|
Martyrs
|
| 00:00:16 |
Μετάφραση από Tsigatos |
| 00:00:59 |
ΜΑΡΤΥΡΕΣ |
| 00:01:00 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:14 |
- Είναι ανοιχτή; |
| 00:01:17 |
Είμαστε ακριβώς στο κέντρο της |
| 00:01:21 |
Εδώ βρήκαν το παιδί. |
| 00:01:26 |
Κτίριο 1. |
| 00:01:29 |
Έχουμε πάρει άδεια για |
| 00:01:32 |
Σαν ιατρικό φιλμ |
| 00:01:35 |
για την παιδιατρική πτέρυγα |
| 00:01:42 |
Ορίστε. |
| 00:01:45 |
Εδώ έμενε. |
| 00:01:49 |
Δεν βιάστηκε, |
| 00:01:52 |
Μοιάζει περισσότερο με συνηθι- |
| 00:01:55 |
Υποσιτισμός, αφυδάτωση, |
| 00:02:01 |
Η τρύπα επιτρέπει στο άτομο να |
| 00:02:05 |
Η μόλυνση στους καρπούς |
| 00:02:09 |
Πώς βγήκε έξω; |
| 00:02:11 |
Η Λούσι, δεν μιλάει καθόλου |
| 00:03:06 |
- Τι είναι αυτό; Πορτοκαλάδα; |
| 00:03:09 |
- Γι'αυτήν είναι; |
| 00:03:11 |
- Σαν αληθινή μαμά. |
| 00:04:03 |
Μην ανησυχείς ’ννα, |
| 00:04:06 |
-
είναι πολύ καλοί. |
| 00:04:10 |
Ξέρεις γιατί σου δείχνουμε |
| 00:04:13 |
Ναι. |
| 00:04:15 |
- Γιατί σε χρειαζόμαστε; |
| 00:04:18 |
θέλετε να πιάσετε αυτούς
|
| 00:04:22 |
-
που πλήγωσαν τη Λούσι. |
| 00:04:26 |
Και η Λούσι, το θέλει. Λέει |
| 00:04:29 |
Τι άλλο λέει; |
| 00:04:32 |
Φοβάται. |
| 00:04:33 |
- Σου λέει κάποια πράγματα; |
| 00:04:36 |
Τι θυμάται; |
| 00:04:39 |
Δε ξέρει ποιος ήταν. |
| 00:04:41 |
Μερικές φορές νομίζει πως |
| 00:04:45 |
Τι πιστεύεις; Πιστεύεις |
| 00:04:50 |
Ήταν σκοτεινά και δεν |
| 00:04:58 |
Περάστε. |
| 00:05:03 |
Η Λούσι Τζούριν, δεν ήρθε. |
| 00:05:17 |
Λούσι; |
| 00:05:40 |
’ννα, |
| 00:05:44 |
Μην το πεις, έτσι; |
| 00:05:47 |
- Δε θα το πω. |
| 00:05:51 |
δεν το έκανα εγώ, |
| 00:05:52 |
δεν το έκανα εγώ. |
| 00:05:55 |
Ηρέμησε. |
| 00:06:12 |
Θέλεις να έρθεις; |
| 00:06:54 |
’ννα; |
| 00:08:19 |
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:08:49 |
Δως το μου! |
| 00:08:51 |
Δως το μου! |
| 00:08:55 |
Σταματήστε και οι δυο σας. |
| 00:08:58 |
Γαμώτο! |
| 00:09:01 |
Θα δεις πόσο άσχημα γράφει. |
| 00:09:05 |
- Σταματήστε είπα. |
| 00:09:09 |
Μη με αγγίζεις. Και δεν |
| 00:09:11 |
Τι ξέρεις; Δε ξέρεις |
| 00:09:14 |
Δεν έχεις φίλο. |
| 00:09:16 |
- Και; Θα φάμε πρωινό ή όχι; |
| 00:09:19 |
Μου τη δίνεις στα νεύρα. |
| 00:09:24 |
Σε μισώ. |
| 00:09:25 |
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ |
| 00:09:44 |
Και μίλησες γι'αυτό έτσι απλά; |
| 00:09:46 |
- Πώς να μιλούσα; |
| 00:09:49 |
Είναι Κυριακή πρωί. |
| 00:09:52 |
- Ναι. |
| 00:09:55 |
Ότι έχει προβλήματα |
| 00:09:57 |
- Όταν δουλεύει, δεν είναι ευτυχισμένη. |
| 00:10:02 |
- Διασκεδάζω. |
| 00:10:05 |
