Find Movie

Marty br
00:01:32	- Oi, Sam.
00:01:35	Obrigado.
00:01:39	Seu irmão caçula
00:01:42	Isso mesmo, Sra. Fusari.
00:01:45	O sujeito alto de bigode?
00:01:47	Esse é o meu outro irmão,
00:01:49	Está casado há quatro anos.
00:01:51	Ele mora na Av. Webb.
00:01:53	O que casou domingo
00:01:55	Achei que ele fosse um cara
00:01:58	Não o encontrei aqui
00:01:59	Um alto e gordo,
00:02:02	Esse é o Frank,
00:02:05	Margaret casou com o vendedor
00:02:07	Minha irmã Rose,
00:02:10	Eles se mudaram para Detroit
00:02:12	Minha irmã Frances casou-se
00:02:15	na igreja de St. John,
00:02:18	Foi uma bela cerimônia.
00:02:20	Vejamos.
00:02:24	Que tal, Sra. Fusari?
00:02:26	Bem...
00:02:28	- Marty, estou com pressa.
00:02:32	Quando você vai casar?
00:02:35	Seus irmãos e irmãs são
00:02:38	Eles se casaram.
00:02:40	Encontrei sua mãe
00:02:42	Ela me perguntou: "Conhece
00:02:46	Qual é o seu problema?
00:02:50	Trate de se casar.
00:02:53	Meu filho Frank tinha 19 anos
00:02:56	- Qual é o seu problema?
00:02:58	Devia se envergonhar.
00:03:01	Marty, um frango bem gordo,
00:03:05	Seu irmão caçula casou-se
00:03:07	Isso mesmo.
00:03:10	Você devia se envergonhar.
00:03:13	Todos os seus irmãos
00:03:16	Quando você vai se casar?
00:03:23	Na Liga Nacional.
00:03:24	só não há rodada dupla
00:03:27	Os Giants jogam em St. Louis.
00:03:29	Os Giants vão acabar
00:03:34	Lou, ligue no jogo dos Dodgers.
00:03:37	Os Giants ganharam
00:03:39	- O jogo acabou?
00:03:41	- Qual foi o placar?
00:03:47	Leo e eu estávamos no bar,
00:03:51	- Angie já chegou?
00:03:54	- Uma cerveja, Angie?
00:03:56	Daí, eu olho...
00:03:58	Lou.
00:03:59	- Oi, Marty.
00:04:01	Estou contando das enfermeiras
00:04:05	Lou, duas cervejas.
00:04:07	Deixe-me contar
00:04:09	- Cara!
00:04:12	Lou, desligue a tevê.
00:04:14	Não deviam vender revistas
00:04:16	Já pensou no efeito
00:04:19	Que avião, ein?
00:04:21	Já andei saindo
00:04:24	Richie, os Yankees ganharam
00:04:29	Marty, Leo e eu vamos sair
00:04:33	Temos que levá-las
00:04:36	Estou meio sem grana
00:04:39	e já devo 10 paus a você,
00:04:44	Vou pedir para outro.
00:04:46	Richie.
00:04:48	Esse Ralph. Arruma garotas,
00:04:55	Já chega, viu?
00:05:02	- Até mais, Ralph.
00:05:05	O que quer fazer
00:05:08	Sei lá, Ange.
00:05:12	Você tem que sair.
00:05:15	Não quero ir ao boliche,
00:05:21	Que tal ligarmos
00:05:24	no cinema RKO Chester
00:05:28	Que garota?
00:05:29	A grandona sentada
00:05:35	O nome dela era Mary Feeney.
00:05:39	E então?
00:05:42	Eu fico com a magrinha.
00:05:44	Talvez ela já tenha
00:05:46	Vamos ligar.
00:05:47	Não gostei dela.
00:05:52	O que quer fazer
00:05:54	Sei lá.
00:05:58	Lá vamos nós de novo.
00:06:00	Eu digo:
00:06:02	Você responde: "Não sei,
00:06:05	Acabamos na sua casa,
00:06:08	e assistindo á "Parada de Sucessos"
00:06:12	Vou lhe dizer
00:06:15	Quero me encontrar
00:06:18	Ela gosta de você.
00:06:21	Por que diz isso?
00:06:23	- Cara, eu vi que ela gosta.
00:06:26	Ligue para ela.
00:06:27	Ligue você.
00:06:33	Que tal ir até
00:06:37	Ver o que conseguimos
00:06:41	O Ralph diz que é preciso
00:06:43	Você está me saindo um chato!
00:06:46	Passei a vida procurando
00:06:49	Tenho 34 anos.
00:06:51	Eu queria encontrar uma garota.
00:06:53	Todos vivem me dizendo:
00:06:55	Você acha que não quero?
00:06:58	Essa gente me deixa louco!
00:06:59	Não quero estragar
00:07:02	Vá em frente.
00:07:05	A minha velha, também.
00:07:09	- "Quando você vai casar?"
00:07:21	E aí?
00:07:23	O que quer fazer
00:07:29	Sei lá, Ange.
00:07:33	- O que você quer fazer?
00:07:37	Marty, é sua mãe
00:07:39	- Minha mãe?
00:07:42	Marty, vou pra casa.
00:07:44	Ange, apareça lá pelas 7:30h.
00:07:49	Oi, mãe.
00:07:51	Seu primo Tomás e a mulher,
00:07:55	Estão esperando por você.
00:07:57	Estarei em casa daqui a pouco.
00:08:00	Quero falar com ele
00:08:02	Certo.
00:08:10	Marty está vindo para casa.
00:08:12	A história da garrafa de leite
00:08:15	ficou vigiando
00:08:20	aí começou a falar que gasto
00:08:23	e que estou criando mal
00:08:25	Ela me deixou tão nervosa,
00:08:28	Tommy, sua mãe
00:08:30	Ele disse:
00:08:32	Ficou falando das gotas
00:08:35	Ela me deixou tão danada,
00:08:37	"Quer me ver entornar
00:08:40	Peguei a garrafa
00:08:43	Não joguei em cima dela.
00:08:46	Ela diz pra todo mundo
00:08:49	Não joguei nem perto dela.
00:08:51	Logo, me arrependi,
00:08:54	Não sei o que você quer
00:08:56	Se quiser, falo com ela
00:09:00	- Tia Teresa, nós...
00:09:05	Tia, queremos que nos faça
00:09:09	Claro.
00:09:11	Você e Marty moram sozinhos
00:09:15	Talvez a mãe de Tommy
00:09:18	vir morar com você e Marty.
00:09:20	Falei com Joe, o irmão de Tommy:
00:09:23	"Você tem que ficar
00:09:25	Ele disse que não.
00:09:26	Sei que parece maldade minha.
00:09:29	Sei direitinho como se sente.
00:09:30	Eu não agüento mais.
