Find Movie

12 Rounds es
00:00:44	PUENTE DE NUEVA ORLEÁNS
00:00:46	Conecta el sonido, por favor.
00:00:48	LUISIANA: SOUTH POINT, NUEVA ORLEÁNS
00:00:51	- Gira a la derecha en Royal.
00:00:56	- Bien, ahora a la derecha.
00:00:58	Varón, cerca de 40 años.
00:01:00	16 DE MAYO - 20:46 HORAS
00:01:01	Un grupo de 6 hombres, cuadrante 9.
00:01:04	Negativo. No es él.
00:01:05	Agente 4-86, identifícate.
00:01:08	La cámara de Decatur está conectada.
00:01:11	Hagamos un barrido hacia el sureste
00:01:14	Ignora eso. Por Conti, el número 800.
00:01:19	Voy a cambiar de posición.
00:01:22	Dos rasgos de cinco, no nos sirve.
00:01:27	Voy a tomar la calle Burgundy.
00:01:32	El blanco va por Bourbon hacia el noreste.
00:01:36	Esquina suroeste:
00:01:40	Veo el blanco.
00:01:44	Ya lo veo. Camiseta roja.
00:01:47	No nos sirve. Está de espaldas.
00:01:51	La cámara estática tampoco lo vio.
00:01:53	Caimán lo está siguiendo.
00:01:56	Caimán, lo tienes 110 metros
00:02:01	Estoy justo detrás de él.
00:02:04	No consigo enfocar su cara.
00:02:06	Se acerca por la izquierda.
00:02:10	Ya está. Tengo su cara.
00:02:13	Dame un segundo.
00:02:18	Estoy comenzando el escaneo.
00:02:23	IDENTIFICACIÓN NEGATIVA
00:02:24	Negativo. No concuerda.
00:02:26	Bulldog, encárgate del cuadrante noroeste.
00:02:28	Caimán, quédate donde estás,
00:02:31	¿Samuel está en posición?
00:02:35	Sólo queda Miles, señor.
00:02:37	Necesito otro barrido
00:02:39	Conecten todas las cámaras en la ribera.
00:02:44	¿Danny? No le estarás dando de comer
00:02:47	¡No! Estoy buscando mi placa.
00:02:49	Te dan dos cosas cuando eres policía:
00:02:52	Tengo una de ellas.
00:02:56	Está encima de esa cosa.
00:02:58	¿Esa cosa?
00:03:01	Enanito, recuerda nuestro plan.
00:03:03	Voy a darte de comer,
00:03:07	Daniel Fisher.
00:03:10	Quiero que sea el doguillo
00:03:13	Está desarrollando sus músculos.
00:03:15	Ven aquí, Enanito.
00:03:18	Ven aquí, te mostraré esa cosa.
00:03:20	Pero si acabo de venir de ahí.
00:03:26	- La cosa.
00:03:29	POLICÍA - AGENTE
00:03:30	No sabía que te referías a esto.
00:03:33	¿Sabes? Aún me quedan 10 minutos.
00:03:36	- ¿Sí? Sólo tardas dos, cariño. Vamos.
00:03:46	Ve a trabajar.
00:03:51	De acuerdo. Ve.
00:03:54	Te quiero, Enanito.
00:03:58	- ¡Hola, Hank!
00:04:01	Vamos.
00:04:03	Rayos. Definitivamente no soy más listo
00:04:08	POLICÍA DE NUEVA ORLEÁNS
00:04:12	Hola, amigo. ¿Qué cuentas?
00:04:15	¿Ahora tu chica y el perro deben darte
00:04:18	Sólo el perro.
00:04:22	BUSCADO POR EL FBI
00:04:23	El FBI está siguiendo a este tipo.
00:04:27	GARAJE Y ENTRADA A RECEPCIÓN
00:04:37	Caimán está en Royal, el número 200.
00:04:40	Necesitamos enfocar la cara.
00:04:42	Va hacia la calle Bourbon.
00:04:45	Vamos, muchachos.
00:04:49	Estoy en posición. Se dirige hacia mí.
00:04:53	AMPLIAR
00:04:57	Mantengan sus posiciones.
00:04:58	- Señor, la policía local...
00:05:00	Muéstrame a ese desgraciado irlandés.
00:05:12	CONCORDANCIA 99,96%
00:05:14	Confirmado. Todas las unidades,
00:05:17	¿Quieren ver la cara del diablo?
00:05:20	Abatió el vuelo 212 de Trans Atlantic.
00:05:22	Atentó contra la embajada de EE. UU.
00:05:24	Decapitó a su propio hermano
00:05:28	Es el momento de la verdad.
00:05:31	Ya lo tengo.
00:05:34	- Sacó su celular.
00:05:41	Abre la conexión con Samuel.
00:05:43	Está recibiendo una llamada codificada.
00:05:48	15 minutos.
00:05:51	Miles va a traer las armas
00:05:57	Tengo 3 cámaras incluyendo la grúa.
00:05:59	- Necesito que la Unidad 1 me meta adentro.
00:06:02	Si quieres volver a ver a tu hermano,
00:06:05	Nosotros conseguimos las armas y a Miles,
00:06:08	¿Está claro?
00:06:12	A bailar.
00:06:17	¡No! Oye, oye.
00:06:19	Esperen, se detuvo.
00:06:22	Veamos, él se come tu alfil, caballo a C4,
00:06:26	Se come tu reina y se acabó.
00:06:28	Mueve el peón a A6. Es mejor.
00:06:35	Se dirige hacia al este.
00:06:40	Está llamando a un taxi.
00:06:42	La unidad móvil 6 lo tiene enfocado
00:06:47	Envíen a la policía las nuevas fotos de Miles.
00:06:51	- ¿No debería llamar al director?
00:06:55	Es la primera vez
00:06:57	El director no sabe
00:06:59	No hay ningún trato.
00:07:02	Arrestaremos a todos.
00:07:05	Esta vez, no escapará de mí.
00:07:11	Dame la primicia:
00:07:16	Sólo digo que cuando te mudas con una mujer,
00:07:19	- Sólo han pasado dos semanas.
00:07:22	Tú has vivido con 14 chicas distintas.
00:07:25	Sí, es cierto.
00:07:29	Si un gigantón como tú quiere conservar
00:07:33	tendrás que ponerle unas esposas.
00:07:46	Llegarán en dos minutos.
00:08:15	Eres puntual, Sam. Eso me gusta.
00:08:17	- Tenemos sonido. Alto y claro.
00:08:20	Todas las unidades,
00:08:22	Miles nos llevará hasta las armas
00:08:28	Bien, así es como haremos esto.
00:08:33	Uds. me dan el maletín...
00:08:35	y yo les daré la agenda electrónica
00:08:39	Es muy sencillo.
00:08:44	No puedo hacer esto.
00:08:47	No me hagas esto, hijo de perra.
00:08:49	¿No puedes hacer qué?
00:08:52	Te tendí una trampa.
00:08:59	El FBI sabe que estás aquí.
00:09:03	Saben que estás aquí.
00:09:06	Y ahora no volveré a ver a mi hermano.
00:09:20	Dentro de media hora,
00:09:22	Tráeme a mi hermano y yo te llevaré a Miles.
00:09:25	Si es que aguanta vivo, por supuesto.
00:09:40	Carajo.
00:09:41	- En marcha. ¡Dame la cámara exterior!
00:10:16	Necesitamos detenerlos
00:10:18	Dame la posición de Joshua.
00:10:22	- ¿Quiere hacer un trato?
00:10:28	El FBI nos dijo su posición exacta.