- Το έφτιαξα. |
| 00:10:09 |
Πάρε. |
| 00:10:10 |
Ένα δώρο. |
| 00:10:13 |
- Γαμώτο, Γκαμπριέλ. |
| 00:10:16 |
Στον κεντρικό σωλήνα; |
| 00:10:18 |
Να γιατί το ντους δεν |
| 00:10:21 |
- Αηδία. |
| 00:10:26 |
Ναι, γίνομαι αηδιαστική, αλλά τώρα |
| 00:10:30 |
Σου μίλησε ο Αντουάν, για |
| 00:10:33 |
Ρώτησα τι νομίζεις γι'αυτά. |
| 00:10:35 |
Όχι, αναρωτιέσαι αν |
| 00:10:38 |
Μην αρχίζεις. |
| 00:10:39 |
- Είναι αδερφός μου. |
| 00:10:45 |
Αντουάν; |
| 00:10:46 |
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις |
| 00:10:48 |
που κοστίζει τόσα πολλά, |
| 00:10:49 |
Και βέβαια όχι, αν πληρώνεις |
| 00:10:51 |
Ορίστε. |
| 00:10:52 |
Σταμάτα, εσύ! |
| 00:10:53 |
Γκρινιάζει συνέχεια, απ'το |
| 00:10:55 |
- Αυτό θα κάνεις κάθε φορά; |
| 00:10:58 |
Ακόμα και για να αποφοιτήσεις έπρεπε |
| 00:11:02 |
- Με πολλή προσπάθεια. |
| 00:11:04 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:11:08 |
Τα λεφτά σου για τα τρίμηνα. |
| 00:11:12 |
Αλήθεια, Αντουάν, δεν είναι δύσκολο |
| 00:11:16 |
Αυτή η σχολή... δεν είναι το ίδιο. |
| 00:11:19 |
Ήθελα να κάνω |
| 00:11:21 |
- Δε σε αναγκάσαμε. |
| 00:11:25 |
-
η νομική δεν είναι για μένα. |
| 00:11:28 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. Θέλει |
| 00:11:31 |
- Η νομική δεν είναι για μένα. |
| 00:11:34 |
δεν υπάρχει τίποτα να σ'αρέσει. |
| 00:11:41 |
Αυτό είναι ανήκουστο. |
| 00:11:45 |
Ποια είναι η τσούλα; |
| 00:11:47 |
- Να είσαι φιλικός, η Μαρί Μπέλφολντ. |
| 00:11:50 |
Και λοιπόν; Γιατί χρειάζεται |
| 00:11:54 |
Η εβδομάδα στο εργοστάσιο; |
| 00:12:01 |
Μείνε εκεί. Μη κουνηθείς! |
| 00:12:21 |
Μη κουνιέσαι! |
| 00:12:25 |
Κάτσε κάτω! |
| 00:12:35 |
Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:12:37 |
Δεκαοχτώ. |
| 00:12:42 |
Ξέρεις τι έκαναν οι γονείς σου; |
| 00:14:20 |
Γιατί μου το έκανες αυτό; |
| 00:14:27 |
Γιατί μου το έκανες αυτό; |
| 00:14:37 |
Γιατί; |
| 00:15:21 |
- Αυτοί είναι. |
| 00:15:23 |
- Αυτοί είναι ’ννα. |
| 00:15:25 |
Έχουν αλλάξει, αλλά |
| 00:15:27 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:15:28 |
- Σου το λέω. |
| 00:15:31 |
- Και τους βρήκες στην εφημερίδα; |
| 00:15:33 |
- Θα καλέσουμε την αστυνομία. |
| 00:15:35 |
- Τι; |
| 00:15:37 |
- Τι έκανες; |
| 00:15:39 |
Έπρεπε να τους δεις προσεκτικά. |
| 00:15:41 |
Ήμουν σίγουρη. |
| 00:15:42 |
- Το ήξερα πως έπρεπε να έρθω μαζί. |
| 00:15:49 |
Από πού παίρνεις; |
| 00:15:51 |
- Απ'το σπίτι. |
| 00:15:53 |
- Ναι. |
| 00:15:59 |
Λούσι, δώσε μου τη διεύθυνση! |
| 00:18:10 |
Το έκανα... |
| 00:18:27 |
Κοίτα, |
| 00:18:30 |