00:09:33	O tempo todo é:
00:09:35	Não tenho dez minutos a sôs
00:09:37	Não podemos nem brigar.
00:09:40	- Todos estão infelizes!
00:09:44	Ela tem razão, Tommy.
00:09:45	Um jovem casal deve ter
00:09:48	Minha irmã Catarina...
00:09:51	mas tenho que admitir
00:09:54	Várias vezes eu já quis
00:09:58	Mas já posso dizer
00:10:01	que se Catarina quiser vir
00:10:04	por mim, tudo bem.
00:10:08	É muita bondade sua,
00:10:11	- Precisamos consultar Marty.
00:10:13	Fiquem aqui.
00:10:14	Vou á cozinha pôr a comida
00:10:17	É muita bondade sua.
00:10:27	Como vai o Marty,
00:10:29	Muito bem.
00:10:32	Conhecem uma boa moça
00:10:35	Não se preocupe.
00:10:37	Não sei.
00:10:39	Ele não sai de casa.
00:10:41	Conhecem um bom lugar
00:10:47	Tem o Salão Stardust.
00:10:50	Todo sábado á noite,
00:10:53	É um bom lugar para se ir.
00:10:54	Antes, custava 77 centavos.
00:10:58	É sô ir lá e tirar uma moça
00:11:02	Foi onde conheci Virginia.
00:11:04	Diga ao Marty para ir
00:11:07	Está cheio de gatinhas.
00:11:08	O Salão Stardust está cheio
00:11:12	- Está bem.
00:11:16	Nós agradecemos.
00:11:19	Aí está ele.
00:11:26	- Oi, Marty.
00:11:29	Tomás e Virginia estão aqui.
00:11:31	Tiveram outra briga séria
00:11:34	Me pediram para ela vir
00:11:37	Eu concordei, mas disse
00:11:40	Marty, ela é uma velha solitária.
00:11:43	Ninguém a quer.
00:11:44	Todos a expulsam
00:11:48	Por mim, tudo bem, mãe.
00:11:50	Você tem bom coração.
00:11:55	Marty concordou que Catarina
00:11:57	Muito obrigado, Marty.
00:11:58	Isso me tira um peso.
00:12:00	Temos bastante espaço.
00:12:01	Vai ser bom.
00:12:03	Vou á casa de vocês hoje
00:12:06	Vai dar tudo certo.
00:12:08	Quero agradecer a vocês.
00:12:11	Sente-se, Tomás.
00:12:12	Não sei como agradecer a vocês.
00:12:15	O tipo de coisa que estava
00:12:19	Virginia estava fazendo
00:12:21	- Minha mãe entrou...
00:12:25	Queria lhe pedir uns conselhos.
00:12:27	- Claro. Sobre?
00:12:30	Imagino que deva entender
00:12:32	Meu patrão quer vender
00:12:34	Os filhos se casaram.
00:12:37	Querem ir para a Califórnia
00:12:39	Por isso, ele quer me vender
00:12:41	Quer uma entrada de $5.000.
00:12:43	Acho que posso baixar
00:12:48	Marty, preciso ir.
00:12:50	Vejo você na missa, amanhã.
00:12:54	Parece uma boa proposta.
00:12:56	- Ele quer a resposta na segunda.
00:12:59	Vamos acertar a manutenção
00:13:02	Quero pagar a parte dela.
00:13:05	Falamos depois.
00:13:08	Até logo, Marty.
00:13:09	Até logo, Virginia.
00:13:11	Até logo, Tia Teresa.
00:13:14	Até logo, Tommy.
00:14:19	Alô, é Mary Feeney?
00:14:21	A Srta. Mary Feeney está?
00:14:24	Diga a ela que é um amigo.
00:14:34	Alô.
00:14:36	Aqui é Marty Piletti.
00:14:41	Sou um sujeito meio granado.
00:14:43	A ultima vez que nos vimos
00:14:46	Você estava com uma amiga
00:14:50	Foi há cerca de um mês.
00:14:54	O RKO Chester,
00:14:58	Você estava sentada
00:15:00	Nós a aborrecemos, você ficou
00:15:03	Sou o cara que trabalha
00:15:07	Ora, você sabe
00:15:11	Isso.
00:15:13	Comemos hambúrgueres.
00:15:15	Isso mesmo.
00:15:18	Sou o sujeito grandão.
00:15:22	Que bom que se lembra,
00:15:27	e queria saber como vão
00:15:31	Como está tudo?
00:15:36	Que ótimo.
00:15:38	Vou dizer por que liguei.
00:15:41	Pensei em pegar
00:15:43	Queria saber se você
00:15:45	gostariam de ir ao cinema
00:15:51	É, esta noite.
00:15:54	Sei que é meio em cima da hora,
00:16:02	Sim, eu sei.
00:16:05	Que tal...
00:16:08	Que tal sábado que vem?
00:16:15	E no sábado depois do próximo?
00:16:24	Sim, eu sei.
00:16:26	Entendo...
00:17:11	O que vai fazer esta noite,
00:17:14	Estou exausto. Acho que vou
00:17:18	Por que não vai
00:17:21	O quê?
00:17:22	Por que não vai
00:17:25	Fica cheio de gatinhas.
00:17:28	- Cheio de quê?
00:17:32	Quem lhe falou
00:17:34	Tommy.
00:17:37	Tomás!
00:17:40	Já fui lá centena de vezes.
00:17:43	Cheio de gatinhas.
00:17:45	Não quero você em casa
00:17:48	Quero que faça a barba
00:17:51	Quando vai desistir?
00:17:53	- Nunca vou me casar.
00:17:56	Chega uma hora
00:17:58	em que ele tem que encarar
00:18:01	é que não tenho
00:18:04	Já paquerei muitas moças.
00:18:08	Já sofri o bastante.
00:18:10	Liguei para uma moça hoje
00:18:14	Achei que já estava imune,
00:18:17	Uma idiota, para quem eu nem queria
00:18:21	Não quero ir ao Stardust.
00:18:23	Tudo que consegui lá foi
00:18:27	Tenho sentimentos.
00:18:33	Vou ficar em casa
00:18:35	- Vai morrer sem filhos.
00:18:38	Vista o terno azul.
00:18:40	Azul, cinza...
00:18:45	Você não é feio.
00:18:47	Sou feio, feio, feio!
00:18:48	Me deixe em paz, mãe!
00:18:52	O que quer de mim?
00:18:54	Já sou infeliz o bastante.
00:18:57	Eu vou ao Stardust.
00:19:00	Sabe o que vou ganhar com isso?
00:19:03	Uma bela dor-de-cotovelo.
00:19:20	Cheio de gatinhas.
00:19:23	Essa é boa.
00:19:54	A freqüência não está
00:19:58	Aquela ali, de vestido preto
00:20:02	mas está dançando.
00:20:05	Tem uma baixinha engraçadinha
00:20:09	Onde?