00:10:31	De acuerdo.
00:10:35	¿Estás bien?
00:10:41	Me dejará un moretón increíble.
00:10:48	Tienes suerte de que no apuntara más bajo.
00:10:50	Es típico de esos bobos del FBI.
00:10:53	Ellos nos llaman
00:10:55	Si los llamamos a ellos
00:10:59	Esos tipos me sacan de quicio, de veras.
00:11:02	Mira a este tipo: tráfico de armas,
00:11:06	Vendió dos bombas sucias en París el año pasado.
00:11:10	Como si esta ciudad
00:11:13	¿Por qué no se llevan esa mierda
00:11:15	- Kansas, Iowa.
00:11:19	Todas las unidades, el FBI solicita ayuda.
00:11:23	Ocho sospechosos y 3 vehículos van camino
00:11:27	- Parece que el FBI volvió a meter la pata.
00:11:41	Alguien entró en la casa segura.
00:11:44	- Fue él de nuevo.
00:11:49	Que los detengan.
00:11:50	Deténganlos.
00:11:58	Te di un 5% extra por tratarnos tan bien
00:12:03	- ¿Fue un problema sacarlo?
00:12:06	Pero para los dos guardias
00:12:10	- ¿Y está esperando en el aeródromo?
00:12:13	¿Por qué no lo llamas?
00:12:17	¿Sabes lo que tiene gracia, Sam?
00:12:19	Si no hubiese averiguado
00:12:22	como baza para atraparme...
00:12:24	me habrías traicionado
00:12:28	Y me habría quedado sin mi dinero.
00:12:31	El FBI me tendría arrestado
00:12:34	y tú y el imbécil de tu hermano...
00:12:36	estarían juntitos
00:12:43	¿Sí? ¿Hola?
00:12:45	Lo siento, Joshua no puede ponerse ahora mismo,
00:13:19	Es el truco más viejo del mundo, Sam.
00:13:21	Llamar su atención con una mano
00:13:38	Hasta luego.
00:13:48	- Qué puntual, nena.
00:14:01	Muéstramelo.
00:14:11	Por fin podremos comprarnos ese caballo
00:14:17	Conduciré yo.
00:14:20	De acuerdo.
00:14:25	El FBI tiene al sospechoso detenido,
00:14:29	Buscamos una furgoneta gris,
00:14:33	Unidad 14, nos dirigimos al Distrito 9.
00:14:44	Es culpa mía. No lo vi.
00:14:59	- Da la vuelta.
00:15:01	¿Qué dices?
00:15:04	Debemos detener ese auto.
00:15:06	Caray. De acuerdo.
00:15:13	Jefatura a 5-21.
00:15:21	Deténgase, por favor.
00:15:32	Vamos, ya oíste a la operadora.
00:15:35	- ¿Esto te parece buena idea?
00:15:44	Qué pérdida de tiempo.
00:15:58	La documentación y su carné, señora.
00:16:00	Buenas noches, agente.
00:16:03	Buenas noches.
00:16:06	Sí, claro.
00:16:08	Espero no haberme metido en un lío.
00:16:13	¿Qué aspecto tiene todo?
00:16:15	LUISIANA - CARNÉ DE CONDUCIR
00:16:18	Extraordinario.
00:16:21	¿Qué hace una mujer tan hermosa como Ud.
00:16:26	A veces me gusta estar sola.
00:16:32	- Deme un segundo.
00:16:37	¿Quieres ver su cara, viejo?
00:16:43	- Tome. Gracias, señora.
00:16:45	Escuche...
00:16:49	aquí tiene mi tarjeta,
00:16:55	Pídele que abra el maletero.
00:16:57	- No me fastidies. ¿Qué haces?
00:17:04	Necesito que abra el maletero.
00:17:08	- ¡Está armado!
00:17:29	- Esto acaba de ponerse interesante.
00:17:33	Hay un agente herido.
00:17:36	- ¿Dónde te dio?
00:17:38	- ¿En el culo?
00:17:40	Sigue haciendo presión.
00:17:42	- ¡Oye!
00:17:47	No, Danny, conozco esa mirada.
00:17:54	Nos sigue uno a pie.
00:17:55	- ¿A la izquierda o la derecha?
00:17:57	- Tú vigila ese lado, yo éste.
00:18:01	Voy en una persecución a pie.
00:18:03	En paralelo a Duquense.
00:18:07	Ahí está.
00:18:16	¿Adónde voy, Miles? ¿Qué hago?
00:18:19	A la izquierda, luego a la derecha,
00:18:22	y no volveremos a ver
00:18:37	Asunto policial.
00:18:50	Bien, sigue.
00:19:04	Este tipo de veras empieza a irritarme.
00:19:20	- ¿Le diste?
00:19:30	¿Lo ves?
00:19:42	¡Apártate!
00:19:50	¡Maldita sea!
00:19:54	¡Siéntate!
00:20:10	Agente Fisher, sigo en la persecución a pie.
00:20:19	Estamos a dos manzanas del puente,
00:20:53	¡Érica!
00:21:08	- ¡Muévete, muévete!
00:21:10	- ¡Levanten las manos!
00:21:12	- ¡Ahora mismo!
00:21:17	¡Érica!
00:21:23	Quédese en el auto.
00:21:25	¡Levanta las manos!
00:21:31	- ¿Quién eres?
00:21:34	¿Cómo te llamas?
00:21:39	Agente Fisher.
00:21:49	Te recordaré.
00:21:55	Al suelo.
00:22:23	UN AÑO DESPUÉS
00:22:27	No sé qué es peor:
00:22:31	Estás muy chistoso, ¿eh?
00:22:34	Esto quizá te parezca extraño,
00:22:40	- ¿De veras?
00:22:43	No te preocupes por él.
00:22:46	La seguridad primero.
00:22:51	Eres un animal.
00:22:53	- Oye, un brindis.
00:22:55	Por mi compañero. Mañana hará un año
00:22:59	Sí, y todo gracias
00:23:01	Bien, quizá se deba al hecho de que capturaras
00:23:08	En serio, hermano,
00:23:12	- ¿No te molesta?
00:23:16	¿La subida de sueldo, la placa nueva?
00:23:20	¿Los beneficios de ser una celebridad?
00:23:23	¿Nunca piensas en qué habría ocurrido...
00:23:25	si hubiésemos pedido refuerzos esa noche,
00:23:28	¿Aparte del hecho de que no tendría
00:23:32	Sí, aparte de eso.
00:23:34	No, Danny, para nada.
00:23:37	Sólo digo.
00:23:40	Aquella noche murió una muchacha
00:23:47	¿Me das un vaso?
00:23:49	¿Ya está? Vamos, es la noche que salimos.
00:23:52	Ya nos tomamos 6 más.
00:23:55	Porque esa mujer hermosa
00:24:01	De acuerdo,
00:24:05	Buena suerte.
00:24:07	Vamos, no necesito suerte.
00:24:33	- Tiene que ser una broma.
00:24:37	Cinco centímetros de agua en el piso.
00:24:39	Phil está a punto de llegar.
00:24:42	Lo que necesitaba...
00:24:45	- No pasa nada. Es nuestra casa.
00:24:48	Basta. Mira, tengo que ir al hospital.
00:24:52	Los dejo a ti y a Enanito al frente.
00:24:54	Fantástico.
00:25:02	Estamos jodidos.
00:25:07	Voy a empezar a dormir
00:25:10	Quedan chuletas de cerdo.
00:25:13	¡Los adoro!
00:25:17	¿No te dije hace dos meses
00:25:23	- ¿Qué válvula de cierre?