Το έκανα... |
| 00:21:53 |
Εγώ είμαι Λούσι. Εγώ είμαι. |
| 00:21:56 |
Είναι εκεί. |
| 00:22:04 |
- Είναι στο σπίτι. |
| 00:22:08 |
Με πλήγωσε περισσότερο |
| 00:22:28 |
Μείνε εδώ. |
| 00:22:30 |
Πού πας; |
| 00:22:31 |
- Πρέπει να ρίξω μια ματιά. |
| 00:22:34 |
- Πρέπει να ρίξω μια ματιά. |
| 00:22:37 |
Κοίταξέ με, πρέπει να ρίξω |
| 00:23:55 |
- Με πλήγωσε περισσότερο από πριν. |
| 00:24:01 |
Τι θα κάνω; |
| 00:24:04 |
Έρχομαι. |
| 00:24:48 |
- Δεν έχω άλλα ρούχα. |
| 00:24:51 |
- Γιατί δε φεύγουμε; |
| 00:24:53 |
Θα ξανά'ρθει. |
| 00:24:56 |
Έλα. |
| 00:24:58 |
Μου τηλεφώνησες από δω. Όλοι |
| 00:25:02 |
- Δε με νοιάζει. |
| 00:25:05 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:25:06 |
Να κάθεσαι σ'ένα κελί. |
| 00:25:16 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:25:20 |
- Πονάει. |
| 00:25:26 |
Τι θα κάνουμε ’ννα; |
| 00:26:11 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:26:19 |
Αηδίασες; |
| 00:26:25 |
Το μυρίζεις αυτό; |
| 00:26:27 |
Αυτή την άσχημη μυρωδιά; |
| 00:26:29 |
Το μύριζα αυτό κάθε φορά που |
| 00:26:33 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:26:35 |
Όταν με χτύπησε, το μύρισα. |
| 00:26:47 |
Κοίτα. |
| 00:26:51 |
Αυτοί είναι. |
| 00:27:26 |
Τι κάνεις; |
| 00:27:35 |
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω; |
| 00:27:40 |
Ναι. Ναι. |
| 00:30:03 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:30:13 |
’ννα, τι κάνεις; |
| 00:30:17 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:30:19 |
- Φώναξα... |
| 00:30:21 |
- Νόμισα πως γύρισε. |
| 00:30:23 |
Είσαι έτοιμη; Φεύγουμε. |
| 00:30:26 |
- Θα καθαρίσουμε το σπίτι. |
| 00:30:28 |
Ντύσου. |
| 00:31:07 |
Λούσι! |
| 00:31:37 |
- ’νοιξε ’ννα. |
| 00:31:41 |
’νοιξε! |
| 00:32:23 |
Γρήγορα! |
| 00:32:35 |
Τι θέλεις; |
| 00:32:37 |
’σε με ήσυχη. |
| 00:32:39 |
Τους σκότωσα! |
| 00:32:42 |
Και τα παιδιά! |
| 00:32:44 |
Σκότωσα και τα παιδιά! |
| 00:33:03 |
Ηρέμησε! Ηρέμησε! |
| 00:35:00 |
Φύγε μακριά της πουτάνα! |
| 00:35:03 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:35:31 |
Συγγνώμη. |
| 00:35:34 |
Δε φταίω εγώ. |
| 00:36:33 |
Πού είσαι; |
| 00:36:46 |
’ννα, ξέρω ότι είσαι μέσα. |
| 00:36:52 |
Έρχομαι. |
| 00:37:10 |
Πώς σε λένε; |
| 00:37:11 |
Γκαμπριέλ... |
| 00:37:14 |
Έρχομαι Λούσι! |
| 00:37:17 |
Πρέπει να με βοηθήσεις, |
| 00:37:19 |
Γιατί το έκανε αυτό; |
| 00:37:38 |
Νομίζω πως μας άκουσε. |
| 00:37:52 |
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. |
| 00:38:07 |
- Ένα ασθενοφόρο. |
| 00:38:09 |
Για τα παιδιά μου... |
