56	Θα κάνω ότι μπορώ,φυσικά,
01:31:58	αλλά φοβάμαι πώς θα είναι
01:32:01	Και αν αυτό θα σας βοηθήσει
01:32:04	τότε πείσε τους ότι
01:32:07	και δεν ξαναβρήκα τα λογικά μου.
01:32:13	Γύρνα.
01:32:16	Γύρνα σμήναρχε.
01:32:25	Τώρα περπάτα.
01:32:38	Σταμάτησε.
01:32:40	Τζέφ , εγώ..
01:33:04	Δεν θα έρθει .
01:33:06	Έναν πυροβολισμό.
01:33:09	- Μ' ευχαρίστηση.
01:33:12	- Μετά απ' αυτά που έκανε;
01:33:39	Ρίξε μια ματιά.
01:33:46	Ποιος θα μπορούσε να ντυθεί έτσι;
01:33:50	Πρέπει να είναι κάποιο τρίκ
01:33:54	Δε νομίζω..
01:33:57	Χωρίζουμε.
01:36:10	Ω Θεέ μου!
01:36:17	Αυτός είναι ο τρόπος
01:36:22	Μόνο τότε ο σμήναρχος Γουάιλντερ
01:36:26	τι επρόκειτο να συμβεί.
01:36:29	ΟΙ άνθρωποΙ θα έρχονταν
01:36:32	και θα έρχονταν επειδή
01:36:35	επειδή ήταν ευτυχισμένοι
01:36:38	θα έρχονταν με μικρά όνειρα
01:36:40	ή μεγάλα όνειρα
01:36:43	αλλά θα έρχονταν
01:36:45	και τότε τί θα συνέβαινε
01:36:51	ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ : Στέφανος Π. (2/2010)
00:02:11	Βλέπετε μιά φωτογραφία
00:02:13	η οποία μεταδόθηκε
00:02:15	από μια κάμερα δορυφόρου
00:02:18	Μία εικόνα του πρώτου
00:02:20	στο κόκκινο πλανήτη από τότε πού ο
00:02:23	ξεκίνησαν γιά τόν ’ρη,
00:02:26	Βρίσκομαι στήν καρδιά τού Κέντρου
00:02:29	με τόν διοικητή της,
00:02:32	Αυτή είναι μιά μεγάλη μέρα
00:02:34	Πράγματι.Περιμέναμε πάρα πολύ
00:02:38	αλλά τώρα ο στόλος τής αποίκισης
00:02:41	Υπάρχει καμμιά προσδοκία γιά
00:02:44	Όχι, δεν προβλέπουμε κάτι τέτοιο.
00:02:47	Απ' αυτά πού γνωρίζουμε
00:02:49	Ήταν μια φοβερή ειρωνεία,βέβαια..
00:02:51	γιατί τα μικρόβια που μετέδωσαν
00:02:53	μεταφέρθηκαν εκεί
00:02:56	Παραμένει φυσικά ακόμη,
00:02:59	Αλλά εν πάσει περιπτώσει,
00:03:02	Καί τώρα παρακαλώ επιτρέψτε μου.
00:03:04	Σας ευχαριστώ κ.πτέραρχε.
00:03:07	Καί τώρα βλέπουμε ξανά τόν στόλο
00:03:13	Οι ρουκέτες έρχονται
00:03:16	σαν σμήνος ασημένιες ακρίδες
00:03:25	Κι απ' τίς ρουκέτες έρχονται άνθρωποι
00:03:28	μέ μιά μορφή πού είναι
00:03:31	Έρχονται γιά να βρούν κάτι..
00:03:32	ν' αφήσουν ή να πάρουν κάτι.
00:03:35	Νά ξεθάψουν ή να θάψουν κάτι,
00:03:38	ή ν' αφήσουν κάτι στήν ησυχία του.
00:03:40	Να κτυπήσουν την παραδοξότητα.
00:03:42	Κι ο σμήναρχος Γουάιλντερ γίνεται
00:03:47	ελπίζοντας ότι ίσως μπορεί να σώσει
00:03:50	τού αρχαίου Αρειανού πολιτισμού,
00:03:52	από τήν ανθρώπινη προέλαση.
00:03:55	Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
00:03:58	Όπως οι τεχνοκράτες τής Γής
00:04:02	σ' αυτό τό παράξενο εξωγήινο περιβάλλον
00:04:04	κι έχτισαν τα σπίτια τους
00:04:07	χρησιμοποιώντας κομμάτια γιά όλες
00:04:10	για αυτόν ή οποιοδήποτε άλλο σκοπό.
00:04:12	Φύτεψαν στό έδαφος κολώνες
00:04:15	έσκαψαν αυλάκια γιά να
00:04:18	όργωσαν τη γή γιά
00:04:20	κι ασφαλτόστρωσαν τό Αρειανό έδαφος.
00:04:23	Σε 6 μήνες μιά ντουζίνα πολιτείες
00:04:26	πάνω στό νεκρό πλανήτη.
00:04:28	Ήρθαν στόν ’ρη γιά να βάλουν
00:04:31	Τό σημείο όπου οι Αρειανοί σκότωσαν
00:04:34	ονομάστηκε πεδιάδα τής Υόρκης.
00:04:36	Εκεί όπου καταστράφηκε η 2η εκστρατεία
00:04:40	Αυτό εκεί είναι τό βουνό Γουάιλντερ.
00:04:45	Ο Λόφος Σπέντερ.
00:04:48	Τό κανάλι Μπρίγγς.
00:04:51	Καί τό Λάστινγκ Κρήκ.
00:05:01	Κάποιοι έρχονται γιά να
00:05:03	Για κάθε άνθρωπο,
00:05:08	Ο Λήφ Λάστνγκ ψάχνει
00:05:14	’ννα!
00:05:18	Πρωτοβρόχι!
00:05:22	Όπως στήν πατρίδα.
00:05:24	- Τήν νοσταλγείς;
00:05:30	’ς πάμε μέσα.
00:05:43	- Είν' ωραίο να έχει φωτιά.
00:05:53	-Μόνο ένα πράγμα λείπει.
00:05:59	Εντάξει.Δεν θα ξαναρχίσω ..
00:06:07	Τουλάχιστον είμαστε εδώ,
00:06:10	Τό ξέρω.
00:06:14	Δεν θα ξανακάνω κουβέντα
00:06:23	- Όχι,η σειρά μου είναι.
00:06:27	Μακριά τα χέρια σου!
00:06:29	Τώρα σε κατάφερα.
00:07:29	- Ακούς κάτι;
00:07:33	Κάποιος σφυρίζει.
00:08:30	Ποιός είναι εκεί;
00:08:36	Ποιός είναι;
00:08:45	Ποιός είσαι;
00:08:47	- Λήφ;
00:08:49	Γιατί φωνάζεις;
00:08:52	Έλα γρήγορα!
00:08:58	Τί συμβαίνει;
00:09:12	Ποιός είναι;
00:09:15	Ένας νεαρός.
00:09:24	Μοιάζει πράγματι τού Ντέιβιντ,
00:09:29	Όχι..όχι.
00:09:34	Φύγε..
00:09:46	Φύγε..
00:09:49	Τί κάνεις;
00:09:54	Έλα στό κρεβάτι.
00:10:09	’ν είσαι σύ..
00:10:11	άν γιά κάποιο λόγο
00:10:19	άν κρυώνεις
00:10:23	θ' αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη.
00:10:29	Έλα μέσα καί..
00:10:48	- Λήφ;?
00:10:49	- Έλα να ξαπλώσεις.
00:10:51	- Μή ξεχάσεις να κλειδώσεις την πόρτα.
00:11:26	- Μούσκεμα έγινες.
00:11:30	Όχι,μείνε.
00:11:36	Φοβερή νύχτα.
00:11:42	Όλα είναι εντάξει.
00:11:46	Κοιμήσου.
00:12:01	Κι άν είναι αυτός;
00:12:07	Ξέρεις ότι δεν γίνεται.
00:13:03	Θεέ μου.
00:14:25	Μήπως χάνω τα λογικά μου;
00:14:45	Καλημέρα , πατέρα..
00:14:48	Ωραία μέρα!
00:15:02	Ντέιβιντ;
00:15:10	Γιατί δέν θα 'πρεπε;
00:15:19	Μά η 2η εκστρατεία χάθηκε..
00:15:24	όλοι σας, τό σκάφος.
00:15:28	Ήρθαμε από τη Γή γιά να σε βρούμε,
00:15:36	Δέν καταλαβαίνω..
00:15:39	Μέ θέλεις εδώ, σωστά;
00:15:40	Φυσικά, όμως...
00:15:42	Τότε γιατί ρωτάς;
00:15:47	Απλά, δέξου το.
00:15:50	Όμως η μητέρα σου...
00:15:53	Μή στεναχωριέσαι.
00:15:57	Τραγούδησα καί στούς δυό σας
00:15:59	Αυτό θα βοηθήσει να μέ δεχθείτε.
00:16:03	Ειδικά εκείνη.
00:16:06	Ξέρω τί σημαίνει ταραχή πατέρα.
00:16:08	Θεέ μου,ξεράθηκα στόν ύπνο!
00:16:10	Καλημέρα Ντέιβιντ,
00:16:12	Έστρωσες το τραπέζι.
00:16:15	Τό βλέπεις;
00:16:17	Θα βάλω τό τσαγιερό να βράσει
00:16:21	- Εντάξει.
00:16:43	Πάρε χρυσό μου.
00:16:45	Α..να σού φέρω λίγο ζεστό καφέ ακόμη,
00:16:55	Δέν μπορεί να είσαι ο Ντέιβιντ.
00:16:57	Αλλά είσαι κάποιος, όμως.
00:17:02	Ποιός;
00:17:04	Δέν ξέρω.
00:17:07	Μπορείς να μου τό πείς...
00:17:09	Πάρε χρυσό μου.
00:17:10	- Τελείωσες;
00:17:13	Εντάξει.
00:17:18	- ’κουσέ με.
00:17:20	Κάτι συμβαίνει μέ σένα.
00:17:23	Είσαι ο Ντέιβιντ αλλά
00:17:33	Γιατί δε μπορείς να με δεχτείς;
00:17:37	Πές μου ποιός είσαι!
00:17:53	Πού είναι ο Ντέιβιντ;
00:17:56	- Βγήκε έξω;
00:17:59	Ωραία.
00:18:07	Θυμάσαι τίποτα σχετικά
00:18:12	Ότι ποτέ τους δεν επέστρεψαν;
00:18:15	Μά φυσικά, όμως αυτό τί σχέση έχει
00:18:53	Ανάμεσα στό πλήθος
00:18:55	ήταν μια φούχτα ιεραπόστολοι γιά να
00:18:59	νά ασπασθούν τόν Λογο του Θεού.
00:19:15	Γιά τον πάτερ Πέρεγκριν, ήταν μιά ακόμη
00:19:20	Κύριε, φτάσαμε σε μιά
00:19:25	Θα χρειαστούμε καινούργια μάτια.
00:19:28	Θ' ακούσουμε καινούργια πράγματα,
00:19:33	Καί θα υπάρξουν νέα αμαρτήματα
00:19:37	καλύτερης,σταθερότερης
00:19:40	Αμήν.
00:19:45	Καλωσήρθατε στόν ’ρη.
00:19:46	-Ο πάτερ Πέρεγκριν;
00:19:48	- Ο πάτερ Στόουν.
00:19:49	Τζών Γουάιλντερ.
00:19:53	Πώς σας φάνηκε το
00:19:55	Υπέροχο,απόλυτα υπέροχο!
00:20:03	-Κι άλλο;
00:20:07	- Σας ευχαριστώ πολύ..
00:20:08	Παιδιά, ώρα γιά ύπνο.
00:20:10	-Πρέπει;
00:20:13	-Καληνύχτα μπαμπά.
00:20:15	Πές καληνύχτα στούς
00:20:17	Καληνύχτα χρυσό μου.
00:20:18	- Καληνύχτα μαμά.
00:20:24	Μού δίνετε τα πιάτα σας;
00:20:32	- Ορίστε.
00:20:36	Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι
00:20:38	Βεβαίως.
00:20:39	Υπήρχε μιά φήμη στό σκάφος..
00:20:42	Κάποιος από το πλήρωμα
00:20:44	κάποιος χρυσοθήρας
00:20:48	στούς Αρειανούς λόφους
00:20:51	άν δεν έρχονταν κάτι φωτεινές
00:20:56	Όταν ξύπνησε,βρισκόταν
00:20:59	καί είχε σωθεί.
00:21:00	Σφαίρες φωτός;
00:21:05	Ναί, αυτή ήταν η φήμη.
00:21:07	Αυτό δεν έχει τεκμηριωθεί.
00:21:09	- Καφέ;
00:21:14	Δεν υπάρχει επιστημονική απόδειξη
00:21:19	Λυπηρό. Όλα χάθηκαν
00:21:24	πού διέγραψε
00:21:26	- Ναί..