00:25:26	Dijiste que lo harías tú mismo
00:25:31	Me pasé toda la tarde
00:25:33	- Iba a hacerlo.
00:25:36	Es cuando compré el auto nuevo.
00:25:38	No tengo tiempo para esto.
00:25:41	¿Molly?
00:25:42	¿Qué? Mira, necesito un poco de ayuda.
00:25:46	Primero era la factura del gas,
00:25:50	Vaya... te quiero.
00:25:54	Pero necesito saber que puedo
00:25:58	Lo siento.
00:26:02	Debo irme.
00:26:06	Molly, espera.
00:26:08	Te veré por la mañana, ¿sí?
00:26:19	Lo siento, viejo.
00:26:22	Pero es mi trabajo como plomero.
00:26:25	¿Quieres un pequeño consejo?
00:26:28	Las que se agachan debajo de un lavabo...
00:26:31	ésas son las que no quieres
00:26:50	Sí.
00:26:51	¿Es el agente Fisher,
00:26:55	POLICÍA DE NUEVA ORLEÁNS
00:26:56	El detective Fisher. ¿Quién llama?
00:26:58	Soy Miles Jackson.
00:27:01	- ¿Cómo has estado?
00:27:04	Para decir hola, charlar del tiempo,
00:27:09	- La comida en la cárcel sabe a rayos.
00:27:17	Yo te metí ahí, Miles.
00:27:20	¿De veras, Danny?
00:27:22	Lamento tener que decírtelo,
00:27:27	De acuerdo. Entonces, ¿dónde estás?
00:27:29	Lo bastante cerca para oler a Molly en la ducha
00:27:34	Es una lástima lo de la plomería,
00:27:42	¿Danny? ¿Adónde vas?
00:27:50	No sé dónde estás
00:27:52	Si te acercas a Molly o a mí,
00:27:54	Danny, cállate, por favor.
00:27:57	Mataste al amor de mi vida.
00:27:59	Fue un accidente, Miles.
00:28:09	Y el pobre Phil.
00:28:12	Tenía muchas ganas
00:28:15	¡Phil! ¡Phil, sal de la casa!
00:28:36	Verás, eso fue un accidente.
00:28:41	Bien, ahora préstame mucha atención.
00:28:45	Es nuestro aniversario.
00:28:47	Hace un año hoy, ya fuera de chiripa
00:28:51	Y por eso hoy tendremos la revancha.
00:28:55	Yo acabo de ganar el primer asalto.
00:28:56	La última vez que nos vimos,
00:29:02	Y por esa razón,
00:29:05	Me pregunto si Molly
00:29:10	¡Miles! ¡Miles!
00:29:17	- Que no le pase nada.
00:29:42	DETÉNGASE AQUÍ CON LUZ ROJA
00:29:45	Disculpe. ¿Podría usar su celular?
00:29:48	- Sí, claro.
00:29:55	Desde su casa.
00:30:09	De acuerdo.
00:30:25	¡Molly!
00:30:26	¿Y la madre de Camille?
00:30:44	- ¡Policía! ¡Baja del auto!
00:31:15	¡Oiga, cuidado!
00:31:42	¡Genial!
00:31:44	No hay problema.
00:31:54	- ¿Qué cuentas, amigo?
00:31:56	Llama al DOT.
00:31:58	¿Qué ocurre, Danny? Más despacio.
00:32:01	Miles Jackson... escapó de la cárcel.
00:32:03	Pero si no detenemos el transbordador,
00:32:07	De acuerdo. El DOT, ya me encargo.
00:32:18	¿Obtuviste buenas calificaciones?
00:32:22	Intenta hacer la tarea
00:32:48	Adiós.
00:32:50	Muchas gracias.
00:32:52	No hay problema.
00:33:16	¿Molly? ¡Molly, contesta!
00:33:21	Detective Danny Fisher.
00:33:26	¡Damas y caballeros, alto!
00:33:36	- ¿Dónde está?
00:33:38	Cálmate. Quizá tomó el tranvía
00:33:41	No lo entiendes.
00:33:43	Dijo que le quité algo irreemplazable.
00:33:45	Danny, eso no ocurrirá.
00:33:49	Molly, vamos, contesta. ¡Contesta!
00:33:53	El celular de Molly Porter.
00:33:56	Déjame hablar con ella.
00:33:58	¿Cómo sabes que no está muerta?
00:34:01	Sólo bromeo, Danny.
00:34:04	Vamos, vamos.
00:34:12	Toma. Dile hola a tu novio.
00:34:14	- Danny, por favor. Es una furgoneta plateada...
00:34:19	Ésa te la doy gratis.
00:34:22	Voy a encontrarte.
00:34:24	Te voy a dar caza y te mataré.
00:34:26	Pues, ¿sabes qué?
00:34:29	Esto es un juego.
00:34:32	Mousetrap, Monopoly, Twister al desnudo.
00:34:36	Éste se llama 12 Asaltos.
00:34:38	Primer asalto: me llevé tu casa.
00:34:42	De la única forma que seguirá viva
00:34:47	Si sigues de pie después de los 12 asaltos,
00:34:50	¿Bromeas? No esperarás que me crea
00:34:54	Tú cree lo que yo te diga
00:34:56	No te queda otra opción.
00:34:58	Bien, tercer asalto.
00:35:00	Dentro de 15 minutos,
00:35:04	Tú regresa al lugar donde nos conocimos
00:35:12	Molly dijo que era una furgoneta plateada.
00:35:16	Emite un aviso de búsqueda
00:35:41	¿Cómo te llamas?
00:35:43	Agente Fisher.
00:35:50	No veo nada.
00:35:52	No sé, quizá nos equivocamos de lugar.
00:35:55	No. Aquí es donde detuvimos el auto,
00:35:58	Y es donde me disparó en el culo,
00:36:01	- ¿Cuánto tiempo tenemos?
00:36:05	Estoy seguro
00:36:09	Espera, podría estar equivocado.
00:36:13	- Es la fecha de hoy.
00:36:19	Tenemos grados y tenemos relojes.
00:36:21	No son relojes de verdad.
00:36:23	¿Es una cuenta regresiva?
00:36:24	Son dos grados, dos relojes.
00:36:29	Grados, minutos, segundos.
00:36:33	X.
00:36:35	Longitud y latitud, es un lugar.
00:36:38	Longitud y latitud...
00:36:41	Geografía del octavo grado, vamos.
00:36:44	Bien, léemelos.
00:36:46	¡No! 29 grados,
00:36:51	Entendido. Decatur 317.
00:36:53	¿Decatur 317?
00:37:02	DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
00:37:05	¿A quién le toca?
00:37:07	Hola. Tenemos un torneo de ping-pong.
00:37:10	- ¿Estás en la estación?
00:37:12	Saca a todos de ahí. Quizá haya una bomba.
00:37:19	ESTACIÓN CENTRAL DE BOMBEROS
00:37:34	Conéctense con las computadoras
00:37:36	¡No hay nadie arriba!
00:37:38	- ¿Ya salió todo el mundo?
00:37:41	¿Crees que puso una bomba aquí?
00:37:42	Voló mi casa, se llevó a Molly...
00:37:46	- 15 segundos.
00:37:49	Saquen todos sus celulares.
00:37:54	5, 4, 3, 2, 1.
00:38:06	¿Oyen eso? Es ahí mismo.
00:38:12	- ¿Puedo ayudarlo?
00:38:15	¿Hola?
00:38:17	Fíjate, Danny. Justo a tiempo.