| 00:38:12 |
'Αντε! |
| 00:38:14 |
Ίσια μες στο δάσος. Μετά |
| 00:38:18 |
Όχι! Σταμάτα! |
| 00:38:24 |
Σταμάτα! Λούσι! |
| 00:39:08 |
Γιατί την υπερασπίζεσαι; |
| 00:39:11 |
- Δεν έκανε τίποτα, Λούσι. |
| 00:39:15 |
Εμένα! |
| 00:39:21 |
Θέλεις να ζήσει; |
| 00:39:30 |
GTRD-Movies |
| 00:39:50 |
Ποτέ δε με πίστεψες! |
| 00:39:52 |
Σταμάτα! |
| 00:39:55 |
Νομίζεις πως είμαι τρελή. |
| 00:40:02 |
Τι έκαναν για μένα; |
| 00:40:04 |
Εκτός απ'το να λένε πως είμαι |
| 00:40:14 |
Τελείωσε ’ννα! |
| 00:40:32 |
Είναι νεκροί. |
| 00:43:18 |
Σταμάτα! |
| 00:43:21 |
Όχι! |
| 00:45:36 |
Γιατί μου τηλεφωνείς; |
| 00:45:38 |
Έχεις να μου μιλήσεις δυο χρόνια, |
| 00:45:42 |
- Ναι. |
| 00:45:44 |
- Δε θα προσποιηθώ. |
| 00:45:46 |
Τι θέλεις; Να νιώσω ενοχές; |
| 00:45:49 |
Όχι. |
| 00:45:50 |
Νομίζεις πως δε νιώθω έτσι; |
| 00:45:54 |
όλα αυτά που έχω χάσει; |
| 00:45:58 |
- Όχι μαμά, δεν είναι αυτό. |
| 00:46:02 |
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. |
| 00:46:04 |
Έτσι απλά. Μια μέρα αποφάσισες |
| 00:46:08 |
- Τα πας καλά, χωρίς προβλήματα; |
| 00:46:12 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:46:14 |
Μακριά. |
| 00:46:19 |
Πού κοιμάσαι; |
| 00:46:21 |
Μια χαρά μαμά. |
| 00:46:22 |
Είσαι ακόμα μ'αυτήν; |
| 00:46:25 |
'Οχι. |
| 00:46:26 |
Θεέ μου! |
| 00:46:28 |
- Είναι η ίδια. |
| 00:46:32 |
’ννα, είναι άχρηστη, |
| 00:46:35 |
Αξίζει λιγότερο κι απ'το τίποτα. |
| 00:46:40 |
’ννα; |
| 00:46:42 |
Δε θα πεις τίποτα; |
| 00:52:18 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:53:14 |
Δεν μπορώ να σε φροντίσω. |
| 00:53:47 |
Μη φοβάσαι... |
| 00:53:49 |
Ηρέμησε. |
| 00:55:17 |
Ηρέμησε. |
| 00:55:28 |
Χαλάρωσε. |
| 00:55:57 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:02 |
Συγγνώμη. |
| 00:57:06 |
Σταμάτα! |
| 00:58:11 |
Ποιο είναι το κορίτσι |
| 00:58:13 |
Ποιο είναι; |
| 00:58:16 |
Η Λούσι... |
| 00:58:17 |
- Ποια Λούσι; |
| 00:58:20 |
Κι εσύ; |
| 00:58:23 |
Λοιπόν; |
| 00:58:25 |
Η ’ννα Ασάουι. |
| 00:58:27 |
Προσπαθούμε να τηλεφωνήσουμε |
| 00:58:29 |
Ήταν κατειλημμένο. |
| 00:58:30 |
- Είναι κατεβασμένο. |
| 00:58:34 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:58:39 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:01:14 |
Η Λούσι Τζούριν, απέδρασε |
| 01:01:19 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:01:22 |
Ναι. |
| 01:01:23 |
Κάποτε ήμαστε λιγότερο |
| 01:01:27 |
Δεν έπρεπε να τ'αφήσει να συμβεί |
| 01:01:31 |
Μετά από 15 χρόνια. Αυτό δείχνει |
| 01:01:35 |
Αλλά τελικά η Λούσι, |
| 01:01:39 |
Όπως όλα τ'άλλα. |