00:21:28	ότι δεν υπάρχει ίχνος αλήθειας
00:21:31	Πράγματι.
00:21:32	Θά ήταν τόσο καλό να ανταλλάσαμε
00:21:37	Καί βέβαια θα ήταν.
00:21:39	Όμως φοβάμαι πώς όλα τα
00:21:42	είναι οι πόλεις πού άφησαν πίσω τους.
00:21:44	Θα μπορούσαμε νομίζετε, να τίς δούμε;
00:21:46	Βεβαίως.Αύριο το πρωί.
00:21:50	Σ' ευχαριστώ.
00:21:51	Είμαστε πολύ χαρούμενοι
00:21:53	Σας έχουμε μεγάλη ανάγκη
00:21:55	Ο ’ρης είναι κάτι σαν σύνορο,σαν το παλιό Ουέστ
00:21:58	Υπάρχουν εκατοντάδες εργάτες ορυχείων,
00:22:01	στίς 12 πρώτες πολιτείες μας.
00:22:03	Κι έχουν μεγάλη ανάγκη
00:22:05	Μα φυσικά..
00:22:30	Είναι δυνατόν η
00:22:33	νά ήταν τόσο πολύ γρήγορη,
00:22:37	Ευχόμουν νά ήταν πιό αργή.
00:22:39	Έγιναν τόσα πολλά λάθη.
00:22:41	Οι άνθρωποι,εκμεταλλευόμενοι
00:22:44	έφεραν πράγματα από την Γή
00:22:46	όπως η κερδοσκοπία,η διαφθορά,
00:22:50	Σκέφτεστε τόν άνθρωπο
00:22:53	- Πώς τόν λέγανε;
00:22:54	Μάλιστα, Σπέντερ.
00:22:56	Αισθάνεστε υπεύθυνος γιά ό,τι
00:22:59	να αποτρέψει τούς ανθρώπους από τό,
00:23:01	να "διαλύσουν" τόν πλανήτη;
00:23:03	Νοιώθω πραγματικά υπεύθυνος πάτερ.
00:23:07	Θα σού πώ κάτι πού δεν τό έχω
00:23:14	εκτός από τη γυναίκα μου.
00:23:16	Όταν ήμουν με τόν Σπέντερ,
00:23:19	και μού μιλούσε γιά το σχέδιό του
00:23:22	όσους ήρθαν εδώ,
00:23:24	θυμάμαι να τού λέω
00:23:26	πώς δεν μπορούσα να πιστέψω πώς
00:23:31	Και θυμάμαι την παράξενη έκφραση
00:23:33	όταν τόν ρώτησα, εάν είχαν απομείνει
00:23:36	"Μερικοί" είπε.
00:23:39	Από τότε αναρωτιόμουν συχνά
00:23:42	Η φήμη πού ανέφερες χθές βράδυ
00:23:46	Να αναρωτηθείς τί;
00:23:47	Νά...
00:23:50	άν ήταν πραγματικά ο Σπέντερ
00:23:54	ή ήταν κάποιος ή κάτι..
00:24:02	πού τόν είχε αντικαταστήσει.
00:24:13	Νομίζεις πώς είναι ακόμα πιθανόν
00:24:19	Θα τό ήθελα, πάτερ.
00:24:30	Αυτά είναι τα παλαιότερα μνημεία
00:24:33	πού έχουμε ανακαλύψει
00:24:34	Οι αρχαιολόγοι μας τα υπολογίζουν ηλικίας
00:24:39	Μοιάζουν με αρχαία ερείπια πού έχουμε δεί
00:24:43	Σε κάνουν να αναρωτιέσαι,
00:24:46	ανάμεσα στον ’ρη καί τη Γή.
00:24:54	Τί γίνεται εδώ πέρα;
00:24:55	Αποσυναρμολογούν αυτό τό κτίσμα
00:25:00	Μάλλον είχε δίκιο
00:25:03	Δεν τα είχε προβλέψει όλα αυτά
00:25:06	Ναί.
00:25:16	Βέβαια δεν υπάρχει κάτι το επιλήψιμο, στο να
00:25:19	δείγματα αυτού τού αξιοθαύμαστου
00:25:22	Αυτό όμως πάει πιό μακριά.
00:25:24	Είναι αυτό ακριβώς πού ο Σπέντερ
00:25:27	τη "διάλυση" τού πλανήτη.
00:25:28	Αυτά τα ερείπια ανήκουν
00:25:31	Ποιά ράτσα;
00:25:36	-Δέν ξέρω.
00:25:39	Έψαξα , μετά τό
00:25:43	Σάρωσα ολάκερο τόν πλανήτη
00:25:47	Παρ' όλα αυτά η αίσθηση ότι βρίσκονται
00:25:55	Καί δεν μπορώ να τό εξηγήσω.
00:25:57	Είναι ώρα να γυρίσουμε πίσω
00:25:59	Τί θα λέγατε να φάμε κάτι;
00:26:00	Καλή ιδέα.
00:26:02	Αν δεν σάς πειράζει,θα προτιμούσαμε
00:26:07	-Περπατώντας;
00:26:09	Θα θέλαμε να δούμε περισσότερα
00:26:11	-Σίγουρα;
00:26:13	- Πρός τα πού είναι η Πρώτη Πόλη;
00:26:15	- Θα τό βρούμε.
00:26:18	Μείνετε κοντά στό δρόμο.
00:26:20	Θά στείλω ένα όχημα σε λίγες ώρες.
00:26:22	Οχι, θα είμαστε μιά χαρά.
00:26:24	Τό ελπίζω..
00:26:26	Εγώ θα στείλω όχημα έτσι κι αλλοιώς,
00:26:32	- Γιατί δεν πήγαμε μαζί του;
00:26:53	Δεν θα 'πρεπε να είχαμε αφήσει τόν δρόμο.
00:26:55	Δέν θα 'πρεπε..
00:26:57	-Μιά χαρά θά 'μαστε.
00:27:01	-Κράτα την πίστη σου πάτερ.
00:27:05	- Έχει όμως και τα όριά της.
00:27:09	Είμαι σίγουρος ότι η Πρώτη Πόλη
00:27:12	Μά πάτερ, αυτό λές όλο το απόγευμα.
00:27:15	Σύντομα ο ήλιος δύει.
00:27:19	Ποιός ξέρει άν μπορούν να μάς ακούσουν
00:27:23	Μιά χαρά θα 'μαστε.
00:27:27	Τό ελπίζω γιατί εδώ είναι τό ..πουθενά.
00:28:26	Έχουμε χαθεί.
00:28:33	Λές άν φωνάξουμε "γειά"
00:28:36	Ποιοί;
00:28:41	Δεν τήν έχεις παρατήσει ακόμα
00:28:47	Ακόμα ελπίζεις ότι μπορεί
00:28:50	- Εεε...
00:28:53	Μά πάτερ Πέρεγκριν δεν αντιλαμβάνεσαι..
00:28:55	πόση πολλή δουλειά
00:28:58	Υπάρχουν τουλάχιστον 12
00:29:00	πού χρειάζονται λύτρωση,
00:29:02	περιδιαβαίνουμε σ'όλη την
00:29:04	χάρη σε μιά γελοία φήμη.
00:29:10	Λοιπόν;
00:29:13	- Πάτερ Πέρεγκριν;
00:29:26	Τέρατα!
00:29:28	Μή, περίμενε..
00:29:30	Τό ξερα πώς δεν έπρεπε να
00:29:32	Όχι, μή φοβάσαι.
00:29:34	- -Αυτό είναι τό έργο τού διαβόλου.
00:29:38	Σε παρακαλώ πάτερ,
00:29:48	Πρέπει να τούς μιλήσω.
00:29:50	Όχι, πάτερ,
00:30:00	Γειά σας!
00:30:12	Ερχόμαστε..με τόν Θεό.
00:30:23	Μή πάτερ!
00:30:31	Μή, περιμένετε!
00:30:34	Γυρίστε πίσω!
00:30:47	Κοίτα τώρα τί έκανες!
00:31:45	-Τί συνέβη;
00:31:53	- Όχι, δεν μπορούσαν.
00:31:59	Έσωσαν τή ζωή μας.
00:32:00	Όχι πάτερ.
00:32:04	Ξέρεις πώς δεν είναι αλήθεια.
00:32:06	Μάς έσωσαν τη ζωή.
00:32:10	Αυτό δείχνει
00:32:12	Πάτερ, δεν είναι άνθρωποι.
00:32:17	Μπορεί,αλλά νοιώθω κάτι γι αυτούς.
00:32:23	Ξέρω πώς μιά μεγάλη αποκάλυψη
00:32:27	Μάς έσωσαν τη ζωή.
00:32:29	Ηξεραν πώς είχαν μιά επιλογή,
00:32:34	Αυτό δείχνει ότι έχουν ελεύθερη βούληση.
00:32:41	- Νά μείνουμε εδώ;
00:32:43	Ίσως να γυρίσουν.
00:32:44	Ρισκάρεις όλη την ιεραποστολική
00:32:47	μόνο και μόνο για κάτι απάνθρωπο..
00:32:50	Δέν αναγνωρίζεις τό ανθρώπινο
00:32:54	Εγώ μάλλον θα αναγνώριζα τήν απανθρωπιά
00:33:02	Βοήθα με ν' ανάψω φωτιά.
00:33:33	Πεινάω.
00:33:36	Θα βρούμε να φάμε τό πρωί.
00:33:39	Τό πρωί;
00:33:43	Θα 'πρεπε να γυρίσουμε
00:33:45	αντί να καθόμαστε εδώ
00:33:49	Κι άν αποδείκνυα ότι αυτά τα πλάσματα
00:33:56	όπως ξέρουν καί τήν ηθική ζωή ..
00:33:58	κι έχουν ελεύθερη βούληση
00:34:02	Αυτό θα χρειαστεί κάποια απόδειξη.
00:34:06	Όπως κάλλιστα θα μπορούσαν να
00:34:09	τών πρώτων δύο εκστρατειών.
00:34:13	Πρέπει να υπήρξε προπατορικό
00:34:17	Αρειανοί,Αδάμ καί Εύα,
00:34:20	Πάτερ, σκέφτεσαι την εκκλησία,
00:34:25	ή απλώς προσπαθείς να σβήσεις
00:34:32	Σκέφτεσαι τήν αποστολή μας ή
00:34:40	Αυτό θα ήταν μιά αμαρτία
00:34:44	Τό ξέρω.
00:34:48	Αλλά καί πολλές πράξεις φιλοτιμίας γίνονται
00:34:56	Δεν θα 'πρεπε όμως να είναι.
00:35:11	Ξέρεις πάτερ,κάποτε το κίνητρό μου
00:35:15	ήταν να συναντήσω αυτοπροσώπως
00:35:20	Βέβαια..
00:35:21	Αρνούμαι να σε πιστέψω.
00:35:29	Μάλιστα, αυτοπροσώπως!
00:35:47	Δεν με νοιάζει για τα προβλήματά σου.
00:35:49	Τό δικό μου είναι ότι χρειάζομαι
00:35:52	Καί μή μέ στεναχωρείς με τελωνεία καί
00:35:54	Ακούγεσαι λές και γύρισες στήν Γή.
00:35:56	Περίμενε.
00:35:57	Η κλήση σας πρός τόν πτέραρχο
00:35:59	Ευχαριστώ.
00:36:00	Κάνε ό,τι μπορείς.
00:36:05	-Πτέραρχε;
00:36:08	Λιγάκι κουρασμένος ,τώρα πού μιλάμε.
00:36:10	Στέλνω μιά ομάδα αναζήτησης
00:36:13	Δεν είναι όμως η αιτία πού σε κάλεσα.
00:36:14	’σε με να μαντέψω.
00:36:16	Θές να μου τα ψάλλεις πάλι
00:36:19	Ακριβώς.
00:36:20	Πτέραρχε,πρέπει να τούς μάθεις να τσεκάρουν
00:36:25	Η μεγάλη πλειοψηφία των μεταναστών
00:36:27	αλλά μερικοί ακόμα φασαριατζήδες
00:36:30	Θα δώ τί μπορώ να κάνω,
00:36:32	αλλά την ξέρεις την κατάσταση εδώ στή Γή.
00:36:34	Οι αιτήσεις για μετανάστευση
00:36:36	πού δεν μπορούμε να τίς επεξεργαστούμε.
00:36:38	Αν τα πράγματα χειροτερέψουν
00:36:43	Ενημέρωσέ με. Η Ρούθ κι εγώ
00:36:47	Αντίο πτέραρχε.
00:36:52	Τζώρτζ θά 'θελα ενημέρωση γιά την έρευνα.
00:36:56	Δεν υπάρχει ακόμα κάτι γιά 'κείνους
00:36:58	Σ' ευχαριστώ.
00:37:58	Ξέρετε,
00:38:04	Το ξέρω.
00:38:09	Αλλά πώς να το αποδείξω;
00:38:46	Μ' ακολουθείτε, έτσι;
00:39:02	Στοιχηματίζω πώς ξέρετε τί σκέφτομαι.