00:38:19	Acabas de ganarte unos minutos extra
00:38:22	¡Vamos!
00:38:26	Y hablando del Rey de Roma,
00:38:30	Hay un incendio
00:38:35	En el chip del celular que tienes
00:38:37	de dos cajas de seguridad
00:38:42	Para ganar, sólo tienes que agarrar esas cajas
00:38:48	o alguien va a besar la lona.
00:38:52	Tiene que ser una broma.
00:38:54	No hay tiempo. Voy a regresar.
00:38:58	Sí. Enseguida estoy ahí.
00:39:00	Oye. Están rastreando la llamada.
00:39:03	Creen que encontraron la furgoneta
00:39:05	Voy a regresar
00:39:17	¡Oye, oye! Concéntrate.
00:39:18	Molly necesita que te concentres.
00:39:21	Tenemos que hacerlo.
00:39:26	¿Te fallé alguna vez?
00:39:28	Tienes razón.
00:39:30	¿De acuerdo? Hagamos esto.
00:39:44	- ¿Detective Fisher?
00:39:46	Ray Santiago, FBI.
00:39:48	Tenemos entendido que Miles Jackson
00:39:51	- ¿Qué acaba de decir?
00:39:53	- Oímos que intentó contactar con Ud.
00:39:55	Escapa de prisión, el FBI lo sabe,
00:39:58	- Comprendemos que estés enojado, Danny.
00:40:01	Puedes seguir quejándote
00:40:03	o puedes contarnos todo lo ocurrido
00:40:08	Si es que quieres recuperar a tu chica.
00:40:11	- ¡Camión 2, vámonos!
00:40:15	Podemos ayudarte.
00:40:17	Y te diremos lo que quieres saber.
00:40:23	Más vale que hablen
00:40:39	Hubo una fuga en la Florida
00:40:40	Miles y los presos tomaron rehenes,
00:40:43	y exigieron 30 autos
00:40:45	- ¿Y se los dieron?
00:40:49	Les dimos autos con botones de paro
00:40:51	Los presos se alejaron
00:40:53	vino la Guardia Nacional
00:40:56	A todos salvo Miles.
00:40:58	¿Quieres callarte ya de una vez?
00:41:01	No sabes a quién
00:41:03	Vaya, sé que lo arrestaste,
00:41:06	El hecho de que Miles tenga a tu novia
00:41:11	El hecho de que haya hecho algo
00:41:13	el hecho de que se dejara ver en la ciudad,
00:41:19	Si quieren atrapar a Miles,
00:41:22	Yo quiero mantener a Molly viva
00:41:29	No se crucen en mi camino.
00:41:36	No me oyó cuando le dije
00:41:38	Esto es exactamente
00:41:40	Debemos detener a Danny
00:41:42	¿Danny? ¿Ahora son íntimos amigos?
00:41:45	Si Danny sigue jugando este juego,
00:41:48	Si Miles está distraído,
00:41:52	y acabaré con él.
00:41:56	¡Vamos!
00:41:57	- Dave.
00:41:59	¿Cuánto tiempo tenemos?
00:42:01	Seis minutos.
00:42:05	¡Vamos! ¡Subamos por la escalera sur!
00:42:08	¡Tenemos humo en la décima planta!
00:42:15	¡Suban una manguera hasta ahí!
00:42:20	¡Vamos! ¡No se detengan!
00:42:24	¡Vamos, muchachos! ¡Muévanse!
00:42:37	¡Atención!
00:42:41	Hace 32 minutos, secuestraron a Molly Porter
00:42:46	Necesitamos todas las cámaras de seguridad,
00:42:51	Si este cabrón vuelve a llamar,
00:42:54	Quiero saber lo que está haciendo.
00:42:56	Quiero encontrarlo antes de que se le ocurra
00:42:59	Ésta podría ser su novia, o su esposa.
00:43:02	Podría ser cualquiera de nosotros.
00:43:05	Este cabrón no puede ganar.
00:43:20	¿Tienen tanques de sobra?
00:43:28	SÓLO TITULARES
00:43:30	¡Despejen ese cuarto trasero!
00:43:34	- Dave.
00:43:38	Ten cuidado.
00:43:46	- ¿Cuánto tiempo nos queda?
00:43:53	Sostén esto.
00:43:59	- Es la 590 y 591.
00:44:17	Danny.
00:44:29	¡Sorpresa!
00:44:31	A veces la victoria es algo sobrevaluado.
00:44:33	¿Eh, Danny? Quinto asalto.
00:44:37	Hay un kilo de explosivos
00:44:41	Ahora tienes menos
00:44:43	las 23 manzanas que hay entre aquí
00:44:47	Si tardas más de eso en llegar,
00:44:49	La otra caja contiene una pista
00:44:52	Como vas apurado de tiempo,
00:44:56	Ah, sí. Y no olvides ponerte el casco
00:45:01	¿Siete minutos?
00:45:03	Ni siquiera saldremos del edificio
00:45:06	Si usamos las escaleras.
00:45:09	¡Danny!
00:45:14	¡No hay fuego en la décima planta!
00:45:22	¿Qué haces?
00:45:24	¡Saquen a todos del edificio!
00:45:27	¿Tienes guantes? Dámelos.
00:45:33	Cuando salgas de aquí, ve a Atlanta.
00:45:36	Asegúrate de que esté bien.
00:45:40	Asegura esto. ¡Asegúralo!
00:45:45	¡No puedes hacer esto!
00:46:02	¿Ves a ese hombre?
00:46:07	Tengo que pedirles
00:46:30	¿Están listos?
00:46:40	¿Ya tenemos a todos?
00:46:44	¡En marcha!
00:46:52	Oye, ¿qué haces? Baja del camión.
00:46:57	¡Baja del camión ahora mismo!
00:47:26	¿Rastrearon la llamada?
00:47:27	No, usa una señal codificada.
00:47:32	- ¿Qué es ese sonido?
00:47:35	¿Te parece buena idea ahora mismo?
00:47:50	¡Envía a la brigada de artificieros al muelle
00:47:54	Sigue con él.
00:48:25	TABERNA EL PERRO FEO
00:49:08	¡No! ¿Qué haces?
00:49:19	¡Oye, tranquilo!
00:49:27	¡Lo siento!
00:50:26	- Apaga los relojes. Ya estoy aquí.
00:50:29	Pero lamento decirte
00:50:56	Era la campana. La campana señala
00:51:00	Por fin empiezas a comprender
00:51:03	Quiero hablar con Molly.
00:51:05	¿Qué te parece si hago algo mejor que eso?
00:51:09	Como dije, la pista del próximo asalto se encuentra
00:51:13	Si adivinas la pista,
00:51:19	Dime que no mataste a nadie
00:51:28	Necesito una sierra.
00:51:36	Bien, vaciemos los tanques
00:51:46	No hay peligro.
00:51:51	Creía que iban a atraparlo.
00:51:53	Cambiamos tu tarjeta SIM
00:51:55	Podemos seguirte estés donde estés.
00:51:58	Y cuando lo haga,
00:52:01	- Con eso nos basta para rastrear la llamada.
00:52:04	Qué gracioso. Somos el FBI, no unos patanes.
00:52:08	¡Presten atención todas las unidades!
00:52:12	Es el hotel Monteleone.
00:52:16	Necesito a los comandos, la unidad canina
00:52:28	Detengan los ascensores. Acordonen la calle.
00:52:31	- Contra la pared.
00:52:38	Equipo azul, bloqueen todas las entradas.
00:52:40	Corten todas las comunicaciones con el edificio.