00:20:10	Aquela baixinha ali.
00:20:18	E aí?
00:20:21	Fico com a de vestido florido.
00:20:25	Esta música é muito rápida.
00:20:35	Acho que tudo bem.
00:21:03	E aí?
00:21:10	Com licença.
00:21:14	Por enquanto, não estou
00:21:16	Claro.
00:21:49	Clara, decidiu-se
00:21:51	Millie, sempre vou ao cinema
00:21:55	- Iria se divertir á bessa.
00:22:03	Eu lhe disse que ela não era
00:22:05	mas tinha um bocado de charme.
00:22:08	Ela é uma ótima moça.
00:22:10	Tudo bem, Andy.
00:22:12	Tenho um sábado de folga
00:22:14	Esperava algo melhor.
00:22:17	Gostou dele, Clara?
00:22:19	Ele parece muito legal.
00:22:21	Millie tem me pedido
00:22:24	Está bem.
00:22:26	Tenho um sábado de folga
00:22:28	Queria me dar bem
00:22:31	- Sinto muito.
00:22:56	E acabo com...
00:22:58	A professora da sétima série.
00:23:00	A que usa óculos.
00:23:02	Herbie, você já tinha vindo aqui?
00:23:05	Herbie, o que está fazendo
00:23:08	Vim aqui para dançar,
00:23:11	Veio com alguém?
00:23:12	Com uma amiga.
00:23:14	Aonde estão indo?
00:23:16	Pegar meu cigarro.
00:23:19	- Vejo você por aí.
00:23:27	Uma conhecida minha.
00:23:41	Nossa, está lotado.
00:23:44	Alguns são tão jovens!
00:23:45	Não tem medo de encontrar
00:23:48	Acho que não.
00:23:50	Já esteve aqui, Clara?
00:23:53	Duas vezes.
00:23:54	Querem sentar e tomar um drinque,
00:23:57	ou começarem logo a dançar?
00:24:01	Pedimos uma mesa e bebemos algo
00:24:03	Vão indo para a mesa.
00:24:07	Volto já.
00:24:11	Então, Clara?
00:24:44	Está aqui sozinho
00:24:48	Disse algo?
00:24:49	- Veio sozinho ou acompanhado?
00:24:53	Me arrumaram um encontro
00:24:57	e acabei de encontrar
00:24:59	Preciso me livrar
00:25:01	Arrumar quem a leve em casa,
00:25:04	Pago cinco pratas
00:25:08	O quê?
00:25:09	Apresento você como
00:25:11	E aí me mando porque
00:25:16	Pago cinco pratas.
00:25:18	- Está brincando?
00:25:22	Não pode plantar uma garota
00:26:50	Se ela for para casa sozinha,
00:26:52	você me devolve as cinco pratas.
00:26:53	Você me pagou,
00:27:51	Com licença, senhorita.
00:27:58	Senhorita?
00:28:40	- Você vem muito aqui?
00:28:45	Uma vez, com uma amiga
00:28:50	Da última vez...
00:28:53	Está vendo aquela sentada ali
00:28:58	Da última vez que vim,
00:29:02	Fiquei sentada uma hora e meia
00:29:07	De vez em quando,
00:29:10	mas aí mudava de idéia.
00:29:15	Nunca vou me esquecer de ficar
00:29:19	Então, comecei a chorar
00:29:23	Tenho chorado um bocado
00:29:26	Também choro um bocado.
00:29:30	Comigo é muito recente...
00:29:32	Desato a chorar
00:29:34	Choro o tempo todo,
00:29:37	Meus irmãos
00:29:39	vivem me dizendo que sou
00:29:42	Não se é assim por acaso.
00:29:44	Se você leva muito fora,
00:29:49	Sei muito bem como se sente.
00:29:51	Também quero que saiba
00:29:54	estou adorando a noite.
00:29:56	Você não é sem graça
00:30:04	Também estou me divertindo
00:30:07	Aí está.
00:30:09	Acho que não sou sem graça
00:30:12	Não, você é um ótimo rapaz.
00:30:14	Não sei como nenhuma garota
00:30:18	Também não sei.
00:30:22	Também me acho inteligente,
00:30:25	Desculpe.
00:30:28	Duas pessoas se casam,
00:30:32	Tem algo mais do que
00:30:36	Você acha que não é bonita.
00:30:38	Meu pai era um homem feio,
00:30:42	Quando ele ficava triste,
00:30:44	como todo mundo, sabe?
00:30:46	Ela diz que papai sempre
00:30:50	Eu costumava vê-los,
00:30:52	sentados na sala,
00:30:55	Eu adorava o meu velho
00:30:59	Essa é uma das melhores
00:31:02	O jeito como meu pai
00:31:04	E meu pai era um homem
00:31:06	Não faz mal se você
00:31:10	Bagulhos como nós não são
00:31:19	Tenho 29 anos.
00:31:23	E você?
00:31:26	34.
00:31:47	Entre, Tia Teresa.
00:31:49	Catarina está?
00:31:52	Não dissemos nada.
00:31:55	Você podia dizer
00:31:57	e pedir a ela para ir
00:31:59	Pareceria que ela está
00:32:03	Não seria tão duro para ela.
00:32:05	Quer que Tommy e eu
00:32:07	Acho melhor vocês saírem.
00:32:10	Ela vai começar a brigar
00:32:14	- Oi, Tia Teresa.
00:32:16	Quem está aí?
00:32:19	Sou eu, Catarina.
00:32:21	O que veio fazer aqui?
00:32:22	Vim visitá-la.
00:32:24	Senti uma dor do lado esquerdo.
00:32:28	Tenho sentido dor no ombro.
00:32:30	Meu ombro também tem doído.
00:32:34	Meu braço direito dói tanto,
00:32:37	É um castigo envelhecer.
00:32:40	Recebemos um postal
00:32:44	Estão na Flórida, em um baita
00:32:48	Recebi uma carta do primo
00:32:52	A mãe dele morreu.
00:32:55	Lembra-se de Emilio di Giorgio,
00:32:59	Ele morreu.
00:33:01	- Sabe quem mais morreu?
00:33:05	O velho que morava lá em cima,
00:33:09	O velho irlandês, sempre bêbado.
00:33:12	Teve pleurisia.
00:33:16	Morreu ontem.
00:33:19	Gosto de visitar você,
00:33:21	porque você sempre tem
00:33:25	Meninos, por que não vão
00:33:28	Ficamos de babá.
00:33:31	Vamos á casa dos Kaplans.
00:33:33	Claro.
00:33:35	Estaremos na casa dos Kaplan,
00:33:46	Hoje de manhã, ouvi o bebê
00:33:49	Entrei no quarto deles,
00:33:51	e essa garota estava
00:33:53	Eu disse: "Não bata
00:33:58	- O bebê é dela, também.
00:34:01	Mas não é seu.
