|
Martyrs
|
| 00:01:14 |
- ¿Está encendida? |
| 00:01:18 |
Estamos justo en el medio |
| 00:01:22 |
Aquí es donde |
| 00:01:27 |
Edificio 1. |
| 00:01:29 |
Conseguimos permiso para |
| 00:01:33 |
Como archivo médico |
| 00:01:36 |
...de la guardia pediátrica |
| 00:01:43 |
Ahí vamos. |
| 00:01:46 |
Ella vivía ahí. |
| 00:01:50 |
No fue violada, |
| 00:01:52 |
Parecía más como un abuso común. |
| 00:01:56 |
Desnutrición, deshidratación, |
| 00:02:01 |
El agujero permitía a la persona hacer |
| 00:02:05 |
La infección de las muñecas |
| 00:02:10 |
¿Cómo fue que salió de aquí? |
| 00:02:12 |
Lucie no dijo nada |
| 00:03:07 |
- ¿Qué es? ¿Jugo de naranja? |
| 00:03:09 |
- ¿Es para ella? |
| 00:03:11 |
- Eres una verdadera madre. |
| 00:04:04 |
No te preocupes, Anna, |
| 00:04:07 |
- ...son realmente buenos. |
| 00:04:11 |
¿Sabes por qué te |
| 00:04:13 |
Si. |
| 00:04:15 |
- ¿Por qué te necesitamos? |
| 00:04:19 |
...quieren atrapar a la persona... |
| 00:04:22 |
- ...que lastimó a Lucie. |
| 00:04:27 |
Lucie también quiere eso. |
| 00:04:30 |
¿Qué más te ha dicho? |
| 00:04:32 |
Tiene miedo. |
| 00:04:34 |
- ¿Te ha dicho cosas? |
| 00:04:37 |
¿Qué es lo que ella recuerda? |
| 00:04:39 |
Ella no sabe quien era. |
| 00:04:42 |
A veces cree que recuerda algo, |
| 00:04:46 |
¿Tú qué piensas? |
| 00:04:51 |
Estaba oscuro y ella no lo vio bien. |
| 00:04:59 |
Pase. |
| 00:05:04 |
Lucie Jurin no ha venido. |
| 00:05:18 |
¿Lucie? |
| 00:05:41 |
Anna... |
| 00:05:44 |
...no les digas, ¿sí? |
| 00:05:48 |
- No lo haré. |
| 00:05:51 |
No fui yo. |
| 00:05:53 |
No fui yo. |
| 00:05:56 |
Cálmate. |
| 00:06:13 |
¿Quieres venir? |
| 00:06:55 |
¿Anna? |
| 00:08:20 |
15 AÑOS DESPUES |
| 00:08:50 |
¡Dámelo! |
| 00:08:52 |
¡Dámelo! |
| 00:08:56 |
Basta, ustedes dos. |
| 00:08:59 |
¡Maldita! |
| 00:09:01 |
Verás que feo que escribe ella. |
| 00:09:06 |
¡Basta, he dicho! |
| 00:09:09 |
No me toques. |
| 00:09:12 |
¿Qué sabes tú? |
| 00:09:15 |
Tú no tienes novio. |
| 00:09:17 |
¿Y? ¿Comemos el desayuno o no? |
| 00:09:20 |
Me estás poniendo nervioso. |
| 00:09:25 |
Te odio. |
| 00:09:26 |
CAMPEONA 100 METROS MARIPOSA. |
| 00:09:45 |
¿Y tú hablas de eso así? |
| 00:09:47 |
- ¿Cómo debo decirlo? |
| 00:09:49 |
Un domingo a la mañana. |
| 00:09:53 |
- Sí. |
| 00:09:56 |
Que tiene problemas con la presión. |
| 00:09:58 |
- Si trabaja, no estará contenta. |
| 00:10:03 |
- Me estoy divirtiendo. |
| 00:10:06 |
- Ya terminé. |
| 00:10:09 |
Aquí está. |
| 00:10:11 |
Un regalo. |
| 00:10:14 |
- ¡Mierda, Gabrielle! |
| 00:10:17 |
¿En la cañería principal? |
| 00:10:19 |
Esta es tu ducha |
| 00:10:22 |
- Qué asco. |
| 00:10:27 |
Sí, he sido asquerosa, |