00:52:44	Ray, agarra las cintas.
00:52:46	Necesito saber
00:52:48	- ¿Y su centro de control?
00:52:50	Gracias.
00:52:53	No hay peligro.
00:53:03	¡Despejado!
00:53:04	Despejado. ¡Fisher!
00:00:11	Vamos, vamos. ¿Dónde estás?
00:00:15	- Estuvo aquí.
00:00:18	- Ray, prepara a las unidades.
00:00:22	PLANTA 7 - ESCALERA ESTE
00:00:26	Ahí está, ése es Miles.
00:00:29	- ¿A qué hora fue esto?
00:00:32	- Está anotando algo.
00:00:40	"Seguimos aquí".
00:00:42	SEGUIMOS AQUÍ
00:00:44	Todas las salidas están bloqueadas.
00:00:48	Tenemos a Miles en la cámara.
00:00:50	Un momento.
00:00:53	- Lo está llevando a alguna parte.
00:00:59	Es Willie.
00:01:00	SÓTANO 1 - PASILLO SUR
00:01:03	Voy a encontrar a Willie.
00:01:05	Muéstremelo todo.
00:01:08	Miles alquiló el auto en Lafayette
00:01:11	Estamos rastreando al titular
00:01:15	- Pero de momento, nada.
00:01:17	No puede planear todo esto
00:01:19	- Analicemos la fuga de prisión otra vez.
00:01:22	- Miles y sus muchachos salen al patio.
00:01:24	¿Cuántos se subieron a un auto
00:01:28	43. Pero el FBI ya habló con todos.
00:01:30	- Ponme con el alcaide.
00:01:34	Le dio a Miles el código de acceso
00:01:36	Baja hasta el sótano. Los veré ahí.
00:01:40	Lo siento si hice algo que no debía.
00:01:42	Pero el tipo tenía
00:01:45	- Dijo que venía a arreglar el aire acondicionado.
00:01:49	- ¿Esto sigue funcionando?
00:02:06	Lo llevé hasta aquí.
00:02:10	Espera. Esos conductos de ventilación...
00:02:13	- Sí. Salen por el tejado.
00:02:30	- No hay rastro de Miles, señor.
00:02:55	Dime que eso es normal.
00:03:00	FUERA DE SERVICIO
00:03:01	- No llega la señal.
00:03:04	- ¿Para qué sirve esto?
00:03:07	Sí, pero...
00:03:11	Ya te dije que te la mostraría, Danny.
00:03:17	"Danny, si estás viendo esto,
00:03:24	Ya conociste a tu nuevo amigo, Willie.
00:03:26	Lo siento, Willie.
00:03:29	Sólo estás en el lugar equivocado,
00:03:32	Al terminar este mensaje...
00:03:37	tendrás 60 segundos antes de que el ascensor
00:03:45	Con 60 segundos, recursos limitados
00:03:49	sólo hay tiempo
00:03:53	Quién vive y quién muere
00:03:57	Para el afortunado, la pista del séptimo asalto
00:04:03	Y el otro,
00:04:05	Danny, me obligó a leerte esto...
00:04:07	TIEMPO RESTANTE
00:04:08	¿Es en serio?
00:04:10	- No puedo morir. Tengo esposa e hijos.
00:04:12	- Tengo una radio.
00:04:14	- ¿Vas a dejarme aquí?
00:04:17	- ¡El pestillo! ¡Arriba, búscalo!
00:04:21	Quédate ahí, te sacaré.
00:04:25	Rayos, no quepo por ahí.
00:04:26	- Bien, vamos, grandullón.
00:04:29	Es tu única esperanza.
00:04:31	Anda, vamos. ¡Arriba!
00:04:33	- Vamos, sí llegas.
00:04:36	- Vamos, lo lograrás.
00:04:45	¡Willie, vamos! ¡Vamos!
00:04:48	- ¿Cuánto tiempo queda?
00:04:50	Entonces, tenemos que trabajar juntos.
00:04:53	- ¡No me sueltes! ¡No me sueltes!
00:04:59	¡Jálame, Danny! No quiero morir.
00:05:06	- ¡Vamos!
00:05:10	Ya casi estás.
00:05:15	¡Lo logré! No puedo creerlo.
00:05:19	¡Mi espalda! No puedo moverme.
00:05:21	El ascensor va a caerse.
00:05:23	Tienes que subirte a la repisa.
00:05:25	¡No puedo! ¡No puedo, mi espalda!
00:05:28	- ¡Puedes lograrlo!
00:05:35	¡Willie!
00:06:03	GAS DE ALTA PRESIÓN
00:06:06	Todas las unidades, comiencen la evacuación
00:06:09	- Vamos. No se detengan.
00:06:12	Todas las unidades, vuelvan a posicionarse
00:06:16	¡Saquen a todos!
00:06:19	COMANDOS DE LA POLICÍA
00:06:21	¡Vamos, muévanse!
00:06:22	Todos los batallones, evacúen la zona.
00:06:27	¿Capitán?
00:06:29	IMPRESIÓN
00:06:32	Afirmativo.
00:06:35	¡Atrás, todo el mundo! ¡Atrás!
00:06:49	No puedo morir.
00:06:57	Hiciste todo lo que podías.
00:07:02	Miles no te dio el tiempo suficiente.
00:07:05	Oye, espera, espera. Ponme con Terry.
00:07:09	- Vamos, móntalo.
00:07:15	30 segundos.
00:07:19	- ¿Sí?
00:07:23	Hice todo lo que me pediste, Miles.
00:07:26	No, Danny.
00:07:29	- Ese asalto tenías que ganarlo.
00:07:33	- ¡Al carajo tus opciones y tus asaltos!
00:07:36	Porque si quieres dejar de jugar,
00:07:41	- No.
00:07:43	- Como dijo Molly, la pista del siguiente asalto...
00:07:47	Acabo de ver morir a un hombre ahí adentro
00:07:50	¿Perdón?
00:07:53	Sigue entreteniéndolo.
00:07:55	- Necesito un minuto para comprenderlo.
00:08:01	¿El FBI está intentando rastrear
00:08:03	Déjame adivinar.
00:08:05	Primero tus amigos de la policía descubrieron
00:08:10	Y luego, fue el FBl...
00:08:16	Aguarden todos a oír su ubicación.
00:08:18	Reconozco que de veras...
00:08:20	me llega al alma...
00:08:22	cómo se han juntado todos
00:08:27	No hubo tiempo.
00:08:40	Sí.
00:08:41	Así que, empecemos de nuevo...
00:08:44	a ver si es igual de divertido
00:08:46	O quizá...
00:08:47	DESCONECTADO - IRRASTREABLE
00:09:03	- ¿Sí?
00:09:05	Como te dijo Molly, la pista del siguiente asalto
00:09:11	Es una foto de un hombre solitario,
00:09:15	Si vuelves a rastrear mi llamada,
00:09:19	¿Qué tal si vuelvo a llamarte
00:09:23	¿Es tiempo suficiente
00:09:28	Perdimos la señal.
00:09:37	Miles le envía saludos.
00:09:41	Esto no está dando resultado.
00:09:43	Antes de hoy, el FBI escuchó el celular
00:09:47	Está dando muy buen resultado.
00:09:49	Si Danny sigue haciendo esto,
00:10:31	- No contestes el teléfono.
00:10:34	Escúchame un segundo, ¿sí, Danny?
00:10:36	- Willie puede ser el último en morir.
00:10:38	- Encontraremos a Molly.
00:10:40	Conteste el maldito teléfono.
00:10:44	- Es Claiborne y Toulouse.