00:34:03	Contei que ela jogou
00:34:05	Eu sei.
00:34:07	Aquela lá é uma bruxa,
00:34:10	Contei o que ela fez ontem?
00:34:12	Me botou mau-olhado.
00:34:15	Fico com um olho aberto,
00:34:17	porque ela vai me esfaquear
00:34:22	Quero que você venha
00:34:27	Tomás e a mulher
00:34:31	Disseram que as coisas
00:34:34	Catarina, seu filho está casado.
00:34:38	Ele quer ficar sozinho
00:34:40	Não querem uma velha
00:34:43	Meu filho Tomás foi
00:34:47	e disse que vai expulsar a mãe
00:34:52	Catarina, não faça disso
00:34:57	Vocês três e um bebê
00:35:00	Sei que não é bom
00:35:02	uma velha morar
00:35:05	Duas mulheres numa cozinha
00:35:08	Então, sou uma lixeira velha
00:35:12	Catarina, não faça drama.
00:35:15	Venha morar na minha casa.
00:35:22	Magoa eles fazerem isso.
00:35:27	Eu sei que magoa.
00:35:31	Esses são os piores anos.
00:35:34	Catarina,
00:35:38	Muitas vezes choramos juntas.
00:35:42	Quando meu pobre marido morreu,
00:35:44	eu teria enlouquecido,
00:35:46	Peço que venha
00:35:49	porque sei que posso
00:35:52	Por favor, venha morar comigo.
00:35:55	Esses são os piores anos.
00:35:58	Vai acontecer com você.
00:36:00	Tenho medo de me olhar
00:36:04	uma velha de cabelo branco,
00:36:07	trouxinhas de xale preto,
00:36:12	Tenho 56 anos.
00:36:15	Tenho força nas mãos.
00:36:17	Quero limpar,
00:36:20	quero fazer o jantar
00:36:22	Acaso sou um cão velho para
00:36:27	Esses são anos terríveis,
00:36:35	- Ouça, Catarina.
00:36:41	O que vai fazer
00:36:45	O que você vai cozinhar?
00:36:47	Onde estão as crianças
00:36:50	Onde está o barulho?
00:36:52	É um castigo ser viúva,
00:36:57	O que vai fazer se Marty
00:37:00	O que vai fazer?
00:37:05	Vou pôr minhas coisas
00:37:10	e estarei na sua casa amanhã.
00:37:23	Não se preocupe com sua irmã.
00:37:26	É professora de Química.
00:37:28	- Na Benjamin Franklin.
00:37:30	Eu freqüentei a Theodore Roosevelt,
00:37:34	Tenho um primo professor.
00:37:37	Estava estudando para ser padre,
00:37:40	Eu era bom aluno no ginásio.
00:37:43	Me formei com média 82.
00:37:45	Foi aceito na Universidade pública,
00:37:47	mas meu velho morreu,
00:37:49	Cigarros?
00:37:51	Alemão era a minha melhor
00:37:54	Den. Die. Das. Des. Den. Des.
00:37:56	Ainda me lembro.
00:37:59	Eu era bom em Matemática,
00:38:01	Sabe há quanto tempo
00:38:03	Junho de 1937.
00:38:05	Caramba!
00:38:10	Caramba! Deze...
00:38:13	Dezessete, isso mesmo.
00:38:16	Estou ficando velho.
00:38:19	Trinta e cinco!
00:38:22	É, junho de 37.
00:38:25	Meu velho morreu
00:38:27	Morreu ás 2 da manhã.
00:38:29	A campainha tocou e vi logo
00:38:32	Levantei da cama para atender,
00:38:35	e lá estava o Sr. Stern.
00:38:37	Ele morava a um quarteirão.
00:38:40	Meu velho costumava jogar
00:38:43	Ele era judeu.
00:38:45	Ele disse:
00:38:48	Vi que algo estava errado.
00:38:50	Eu tinha feito 18 anos
00:38:53	Perguntei: "Algo errado?"
00:38:57	Ele disse:
00:39:00	Meu pai morreu no meio
00:39:03	Teve um ataque cardíaco.
00:39:04	Ele tinha pressão baixa.
00:39:09	Nossa, como estou falando!
00:39:11	Desculpe.
00:39:14	Em geral os outros
00:39:16	Agora, vou ficar quieto
00:39:20	É, faz 17 anos.
00:39:22	O que andei fazendo
00:39:26	Lá vou eu de novo.
00:39:29	Em geral, com garotas,
00:39:32	Agora, vou ficar quieto
00:39:35	Em geral, não sou assim.
00:39:38	Lá vou eu de novo.
00:39:41	Estou tendo um surto, nossa!
00:39:44	Como eu ia dizendo...
00:39:52	Não consigo fechar a boca?
00:39:56	Você tem um rosto
00:39:59	Um rosto muito bonito.
00:40:02	Obrigada.
00:40:56	Algo interessante aí dentro?
00:40:58	Um monte de bagulhos.
00:41:06	Marty, você está aí?
00:41:13	SALÃO DE DANÇAS STARDUST
00:41:36	Eu estava ajoelhado, e quem
00:41:39	nessa posição,
00:41:42	Não conseguia me equilibrar,
00:41:47	O cara ao meu lado,
00:41:50	Era vesgo, como lhe disse.
00:41:56	De repente...
00:41:59	De repente, ouço cinco tiros
00:42:05	Meu alvo é derrubado.
00:42:08	Eu tinha acertado
00:42:13	Foi assim que fiquei conhecido
00:42:15	como o melhor atirador
00:42:33	Aí, quando saí do Exército,
00:42:36	Não sabia o que queria fazer.
00:42:39	Eu tinha 25 anos.
00:42:42	voltar para o meu emprego,
00:42:46	Pensei em entrar na universidade,
00:42:50	mas meu irmão Freddie
00:42:53	e eu tinha três irmãs
00:42:57	Em um lar italiano,
00:43:01	Então, desmontei.
00:43:05	Ficava vagando pela rua
00:43:11	Minha mãe, coitada...
00:43:14	Ela se preocupava comigo.
00:43:21	Deus me perdoe
00:43:26	Cheguei a pensar
00:43:30	Eu ficava parado no metrô,
00:43:33	e Deus me perdoe
00:43:37	Eu sentia os trilhos
00:43:40	Entendo.
00:43:42	Sou católico.
00:43:43	Até a idéia de suicídio
00:43:46	Eu sei.
00:43:51	Então, o Sr. Otari me ofereceu
00:43:55	Todos insistiram comigo
00:43:58	Foi o que aconteceu.
00:44:01	Eu não queria ser açougueiro.
00:44:04	Não há nada de errado
00:44:09	Não é uma profissão elegante.
00:44:12	Na escala social, é inferior.
00:44:16	Eu, não.
00:44:20	A questão é que o Sr. Otari
00:44:23	Ora, é um açougue bem legal.