00:39:17	Ο Θεός άραγε καταλαβαίνει ότι
00:40:22	Μέ σώσατε.
00:40:26	Δεν θα μ' αφήνατε να σκοτωθώ.
00:40:29	Ξέρατε ότι δεν ήταν σωστό.
00:40:35	Τό ξέρω.
00:40:51	Ακούστε με, σας παρακαλώ.
00:40:53	Οι ιεραπόστολοι κι εγώ
00:41:03	Αντί για σταυρό,
00:41:06	μιά γαλάζια σφαίρα θα αντιπροσωπεύει
00:41:11	Θα ζήσουμε μαζί σας και θα σας βοηθήσουμε
00:41:30	Όχι, πάτερ Πέρεγκριν.
00:41:37	Μιλάτε.
00:41:40	’κουσε τώρα τη φωνή μας,
00:41:44	Είμαστε οι Παλιοί.
00:41:46	Αφήσαμε τίς μαρμάρινες πόλεις μας,
00:41:50	Κάποτε είχαμε σώματα,
00:41:53	Τότε μάθαμε να απελευθερώνουμε
00:41:55	καί πήραμε τήν μορφή γαλάζιων σφαιρών.
00:41:59	Έκτοτε ζήσαμε στούς ανέμους
00:42:03	χώρια απ' αυτούς πού αφήσαμε πίσω.
00:42:05	Τό πώς γίναμε έτσι,
00:42:08	όμως δεν πρόκειται να πεθάνουμε ποτέ.
00:42:11	Αφήσαμε στήν άκρη τήν
00:42:13	ζώντας με τήν χάρη Αυτού πού εσείς
00:42:17	Δεν επιθυμούμε τήν περιουσία κανενός,
00:42:21	ούτε σκοτώνουμε, ποθούμε
00:42:25	Αφήσαμε πίσω μας τήν αμαρτία.
00:42:29	Ευχαριστούμε γιά τήν ιδέα
00:42:33	όμως δεν την έχουμε ανάγκη,
00:42:35	καθώς ο καθένας μας είναι
00:42:40	Κτίστε την εκκλησία σας γιά τούς δικούς σας
00:42:48	Εμείς ζούμε εν ειρήνη.
00:43:51	Ελα πάτερ Στόουν,
00:43:55	- Σέ παρακαλώ.
00:43:58	Ώστε θα προχωρήσουμε κι άλλο
00:44:01	Ώ, όχι.
00:44:04	Εγώ θα μείνω εδώ,
00:44:09	Απο 'δώ μπορούμε να βλέπουμε μακριά.
00:44:11	Από δώ μπορούμε να κάνουμε σινιάλο ή..
00:44:16	Γιά μιά στιγμή..
00:44:19	Τί εννοείς λέγοντας πώς τώρα ξέρεις
00:44:26	Τί σημαίνει αυτό;
00:44:30	Τούς είδα πάλι..
00:44:33	"Φτερούγιζαν" από πάνω μας
00:44:37	Ένοιωσα βέβαιος ότι ήταν έξυπνοι,
00:44:41	είχαν γνώση, κατανόηση.
00:44:45	Γι αυτό πήδηξα στό κενό
00:44:51	- Τί έκανες λέει;
00:44:54	Ήξερα ότι γνώριζαν πώς ήταν
00:44:58	καί πώς θα ήθελαν
00:45:01	Έτσι κι έκαναν
00:45:03	Ήξεραν ότι είναι λάθος
00:45:15	Έλα πάτερ, πρέπει νά
00:45:17	Ο κ. Γουάιλντερ θ' ανησυχει
00:45:23	Πάτερ,περίμενε!
00:45:26	Ένα λεπτό πάτερ, περίμενε!
00:45:31	Σέ παρακαλώ πάτερ,περίμενε!
00:45:35	Πάτερ!
00:45:39	Είναι κάτι πού δεν
00:45:43	Έαν ,όπως λές,οι σφαίρες
00:45:48	τότε γιατί σε παράτησαν εδώ;
00:45:52	Μάλλον γιατί δεν τούς το ζήτησα,αλλά..
00:45:56	κατά κάποιο τρόπο δεν είχα τήν τόλμη,
00:46:03	- Πού άκουσες;
00:46:07	Είπα ότι θα κτίσω μιά εκκλησία
00:46:11	με μιά τεράστια γαλάζια σφαίρα
00:46:13	Πάτερ, τί είναι αυτά πού λές;
00:46:18	Θα σού τα πώ μετά.
00:46:21	- Μιά φωνή;
00:46:26	Την φωνή Του,πάτερ Στόουν.
00:46:35	Τη φωνή Του.
00:46:51	Κι έτσι ο πάτερ Πέρεγκριν
00:46:53	όπου έιχε δεί κι ακούσει
00:46:57	αναλογιζόμενος ότι υπάρχει η Αλήθεια
00:47:00	μέρη μιάς μεγαλύτερης Αλήθειας,
00:47:03	καί οι άνθρωποι θα πηγαίνουν
00:47:07	προσθέτοντας τα κομμάτια
00:47:09	έως ότου το λαμπρό Σύνολο
00:47:12	σαν το φώς μιάς καινούργιας μέρας.
00:47:14	Όλα τα ταξίδια θα έχουν τελειώσει τότε.
00:47:18	Θα είναι πλέον στό Σπίτι τους.
00:47:34	Λήφ,ανησυχώ γιά τόν Ντέιβιντ.
00:47:39	Δέν μπορεί να πήγε στήν πόλη,
00:47:42	Μήν στεναχωριέσαι.
00:47:44	Αν δεν γυρίσει σύντομα σπίτι,
00:47:47	Εντάξει.
00:48:14	Σκοπεύεις να με ρωτήσεις
00:48:21	Καλώς.
00:48:23	Πού ήσουν;
00:48:26	Κοντά στήν Πρώτη Πόλη.
00:48:31	Σχεδόν πιάστηκα.
00:48:33	Πιάστηκες;
00:48:36	Δεν θέλω να το συζητήσω.
00:48:39	Ούτε κι εγώ.
00:48:41	Πήγαινε να πλυθείς γιέ μου,
00:48:44	Εντάξει.
00:48:50	- Πού είχες πάει;
00:48:53	Πήγες γιά περίπατο κι εγώ
00:48:55	- Συγγνώμη.
00:48:58	- Λήφ, έτοιμο το βραδυνό,έλα.
00:49:05	Όχι, έχω κι άλλο.
00:49:16	Τί έκανες τό απόγευμα;
00:49:19	- Τίποτα,γιατί;
00:49:25	Ξέρεις τι θα κάνουμε απόψε;
00:49:27	Θα κατέβουμε όλοι στήν πόλη.
00:49:29	Έχουμε να πάμε μήνες.
00:49:32	Εγώ θα κάτσω στό σπίτι μαμά,
00:49:35	-Γιατί;
00:49:38	Φυσικά κι έχεις.
00:49:41	Εγώ μάλλον όχι.
00:49:46	Μά γιατί;
00:49:49	Φοβάμαι την πόλη.
00:49:54	Φοβάσαι την πόλη;
00:49:58	Τόν κόσμο.
00:50:03	Ανοησία.
00:50:06	Καί βέβαια θα πάμε όλοι μαζί,
00:50:07	Αννα, άν τό παιδί δεν θέλει
00:50:11	Σέ παρακαλώ,άς περάσουμε οικογενειακά
00:50:15	Πάει τόσος καιρός.
00:50:23	’ννα άν δεν θέλει,
00:50:26	Αποκλείεται. Τό αποφάσισα.
00:50:40	Κλείδωσε..
00:50:53	Μείνε κοντά πατέρα.
00:50:57	Κανένας δεν πρόκειται να σε πιάσει.
00:50:58	Εκτός ίσως κάποιο όμορφο κορίτσι,
00:51:30	Ευχαριστώ.
00:51:31	-Μείνε δίπλα μου σε παρακαλώ.
00:51:34	- Τό ελπίζω..
00:51:40	Έλα.
00:52:05	Πατέρα..
00:52:10	-Συμβαίνει..
00:52:13	Ελάτε από 'δώ.
00:52:16	Εντάξει, ερχόμαστε.
00:52:32	Πού είναι ο Ντέιβιντ;
00:52:40	Γιατί δεν πάς γιά καφέ;
00:52:42	Θα τόν γυρέψω εγώ.
00:52:44	Δεν τόν καταλαβαίνω πιά.
00:52:46	’ν δυσκολευτώ να τόν βρώ,
00:52:48	σε καμμιά ώρα.
00:52:50	Είσαι καλά;
00:52:52	Μιά χαρά.
00:53:10	- κ. Γουάιλντερ;
00:53:12	Δεν ξέρω άν με θυμάστε
00:53:15	Λέγομαι Λάστινγκ.
00:53:17	Ζώ στό κανάλι
00:53:19	- Α..ναί κ. Λάστινγκ.Πώς είστε;
00:53:25	-Πόσων χρονών είναι;
00:53:27	Είκοσι..μα..
00:53:31	Χάθηκε κ. Γουάιλντερ.
00:53:34	Πόσο καιρό έχει χαθεί;
00:53:36	Απ' την ώρα πού ήρθαμε απόψε
00:53:39	-Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
00:53:42	Κάτι δεν πάει καλά.
00:53:47	Καταλαβαίνω..
00:53:52	- Πώς λέγεται;
00:53:58	Ντέιβιντ Λάστινγκ;
00:54:01	Μήπως έχεις κάποια σχέση με τόν
00:54:03	Τής 2ης Εκστρατείας;
00:54:06	Μάλιστα,εσύ καί η γυναίκα σου
00:54:13	Αυτός θα πρέπει να ήταν άλλος
00:54:18	Μάλιστα.Μάλλον έχετε δίκιο
00:54:22	Είναι αρκετά μεγάλος.
00:54:27	Θα ψάξω πάλι.
00:54:29	κ. Λάστινγκ, ίσως εγώ να..
00:54:31	Βλακεία μου ήταν
00:54:33	Έχετε δίκιο.
00:54:35	Θα περιφέρεται κάπου τριγύρω.
00:54:44	24;
00:54:48	Ο Ντέιβιντ Λάστινγκ ήταν 24.
00:54:50	κ. Λάστινγκ!
00:56:57	Είναι κάποιος εκεί;
00:58:06	'Οχι..όχι. δεν μπορεί..
00:58:13	Αρκετά!
00:58:50	Τρέμεις..
00:58:55	’σε με να φύγω.
00:58:56	Να σ' αφήσω;
00:59:02	Ναι. Εσύ!
00:59:06	Πώς;
00:59:10	Απότρεψε τό βλέμμα σου.
00:59:12	Όσο κοιτάς, τόσο μου συμβαίνει αυτό!
00:59:19	Δεν είμαι αυτό πού φαίνομαι.
00:59:26	Δέν ήταν να έρθω εδώ.
00:59:28	Ήμουν στήν πλατεία τής πόλης.
00:59:31	Κάτι συγκεκριμένο πού έχασε
00:59:36	καί ξάφνου έγινα πολλά πράγματα
00:59:39	Έτρεξα και μ΄ακολούθησαν.
00:59:42	Κατέφυγα εδώ.
00:59:44	Καί τότε, εμφανίστηκες εσύ,
00:59:51	Σωστά, παγιδεύτηκες!
01:00:02	Δέν είσαι αυτό πού δείχνεις;
01:00:06	Συγχώρα με.
01:00:09	Μακάρι να ήμουν , αλλά δεν μπορώ.
01:00:16	- Θά τρελλαθώ..
01:00:18	Διαφορετικά θα τρελλαθώ κι εγώ.
01:00:21	Ελευθέρωσέ με!
01:00:26	Δέν μπορώ..
01:00:29	Κύριε, όχι τώρα πού τελικά ήρθες.
01:00:33	2000 χρόνια περιμέναμε
01:00:36	Καί τώρα είμαι ο μοναδικός πού Σε
01:00:45	Δέν βλέπεις τίποτα άλλο παρά το όνειρό σου
01:00:51	Πέρα απ' όλα αυτά
01:01:00	Καί τί πρέπει να κάνω;
01:01:02	Πάρε το βλέμμα σου από πάνω μου
01:01:07	Θα φύγεις;
01:01:09	Διαφορετκά θα μέ σκοτώσεις!
01:01:12	Ή θα σε σκοτώσω εγώ.
01:01:14	’ν με κρατήσεις κι άλλο σ' αυτή τη μορφή,
01:01:19	Είναι πάνω απ' τίς δυνάμεις μου.
01:01:29	Μα τότε ποιός είσαι;
01:01:34	Τό γνωρίζεις.
01:01:37	Εκείνο;
01:01:40	Ακριβώς..
01:01:48	Καί σε μεταμόρφωσα έτσι
01:01:56	Όταν μπήκα στήν εκκλησία,
01:02:01	Τό όνειρό σου να Τόν συναντήσεις,
01:02:06	Κυρίεψε καί μένα.