00:10:47	Debo reconocer que me impresiona
00:10:50	pero me parece un tanto injusto
00:10:55	Estoy jugando tu juego, Miles.
00:10:58	Muy cierto, pero es hora
00:11:02	Estate en el lugar de la foto
00:11:04	Si vienes solo, tendrás un 50% de probabilidades
00:11:09	Ya casi estamos en el ecuador del juego
00:11:28	No te hagas el héroe, Ray.
00:11:31	No te pagan para serlo.
00:11:47	Danny, tenemos dos unidades
00:11:50	¿Qué ves?
00:11:55	No veo nada.
00:11:57	Dijo que 10 minutos, Danny.
00:12:10	Sigo sin ver nada.
00:12:15	Quédate donde estás.
00:12:18	Te tenemos cubierto.
00:12:22	Como sea.
00:12:25	- Dime que tienes algo.
00:12:28	Lo que tengo es a un miembro enojado
00:12:31	Miles le ordenó matar
00:12:34	y luego lo dejó en la estacada.
00:12:36	- ¿Cuándo puedes hacerle hablar?
00:12:40	Dame 10 minutos.
00:12:45	- Tiene que ser dentro de dos.
00:12:48	Es el autobús. Voy a montarme.
00:13:03	- ¿Molly?
00:13:13	NUEVA ORLEÁNS
00:13:48	Danny, te quiero.
00:13:57	¿Quieren sentarse, tortolitos?
00:14:07	Voy a sacarte de ésta.
00:14:11	- ¿Estaba hablando con alguien?
00:14:36	Vaya, mira esto. Sorpresa, sorpresa.
00:14:38	Probando, probando. Uno...
00:14:41	¿Ése era Miles?
00:14:44	Miles está en el autobús.
00:14:46	Atención, confirmamos que Miles Jackson
00:14:48	Procedan con Operación 2 Delta
00:14:54	Ya lo tenemos. Cometió su error.
00:14:57	Tenemos a los comandos listos.
00:14:59	Si detenemos el autobús ahora,
00:15:01	Sabemos dónde está,
00:15:03	Alfa 1, prepárense
00:15:07	No puedo permitir
00:15:13	Séptimo asalto, Danny.
00:15:16	Para ganar, me dejas irme sencillamente.
00:15:20	Pero si mi pulgar deja la superficie de esta pantalla
00:15:25	y no vuelvo a colocarlo donde estaba
00:15:28	entonces, perderás el asalto
00:15:33	primero, estallará
00:15:36	que disparará y clavará un clavo
00:15:39	Apunté al atrio correcto,
00:15:42	Treinta segundos después,
00:15:45	estallará una segunda carga explosiva
00:15:48	y recogerán los pedazos de todo el mundo
00:15:56	¿Qué puedo decirte, Danny?
00:16:00	- No quería que muriera Érica.
00:16:08	Ése es el que quiero.
00:16:11	Comandos de la policía,
00:16:13	Colóquense en el paso elevado de Perdido
00:16:21	Toma, atrapa.
00:16:26	Deberían ver sus expresiones.
00:16:29	Miles, suéltala.
00:16:32	Me temo que si suelto a Molly, Danny,
00:16:37	Mira esos ojos. Estás pensando:
00:16:40	"¿Llegaré al teléfono a tiempo?
00:16:43	¡Que te jodan!
00:16:48	Qué listo.
00:16:53	Te pedí que vinieras aquí...
00:16:54	porque quiero ver la cara de un hombre
00:16:58	La cara de un hombre que tiene su vida
00:17:01	pero no puede extender la mano
00:17:06	- ¿Algo te parece gracioso?
00:17:10	Él va a ganar y luego va a matarte.
00:17:13	Qué peleona es, ¿verdad?
00:17:22	- Tres hombres en el lado oeste.
00:17:24	Jason, tú eres el vigía.
00:17:27	Equipo de francotiradores 1,
00:17:30	¿Y si no te creo?
00:17:33	¿Perdón?
00:17:35	¿Y si creo que ese chaleco es de mentira?
00:17:37	¿Recogeremos los pedazos de todo el mundo?
00:17:42	¿Qué me impide acercarme ahí
00:17:48	Nada.
00:17:50	Pero sé que no lo harás,
00:17:56	¿Crees que estoy mintiendo?
00:17:59	- Toma, agárralo.
00:18:14	Es un disparo desde 70 metros
00:18:17	Un francotirador debe romper el cristal
00:18:20	- ¿Seguro que quiere hacerlo así?
00:18:22	Equipos Bravo y Charlie,
00:18:26	Aquí Delta 1, confirmamos el blanco,
00:18:28	No está tiro. La rehén se encuentra
00:18:33	¿No lo quieres? Está bien.
00:18:37	Pues aquí hay algo que sí querrás:
00:18:46	Equipo de francotiradores 1,
00:18:48	Repito, tienen luz verde.
00:18:51	- Sabe que matará a esa muchacha.
00:18:56	Cuando yo dé la señal.
00:19:00	- Adelante.
00:19:08	El blanco sigue vivo.
00:19:23	¡Muévanse!
00:19:25	Agente Fisher,
00:19:27	Vamos.
00:19:30	¡Molly!
00:19:36	¿Qué diablos ocurrió? Dame la posición de Miles.
00:19:40	Negativo. Lo perdimos entre el gentío.
00:19:48	Bloqueen todas las entradas
00:19:51	¿Oíste? Hay que detener el tráfico
00:19:56	¡Todo despejado!
00:19:58	Escúchame. ¿Estás listo para hacerlo?
00:20:05	¡Pudiste matarla!
00:20:08	¡Escúchame, pedazo de mierda!
00:20:11	¡No! ¡Si le hubieses disparado,
00:20:14	Pero eso no lo sabías, ¿verdad, imbécil?
00:20:17	¡Tenía una bomba pegada al pecho!
00:20:19	Si le hubieses disparado a Miles,
00:20:26	Tiene un poco de sangre aquí.
00:20:29	- ¡Ya lo oyeron, atrás!
00:20:37	¿Estás bien, Danny? ¿Todo bien?
00:20:41	La tenía en mis brazos.
00:20:45	No podías hacer nada, hermano.
00:20:48	Molly va a morir y es culpa mía.
00:20:50	No va a morir, Danny.
00:20:53	No puedo. ¿Sabes por qué?
00:20:57	- Danny, estabas haciendo tu trabajo.
00:21:01	A Miles le da igual.
00:21:04	Es algo entre él y yo... ojo por ojo.
00:21:10	Estaba a un metro de ella,
00:21:14	Para. Sólo para, amigo.
00:21:17	Y aún más importante, conseguiste tiempo.
00:21:21	¿Recuerdas el convicto
00:21:23	Dijo que Miles jugaba ajedrez todos los días
00:21:28	Deluso salió en libertad condicional 3 semanas
00:21:32	Jansen fue a ver a su supervisor
00:21:35	- ¿Qué diablos haces aquí?
00:21:39	Espera, espera. Es él.
00:21:42	Aquí Hank.
00:21:44	Sí. Bien, dile a Phelps
00:21:47	- Lo tienes.
00:21:50	- Por fin vamos a llevarle la delantera.
00:21:55	- De acuerdo, hermano.
00:21:57	¿Qué?
00:22:00	- Ten cuidado.
00:22:06	Oye.
00:22:09	Sabes que no puedes hacer esto solo.
00:22:12	Escúchame, Danny.
00:22:16	Sólo que me dejes ayudarte.
00:22:18	Si hacemos esto juntos,
00:22:21	Octavo asalto.