00:44:27	Faço a contabilidade dele
00:44:30	o que não é mau.
00:44:34	Ele tira, líquido, uns 100,
00:44:38	Tem o problema
00:44:41	Temos dois na vizinhança
00:44:47	Marty, acho que você quer
00:44:54	É verdade. Quero, sim.
00:44:56	Mas isso significa fazer
00:45:00	É uma baita dívida.
00:45:04	Conheço você há três horas,
00:45:07	mas... Sei que você
00:45:12	É um homem inteligente,
00:45:18	Bem, tenho uma sensação
00:45:21	É como... Ás vezes,
00:45:24	vem me pedir conselhos.
00:45:30	têm muita disposição
00:45:38	É essa a sensação
00:45:42	Se você fosse meu aluno,
00:45:45	"Compre o açougue.
00:45:57	Eu poderia fazer muita coisa
00:46:01	Poderia montar
00:46:04	reunir alguns comerciantes
00:46:07	Muitos deles estão fazendo isso.
00:46:12	O que você acha?
00:46:14	Acho que qualquer coisa
00:46:19	Sou católico.
00:46:25	Sou.
00:46:31	No momento, sô tenho
00:46:33	mas moro a oito quadras
00:46:37	Por que não vamos a pé
00:46:39	Pego uma grana
00:46:42	Eu devia ir para casa.
00:46:44	São sô 11:45h.
00:46:47	Eu realmente devia ir pra casa.
00:46:53	Bem, talvez mais um pouquinho.
00:46:57	Será que tem por aqui
00:46:59	onde eu possa retocar
00:47:03	Amigo, tem um toalete feminino
00:47:05	Nos fundos.
00:47:59	BAR E RESTAURANTE
00:48:14	Ela me contou
00:48:16	Ela sempre teve a bacia estreita.
00:48:19	O médico avisou que ela podia
00:48:23	Ela já tinha seis filhos.
00:48:25	Sempre que eu a via,
00:48:27	ela estava indo
00:48:30	Ela paria como
00:48:32	O marido era um sujeito
00:48:34	Encontrei com ela na rua.
00:48:39	Lou, viu o Marty?
00:48:41	Não o vi a noite toda.
00:48:43	Onde está todo mundo?
00:48:44	"Você não disse que podia
00:48:47	E o marido aquele nanico.
00:48:49	Na terça-feira ela teve o bebê
00:48:52	no Hospital St. Elizabeth...
00:48:55	Três quilos e meio.
00:48:57	Então, o médico estava errado.
00:48:59	Não. Ela morreu no hospital.
00:49:02	Que história triste!
00:49:05	O marido é aquele nanico
00:49:07	Esse mesmo.
00:49:09	Que história triste.
00:49:34	Eu teria que me mudar
00:49:37	Nem pensar em ir e voltar
00:49:39	Eu teria que pegar o metrô
00:49:42	depois o ônibus até a estação
00:49:44	e o trêm
00:49:46	até Port Chester.
00:49:48	De lá, seriam mais 20 minutos
00:49:52	Alguém me sugeriu
00:49:55	mas tenho pavor de carro.
00:49:57	Morro de medo de matar alguém.
00:50:02	Claro que é
00:50:05	Nunca sonhei ser chefe
00:50:08	no sistema educacional de N. York,
00:50:14	Também não sei se quero
00:50:18	É basicamente um cargo
00:50:21	Por outro lado...
00:50:24	Eu lhe falei do meu pai,
00:50:29	ele depende muito de mim.
00:50:31	Vou lhe dizer uma coisa, Clara.
00:50:36	Antigamente, eu pensava
00:50:39	E era isso que me dizia...
00:50:41	Mas a verdade é que
00:50:46	Sô temos medo
00:50:48	É um passo importante
00:50:50	Você se ilude ao dizer
00:50:54	Na verdade, você precisa dele.
00:50:58	Você sabe o que estou dizendo.
00:51:00	Você mora em casa,
00:51:01	e seu pai e sua mãe
00:51:03	Você continuaria uma garotinha
00:51:06	Tenho medo da solidão.
00:51:09	Você não vai ficar sozinha.
00:51:14	Na verdade,
00:51:18	Do que está falando.
00:51:21	Fará amigos em Port Chester
00:51:24	Receberá visitas o tempo todo.
00:51:26	Eu irei visitá-la.
00:51:29	Ou você me telefona,
00:51:33	Ou, então, eu telefono pra você.
00:51:37	Não tenha tanto medo.
00:51:50	Aqui!
00:51:53	Oi, Ralph.
00:51:54	Marty,
00:51:57	- Com licença.
00:52:02	Você vai gostar dele.
00:52:04	Quem? Marty?
00:52:08	Oi, Ralph.
00:52:11	Venha cá um instante, Marty.
00:52:13	Temos uma gata sobrando.
00:52:17	Como assim, Ralph?
00:52:19	Louise, este é Marty Piletti.
00:52:21	- Louise Kelly.
00:52:24	Vamos ficar sentados aqui
00:52:27	Marty, essas gatas aqui
00:52:31	É dinheiro no banco, cara.
00:52:34	Vamos pra casa do Leo,
00:52:37	Essas são as garotas
00:52:41	Quer entrar no carro?
00:52:45	Estou com uma moça, Ralph.
00:52:46	Livre-se dela.
00:52:50	Não posso porque já deram
00:52:55	Isto aqui é um bom negócio.
00:53:07	Não posso, Ralph.
00:53:11	Foi um prazer.
00:53:13	Vamos nos mandar daqui.
00:53:15	Acho que está na hora, Ralph.
00:53:17	- Até mais, Leo.
00:53:59	Espere.
00:54:07	Acho que minha mãe
00:54:09	Meu primo Tomás e a mulher
00:54:12	Não vão voltar antes de 1:00h.
00:54:14	Esta é a cozinha.
00:54:16	Eu sei.
00:54:18	Venha para a sala de jantar.
00:54:26	Sente-se.
00:54:30	Quer comer algo.
00:54:33	Não, obrigada.
00:54:36	Pelo menos, tire o casaco.
00:54:53	Meu irmão caçula Nicky
00:54:56	Foi uma festa linda.
00:54:57	Havia uma estátua de mulher.
00:54:59	Da boca, jorrava uísque.
00:55:01	Nunca vi nada tão grandioso
00:55:03	E a comida!
00:55:05	Sou açougueiro e por isso
00:55:09	e aquela era filé de primeira,
00:55:13	Se quiser uma carne mais barata,
00:55:16	Tem um bocado de pelanca,
00:55:20	já limpa.
00:55:24	Fique á vontade, Clara.
00:55:28	Estou ótima.
00:55:32	Levo você para casa, se quiser.
00:55:37	Talvez seja uma boa idéia.
00:55:52	- Não, Marty, por favor.