01:02:08	Τό κορμί μου αιμορραγεί ακόμα
01:02:12	με τήν κρυφή σκέψη σου.
01:02:14	Ω..Κύριε!
01:02:17	Γλυκειέ μου Κύριε..
01:02:28	Πήγαινε, προτού
01:03:21	Πάτερ Πέρεγκριν.
01:03:23	-Συγχώρα με ,πάτερ.
01:03:26	Τί συμβαίνει;
01:03:29	Θυμάσαι πού έλεγες γιά αυτόν τού πληρώματος
01:03:32	- Πώς τόν έλεγαν;
01:03:35	Έλεγες πώς αναρωτιόσουν άν πράγματι
01:03:38	ή σε κάτι πού τόν είχε κυριέψει;
01:03:40	Ναί.
01:03:42	Λοιπόν,μπορεί να μήν ήταν
01:03:47	διανοητικά ή σωματικά.
01:03:49	Τί είναι αυτά πού λές;
01:03:51	Λέω ότι μπορει να ήταν τελικά...
01:03:54	- Υπάρχει ένας τώρα στήν Πρώτη Πόλη.
01:03:57	Ένας πού μπορεί να κάνει τόν
01:03:59	πώς είναι όπως κάποιος πού σκέφτονται.
01:04:14	Πώς τό ξέρεις;
01:04:15	Επειδή τόν..είδα.
01:04:20	Είναι..
01:04:22	Πίστεψέ με Τζών,
01:04:37	Γειά σου Λάστινγκ.
01:04:40	-Καλησπέρα Μάικ.
01:04:42	Όχι, ψάχνω κάτι.
01:04:44	- Έχεις χάσει τίποτα;
01:04:46	Μιά και μιλάς γιά χαμένα πράγματα,
01:04:47	θυμάσαι τό κορίτσι τού
01:04:52	Ναί.
01:04:53	Όλοι νόμιζαν πώς έιχε πνιγεί
01:04:56	Βρήκαν κάτι πού νόμισαν πώς ήταν
01:04:58	καί ήταν όλο κτυπήματα.
01:05:00	Ο Τζό άρχισε να λέει σ΄όλους ότι
01:05:02	καί πώς ήταν ζωντανή.
01:05:04	Τί πράγμα;
01:05:06	Λοπόν μαντεύω πώς είχε δίκιο.
01:05:07	Η Λαβίνια εμφανίστηκε απόψε.
01:05:09	Εμφανίστηκε, πού;
01:05:11	Στήν οδό Όουκ, στην εκκλησία.
01:05:13	Οι Σπόλντιγκ επέστρεφαν σπίτι από την πόλη
01:05:15	όταν ξαφνικά είδαν την Λαβίνια
01:05:18	Στήν αρχή δεν τούς γνώρισε.
01:05:20	Χρειάστηκε να τήν φωνάξουν.
01:05:23	Πού είναι τώρα;
01:05:24	Σπίτι της νομίζω.
01:05:25	Δεν είναι απίστευτο;
01:05:46	Ποιός είναι;
01:05:48	Εγώ, ο..πατέρας σου.
01:05:52	Ο Ντέιβιντ.
01:05:59	Φύγε σε παρακαλώ.
01:06:02	Πρέπει να έρθεις σπίτι.
01:06:06	Δεν έπρεπε να κατέβουμε στήν πόλη.
01:06:09	Η γυναίκα μου θα πεθάνει
01:06:13	Δεν θα το αντέξει να σε
01:06:15	Λυπάμαι αλλά οι σκέψεις στό σπίτι αυτό
01:06:21	Δεν μπορώ να τ' αλλάξω.
01:06:22	Μα αυτοί ,είναι 5μελής οικογένεια.
01:06:25	Είμαι κουρασμένη,εξασθενημένη..
01:06:29	Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
01:06:31	Δεν θ' αφήσω τήν ’ννα να
01:06:35	Ανήκεις σε μάς.
01:06:37	Μή μου το κάνετε αυτό,
01:06:40	Έλα κάτω!
01:06:42	Θα είσαι πιό ασφαλής να ζείς
01:06:45	Εκεί θά 'μαστε μόνο εμείς,
01:06:47	Δεν θα ξανάρθουμε ποτέ πιά
01:06:57	Ποιός είναι εκεί κάτω;
01:06:59	Βίνη;
01:07:01	Μήν σταματάς!
01:07:02	Μήν σταματάς!
01:07:03	Σέ παρακαλώ!
01:07:06	Γρήγορα!
01:07:08	Σταμάτα! Μή!
01:07:12	Γρήγορα, Ντέιβιντ!
01:07:14	Μή! Λαβίνια γύρνα πίσω!
01:07:18	Λάστινγκ, κρατάω όπλο!
01:07:29	Κατέβα μέχρι κάτω τό στενό,
01:07:31	Θα τόν παραπλανήσω.
01:07:45	Λάστινγκ,άκουσέ με.
01:07:50	’φησέ με!
01:07:51	Δέν καταλαβαίνεις.
01:08:00	Ντέξτερ!
01:08:02	’ννα μπές στη βάρκα.
01:08:06	- Πού είναι;Πού είναι;
01:08:09	- Νάτος.
01:08:13	- Λάστινγκ!
01:08:22	- Θα 'ρθεις σπίτι μαζί μου.
01:08:25	Αυτός είναι κρατούμενός μου.
01:08:28	Όχι, είναι ο σύζυγός μου!
01:08:32	-Όχι, όχι, είναι η Λαβίνια μου.
01:08:36	- Είναι ο κρατούμενός μου..
01:08:39	Σταματήστε!
01:08:42	Δεν καταλαβαίνετε!
01:11:36	’κουσες τα νέα από τή Γή;
01:11:42	Θά γίνει πόλεμος.
01:11:53	Τό μυαλό τού Γουάιλντερ,είναι σε σύγχιση,
01:11:57	τίς σκέψεις για τόν νεκρό Αρειανό,
01:11:59	πού θα μπορούσε να τούς διδάξει κάτι,
01:12:01	σχετικά με τόν πλανήτη πού ζούνε.
01:12:03	Σκέψεις και γιά τον πλανήτη
01:12:06	Τόν Κόσμο πού ετοιμάζεται να ζήσει
01:12:16	Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν τελείως.
01:12:18	Ο Πρόεδρος δήλωσε πώς κόπηκαν βιαίως
01:12:22	πράξη πού αφήνει τόν Κόσμο σαν οπλισμένο
01:12:24	μέ όλες τίς στρατιωτικές του δυνάμεις
01:12:32	Δεν τό πιστεύω.
01:12:34	Απλά δεν μπορώ να τό πιστέψω.
01:12:40	Τζών, μίλησέ μου.
01:12:42	Τί θα κάνουμε;
01:12:47	Ξέρω τί πρέπει να κάνω.
01:12:49	Θα γυρίσω στή Γή για να φέρω τόν αδελφό μου
01:12:52	εδώ πέρα πού είναι ασφαλές μέρος.
01:12:54	Μα δεν μπορείς.
01:12:56	Τζώρτζ, δώσε μου τόν αδελφό μου
01:12:59	Γιατί δεν έρχονται εδώ πέρα με
01:13:02	Διότι δεν θα υπάρξει άλλο σκάφος.
01:13:08	Ίσως να μη μάθουν ποτέ τί τούς χτύπησε.
01:13:12	Έντάξει,τότε να πάμε όλοι μαζί
01:13:17	Όχι Ρούθ.
01:13:19	Μά δεν καταλαβαίνεις;
01:13:21	Αυτό μπορεί να είναι το μόνο σπίτι πού θα ξέρει
01:13:32	’ν ό,τι λές είναι σωστό,τότε θα αποκοπούμε..
01:13:38	Θα ξεχαστούμε.
01:13:42	Τότε μπορεί να μη μείνει κανείς στή Γή,
01:13:47	Να γιατί πρέπει να πάω στόν Μπίλ.
01:13:53	- Εδώ Γουάιλντερ.
01:13:56	Τί διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
01:13:58	Τζών, όλα τέλειωσαν.
01:14:01	Έρχομαι εκεί για να σέ πάρω
01:14:03	Τζών, δεν γίνεται.
01:14:05	Τό Κογκρέσο έκοψε όλα τα κονδύλια
01:14:09	Όλοι μας οι πόροι πάνε στήν άμυνα.
01:14:12	Ο Πρόεδρος πρόκειται να
01:14:15	Ο Χόλστεντ πιθανόν προσπαθεί να σού μιλήσει
01:14:18	Θα σάς φέρω εδώ πάνω ακόμα κι αν χρειαστεί
01:14:21	Γνωρίζουμε αρκετά γιά τόν ’ρη.
01:14:23	Καί τό πώς να επιβιώσει μιά μικρή
01:14:27	Γι' αυτό, περίμενε..
01:14:28	- Μά...
01:15:09	Ο Γουάιλντερ κάνει μια τελευταία προσπάθεια γιά
01:15:12	γιά την επερχόμενη εκκένωση.
01:15:17	Όμως τό όνειρο τού Σάμ Πάρκχιλ
01:15:21	έχει γίνει έμμονη ιδέα.
01:15:51	Είναι κανείς εδώ;
01:15:56	Έλα μέσα συνέταιρε.
01:15:59	Σάμ;
01:16:01	Σμήναρχε Γουάιλντερ;
01:16:04	Μιά χαρά είμαι.
01:16:05	- Εσύ;
01:16:07	Μαύρα μάτια κάναμε να σε δούμε.
01:16:10	Τό ίδιο καί σύ.
01:16:11	Κοίτα, πρέπει να προσφέρεις στόν κόσμο
01:16:14	Έχω να σε δώ κοντά στά 3 χρόνια.
01:16:16	Κάτσε λίγο να κλείσω
01:16:19	Έλμα, γιά έλα έξω
01:16:22	- Έλα...
01:16:24	Σβέλτα!
01:16:25	Από δώ ο σμήναρχος Γουάιλντερ,
01:16:27	Ω..ναί.
01:16:30	Δεν ήμουν σμήναρχος
01:16:32	Τό ξέρω, αλλά πάντα γιά μένα,
01:16:35	Ωραία είσαστε εδώ.
01:16:40	-Α..βέβαια.Μάς αρέσει.
01:16:43	Να σού φέρω κάτι να φάς.
01:16:46	Σάς ευχαριστώ αλλά,
01:16:48	Κάτσε εδώ.
01:16:50	Περαστικός είσαι;
01:16:52	Ηρθα να σού πώ μόνο ότι
01:16:56	Σε 48 ώρες ,όλοι πρέπει να φύγουν
01:16:58	Δεν θα γίνει πόλεμος.
01:17:00	Τόν προφητεύουν εδώ καί 50 χρόνια τώρα.
01:17:02	Και δεν έγινε ακόμα.
01:17:04	Δεν πρόκειται να φύγουμε από 'δώ.
01:17:07	Αυτός ο τόπος θα μάς
01:17:09	Έρχονται 10,000 σκάφη με
01:17:13	Δεν θα' ρθουν Σάμ.
01:17:16	Μπά..θα 'ρθουν και θα 'μαστε
01:17:19	Δύο κεντρικές αρτηρίες,
01:17:22	Τα ορυχεία εκεί έξω, με χρυσό
01:17:26	Οι νταλίκες θα περνούν όλο το 24ωρο.
01:17:31	Ελπίζω να είναι έτσι.
01:17:34	Έχω δίκιο,βάζω στοίχημα.
01:17:40	Πρέπει να φεύγω.
01:17:45	Σ' ευχαριστούμε πού μάς θυμήθηκες.
01:17:47	Νά ξέρετε πώς μένετε εδώ ,
01:17:50	όμως άν αλλάξετε γνώμη, τότε να είστε στήν
01:17:55	Δεν θ' αλλάξουμε γνώμη.
01:18:01	Έρχονται, μ' ακούς;
01:18:06	Έρχονται..
01:18:55	Είναι τόσο ήσυχα.
01:19:01	Ναί,αλλά όχι γιά πολύ.
01:19:05	Πιθανόν να μήν μπορούμε να κλείσουμε
01:19:10	Τί σημαίνει αυτό το "χμ" ;
01:19:14	Σημαίνει πώς δεν εμπιστεύομαι
01:19:18	Ωραία..
01:19:19	Θα πειστώ όταν δώ τα σκάφη
01:19:22	Θα έρθουν.
01:19:24	100,000 πεινασμένα στόματα.
01:19:28	Εάν δεν γίνει ατομικός πόλεμος..
01:19:30	Αγάπη μου,δεν πρόκειται
01:19:35	Θα πλουτίσουμε!
01:19:40	Δεν έχω δίκιο;
01:19:55	Θεέ μου!!
01:19:57	Κύριε Πάρκχιλ,
01:20:03	Ένας..Αρειανός!!
01:20:06	Ήρθα γιά ένα σημαντικό λόγο.
01:20:10	Αυτό είναι γιά σένα.
01:20:12	Πέσε κάτω!!