| 01:01:42 |
Είναι εύκολο να δημιουργήσεις |
| 01:01:47 |
Κλείδωσε κάποιον σ'ένα σκοτεινό |
| 01:01:52 |
Τροφοδότησε αυτό το μαρτύριο. |
| 01:01:55 |
Μεθοδικά, συστηματικά. |
| 01:01:58 |
Και ψυχρά. Και συνέχισέ το. |
| 01:02:02 |
Τα υποκείμενα περνάνε από |
| 01:02:06 |
Μετά από λίγο, το τραύμα, |
| 01:02:09 |
αυτή η μικρή ρωγμή που |
| 01:02:12 |
σε κάνει να βλέπεις πράγματα |
| 01:02:17 |
Τι είδε η κακόμοιρη η Λούσι; |
| 01:02:22 |
Δεν είδε πράγματα; |
| 01:02:24 |
Ούτε καν τέρατα; |
| 01:02:27 |
Πράγματα που ήθελαν |
| 01:02:32 |
Ένα νεκρό κορίτσι. |
| 01:02:34 |
Ορίστε. |
| 01:02:36 |
Ένα νεκρό κορίτσι. |
| 01:02:38 |
Το κορίτσι που βρήκες. Η Σάρα Ντιτρέιλ. |
| 01:02:43 |
Περπατούσαν πάνω της. Προτίμησε να |
| 01:02:47 |
Οι άνθρωποι δε θέλουν |
| 01:02:52 |
Ο κόσμος έχει φτάσει σε σημείο, |
| 01:02:55 |
που υπάρχουν μόνο θύματα πια. |
| 01:02:59 |
Οι μάρτυρες είναι κάτι σπάνιο. |
| 01:03:02 |
Ένας μάρτυρας, |
| 01:03:06 |
Ο μάρτυρας είναι η εξαίρεση. |
| 01:03:08 |
Επιβιώνει από το μαρτύριο, |
| 01:03:12 |
Του φορτώνουμε όλα τα |
| 01:03:15 |
και αυτός τα υπερνικά όλα. |
| 01:03:19 |
Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 01:03:27 |
Λονγκσενγκ, 1912. |
| 01:03:31 |
Αυτή η γυναίκα δεν |
| 01:03:33 |
Προσπάθησε να κλέψει μια κότα. |
| 01:03:37 |
Τη στιγμή που πάρθηκε η φωτογραφία, |
| 01:03:44 |
Ζουάν-Λυσάκ, 1945. |
| 01:03:46 |
Αυτή η γυναίκα ήταν μανάβισσα. |
| 01:03:49 |
Παλιά στη Γαλλία, ήταν ευαίσθητοι. |
| 01:03:52 |
Είναι ακόμα ζωντανή. |
| 01:03:57 |
Κεντρικό Νοσοκομείο του |
| 01:04:01 |
Η άθεη οικονόμος, |
| 01:04:04 |
ήταν άρρωστη, σε τελικό στάδιο, και |
| 01:04:07 |
Κοίτα τα μάτια της. |
| 01:04:09 |
Αυτή εδώ ξυλοκοπήθηκε |
| 01:04:13 |
Αυτή εδώ πέρασε 9 ώρες στα |
| 01:04:15 |
Αυτή η νεαρή ασθενής με λευχαιμία, |
| 01:04:19 |
Αυτή η γυναίκα έχει μια σπάνια |
| 01:04:23 |
Κοίτα τα μάτια τους. Κοίτα. |
| 01:04:25 |
Όλες τους. Με ακούς; |
| 01:04:28 |
Ήταν όλες ζωντανές όταν |
| 01:04:32 |
Πες μου λοιπόν, ξανά, |
| 01:04:35 |
είναι μια επινόηση |
| 01:04:37 |
Δοκιμάσαμε τα πάντα. |
| 01:04:40 |
Είναι αποδεδειγμένο ότι |
| 01:04:44 |
είναι πιο επιδεκτικές |
| 01:04:48 |
Νεαρές γυναίκες. |
| 01:04:51 |
Από δω. |
| 01:19:40 |
’ννα; |
| 01:19:43 |
Είσαι εκεί; |
| 01:19:45 |
Εδώ είμαι. |
| 01:19:46 |
- ’ννα; |
| 01:19:49 |
Γιατί δε φοβάσαι ποτέ; |
| 01:19:51 |
Μερικές φορές φοβάμαι. |
| 01:19:53 |
Όχι σαν εμένα. |
| 01:19:55 |
Δεν πέρασα τα ίδια |
| 01:19:59 |
Τι πρέπει να κάνεις για να |
| 01:20:01 |
Νομίζω ότι πρέπει να αφεθείς. |
| 01:20:04 |