00:55:55	Passei a noite dizendo isso.
00:55:56	- Sô um beijinho.
00:55:58	- Por favor!
00:55:59	Está bem, vou levá-la.
00:56:04	Acha que eu tentaria
00:56:06	com a minha mãe
00:56:11	É que não estou com vontade.
00:56:38	Bem...
00:56:43	Já sou bem crescidinho
00:56:47	Quando chega o Reveillon,
00:56:49	todos começam a arrumar
00:56:54	e eu sou o cara para quem têm
00:57:01	Vou sô 'pegar um maço
00:57:13	Gostaria de vê-lo de novo...
00:57:20	O motivo por que não deixei
00:57:22	é porque, simplesmente,
00:57:25	Como lidar com isso.
00:57:30	Você é o homem mais gentil
00:57:37	Digo isso porque quero
00:57:41	Muito.
00:57:45	Sei que quando me levar
00:57:47	vou ficar deitada na cama
00:57:55	Quero muito vê-lo novamente.
00:58:10	O que vai fazer
00:58:16	Nada.
00:58:19	Ligo pra você amanhã.
00:58:23	Talvez a gente possa
00:58:25	Eu adoraria.
00:58:33	O motivo por que não posso
00:58:37	Minha Tia Catarina deve
00:58:41	Talvez eu precise ajudar.
00:58:45	Espero seu telefonema.
00:58:58	É melhor eu levá-la, agora.
00:59:02	Está ficando tarde,
00:59:05	Está bem.
00:59:08	Sô vou pegar
00:59:44	O que vai fazer no Reveillon?
00:59:49	Nada.
01:00:10	Oi, oi!
01:00:12	Marty!
01:00:16	Oi, Marty.
01:00:18	Chegamos faz sô
01:00:21	Quero lhe apresentar
01:00:23	Ela é formada
01:00:26	Ensina Química
01:00:29	Sente-se.
01:00:31	Quer um pouco de galinha?
01:00:34	Não, obrigada, Sra. Piletti.
01:00:36	Já estávamos de saída.
01:00:38	Sente-se um minutinho.
01:00:42	Como veio para casa?
01:00:46	É claro.
01:00:47	É triste.
01:00:49	Minha irmã Catarina não se dá
01:00:53	por isso vem morar conosco.
01:00:56	- Ela vem?
01:00:58	Sente-se.
01:01:00	Marty, diga a ela para se sentar.
01:01:02	É melhor sentar um minutinho.
01:01:04	Ofereceu uma fruta á jovem?
01:01:06	Sim, mas ela não quer nada.
01:01:09	Não, obrigada, Sra. Piletti.
01:01:10	É muito triste,
01:01:14	Uma mulher de 56 anos...
01:01:17	A vida toda ela teve
01:01:19	Agora, ela é apenas uma velha,
01:01:22	dormindo no sofá da nora.
01:01:25	É um castigo ser mãe.
01:01:28	Seus filhos crescem
01:01:30	e, aí, o que resta
01:01:33	O que cabe a uma mãe,
01:01:36	É muito triste
01:01:38	quando não há lugar para você
01:01:42	Ela não poderia arranjar
01:01:45	Hobby? E fazer o quê?
01:01:50	Mas é preciso ter uma casa
01:01:52	e ter filhos para quem cozinhar.
01:01:56	Esses são anos terríveis
01:01:59	anos terríveis.
01:02:01	Não se deve ser tão severa
01:02:05	Ela também sô quer ter
01:02:08	e filhos para quem cozinhar.
01:02:10	Você...
01:02:12	você acha que minha irmã
01:02:14	não devia morar na casa da nora?
01:02:17	Eu não os conheço,
01:02:20	não acho que sogras devam
01:02:24	Para onde acha que a sogra
01:02:27	Acho que uma mãe não deve
01:02:30	dos filhos para se realizar
01:02:33	Isso é o que lhe ensinam na...
01:02:37	Universidade de Nova York.
01:02:39	Na vida real, não é assim
01:02:42	Espere até ser mãe.
01:02:44	É bobagem minha falar
01:02:47	Não conheço as pessoas
01:02:50	Mãe, está tarde.
01:02:53	porque sô há ônibus
01:02:55	Boa noite, Sra. Piletti.
01:02:57	Foi um prazer conhecê-la
01:03:00	Mãe, volto daqui a uma hora,
01:03:04	- Boa noite, Sra. Piletti.
01:03:28	Por onde andou?
01:03:31	Procurei você antes de sair,
01:03:35	Bem, eu estava procurando você.
01:03:36	Decidimos dar uma volta,
01:03:39	e achamos que voltaríamos.
01:03:41	Mas engatamos uma conversa.
01:03:43	Esta é Clara.
01:03:46	- Eu lhe falei dele.
01:03:48	Oi.
01:03:50	O que vamos fazer agora?
01:03:52	Vou levar Clara em casa.
01:03:55	Quer que eu vá com vocês?
01:03:57	- Para quê?
01:04:00	Deve ser 1:00h.
01:04:02	Hoje é sábado. Ainda há
01:04:07	Quando eu chegar á casa de Clara,
01:04:11	e não estarei de volta
01:04:13	Preciso acordar ás 10:00h
01:04:17	- Certo, a gente se vê.
01:04:21	Vejo você amanhã
01:04:35	ESTACIONAMENTO PROIBIDO
01:04:53	Vocês têm elevador?
01:04:55	É sô um lance de escadas.
01:04:58	Vejo você amanhã.
01:05:02	Está bem.
01:05:03	Ligo pra você por volta
01:05:06	assim que eu voltar da missa.
01:05:08	É melhor ligar por volta
01:05:12	sô devo chegar
01:05:14	Está bem.
01:05:26	Então, vejo você amanhã
01:05:30	Está bem.
01:05:33	- Boa noite.
01:06:58	Táxi!
01:07:55	Sabe o que acho que vou fazer?
01:07:58	Vou comprar a loja do Patsy.
01:08:14	Ouviu o que eu disse?
01:08:16	Meu plano é este:
01:08:18	Temos $3.300 no banco,
01:08:20	vou usá-los para comprar
01:08:23	- O que acha?
01:08:26	Sou um bom açougueiro.
01:08:29	Quero falar com Tomás sobre isso,
01:08:32	Apresse-se. São 9:00h.
01:08:34	Importa-se de voltar
01:08:37	Quero falar com Angie.
01:08:41	Pode me dizer
01:08:43	se Tomás vai trazer
01:08:45	Porque quero falar com ele.
01:08:48	Acho que sim,
01:08:52	Pode sair?
01:08:55	Por que está tão chateada?
01:09:04	Marty, desculpe o que eu disse.
01:09:07	Está bem, mãe.
01:09:13	Não acha que também
01:09:16	Não quero mais falar nisso.
01:09:18	Acho que não dormi nem
01:09:22	Foi a primeira vez na vida
01:09:26	Não quero falar nisso.