01:20:47	Δεν είναι όπλο αυτό..
01:20:50	Ναί;
01:20:53	Κοίτα. Έχει κάποιο είδος γραφής
01:20:58	Προσπάθησε να σού δώσει
01:21:02	Και πώς υποτίθεται ότι τό ήξερα;
01:21:06	Κι αν ήταν όπλο;
01:21:11	Πέταξέ το κάτω.
01:21:14	Καλύτερα να πάς να φέρεις
01:21:18	Εμπρός.
01:21:38	-Έλα τρώγε..
01:21:43	Αρκουδάκι μου,
01:21:45	Πραγματικά.
01:21:47	Όταν όμως τράβηξε αυτό τό μαραφέτι,
01:21:50	νόμισα πώς ήταν όπλο.
01:21:53	-Αλήθεια..
01:21:57	’λλωστε υποτίθεται ότι δεν πρέπει
01:22:03	Αυτό μού είπε κι ο σμήναρχος.
01:22:05	Ω.. πόσο ήθελε να συναντήσει
01:22:10	Καί τελικά ποιός συνάντησε έναν;
01:22:14	Και τί κατάφερα;
01:22:16	Αυτή;
01:22:21	Ποιός ξέρει τί νά ήταν;
01:22:29	Τί σόι άνθρωποι είναι τελικά;
01:22:33	Πίστευα πώς εξοντώθηκαν όλοι
01:22:38	Θα πρέπει να κρύβονταν
01:22:41	Πήρε το μάθημα του όμως,
01:22:43	- Σάμ!!
01:22:45	- Τί;
01:22:54	Έλα χριστέ μου!!
01:22:56	Δεν είχαν μείνει άλλα αμμόπλοια.
01:22:58	Αγόρασα το τελευταίο σε δημοπρασία!
01:23:00	Κι όμως νάτα!!
01:23:07	Νάτα...
01:23:08	- Πάμε να φύγουμε από 'δώ!
01:23:11	Έρχονται να μάς σκοτώσουν,
01:23:26	Νά πάρει, ακόμα δεν τέλειωσα
01:23:28	- Τί κάνουμε τώρα;
01:23:30	- Τί !
01:23:32	Όχι, δεν καβαλάω σ' αυτό το πράγμα.
01:23:34	Δεν σ' αφήνω να με πάς
01:23:36	- Μπορώ.
01:23:39	Σκοπεύεις να μείνεις εδώ
01:23:41	Μπορεί να μη μας σκοτώσουν.
01:23:43	Έλμα,μόλις σκότωσα έναν απ' αυτούς.
01:23:45	Τί νομίζεις ότι θα κάνουν αυτοί;
01:23:47	Καθάρισαν τίς δυό πρώτες
01:23:49	Έλα γυναίκα!
01:24:15	Έχεις ιδέα πώς δουλεύει αυτό;
01:24:18	Απλά δουλεύει.Τίποτ' άλλο.
01:24:22	- Παίρνεις ένα σχοινί.
01:24:27	Καί ξεκινά η ιστιοπλοία!!
01:24:31	Ένα λεπτό!!
01:24:44	Πάμε!
01:25:07	Ω Θεέ μου, μας πλησιάζουν!
01:25:19	Εμπρός μαραφέτι κουνήσου.
01:25:26	- Τί πάς να κάνεις;
01:25:29	Πολεμάω για τή ζωή μας,
01:25:45	Έφαγα τόν ένα.Τό είδες;
01:25:59	Ελα βοήθα να το σταθεροποίησω
01:26:02	- Δεν μπορώ!
01:26:07	Μάς έφτασαν!
01:26:14	Μάς έχουν περικυκλώσει αγάπη μου!
01:26:19	Φοβάμαι πώς θα σκοτωθούμε.
01:26:58	- Γήινε.
01:27:00	Νόμισα πώς ο φίλος σας είχε όπλο..
01:27:02	-Μάζεψε τό όπλο σου.
01:27:04	Μάζεψε τό όπλο σου.
01:27:07	- Κρύψτο.
01:27:12	Πάρε αυτό.
01:27:15	Τί είναι;
01:27:16	Πάρτο!
01:27:23	Κρατάς μιά παραχώρηση ιδιοκτησίας
01:27:25	από τα Ασημένια Όρη έως
01:27:28	Από τη Νεκρά Αλμυρή Θάλασσα.
01:27:30	μέχρι τίς μακρινές κοιλάδες
01:27:38	Μάλλον..μάλλον
01:27:43	Είναι δικός σου.
01:27:46	Είδες τί μου δίνει;
01:27:48	Τό βλέπω..
01:27:50	Σ' ευχαριστώ πολύ κύριε.
01:27:53	Τό εκτιμώ.
01:27:55	Σας αφήνουμε τώρα.
01:27:57	Απόψε είναι η νύχτα.
01:28:00	Αυτή η γή είναι δική σας.
01:28:45	Έχω δικό μου,τόν μισό ’ρη.
01:28:48	Τό συνειδητοποιείς αυτό Έλμα.
01:28:52	Ναί.
01:28:55	Δεν μπορώ όμως να υπολογίσω,
01:29:01	Απόψε.
01:29:05	Αυτό είναι,στα σίγουρα!
01:29:07	Τα σκάφη έρχονται.
01:29:10	- 10,000 σκάφη..
01:29:12	Ποιά;
01:29:14	Η Γή.
01:29:15	- Γιά να ρίξω μιά ματια, είναι η Γή;
01:29:20	Νάσαι κουκλάρα μου Γή.
01:29:22	Γειά σου Γή,καταπράσινη μορφιά μου!
01:29:26	Στείλε μου τα πλήθη σου,τα πεινασμένα σου
01:29:29	Ο Σάμ Πάρκχιλ είναι εδώ έτοιμος
01:29:32	Τα χάμπουργκερ ψήνονται,τά χοτ ντόγκς βράζουν,
01:29:37	τα κρεμμύδια ξεφλουδίζονται και κόβονται,
01:29:41	Έλα Γή, ομορφούλα μου!
01:30:47	Τί συμβαίνει;
01:31:17	Εντάξει...
01:31:20	άς ανάψουμε τα φώτα,
01:31:23	βάλε τη μουσική, άνοιξε τήν πόρτα..
01:31:27	καί βάλε τα χοτ ντόγκς να βράζουν..
01:31:32	Αυτό είναι ενα υπέροχο σημείο
01:31:35	Δύο κύριες αρτηρίες διασταυρώνονται.
01:31:39	Εκεί πέρα είναι τα κοιτάσματα
01:31:42	Νταλίκες πηγαινοέρχονται
01:31:45	Όλοι αυτοί οι πεινασμένοι..
01:31:56	Σάμ, μάθε ένα μικρό μυστικό.
01:32:04	Νομίζω ότι έρχεται τέλος εποχής.
01:32:16	Ένα εκατομ. χρόνια από τώρα,
01:32:20	κάποιος πολιτισμός θα δεί ενα μικρό φλασάκι
01:32:24	Θα ξέρουν ότι εμείς..
01:32:26	είχαμε κάτι πού άξιζε να διαφυλάξουμε;
01:32:30	Όχι..
01:32:33	καθώς τα τηλεσκόπιά τους θα εξακολουθούν
01:32:37	Όμως εμείς θα έχουμε χαθεί..
01:32:41	ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ : Στέφανος Π. (2/'10)
00:02:17	Η Γή είναι νεκρή.
00:02:23	Βαθειά σπήλαια μπορούσαν να είναι καταφύγια
00:02:33	Αυτή είναι η ελπίδα τού Γουάιλντερ,στόν αγώνα
00:02:37	αλλά τι είδους επιβίωση
00:03:20	Τό διάλειμμα ψυχαγωγίας
00:03:23	αρχίζει σε μισή ώρα.
00:03:43	Παρατήρηση: Το γυμναστήριο # 3
00:03:48	γιά όλα τα αθλήματα ρακέτας.
00:03:58	Αλλαγή σε βραχίονα.
00:04:01	Μεταφορά ελέγχου
00:04:17	Μείον 1:30.
00:04:22	Μείον 1:25.
00:04:27	Μείον 1:20.
00:04:28	- Έλεγχος κατάστασης.
00:04:31	- Τηλεμετρία σε κατάσταση εκτόξευσής;
00:04:33	- Παροχή σε άκατο και εσωτερικό;
00:04:36	- Πίεση πλήρης;
00:04:47	Χρόνος μείον 60 ''
00:04:51	Αλλαγή σε βραχίονα.
00:04:53	Έλεγχος κατάστασης.
00:04:56	Θετικό.
00:04:57	- Πράσινα έτοιμα;
00:04:59	-Σύστημα νερού έτοιμο;
00:05:02	Έχω πλήρη φωτισμό.
00:05:03	Μικροδεξαμενή ασφαλισμένη;
00:05:08	Χρόνος..μείον 20...
00:05:20	Να πάρει!
00:05:29	Πού στό διάολο είναι τα αντιπυραυλικά ΑΒΜ;
00:05:37	Θεέ!!
00:05:43	Καταραμένοι!!
00:07:24	Κι όπως ακριβώς απλώθηκε
00:07:26	σ' ό,τι ήταν κάποτε αυτό τό νευρικό
00:07:33	έτσι υπάρχει μιά μικρή καί σιωπηλή πόλη
00:07:38	έρημα φώτα καίνε
00:07:41	με τίς πόρτες ξεκλείδωτες
00:07:43	λές και οι άνθρωποι είχαν φύγει
00:07:48	Συντρίμμια και αναμνήσεις
00:07:53	Η πόλη είναι νεκρή,
00:08:05	εκτός από τόν Μπέν Ντρίσκολ.
00:09:54	Ω Θεέ μου!
00:10:17	Εμπρός!
00:10:35	Κάποιο απ' αυτά θα ήταν.
00:10:41	Δεν υπήρχε όμως κάποιος
00:10:47	Κάποιος στύλος θα έπεσε ..
00:10:50	ενεργοποιώντας τό κύκλωμα
00:10:53	κι άρχισες να κουδουνίζεις μόνος σου;
00:11:12	Αυτή δεν πρόκειται να πάρει.
00:11:16	Γιά ποιό λόγο να καλούσε τό ίδιο
00:11:18	Κανείς δεν θ΄απαντούσε.
00:11:21	Μπορεί αυτή να έπαιρνε σ΄άλλα σπίτια,
00:11:28	Την ευκαιρία μου την είχα...
00:11:33	Καί γιατί λέω " αυτή" ;
00:11:48	Ένα λεπτό.
00:11:53	Ήταν κάπου εδώ.
00:13:10	Τηλεφωνικός Κατάλογος.
00:13:12	Ωραία.
00:13:18	’ς αρχίσουμε με τό "Α".
00:13:26	''Αμέλια ’ρνολντ''
00:13:37	''Σάλυ ’μις''
00:13:47	''Τζούλη ’πλμπή''
00:13:55	''Λίβινγκστον, Φρέντ''
00:14:07	''Λίβινγκστον,Γκλάντις''
00:14:14	Γειά σας.
00:14:18	Γκλάντις,γειά.
00:14:21	Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή.
00:14:22	’ν θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα,
00:14:24	περιμένετε τόν χαρακτηριστικό τόνο
00:14:29	Θά ήταν χαρά μου ν' αφήσω μήνυμα
00:14:32	’ι στό διάολο!
00:14:38	’ν ήμουν γυναίκα..
00:14:42	καί η μόνη απομείνουσα
00:14:46	πού θα πήγαινα;
00:14:53	Σε ινστιτούτο αισθητικής!
00:14:56	Ωραία.
00:15:03	Οκ, άς κοιτάξω εδώ.
00:15:36	Εμπρός;
00:15:39	Ηχογραφημένο μπάς και είναι;
00:15:41	Υπάρχει κάποιος στόν ’ρη!
00:15:45	Θεέ μου!
00:15:48	Ζενεβιέβ Σέλσορ.
00:15:52	Ντρίσκολ.
00:15:55	Γειά σου Μπέντζαμιν!!
00:16:00	- Γειά..
00:16:05	Στό Νιού Τέξας Σίτυ.
00:16:06	Τόσο μακριά..
00:16:09	Είναι ;
00:16:13	Μείνε εκεί.
00:16:16	Εντάξει.
00:16:18	Μ' ακούς; Μήν τό κουνήσεις.
00:16:20	Έγινε...
00:17:25	Όμως ο Ντρίσκολ και η Ζενεβιέβ
00:17:28	από την ξαφνική έξοδο.
00:17:30	Μερικές απομονωμένες αποικίες
00:17:34	περιμένωντας,παρατηρώντας,
00:17:39	αναρωτιόμενοι τί απέμεινε απ' τη Γή
00:17:42	στίς ερημωμένες πιά αποικίες τού ’ρη.
00:17:45	Θα υπάρξει μιά τελική προσπάθεια
00:17:52	Απόψε, ο Πήτερ Χάταγουεϊ
00:17:56	ελπίζοντας,προσευχόμενος
00:18:32	’λις,Μάργκεριτ!