00:22:22	- Hay 5 números adentro del sobre.
00:22:26	Elige sabiamente, y el número que marques
00:22:30	Elige incorrectamente,
00:22:32	activará uno de 4 artefactos
00:22:35	Ahora tienes 60 segundos...
00:22:38	los 4 artefactos serán activados
00:22:42	- Buena suerte.
00:22:44	Son artefactos, no lugares.
00:22:47	No tiene sentido.
00:22:49	De acuerdo, probemos.
00:22:53	AYUNTAMIENTO
00:22:55	Son mensajes de texto.
00:22:59	El segundo es el palacio de congresos.
00:23:01	Nos quedan menos de 10 segundos
00:23:04	Elige uno.
00:23:08	Lo siento, Danny, perdiste.
00:23:13	Muy pronto, el tranvía 907
00:23:19	Acabas de desactivar los frenos y la radio.
00:23:21	Tienes que detener el tranvía
00:23:25	y arrolle todo a su paso.
00:23:29	Agarremos ése. ¡Anda, vamos!
00:23:42	Soy el agente especial Ray Santiago, del FBI.
00:23:46	El tranvía 907 se quedó sin frenos
00:23:51	Tú sigue la 10,
00:23:54	No, esto no es una broma.
00:23:58	Necesito hablar con alguien que pueda...
00:24:04	Me puso en espera.
00:24:20	Vamos, levanta el teléfono.
00:24:27	¡Levanta el teléfono!
00:24:29	Vamos a interceptarlos ahora mismo.
00:24:33	¿Hay alguien ahí que pueda ayudarnos
00:24:35	Si desconectas la corriente,
00:24:38	¿No pueden desconectar la corriente?
00:24:40	Se lo volveré a repetir por si no me entendió:
00:24:48	- Unidad 23. ¿Están todos en posición?
00:24:51	- Tenemos 4 unidades a la vuelta de la esquina.
00:24:53	Veamos quién está en casa.
00:25:04	¡Acérquense!
00:25:25	Tranvía 907 llamando a la operadora.
00:25:29	Tranvía 907. ¿Alguien me oye?
00:25:35	- ¿A qué velocidad crees que va?
00:25:39	- ¿A 65 km/h?
00:25:46	¡Que alguien levante el maldito teléfono!
00:26:04	El blanco está saliendo
00:26:08	- ¿Quieres que lo detenga?
00:26:10	Negativo.
00:26:12	Veamos adónde va.
00:26:25	¿No vamos demasiado rápido?
00:26:38	¡Déjenos bajar!
00:26:39	Danny, no se detendrá
00:26:44	Tengo una idea.
00:26:53	Danny, ¿qué haces?
00:27:07	¿Danny?
00:27:26	Mantenlo derecho
00:27:39	¿Estás loco, maldita sea?
00:27:42	Quizá.
00:27:56	¡Cuidado!
00:28:09	¡Atrás!
00:28:16	Está descontrolado.
00:28:19	Ayúdame. ¡Más fuerte!
00:28:24	¡Más fuerte! ¡Está atascado!
00:28:28	Abre la puerta.
00:28:31	¿Qué hace?
00:29:29	El sospechoso entró en la fábrica de soldar Dixie,
00:29:33	Esperen a que yo dé la señal.
00:29:51	- No funcionó.
00:30:29	- ¿Y ahora qué?
00:30:31	Sí estás loco.
00:30:34	- ¿Saltaste alguna vez desde un auto?
00:31:02	- ¡Sigue yendo demasiado rápido!
00:31:06	- ¡Apártense!
00:31:08	- ¡Agáchense!
00:31:13	- ¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:31:19	¡Agáchense!
00:31:41	¿Están todos bien?
00:31:48	- ¿Están bien?
00:31:51	- ¿Está todo el mundo bien?
00:32:10	- ¿Sí?
00:32:12	Voy por el camión ahora mismo.
00:32:21	SIN SALIDA
00:32:24	¿Ella está bien? ¿Estás bien, preciosa?
00:32:26	- Sí, está bien.
00:32:29	Tenemos que empezar a tomar el autobús.
00:32:34	Ésa es una gran idea.
00:32:37	Gracias.
00:32:40	Van a cortar la corriente.
00:32:49	Esto se está volviendo demasiado fácil.
00:32:53	¿Por qué no me retas de verdad?
00:32:56	Pareces estar muy satisfecho
00:32:58	¿Por qué? ¿Porque detuviste el tranvía
00:33:02	Es muy admirable. De acuerdo.
00:33:04	La fábrica de soldar.
00:33:07	Si el décimo asalto es que tu mejor amigo
00:33:11	entonces el undécimo asalto
00:33:20	SECTOR 61 - NUEVA ORLEÁNS
00:33:23	TRANSBORDADOR
00:33:26	- Hank, contesta.
00:33:28	- Pasó a su buzón de voz.
00:33:35	Qué persistente eres.
00:33:37	Rayos.
00:33:40	Muy bien.
00:33:44	¿De veras crees que un hombre como Miles
00:33:54	Sea cual sea el plan,
00:33:58	Perra.
00:34:06	FÁBRICA DE MAQUINARIA
00:34:09	No sé nada. Tengo a alguien al teléfono.
00:34:13	¿Cómo? Ya te dije que Miles lo sabía.
00:34:15	Lo sabía todo.
00:34:17	- Estaba en el almacén.
00:34:19	Ya pasó media hora.
00:34:22	Danny.
00:34:24	Hubo una explosión en la fábrica.
00:34:28	Pero Hank estaba adentro.
00:34:34	Lo siento.
00:34:42	- Danny, espera. Espera, espera...
00:34:48	De acuerdo, mira.
00:34:50	Hace 3 años, Miles robó 3 lanzacohetes
00:34:55	Los seguimos hasta Pakistán.
00:34:57	Pero el día de la compra,
00:35:01	Dos días después, uno de esos lanzacohetes
00:35:07	Esto fue lo único que encontré intacto
00:35:13	Lo que te digo es que cometí un error.
00:35:16	Olvidé por qué llevo esto.
00:35:18	Importa la gente que lastimó
00:35:28	- No volveré a verla.
00:35:30	Sí, la verás. Queda un asalto.
00:35:33	Conozco a Miles mejor que cualquiera.
00:35:47	Ay, Danny, muchacho
00:35:49	Las gaitas, las gaitas nos llaman
00:35:53	Perdón por la demora, Danny.
00:35:55	Pero creo que estamos listos
00:35:57	PRIVADO
00:35:58	Es el duodécimo asalto, y esta vez,
00:36:03	Dentro de 17 minutos,
00:36:06	Y tengo que preguntarlo:
00:36:14	- Miles, no tienes que hacer esto.
00:36:16	Hiciste bien en sobrevivir hasta este punto.
00:36:21	Tiene un teléfono pegado al pecho...
00:36:24	junto con otros artículos
00:36:26	Pero esta vez, sólo la huella de tu pulgar,
00:36:34	- Dime dónde está.
00:36:42	Sí, Miles, lo siento.
00:36:44	Entonces, quizá deberías ir a visitarla
00:36:47	Fue divertido, Danny.
00:36:52	¿Que vayas a visitar a Érica?
00:36:56	Es el cementerio. ¿Dónde está enterrada?
00:37:02	Necesito todos los registros funerarios
00:37:05	Apellido: Kessen. K-E-S-S-E-N.
00:37:08	Nombre de pila: Érica, con "c".
00:37:10	Soy Ray Santiago, del FBI.