01:09:28	Eu sei o que você vai dizer...
01:09:30	Um homem não pode ser
01:09:34	Ela é minha mãe.
01:09:37	Por que sempre faz
01:09:41	Tommy, eu amo você,
01:09:43	e sei que está se sentindo
01:09:45	mas nunca seremos felizes
01:09:46	se não pudermos viver
01:09:49	Não podemos continuar
01:09:51	Precisamos ter privacidade.
01:09:58	Não pode esperar cinco minutos?
01:10:01	- Vou sô vestir uma camisa.
01:10:04	Vou á missa das 11:00h.
01:10:08	Me deixe em paz.
01:10:18	Vista-se. Vamos levar
01:10:21	Você não podia se dar bem
01:10:24	Ela é meio difícil de conviver,
01:10:26	mas sô lhe pedi para tentar.
01:10:28	Não quero mais ouvir
01:11:05	Oi, Tia Teresa.
01:11:07	Oi, Tommy.
01:11:09	Minha mãe me deixa louco.
01:11:12	Tive que implorar
01:11:14	Ela sempre se faz de vítima.
01:11:16	Por favor, vá á missa.
01:11:18	Ele hoje acordou
01:11:22	"Faça isto", "Faça aquilo."
01:11:24	Me deixe em paz.
01:11:26	Oi, Tomás.
01:11:28	Oi, Tia Catarina.
01:11:31	- Vai á missa conosco?
01:11:34	Sinta-se em casa.
01:11:35	Tem comida á vontade.
01:11:37	Suba e escolha o quarto
01:11:42	Quer um café?
01:11:45	Oi, Virginia!
01:11:48	Deixe-me segurá-lo um pouco.
01:11:50	Oi, garotão!
01:11:53	Sabe que você está engordando?
01:11:57	Já está maior
01:12:00	Como eu lhe disse ontem,
01:12:02	meu patrão quer vender a loja
01:12:07	- Por que está tão chateado?
01:12:10	Ele fatura uns 1.200 brutos.
01:12:14	O problema são
01:12:16	Se eu me juntar com outros
01:12:20	E quando ela quis fazer o jantar
01:12:23	Nem uma vez por mês
01:12:26	Ela pode usar a cozinha
01:12:28	Você precisa ser a dona
01:12:30	Ela não quer usar
01:12:32	- O que quer que eu faça?
01:12:35	Tommy, me dê sô dois minutinhos.
01:12:38	Prometi ao Sr. Otari
01:12:40	Você e Virginia
01:12:42	Quero que você me fale
01:12:45	Digamos que eu seja o açougueiro,
01:12:47	e Aldo Capelli, o dono do armazém.
01:12:49	Suponha que eu trabalhe
01:12:52	Sabe do que está falando?
01:12:55	Não. Por isso estou
01:12:58	Por que quer comprar uma loja?
01:13:00	Ganha bem, não tem
01:13:02	Oxalá eu fosse você.
01:13:07	Vai ter que encarar uma hipoteca.
01:13:11	Hipoteca
01:13:12	Você é solteiro,
01:13:14	Ouça o meu conselho
01:13:16	Por que está gritando com ele?
01:13:19	Mas a loja de Patsy
01:13:22	Os supermercados não vendem
01:13:24	Quem ainda compra
01:13:26	Minha mulher vai
01:13:28	pega uma costeleta
01:13:29	abre uma lata de ervilha
01:13:32	O problema
01:13:34	eu dizia
01:13:37	Marty, cuide para que mamãe
01:13:41	- Essa moça...
01:13:44	Cuide de mamãe, sim?
01:14:00	Mãe, apronte-se.
01:14:03	- Catarina.
01:14:07	Ontem, quando cheguei
01:14:10	Marty estava aqui com uma moça.
01:14:12	- Quem?
01:14:14	Seu filho Marty?
01:14:16	Que outro Marty estaria
01:14:19	A luz estava acesa?
01:14:22	Claro. Essa moça
01:14:26	São as piores.
01:14:28	Universitárias estão a um passo
01:14:31	A mulher do meu filho Joe
01:14:36	Está a um passo das calçadas.
01:14:41	É a primeira vez que Marty
01:14:44	Me pareceu uma boa moça.
01:14:46	Acho que Marty gosta dela.
01:14:49	Ouviu-o cantar?
01:14:53	Prepare-se.
01:14:56	Hoje, amanhã,
01:15:00	ele vai lhe dizer:
01:15:05	Não é bom ser solteiro."
01:15:07	Aí, ele vai perguntar:
01:15:11	Vamos vender esta casa velha
01:15:13	e nos mudar
01:15:16	Um apartamentinho gostoso."
01:15:18	Não vou vender esta casa.
01:15:21	É a casa do meu marido.
01:15:24	Você vai ver.
01:15:26	Daqui a poucos meses,
01:15:30	e estará dormindo no sofá
01:15:35	Você vive com uma nuvem
01:15:38	O dia em que você sorrir,
01:15:41	Mãe.
01:15:42	Vamos.
01:15:45	Claro.
01:15:49	Nossa, isto aqui está
01:15:52	Acho que devíamos vender
01:15:55	Está tudo caindo aos pedaços.
01:15:57	O encanamento está
01:16:00	Agora, vou ter que
01:16:05	Sabe o que devíamos fazer, mãe?
01:16:07	Comprar um dos
01:16:10	que estão construindo
01:16:12	É um bairro melhor, sabe?
01:16:17	Está pronta?
01:16:19	Estou pronta.
01:16:24	Até logo, tia Catarina.
01:16:49	Ainda temos alguns minutos.
01:16:54	Arrume sua gola, mãe.
01:16:56	Vamos sentar atrás
01:16:59	- Nos vemos depois.
01:17:02	Era simpática aquela moça
01:17:07	Ela não é lá muito bonita,
01:17:10	mas parece uma boa moça.
01:17:13	Eu disse que ela não é
01:17:16	- Não é bonita.
01:17:19	Ela me pareceu meio velha
01:17:21	Tem uns 35, 40 anos?
01:17:24	Ela tem 29, mãe.
01:17:26	É mais velha do que isso.
01:17:33	Ela parece uns 30, 40 anos.
01:17:37	Não me pareceu italiana.
01:17:41	Ela é italiana?
01:17:43	Não sei.
01:17:45	Para mim, não parece italiana.
01:17:49	De que família ela é?
01:17:52	Tem alguma coisa nela
01:17:56	Engraçado...
01:17:59	ela já vai á sua casa,
01:18:03	Essas universitárias estão
01:18:07	O que está dizendo?
01:18:10	Para mim, não parece italiana.
01:18:17	Não gosto dela.
01:18:18	Você a viu durante dois minutos.
01:18:20	Não a leve mais lá em casa.
01:18:23	O que você não gostou nela?