00:18:37	Ήρθαν! Είναι εδώ!
00:18:43	Σωθήκαμε!!
00:19:07	Κοιτάξτε!
00:19:29	Αυτοί είναι.
00:19:32	Θυμάσαι τό τρυπάνι;
00:19:34	- Μάργκεριτ;
00:19:35	- Θά ελέγξω τα κυκλώματα.
00:19:37	- Τίς ξαπλώστρες.
00:19:40	Εντάξει τώρα Πήτερ.
00:19:43	Δεν θά 'πρεπε να περιμένεις
00:19:45	Θα προσπαθήσω με τόν ασύρματο.
00:19:48	Τά κυκλώματα.
00:19:58	ΣΟΣ..ΣΟΣ.
00:20:09	Δέν φαίνεται ν' απαντούν.
00:20:11	Δέν σε ρώτησα.
00:20:13	Τά ελέγξατε όλα με την Μάργκεριτ;
00:20:16	-Ξανά καί ξανά.
00:20:19	- Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαρία.
00:20:27	-Όλα έτοιμα;
00:20:29	Ωραία.
00:22:45	Ώρε μάνα μου!!
00:22:57	Γειά σου.
00:22:59	Συγγνώμη ,
00:23:11	Δέν θά 'σαι ελεύθερη απόψε,
00:23:15	Δεν θα προσπαθήσεις να μέ πάρεις
00:23:19	Ω..όχι.
00:23:23	Στό υπόσχομαι.Τίποτ' άλλο.
00:23:26	Καλά, μόνο να τό σκεφθώ
00:23:51	- Εδώ.
00:23:56	Φυσικά.
00:24:06	Συγγνώμη.
00:24:16	Είσαι υπέροχη.
00:24:18	Σ' ευχαριστώ.
00:24:22	Να πιούμε ένα κοκταίηλ;
00:24:26	Κοκταίηλ;
00:24:28	Φυσικά.
00:25:22	Έτοιμα.
00:25:23	Μπορούμε να κάτσουμε σ' εκείνο
00:25:27	Μά καί φυσικά..
00:25:43	- Είσαι πραγματικά πανέμορφη.
00:25:48	Αυτή είναι η καλή μου πλευρά.
00:25:52	Καί οι δυό πλευρές σου
00:26:02	Σε μάς.
00:26:03	Δείχνουν ωραία τά μαλλιά μου
00:26:07	Ναί.
00:26:08	Τό ελπίζω.
00:26:10	Δυσκολεύτηκα πολύ να φτιάξω
00:26:12	και μετά να χτενιστώ.
00:26:16	Ξέρεις είναι αστείος ο τρόπος
00:26:19	τό πόσο ωραία θα ήταν
00:26:23	Τί πράγμα;
00:26:24	Έλεγα ότι, ο τρόπος πού σκέφτεσαι
00:26:29	Ω..είναι ξυνό!
00:26:34	Λυπάμαι.
00:26:36	Μ' αρέσει γλυκό.
00:26:38	Τί θάλεγες γιά φαγητό;
00:26:40	Γλυκό.
00:27:48	Πολύ γλυκό.
00:28:00	Σαμπάνια.
00:29:40	Ζενεβιέβ.
00:29:48	Δέν σού αρέσει;
00:29:51	Δεν μπορώ να φάω πολύ.
00:29:56	Μά έχεις τέλειες γραμμές.
00:29:59	Όχι..
00:30:01	’ν δε πάω στό γυμναστήριο
00:30:04	να ασκηθω,να κάνω σάουνα
00:30:06	παίρνω κιλά.
00:30:11	Μακάρι να είχε μασέρ στο
00:30:14	Θα μπορούσα να κάνω ένα καλό μασάζ
00:30:19	Θα μπορούσα να στό
00:30:21	Α..όχι,
00:30:24	Τό μασάζ είναι τέχνη.
00:30:26	Να πάρει..!
00:30:32	Τό 'ξερα..
00:30:33	Αυτό είναι τό λάθος
00:30:35	η τελευταία μόδα
00:30:46	Ξέρεις
00:30:52	Ναί τό ξέρω.
00:30:55	Ναί.
00:31:05	Θέλεις άλλο κοκτέηλ ή
00:31:07	Όχι,
00:31:09	Τό κοκταίηλ έχει πολλές
00:31:12	Ναί..
00:31:16	-Γιατί δε φεύγεις από τόν ’ρη;
00:31:19	Γιατί δε φεύγεις από τόν ’ρη;
00:31:23	Κοίτα..
00:31:27	δεν θα με άφηναν να πάρω
00:31:37	Εγώ δε έφυγα γιατί
00:31:40	Δεν πήρα χαμπάρι πώς
00:31:45	Τί;
00:31:49	Τίποτα..
00:31:56	Δέν ένοιωσες ποτέ μοναξιά;
00:31:59	Ναί! Γι' αυτό χάρηκα όταν σε άκουσα.
00:32:03	Χάρηκες;
00:32:04	Α.. βέβαια.
00:32:08	Τό ξέρω.
00:32:10	Εννοώ ότι είσαι υποχρεωμένος
00:32:15	Αυτό είναι τό πρώτο αξιοπρεπές γεύμα
00:32:18	Επίσης άν κάτι χαλάσει,
00:32:20	στό μαγαζί ή στό σπίτι
00:32:25	Σού'χω τόσα πολλά γιά να μού διορθώσεις
00:32:32	Έχεις;
00:32:33	Ω.. ναί.
00:32:43	-Πέρασε η ώρα..
00:32:46	Δέν κοιμήθηκα πολύ χτές βράδυ.
00:32:49	Πέταξα 1500 μίλια
00:32:55	Τόσο μακριά;
00:32:58	Καί θα ήθελα να πάω γιά
00:33:05	Εντάξει.
00:33:14	-Τή γούνα μου.
00:33:32	Μ΄αρέσει πού έχω ολα τα μαγαζιά δικά μου
00:33:35	Έχω κάθε γνωστή μάρκα καλλυντικών
00:33:38	Μετακόμισα καί σε καλύτερο σπίτι
00:33:40	Φυσικά..
00:33:41	Πιστεύω ότι έχω
00:33:43	Οι ντουλάπες μου είναι φίσκα.
00:33:46	- Θα πρέπει να 'χω 100 ζευγάρια παπούτσια.
00:33:49	Και κοσμήματα , σκουλαρίκια,
00:33:53	Λατρεύω τίς ακριβές πέτρες,
00:33:57	Έχω τρομερή συλλογη πού
00:34:05	Λοιπόν,καληνύχτα.
00:34:08	Γιατί δεν μένεις σε κανένα
00:34:12	Γιατί να μήν...
00:34:13	Έλα αύριο κατά το μεσημεράκι
00:34:16	Χαίρομαι τόσο πού ξέρεις
00:34:18	Θα σού δείξω και τα πράγματα πού
00:34:21	Θά είναι θαυμάσιο να έχω
00:34:26	Αναρωτιέμαι άν μπορείς να φτιάξεις
00:34:28	Αν μπορείς να τό κάνεις..
00:34:32	Εγώ να δείς!
00:34:34	Ένα λεπτό μάγκα.
00:34:35	Τό ότι είμαστε οι δυό τελευταίοι
00:34:38	δεν σού δίνει το δικαίωμα
00:34:42	Αλλά σε συγχωρώ
00:34:47	Καί μη ξεχάσεις..
00:34:51	Γιατί δεν πετάγεσαι μέχρι το
00:34:53	να πάρεις εργαλεία πρίν πάς
00:34:55	Έχω λίγα,
00:34:56	άλλα δεν κάνουν γιά τίς δουλειές
00:34:59	Καί κοίτα να πάρεις κάτι καλό γιά
00:35:01	μπάς και μπορέσεις να κάνεις
00:35:02	Δέν τρώω πολλές,
00:35:06	Θα χρησιμοποιήσω νέα καφετιέρα.
00:35:08	Λατρεύω τόν μαύρο καφέ τό πρωί.
00:35:13	Καληνύχτα.
00:35:34	Ο Ντρίσκολ τελείως ξενερωμένος
00:35:39	αποφασισμένος να μήν ξαναγυρίσει.
00:35:47	Πετάει μέσα στή νύχτα.
00:35:53	Πετάει συνεχώς γιά 8 μέρες.
00:36:00	Πετάει μέχρι πού συμπληρώνει
00:36:02	μεταξύ αυτού καί τής Ζενεβιέβ Σέλσορ,
00:36:05	Μέχρι πού τήν εσβησε
00:36:18	Ακόμα δεν μπορεί να βρεί
00:36:51	Υποθέτω πώς δεν απέμειναν καί
00:36:56	Μή στεναχωριέσαι Πήτερ.
00:37:00	Δέν έχεις ό,τι επιθυμείς εδώ;
00:37:06	Ω.. μα φυσικά κι έχω.
00:37:13	Μα ..άν μας έβλεπαν
00:37:19	Παρ' όλα αυτά δεν πρέπει
00:37:23	- Μα δεν πρέπει ν' απελπίζεσαι.
00:37:30	Βγήκα!
00:37:45	Πάω ένα περίπατο.
00:37:48	Θα γυρίσω σε λίγα λεπτά.
00:37:53	Θα μαζέψω ακόμη
00:38:34	Η ρουκέτα!!
00:38:39	Ήρθαν να μάς πάρουν!
00:38:43	Θα είναι εδώ τό πρωί.
00:38:47	Είδες;
00:39:55	" Λάζαρε, δεύρον έξω!".
00:40:27	Κρασί!
00:40:29	Θα τούς ετοιμάσουμε ένα υπέροχο γεύμα
00:40:33	Ξέρεις, τά φύλαγα όλα αυτά
00:40:36	Τό ξερα πώς θα γινόταν κάποτε.
00:40:40	Εν το μεταξύ..
00:40:43	Εν το μεταξύ,
00:40:48	Θυμάστε τη μέρα πού
00:40:50	Μπορούμε να τη ξεχάσουμε;
00:40:52	Όλα τα σκάφη ανακλήθηκαν στή Γή,
00:40:55	Ήμασταν οι μόνοι πού έμειναν πίσω.
00:40:58	Ώ Θεέ μου πώς κύλησαν
00:41:05	Ξέρεις , δεν θα μπορούσα να τό
00:41:11	Καί τίς δυό σας,εννοώ.
00:41:13	Νομίζω πώς θα είχα αυτοκτονήσει
00:41:18	Αλλά μαζί σας άξιζε
00:41:25	- Ξέρω πώς υπήρξαν δύσκολες στιγμές..
00:41:29	Ξέρεις πώς ήταν κάτι πού
00:41:31	Τό ίδιο νοιώθω κι εγώ.
00:41:36	Τότε λοιπόν..
00:41:41	στήν υγειά μας..
00:41:45	τών τριών μας καί..
00:41:51	τής μεγάλης μας αναμονής.
00:42:35	Ειι!!
00:42:37	Εδώ!!
00:42:38	Εκεί πέρα..
00:42:52	Πάτερ;
00:42:56	Τόν ξέρω αυτόν.
00:42:58	- Τόν ξέρεις;
00:43:03	- Σμήναρχε,σμήναρχε Γουάιλντερ!
00:43:07	- Πήτερ Χάταγουεϊ.
00:43:09	Νόμιζα πώς θά 'χες φύγει
00:43:11	- Πήτερ, αυτός είναι ο πάτερ Στόουν.
00:43:13	-Τί καλά, πού σε ξαναβλέπω.
00:43:17	- Γέρασα λιγάκι.
00:43:20	Νοιώθω πολύ πιό γέρος
00:43:23	Γιά λέγε τώρα,τί περιπτώσεις υπάρχουν
00:43:28	Περιμέναμε χρόνια
00:43:31	Δέν προλάβαμε τά σκάφη,
00:43:33	Λυπάμαι Πήτερ.
00:43:35	Φοβάμαι πώς θα μείνουμε εδώ
00:43:41	Είσαι καλοδεχούμενος
00:43:43	Ω..εννοείς..
00:43:46	- Ναί.Πώς είναι η γυναίκα σου;
00:43:49	- Είχες κι ένα παιδί..
00:43:50	Θυμάμαι.
00:43:52	Μάς περιμένουν εκεί κάτω
00:43:54	Ετοιμάσαμε ένα εξαιρετικό
00:43:56	- Ελάτε.
00:43:57	Σμήναρχε,
00:44:00	Ποτέ δεν θα τόν ξεχάσω.
00:44:02	Σχεδόν κάθε χρόνο
00:44:05	Υποθέτω πώς τελικά
00:44:08	γιατί ποτέ δεν μάς ήθελε
00:44:10	Οπότε θα είναι ευτυχισμένος
00:44:15	Συγχωρήστε με.
00:44:18	- Είσαι σίγουρα καλά;
00:44:21	Είναι απ' την αναμονή
00:44:25	Είναι σαν να έμεινα ζωντανός τόσα χρόνια
00:44:32	Είναι θαυμάσιο πού σας ξαναβλέπω
00:44:38	Νοιώθω καλύτερα τώρα.