Έτσι νομίζεις; |
| 01:20:06 |
Αφήσου. |
| 01:20:09 |
Αν δεν μπορέσω να το κάνω, |
| 01:20:11 |
Ναι. |
| 01:20:12 |
Μου έλειψες. |
| 01:21:49 |
Δε φοβάσαι πια 'Αννα. |
| 01:21:58 |
Δε φοβάσαι πια 'Αννα. |
| 01:22:05 |
Δε φοβάσαι πια. |
| 01:22:38 |
Όλα θα πάνε καλά ’ννα. |
| 01:22:40 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:22:42 |
Το μαρτύριο έχει |
| 01:22:47 |
Έχει μείνει ένα στάδιο. |
| 01:22:50 |
Το τελευταίο. |
| 01:22:52 |
Όλα θα πάνε καλά. Δε χρειάζεται να |
| 01:22:56 |
Δεν πειράζει ’ννα. |
| 01:26:56 |
Υπομένει; |
| 01:27:33 |
- Μισέλ! |
| 01:27:46 |
Τώρα. Πήγα να την ταΐσω. |
| 01:27:48 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 01:27:51 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 01:27:53 |
Είναι απελευθερωμένη. |
| 01:27:54 |
Εντελώς απελευθερωμένη. |
| 01:27:58 |
Δεσποινίς, τα μάτια της... |
| 01:28:00 |
Δεν βλέπει τι γίνεται γύρω της. |
| 01:28:03 |
- Αλλά είναι ακόμη... |
| 01:31:01 |
Το είδες; |
| 01:31:07 |
Τον άλλον κόσμο; |
| 01:32:41 |
Χθες το απόγευμα, |
| 01:32:45 |
μέχρι 12:15, |
| 01:32:47 |
Η ’ννα Ασάουι, μαρτύρησε. |
| 01:32:51 |
Σας ζητώ να την αντιμετωπίσετε |
| 01:32:55 |
Η ’ννα Ασάουι, είναι |
| 01:32:58 |
Σε 17 χρόνια προσπαθειών, |
| 01:33:01 |
είναι μόνο η τέταρτη που |
| 01:33:04 |
Και η πρώτη, |
| 01:33:08 |
που αντιλήφθηκε τι είδε. |
| 01:33:11 |
Μεταξύ 12:15 και 14:30, |
| 01:33:15 |
η δεσποινίς Ασάουι, είδε ξεκάθαρα |
| 01:33:19 |
Καλά ακούσατε. |
| 01:33:20 |
Το στάδιο της έκστασης |
| 01:33:24 |
Δεν ήταν μια |
| 01:33:27 |
Αυτό που έζησε, ήταν ένα |
| 01:33:30 |
Στις 14:30 εγκατέλειψε |
| 01:33:33 |
Και στις 15:05 μίλησε. |
| 01:33:37 |
Αυτή τη στιγμή είναι |
| 01:33:40 |
Αλλά δεν μιλάει πια. |
| 01:33:42 |
Η δεσποινίς άκουσε |
| 01:33:46 |
Αυτή την κατάθεση, |
| 01:33:48 |
θα τη μοιραστώ μαζί σας |
| 01:34:02 |
Δεσποινίς, |
| 01:34:03 |
περιμένουν. |
| 01:34:06 |
Έρχομαι Ετιέν. |
| 01:34:13 |
Ώστε υπάρχει κάτι; |
| 01:34:16 |
Φυσικά. |
| 01:34:19 |
Ήταν ξεκάθαρο; |
| 01:34:23 |
Πολύ ξεκάθαρο. |
| 01:34:26 |
Και σαφές; |
| 01:34:29 |
Δεν υπάρχουν περιθώρια |
| 01:34:35 |
Σ'ευχαριστώ δεσποινίς. |
| 01:34:45 |
Ετιέν; |
| 01:34:48 |
Δεσποινίς; |
| 01:34:51 |
Μπορείς να φανταστείς |
| 01:34:55 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:34:59 |
- Θα μπορούσες; |
| 01:35:04 |
Συνέχισε να αμφιβάλλεις Ετιέν. |
| 01:35:06 |
~ N3krA ~ |
| 01:35:13 |
Μάρτυρας: |
| 01:35:16 |
ουσιαστικό, |
| 01:35:18 |
από την Ελληνική λέξη "μάρτυρας": |
| 01:35:21 |
μάρτυρας. |
| 01:35:26 |
Μετάφραση από Tsigatos |