01:18:25	Para mim, ela não parece italiana.
01:18:27	Com tantas moças italianas!
01:18:29	Não vamos brigar por causa disso.
01:18:31	Por que está tão zangada?
01:18:33	Eu a conheci ontem.
01:18:35	Provavelmente,
01:18:37	Venha.
01:18:51	- Oi, Lou.
01:18:53	Oi, Ralph.
01:18:59	Soube que você acabou
01:19:02	Quem lhe disse isso?
01:19:04	O Angie. Disse que ela era
01:19:07	Nem tanto.
01:19:11	Angie já esteve aqui?
01:19:12	Ontem á noite,
01:19:29	Ralph, como vocês se saíram
01:19:33	Não lhe contei?
01:19:35	Sabe aquela que era pra você?
01:19:38	Fomos para a casa do Leo
01:19:43	Precisava ver o que ela aprontou.
01:19:46	Os vizinhos de baixo
01:19:49	No meio da história,
01:19:52	e aquela louca
01:19:55	Tivemos que nos livrar dela
01:19:58	Leo ficou conversando
01:20:01	enquanto tentávamos
01:20:05	Ela até esqueceu os sapatos!
01:20:14	Como você se saiu?
01:20:16	Eu me diverti.
01:20:18	Foi?
01:20:22	Ela é uma boa moça.
01:20:29	Sô a conheci ontem, você sabe.
01:20:31	Ela é uma boa moça.
01:20:39	Sô conversamos.
01:20:48	Se vir Angie,
01:20:52	e que nos vemos
01:21:05	- Quero falar com você.
01:21:40	O livro termina...
01:21:43	O livro termina com Mike Hammer
01:21:47	Ele diz: "Sua canalha,
01:21:50	Ela faz charme pra ele.
01:21:54	E bam! Ele dá um tiro
01:21:58	Ela fica ali deitada,
01:22:00	e diz:
01:22:02	E ele responde: "Foi fácil."
01:22:04	Cara, esse Mickey Spillane...
01:22:09	Li tudo que o cara escreveu.
01:22:11	Tem mais lá dentro.
01:22:14	Não consigo. Minha mãe
01:22:18	O que eu gosto no Mickey Spillane
01:22:19	é que ele sabe lidar
01:22:22	Em um livro,
01:22:24	que foi atropelada,
01:22:26	Encontra duas gêmeas lindas,
01:22:28	e elas dão em cima dele.
01:22:30	Daí, ele conhece
01:22:32	e ela dá em cima dele.
01:22:34	Mickey Spillane escrevia
01:22:36	Alguém está a fim de assistir
01:22:40	Ainda são duas horas.
01:22:44	Aonde você vai?
01:22:45	Eu ia ligar para a garota
01:22:47	e convidá-la para ir ao cinema.
01:22:49	Está brincando?
01:22:52	Preciso dizer...
01:22:54	que você foi grosseiro
01:22:56	Apresento você á garota,
01:22:58	- e vai embora. Por quê?
01:23:02	Jerry, mostre ao Marty
01:23:05	Esconda isso! Minha mãe
01:23:08	Onde eles acham as garotas
01:23:10	- São starlets de Hollywood.
01:23:13	Vamos até a rua 72
01:23:17	Não estou a fim.
01:23:19	Acho que vou levar
01:23:20	Deve ter se dado bem
01:23:23	Nós sô conversamos.
01:23:24	Ela deve ser boa de conversa.
01:23:28	Para mim,
01:23:31	o bom é casar com uma mulher
01:23:34	Assim, quando o cara tiver 40,
01:23:37	Mas ela teria que se casar
01:23:41	Tem razão.
01:23:44	Não acho que ela seja
01:23:46	Ela deve ter ficado
01:23:48	Andar com bagulhos
01:23:52	Vamos até a rua 72.
01:23:54	Falei pra esse bagulho
01:23:57	Tire-a da cabeça!
01:24:00	Você quer vir comigo
01:24:02	Por que está tão danado?
01:24:04	Porque procurei por você
01:24:06	Num outro livro
01:24:09	não consigo me lembrar
01:24:10	ele encontra essa ruiva
01:24:13	e dá uma grana a ela,
01:24:16	Espere.
01:24:18	Acho que esse é o mesmo
01:24:21	Não gostou mesmo dela?
01:24:24	Ela é um zero.
01:24:27	Sabe de uma coisa?
01:24:28	Esse Mickey Spillane...
01:25:31	O que vai fazer esta noite,
01:25:34	Não sei.
01:25:38	Acho que vou ficar em casa e...
01:25:45	Acho que vou ver
01:25:49	Até mais.
01:25:56	Sabe. Nós tivemos...
01:25:58	Não quero falar
01:26:01	mas tivemos o enorme privilégio
01:26:03	de vem Jackie Gleason
01:26:07	Assim. Esta noite.
01:26:11	Estou fazendo a mesma coisa.
01:26:16	Me deixe em paz. Sim?
01:26:19	Ele me deixa monto
01:26:33	- Que horas são?
01:26:36	Não estão a fim de ir até
01:26:39	Vamos levar uma hora até lá.
01:26:43	Que filmes estão passando
01:26:45	Acho que tem um bom
01:26:48	Que tal um joguinho de cartas?
01:26:50	Vamos até a rua 72
01:26:53	A gente acaba arrumando algo.
01:26:55	Nunca vou perdoar o LaGuardia
01:26:56	por proibir o teatro rebolado
01:26:59	Tem um show de vedetes
01:27:02	Você não anda nem meia hora
01:27:05	agora quer fazer esse estirão
01:27:08	Estou a fim de jogar cartas.
01:27:10	Encontrei Richie Rizzo.
01:27:13	Não estou a fim de jogar cartas.
01:27:15	O que você quer fazer, Angie?
01:27:17	Não sei.
01:27:20	Não sei. George,
01:27:23	"O que vai fazer esta noite?
01:27:25	Sei lá, você vai fazer o quê?"
01:27:27	O teatro rebolado,
01:27:29	Infeliz e solitário,
01:27:32	Será que fiquei louco?
01:27:34	Tenho algo legal!
01:27:36	O que estou fazendo
01:27:38	- Espere aí!
01:27:42	Você não gosta dela.
01:27:45	Ela é um bagulho,
01:27:47	Mas sô sei que me diverti
01:27:50	Vou me divertir
01:27:52	Se continuarmos nos divertindo,
01:27:54	eu vou me ajoelhar
01:27:57	Se houver festa no Reveillon,
01:28:01	Se você não gosta dela,
01:28:16	Angie, quando você vai se casar?
01:28:19	Devia se envergonhar.
01:28:21	Está com 33 anos. Seus irmãos
01:28:25	Devia se envergonhar.
01:28:28	Alô?
01:28:30	Com licença, Angie.
01:28:32	Clara?
01:28:37	FIM

Marty