00:44:52	'Αλις,έλα να δείς
00:45:03	Θυμάσαι τόν σμήναρχο Γουάιλντερ;
00:45:10	Φυσικά..
00:45:12	Κυρία Χάταγουεϊ,ναί,
00:45:14	Κι από δώ ο πάτερ Στόουν.
00:45:16	- Πάτερ Στόουν..
00:45:19	Σμήναρχε , από δώ η κόρη μου
00:45:26	Χάρηκα.
00:45:30	Πόσων χρονών είσαι Μάργκεριτ;
00:45:32	Δεκατεσσάρων.
00:45:33	Τό βλέπω.
00:45:37	Περάστε από δώ. Σαν στό σπίτι σας
00:45:43	Εδώ.
00:45:46	Δεν έχετε ιδέα
00:45:49	Συγχωρέστε με,ξέχασα τα ποτά σας.
00:45:54	Πάτερ..
00:45:58	- Αυτό δεν στέκει.
00:46:02	Ηξερα τούς Χάταγουεϊ εδώ και χρόνια.
00:46:05	Η κόρη τους πρέπει να είναι
00:46:10	Καί η ’λις,δεν έχει αλλάξει καθόλου,
00:46:16	Υποθέτεις..
00:46:17	Ορίστε,
00:46:20	Είμαστε όλοι μαζί ,το ταξίδι τέλειωσε,
00:46:24	- Ευχαριστώ.
00:46:26	Κι επιτρέψτε μου να πω ότι δείχνεις τόσο
00:46:30	Σάν να σου παραστέκεται σ' αυτό
00:46:32	Δεν είναι όμως όπως με έναν άνδρα, ε;
00:46:38	Πιάστου την κουβέντα.
00:46:41	Πού πάς;
00:46:43	Λίγο έξω, να τσεκάρω τίς συντεταγμένες
00:46:45	Λοιπόν καί τώρα..κρασάκι.
00:48:11	Οι μελέτες μας ήταν συναρπαστικές,
00:48:14	σε τέτοιο βαθμό πού ξεχάσαμε
00:48:18	'Αλις θυμάσαι τα ορυκτά πού
00:48:22	-Τό θυμάμαι.
00:48:25	Γιά έλα μαζί μου
00:48:27	Αυτό το ορυκτό θα πρέπει να 'ναι
00:48:32	Σμήναρχε,έλα κάθησε σε παρακαλώ.
00:48:35	100,000 χρόνων καί τόσο
00:48:39	κάτσε να στό δείξω.
00:48:43	Ημουν έξω
00:48:45	-Γιά ποιό λόγο;
00:48:48	" ’λις και Μάργκεριτ..
00:48:57	Απεβίωσαν από άγνωστο ιό,
00:49:01	- Πρίν 7 χρόνια.
00:49:04	- Κι αυτές ποιές είναι;
00:49:07	Νάτο πάτερ!
00:49:10	- Γιατί δεν το παίρνεις;
00:49:13	- Οχι, σε παρακαλώ.
00:49:15	Για τήν εκκλησία.
00:49:17	Καί τώρα μιά πρόποση.
00:49:23	Αγάπες μου!
00:49:26	Μιά πρόποση.
00:49:30	Γιά όλους σας.
00:49:33	Είναι καλό να βρίσκομαι
00:49:36	Ειδικότερα μέ τήν αγαπημένη μου
00:49:43	χωρίς τίς οποίες δεν θα
00:49:49	Καί μόνον χάρη στήν λατρευτή σας παρέα,
00:49:53	κατάφερα να είμαι εδώ,
00:50:10	Πρόσεξε,
00:50:13	Πρόσεξε.
00:50:27	Σμήναρχε...
00:50:30	Λυπάμαι πού χάλασα τό πάρτυ.
00:50:34	Παρακαλώ μή.
00:50:38	Δεν θα μπορέσουν να καταλάβουν.
00:50:40	και δεν θά'θελα να καταλάβουν.
00:51:21	Πήρατε χαμπάρι τί έγινε;
00:51:25	Κάτι σχετικό με τόν άνδρα μου;
00:51:27	Ναί.
00:51:31	Είναι νεκρός.
00:51:35	Κατάλαβα.
00:51:42	Πώς αισθάνεσαι;
00:51:47	Αυτός δεν ήθελε να νοιώθουμε
00:51:54	Μάς τό 'χε πεί ότι αυτό
00:51:56	Δεν ήθελε να κλάψουμε.
00:51:59	Δεν μας έμαθε πώς.
00:52:04	Δεν ήθελε να ξέρουμε.
00:52:06	Έλεγε πώς ήταν ο,τι χειρότερο
00:52:09	να ξέρει πώς είναι μόνος,θλιμένος,
00:52:12	και να κλαίει.
00:52:14	Γι αυτό δεν ξέρουμε τί
00:52:18	Ή η θλίψη.
00:52:21	Ήταν τόσο υπερήφανος γιά μας.
00:52:24	Κάποιες στιγμές ξεχνούσε
00:52:28	Ότι μάς πήρε και μάς αγάπησε
00:52:33	Μέ τον τρόπο πού είμαστε.
00:52:54	Πρέπει να ήσασταν μεγάλη
00:52:59	Για χρόνια καθόμασταν
00:53:03	Λάτρευε τόσο την συζήτηση.
00:53:06	Του άρεσε αυτή η καλύβα
00:53:09	Δέν μπορούσε να ζήσει σε
00:53:12	αλλά προτιμούσε εδώ όπου όταν ήθελε
00:53:16	Μού είπε τα πάντα για το εργαστήρι του
00:53:20	Είχε γεμίσει ολάκερη τη νεκρή πόλη με
00:53:25	Όταν πάταγε ένα κουμπί η πολη φωτίζονταν
00:53:28	λές καί ζούσαν 10,000 άνθρωποι εκεί.
00:53:32	Κάθε Κυριακή βράδυ
00:53:34	καί παρακολουθούσαμε τό σώου
00:53:36	Είχε προγραμματίσει την Μάργκεριτ
00:53:40	Κι αυτός καθόταν, άναβε ένα πούρο
00:53:46	Μιά φορά κάθε τόσο,
00:53:48	καί μιά ηχογραφημένη φωνή θα ρωτούσε
00:53:51	επιστημονικές και χειρουργικές ερωτήσεις,
00:53:58	Μέ το τηλέφωνο να χτυπά
00:54:01	τούς ήχους της πόλης
00:54:05	ήταν πολύ χαρούμενος.
00:54:09	Υπήρχε μόνο ένα πράγμα πού δεν
00:54:14	Να γερνάτε.
00:54:17	Αυτός γέρναγε κάθε μέρα,
00:54:19	αλλά εμείς μέναμε όπως είμαστε.
00:54:24	Πιστεύω ότι δεν τον ένοιαζε.
00:54:28	Πιστεύω πώς μας προτιμούσε έτσι.
00:54:42	Θα τόν θάψουμε δίπλα
00:54:45	Νομίζω πώς θα τό 'θελε.
00:55:16	Μάλλον εμείς θα τίς πάρουμε μαζί μας.
00:55:18	Όχι.
00:55:20	Δεν μπορούμε να τίς
00:55:24	-Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει..
00:55:31	Δεν νομίζω πώς πρέπει να μάς νοιάζει.
00:55:35	Αυτή ήταν η απόφαση
00:55:38	Τί εννοείς;
00:55:41	Ότι έχουν το δικαίωμα να ζήσουν,
00:55:47	Όμως, την ζωή τους
00:55:51	αυτή γιά τήν οποία φτιάχτηκαν
00:55:55	Οι ψυχές τους..
00:56:00	ανήκουν στόν Χάταγουεϊ.
00:56:03	Δεν νομίζω πώς θα καταλάβαιναν
00:56:10	Τελικά θα πεθάνουν
00:56:14	Πάω να χαιρετίσω.
00:57:40	Μητέρα, πότε θα γυρίσει
00:57:45	Δεν ξέρω αγάπη μου.
00:57:48	Κι εμείς τί θα κάνουμε;
00:57:51	- Θα συνεχίσουμε να περιμένουμε.
00:57:55	Δεν ξέρω.
00:57:59	Καλημέρα κυρίες μου.
00:58:02	Είμαι ο Μπέν Ντρίσκολ.
00:58:05	Δεν θέλω να σάς γίνω φόρτωμα.
00:58:08	Απλά, πάει πολύς καιρός..
00:58:10	πού έχω να δώ άλλον άνθρωπο.
00:58:16	Σαν στό σπίτι σας κ.Ντρίσκολ.
00:58:18	Ευχαριστώ.
00:58:21	Μή χαλάσετε τήν βόλεψη σας.
00:58:23	Εννοώ πώς δεν χρειάζομαι
00:58:28	ή ακόμα πολύ κουβεντολόι.
00:58:32	Απλά θέλω κάπου να μείνω,
00:58:37	Τότε ήρθατε στό σωστό μέρος
00:58:41	Ακριβώς.
00:59:27	Γειά σου Σάμ.
00:59:31	Γύρισες απ' τη Γή;
00:59:35	Ναί.
00:59:44	Καλώς..
00:59:54	Σ' ευχαριστώ.
00:59:57	Δεν είναι καλά.
01:00:00	Έπεσε στό κρεββάτι της
01:00:03	κι από τότε δεν ξανασηκώθηκε.
01:00:07	Τί έγινε με την οικογένεια τού αδελφού σου
01:00:12	Είναι νεκροί.
01:00:13	Νά πάρει..
01:00:16	Τί έγινε με τούς υπόλοιπους;
01:00:18	Τέλειωσαν Σάμ.
01:00:24	Ο ’ρης είναι ότι μας απέμεινε πλέον.
01:00:30	Γιά πές μου,
01:00:33	Τί πράγμα;
01:00:35	Αυτό πού έχω.
01:00:39	Αυτό πού μού έδωσαν,
01:00:42	Τί είναι αυτό;
01:00:44	Μιά παραχώρηση έκτασης
01:00:48	-Είδες Αρειανούς;
01:00:51	Πότε;
01:00:53	Λοιπόν για να δώ...
01:00:57	Εμφανίστηκαν εδώ πέρα
01:00:59	και μού 'δωσαν αυτό.
01:01:03	- Σού μίλησαν;
01:01:05	Καί τί είπαν;
01:01:06	Όχι πολλά.
01:01:07	Μού έδωσαν αυτόν εδώ τόν πάπυρο,
01:01:11	λέγοντας,
01:01:14	''Αυτή η έκταση είναι δική σου.''
01:01:16	Πολύ καλό γιά μένα.
01:01:20	Τότε υπάρχουν ακόμα
01:01:23	Θα βρούμε την ευκαιρία
01:01:26	Μπά, δε νομίζω.
01:01:30	Γιατί τό λές αυτό;
01:01:32	Είναι παράξενοι.
01:01:34	Δεν τούς έκοψα για αληθινούς.
01:01:37	Έτσι όταν πυροβόλησα..
01:01:39	Τί πράγμα;
01:01:42	Νόμισα ότι επρόκειτο
01:01:44	κι έτσι πυροβόλησα
01:01:52	Όλο αυτό τόν καιρό..
01:01:55	το μόνο πού ήθελα ήταν να έρθω
01:01:59	να μιλήσω μαζί του,
01:02:05	Γιατί ήρθαν σε σένα;
01:02:06	Δεν ξέρω.
01:02:08	Εκτός κι άν ήταν να με
01:02:11	- Τό έκαναν;
01:02:14	Αυτός απλά μού είπε,
01:02:19	Ήταν εκείνη η νύχτα
01:02:25	Ναί. Θα πρέπει να ήταν οι Αρειανοί.
01:02:29	Μόνο αυτοί θα ήξεραν.
01:02:31	Κοίτα,
01:02:34	Ναί είναι.
01:02:36	Οι ’ρειανοι πρέπει να είναι
01:02:37	Κι αυτό δεν είναι γιά πέταμα.
01:02:40	Ναί;
01:02:43	Αυτοί ήξεραν τι θα συνέβαινε
01:02:45	Πιθανόν να μάς αφήνουν
01:02:48	Όμως σκότωσαν τίς δυό πρώτες
01:02:52	Κι εμείς τούς καταστρέψαμε
01:02:55	Πιθανόν να αποφάσισαν ότι
01:02:58	από τούς εναπομείναντες
01:03:00	Ποιό είναι το νόημα να καταστραφούν
01:03:08	Ξέρεις...
01:03:11	’ρχίζεις να μιλάς σαν τόν Σπέντερ.
01:03:14	Κατανοώ απόλυτα τον Σπέντερ.
01:03:20	Θέλω να μού πείς ό,τι
01:03:23	γιά τούς Αρειανούς,
01:05:15	Όλες οι απαντήσεις
01:06:00	Γειά.
01:06:05	Τί είπες;
01:06:11	Δεν σε καταλαβαίνω.