00:37:13	Estamos en Canal y Royal,
00:37:18	- El cementerio Metairie.
00:37:21	- Soy el único que puede desactivar la bomba.
00:37:35	- ¿Ya llegó alguien?
00:37:37	Pero recuerda, es Miles.
00:37:41	¡Esto es absurdo!
00:37:43	Si quería matarnos,
00:37:45	Danny, tu teléfono.
00:37:49	- ¿Sí?
00:37:51	Hank me tenía investigando dos cosas,
00:37:54	Rastreé los 5 números de antes.
00:37:56	Todos estaban conectados
00:38:00	No sólo eso: Miles instaló cámaras
00:38:03	Agarramos las cintas.
00:38:06	Aún te quedaban 5 segundos
00:38:09	Como te dije,
00:38:15	Danny, ¿por qué nos detenemos?
00:38:22	- Willie iba a morir de todas formas.
00:38:25	Miles tenía cámaras instaladas
00:38:27	Vio que iba a salvarlo
00:38:30	Y todos esos 5 números
00:38:34	Ya me lo dijiste una vez, George.
00:38:39	Es tu hombre.
00:38:43	Joshua.
00:38:46	- ¿Qué quiere Miles siempre que juega?
00:38:48	Miles quiere ser invencible.
00:38:50	El asunto con Samuel y Joshua...
00:38:54	- Pero ¿qué más hallamos en el auto?
00:38:56	Le roba armas al ejército de los EE. UU.
00:38:59	Tiene a Molly desde hace 3 horas y media
00:39:02	- Esto no es una venganza.
00:39:05	Ray, dime todo lo que sepamos
00:39:14	SEGURIDAD HOMEWOOD
00:39:19	Willie Dumaine tiene un segundo trabajo:
00:39:25	Hola. Soy Tom Baxter.
00:39:28	Llamaron diciendo que Willie Dumaine
00:39:33	Gracias.
00:39:35	Este tipo nos tuvo corriendo el día entero.
00:39:38	- ¿Qué es lo que hice hoy realmente?
00:39:41	Sigues siendo el único
00:39:43	Me quitó mi casa. Me quitó a Molly.
00:39:46	Es lo que hizo para que jugaras.
00:39:52	Voló los conductos de gas.
00:39:55	¿Tres manzanas de la ciudad?
00:40:12	Cualquiera de esos números
00:40:15	- Tenía que detener el tranvía.
00:40:17	Después de Katrina, cuando no hay electricidad
00:40:20	Viene Seguridad Homewood
00:40:23	Un segundo.
00:40:25	¡Carajo! Uno de los edificios
00:40:29	es el edificio provisional
00:40:32	OFICINA DE GRABADO E IMPRESIÓN
00:40:34	Es la maldita casa de la moneda.
00:40:45	Me alegra que pudieran venir.
00:40:47	El generador dejará de funcionar
00:40:56	Están retirando de la circulación
00:40:59	Es toda la asignación del sureste.
00:41:02	- En total es más de...
00:41:06	Ray, ve con los comandos a la casa de la moneda
00:41:10	Acordona todo el Barrio Francés.
00:41:12	Tenemos 8 minutos
00:41:14	- ¿No quieres a Miles?
00:41:23	Gracias.
00:41:25	Dame las gracias
00:42:01	Si Miles sabe que vamos a acordonar todo,
00:42:09	Sólo podrán salir los vehículos de emergencia.
00:42:14	Como vas apurado de tiempo,
00:42:20	Oye, ¿qué haces?
00:42:23	No. Ese cabrón me dijo
00:43:00	FLUJO INVERSO
00:43:02	Todo lo que hice hoy tenía un propósito.
00:43:04	Desde que Molly salió por la puerta de casa,
00:43:08	Se aseguró de que yo estrellara
00:43:11	Amenazó a mi hermano
00:43:13	Me muestra a Molly para que siga jugando.
00:43:15	Si sigue viva, Molly es su forma de salir.
00:43:24	Ponme con el servicio de seguridad
00:43:34	Despierta, nena. Ya estamos aquí.
00:43:43	HOSPITAL UNIVERSITARIO
00:44:01	Ya casi hemos terminado.
00:44:03	Tú haz lo que te digo y los dos viviremos felices
00:44:13	¿Dónde están los sacos para cadáveres?
00:44:19	Atención, todo el personal del hospital.
00:44:21	Hubo una explosión frente al ala este.
00:44:24	Acudan todos a sus puestos, por favor.
00:44:26	Atención, todo el personal del hospital.
00:44:28	Hubo una explosión frente al ala este.
00:44:31	Acudan todos a sus puestos, por favor.
00:44:35	ASCENSORES DE PERSONAL
00:44:37	Es una explosión. Nos necesitan abajo.
00:44:40	No estoy seguro.
00:45:15	Acordonen el Hospital Universitario.
00:45:25	EVACUACIÓN MÉDICA
00:45:27	¿Crees que puedes llevarnos a Tahití
00:45:32	Sube.
00:45:37	Están aquí.
00:45:43	Está despegando.
00:45:49	Águila 1, ¿es Ud?
00:45:53	Aquí Águila 1, solicito permiso...
00:45:56	¡Despega!
00:46:16	No estarás ganando tiempo, ¿verdad?
00:46:18	Si quieres pilotar tú, adelante.
00:46:20	Sí, pues, ¿qué tal si me enseñas?
00:46:49	¡Asciende! ¡Asciende!
00:46:52	- ¿Estás bien?
00:46:54	Toma la decisión correcta.
00:47:08	¡Danny!
00:47:14	Será divertido matarte.
00:47:35	¡Danny, tiene una pistola!
00:47:52	Perdemos presión hidráulica.
00:47:57	- ¿Puede regresar al hospital?
00:47:59	Necesito estabilizar los controles de vuelo
00:48:04	¡La pistola, Danny!
00:48:10	¡Auxilio! ¡Auxilio! Aquí Águila 1.
00:48:20	- Dime que aún puedes aterrizar.
00:48:24	- Por favor confirme su situación, Águila 1.
00:48:33	- Tengo que aterrizar.
00:48:49	Aterrizaje de emergencia.
00:48:54	¡Danny! ¡Dime algo!
00:49:06	¡Auxilio! Aquí Águila 1.
00:49:08	¡Nocaut, Danny!
00:49:09	Esta vez, no te salvará la campana.
00:49:12	¡Agárrate, Danny! ¡Agárrate!
00:49:23	¡Danny, se nos acabó el tiempo!
00:49:29	- Águila 1, aquí la Torre. Aguarde.
00:49:34	Danny, abróchate el cinturón.
00:49:36	- Águila 1, tiene permiso para aterrizar.
00:49:40	Una última maniobra.
00:49:42	¿Recuerdas el chaleco del autobús?
00:49:45	Nocaut.
00:49:48	¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:49:52	¡Siéntate! Aún puedo aterrizar.
00:49:54	- Abróchate el cinturón.
00:49:56	¡Sí, puedo hacerlo!
00:49:59	- ¿Qué haces?
00:50:01	¡No! ¿Qué estás haciendo...?
00:50:03	¿Confías en mí?
00:50:07	- Sí.
00:50:12	¡Aterriza el helicóptero tú!
00:50:14	Perra.
00:51:16	Nunca dudé de ti.
00:51:19	Pues eres la única.
00:51:27	¿Qué te duele?
00:51:29	Todo.
00:51:47	Explotó un helicóptero. No es nada.
00:51:53	Vámonos a casa.
00:51:57	A propósito de la casa...
00:55:16	Subtitles by LeapinLar

12 Rounds