01:06:18	Τώρα είναι καλύτερα.
01:06:22	Μιλάς Αγγλικά!
01:06:23	Τώρα, μιλάω.
01:06:24	Αυτός θα 'ναι ο τρόπος πού
01:06:28	Είναι ένας φίλος.
01:06:31	Αυτή είναι μιά θαυμαστή στιγμή.
01:06:33	- Είναι;
01:06:38	Θεέ μου, είσαι φάντασμα!
01:06:41	Τί;
01:06:47	Κι εσύ είσαι φάντασμα.
01:06:49	- Εγώ;
01:06:51	Όχι.
01:06:54	Από πού είσαι;
01:06:56	- Απ' τή Γή.
01:06:59	Είναι πλανήτης.
01:07:03	Εκεί πάνω.
01:07:04	Πλανήτης φαντασμάτων.
01:07:07	Δεν είμαι φάντασμα.
01:07:09	Εσύ είσαι νεκρός.
01:07:12	Τρελλός θα 'σαι.
01:07:17	Δεν βλέπεις αυτή την πόλη;
01:07:22	Βλέπω τα ερείπια της πόλης,
01:07:26	1000 χρόνια;
01:07:30	-Η πόλη σου είναι νεκρή.
01:07:33	Δεν βλέπεις τα πολύχρωμα φώτα
01:07:38	-Δεν μπορείς να τα δείς;
01:07:40	Δεν βλέπεις την πόλη,
01:07:44	Δεν υπήρξε κανένας ωκεανός,
01:07:47	Αυτό μπορεί να σημαίνει
01:07:51	Πώς έχει να κάνει με τόν χρόνο.
01:07:54	Είσαι ένα αποκύημα
01:07:59	Εσύ είσαι από το παρελθόν.
01:08:02	-Ποιά χρονιά είναι;
01:08:05	Αυτό δε μού λέει τίποτα.
01:08:06	Γιά μένα είναι τό έτος 4462853 SEC,
01:08:11	κι εσύ είσαι πολύ καιρό
01:08:15	Μα μπορώ να νοιώσω την καρδιά μου.
01:08:20	Μπορώ να νοιώσω τή σάρκα μου.
01:08:21	Τό ίδιο κι εγώ.
01:08:24	Κι εγώ ήλπιζα πώς τελικά..
01:08:27	Τελικά τί;
01:08:31	ότι θα μπορούσα να μιλήσω με Αρειανό,
01:08:36	Εδώ είμαι.Μίλα μου.
01:08:38	Θα σού πώ ό,τι θές να μάθεις
01:08:42	Ο κόσμος σου είναι νεκρός.
01:08:44	Ο δικός σου είναι ο νεκρός.
01:08:48	Ίσως, έχεις δίκιο.
01:08:51	Πώς μπορείς ν' αποδείξεις
01:08:54	Πώς ξέρεις ότι τα ερείπια
01:08:56	δεν είναι τα ερείπια του δικού σου,
01:08:59	πρίν από 100 αιώνες απο τώρα;
01:09:02	Δεν μπορείς να τό ξέρεις.
01:09:04	Έχεις δίκιο.
01:09:09	Καί τί σημασία έχει εξάλλου;
01:09:13	Τί είναι σημαντικό, ποιός είναι
01:09:18	Αυτό που ακολουθεί θα ακολουθήσει,
01:09:24	Αυτό πού έχει σημασία είναι ότι..
01:09:27	εσύ βλέπεις τόν κόσμο σου
01:09:31	Δεν φτάνει αυτό,
01:09:36	Φυσικά.
01:09:39	Φαίνεσαι μελαγχολικός.
01:09:42	- Θαρρώ πώς είμαι..
01:09:49	- Διότι ήλπιζα..
01:09:54	Γι αυτή τη συνάντηση,
01:09:58	Για να μάθω.
01:09:59	Νά μάθεις;
01:10:01	Ναί, γιά σας.
01:10:05	Τα πιστεύω σας.
01:10:08	Τό μυστικό της ζωής σας
01:10:13	Στόν Τίρ.
01:10:15	Αυτός είναι ο πλανήτης Τίρ.
01:10:19	Ναί. Τίρ.
01:10:22	Μυστικό;
01:10:26	Καθένας με μάτια,
01:10:30	- Πώς;
01:10:33	εξετάζοντας τήν φύση
01:10:37	Κάνοντας ένα κοινό σκοπό
01:10:41	Πώς;
01:10:44	Ζώντας τή ζώη γιά τη ζωή.
01:10:47	Αντλώντας ευχαρίστηση απ' τό δώρο
01:10:52	Τό δώρο τής αγνής ύπαρξης.
01:10:58	Η ίδια η ζώη είναι η απάντηση.
01:11:01	Δέξου την και απόλαυσέ την
01:11:05	Ζήσε όσο καλύτερα γίνεται.
01:11:10	Μήν καταστρέφεις καί
01:11:14	Σε τίποτα μην αναζητάς λάθη.
01:11:18	’φησε αμόλυντο κι ανέγγιχτο
01:11:23	Διατήρησε με ευλάβεια
01:11:30	Διότι η ζωή δόθηκε από τόν
01:11:34	για να τήν γεύονται,
01:11:40	καί να την σέβονται.
01:11:47	Μα αυτό δεν είναι μυστικό.
01:11:49	Είσαι ευφυής.
01:11:51	Ξέρεις πολύ καλά,όσο κι εγώ,
01:11:58	Πρέπει να φύγω τώρα.
01:12:04	Κι εγώ ,επίσης.
01:12:08	Καλώς.
01:12:24	Ίσως να συναντηθούμε
01:12:30	Καί θάθελα να δώ τό δικό σας
01:12:34	Κι έγω θά 'θελα να δώ αυτά
01:12:40	Καληνύχτα ..φίλε μου.
01:12:49	Αντίο.
01:13:25	Ο Γουάιλντερ αφήνει τόν Αρειανό,
01:13:30	τό ονειρό του να μοιραστεί αυτόν
01:13:32	με μερικούς επιζώντες τής φυλής
01:13:56	Η νύχτα είναι σκοτεινή,
01:14:00	τό αστρόφως λαμπυρίζει
01:14:04	όπου δεν υπάρχει ήχος εκτός
01:14:07	πού συντρίβει τό σκοτάδι.
01:14:10	Κανένα ζωντανό πράγμα.
01:14:48	Τί έχετε πάθει εσείς οι δυό;
01:14:52	Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
01:14:56	Λοιπόν, γιατί δεν βλέπετε καμμιά απ' τίς
01:15:00	- Ένα απ' τα παλιά καουμπόικα.
01:15:02	Τά έχουμε δεί όλα ένα
01:15:06	Ναί, τό ξέρω.
01:15:11	Ελα, χαμογελάστε.
01:15:54	Είσαι καλά;
01:15:58	Τί συμβαίνει;
01:17:14	Κάτι δεν πάει καλά..
01:17:17	Πές μου σε παρακαλώ.
01:17:19	Χθές βράδυ αναρωτιόμουν άν θα μπορούσαμε
01:17:25	Μείναμε τόσοι λίγοι,
01:17:28	κι ο καθένας δεν θέλει ν' αφήσει τό μικρό
01:17:33	Ο Πάρκχιλ περιμένει γιά πελάτες
01:17:36	ο πάτερ Στόουν ψέλνει λειτουργίες
01:17:41	Αναρωτιόμουν άν σφάλλαμε κάπου.
01:17:46	Τώρα ξέρω πώς όχι.
01:17:48	Όχι, εφόσον μπορείς να χαρείς τή ζωή
01:17:54	καί να πάρεις ευχαρίστηση απο τό δώρο
01:17:58	Αυτή είναι μιά υπέροχη σκέψη.
01:18:02	Θέλω να πακετάρεις κάθε τι πού αξίζει,
01:18:07	Πές στα παιδιά να κάνουν τό ίδιο.
01:18:10	Θα γυρίσω σε λίγο.
01:18:12	Γιατί;
01:18:16	Πού πάμε;
01:18:20	Εκεί πού ξεκίνησαν όλα.
01:18:47	Ακόμα βαριέστε;
01:18:50	Ο μπαμπάς,
01:18:53	-Μιά έκπληξη;
01:18:56	Πώς θα σας φαινόταν να πάμε εκδρομή;
01:18:58	Εμείς οι τέσσερις,
01:19:00	- Τό εννοείς;
01:19:01	Μόλις ξεκολλήσετε κι αρχίσετε
01:19:04	Εμπρός!
01:20:13	Φεύγουμε.
01:20:19	Όλα εντάξει;
01:20:22	Πάμε.
01:20:49	Ξέρετε τί πάτε να δείτε σήμερα;
01:20:51	- Τί;
01:20:53	-Πού;Πότε;
01:20:56	- Μέ τί μοιάζουν μπαμπά;
01:21:23	Ποσο μακριά πηγαίνουμε μπαμπά;
01:21:28	4 εκατομμύρια χρόνια.
01:21:37	Αν τα πράγματα χειροτερέψουν
01:21:46	Τί σκέφτεσαι μπαμπά;
01:21:53	Αναμνήσεις..
01:21:54	Γιά τί πράγμα;
01:21:57	Για τα γεγονότα πού μάς
01:22:07	Ω..καλά..
01:22:35	Μία φυλή δημιουργείται
01:22:38	καί μετά πεθαίνει,ένα μέρος της
01:22:43	αλλά τι γίνεται τό άλλο μέρος;
01:22:58	Πότε θα σταματήσουμε μπαμπά;
01:23:01	-Διάλεξε ένα σημείο.
01:23:04	- Πές μου πού θές να σταματήσεις.
01:23:07	Τό λές επειδή κουράστικες
01:23:10	-Σωστά.
01:23:13	Θα τό 'χεις.
01:23:15	- Είναι εδώ αυτοί;
01:23:17	-Πού;
01:23:20	’ς σταματήσουμε εδώ τότε.
01:23:22	Μαρί, Ρόμπερτ,
01:23:25	Όχι!
01:23:26	- Εσύ καί η μαμά δεν θα ψηφίσετε;
01:23:30	Αυτό είναι μιά χαρά μπαμπά.
01:23:36	Εντάξει.
01:24:00	Φτάσαμε.
01:24:05	Έλα γλυκειά μου.
01:25:03	Δεν σ' ενοχλεί η ιδέα..
01:25:05	να μάς παρακολουθούν
01:25:09	- Ποιοί;
01:25:12	Θα κάνεις ό,τι μπορείς..
01:25:14	να τούς αποτρέψεις να μήν
01:25:24	- Έχει εδώ Αρειανούς;
01:25:28	Ξέρετε κάτι παιδιά;
01:25:31	Αυτό εδώ θα γίνει τό
01:25:34	Τί εννοείς;
01:25:36	Όχι, θα μείνουμε εδώ.
01:25:38	Τί;
01:25:39	Θα μάθουμε τόν τρόπο ζωής τους,
01:25:42	καί πώς έζησαν τόσο καλά.
01:25:44	- Μπαμπά!!
01:25:49	Εντάξει.
01:25:50	Δεν θα μετακομίσουμε εδώ αμέσως.
01:25:53	Θά πάμε πίσω στό παλιό μας σπίτι
01:25:56	ότι θέλουμε να μετακομίσουμε
01:25:58	Όμως αυτό θα γίνει το νέο μας σπίτι.
01:26:00	-Καί τό νέο μας σχολείο.
01:26:03	Εμπρός τώρα
01:27:02	Λέω ότι πρέπει να ήταν
01:27:05	Υπάρχει ένας στήν Πρώτη Πόλη
01:27:21	Η ίδια η ζώη είναι η απάντηση.
01:27:27	Δέξου την και απόλαυσέ την
01:27:32	Γιατί καίς αυτά τα χαρτιά μπαμπά;
01:27:39	Γιατί;
01:27:42	Καίω ό,τι είναι παρελθόν μας.
01:27:45	Καίω ένα τρόπο ζωής.
01:27:49	Όπως καί η ζωή πού κάηκε
01:27:55	Ξέρετε κάτι, η ζωή εκεί πέρα
01:28:01	Οι άνθρωποι γίνονταν όλο και
01:28:06	Οι πόλεμοι όλο και μεγαλύτεροι,
01:28:12	Πείτε μου τί έγινε τελικά.
01:28:17	Γι' αυτό κι εμείς θα στραφούμε
01:28:23	Να βρούμε ένα νέο τρόπο ζωής
01:28:26	εδώ στόν ’ρη.
01:28:33	Καί να μάθουμε να ζούμε.
01:28:39	Αυτό είναι πού πρέπει
01:28:48	Τώρα θα σάς δείξω,
01:28:50	Πώπω!
01:29:07	-Είναι εδώ;
01:29:13	Κάτω απ' την αποβάθρα;
01:29:16	- Όχι.
01:29:22	Εκεί.
01:29:24	Αυτοί είναι οι Αρειανοί.
01:31:27	ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ : Στέφανος Π. (2/2010)

Martians Cronicles The