| 00:10:31 |
¿Antoine te habló sobre |
| 00:10:34 |
Le pedí que piense en ellos. |
| 00:10:36 |
- No, le preguntaste si ella se enfadó. |
| 00:10:40 |
- Es mi hermano. |
| 00:10:46 |
¿Cierto, Antoine? |
| 00:10:47 |
No puedes dejar una escuela |
| 00:10:50 |
- Claro que no, si pagas por adelantado. |
| 00:10:53 |
- ¡Tú, basta! |
| 00:10:56 |
- ¿Lo harás siempre? |
| 00:10:59 |
Hasta para tu graduación |
| 00:11:03 |
- Con mucho esfuerzo. |
| 00:11:05 |
Gracias a Dios. |
| 00:11:09 |
Tu dinero, por los trimestres. |
| 00:11:13 |
De veras, Antoine, ¿no te cuesta |
| 00:11:16 |
Esa escuela... no es lo mismo. |
| 00:11:20 |
Quiero hacer algo |
| 00:11:22 |
- No te forzamos. |
| 00:11:26 |
- ...Escuela de leyes no es lo mío. |
| 00:11:29 |
Esa no es la cuestión. |
| 00:11:32 |
- Escuela de leyes no es lo mío. |
| 00:11:35 |
...no hay nada que te guste. |
| 00:11:42 |
Eso es inaudito. |
| 00:11:46 |
¿Quién será la mierda? |
| 00:11:48 |
- Se amable, Marie Belfond. |
| 00:11:51 |
¿Entonces? ¿Por qué necesitas |
| 00:11:54 |
¿Tu semana en la fábrica? |
| 00:12:02 |
Quédate ahí. ¡No te muevas! |
| 00:12:22 |
¡No te muevas! |
| 00:12:26 |
¡Siéntate! |
| 00:12:36 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:12:38 |
Dieciocho. |
| 00:12:43 |
¿Sabes lo que hicieron tus padres? |
| 00:14:21 |
¿Por qué me hiciste eso? |
| 00:14:28 |
¿Por qué me hiciste eso? |
| 00:14:38 |
¿Por qué? |
| 00:15:22 |
- Son ellos. |
| 00:15:24 |
- Son ellos, Anna. |
| 00:15:27 |
- Cambiaron, pero definitivamente ellos. |
| 00:15:29 |
- Te lo estoy diciendo. |
| 00:15:31 |
- ¿Y los encuentras por el periódico? |
| 00:15:34 |
- Llamaremos a la policía. |
| 00:15:36 |
- ¿Qué? |
| 00:15:38 |
- ¿Qué hiciste? |
| 00:15:40 |
- Tienes que observarlos. Asegúrate. |
| 00:15:42 |
- Sabía que debía ir. |
| 00:15:50 |
¿De dónde llamas? |
| 00:15:52 |
- De la casa. |
| 00:15:54 |
- Sí. |
| 00:16:00 |
¡Lucie, dame la dirección! |
| 00:18:11 |
Yo lo hice... |
| 00:18:28 |
Mira... |
| 00:18:31 |
Yo lo hice... |
| 00:21:54 |
Soy yo, Lucie. Soy yo. |
| 00:21:57 |
Ella está allá. |
| 00:22:05 |
- Está en la casa. |
| 00:22:09 |
Me lastimó mucho más que antes. |
| 00:22:29 |
Quédate aquí. |
| 00:22:31 |
¿Dónde vas? |
| 00:22:32 |
- Tengo que ir a ver. |
| 00:22:34 |
- Tengo que ir a mirar. |
| 00:22:38 |
Mírame, tengo ir a ver. |
| 00:23:56 |
- Ella me lastimó más que antes. |
| 00:24:02 |
¿Qué voy a hacer? |
| 00:24:05 |
Ya voy. |
| 00:24:49 |
- No tengo más cartuchos. |
| 00:24:52 |
- ¿Por qué no nos vamos? |
| 00:24:54 |
Ella va a volver. |
| 00:24:57 |
Ven. |
| 00:24:59 |
Me llamaste desde aquí. |
| 00:25:03 |
- No me importa. |
| 00:25:06 |
- No me importa. |
| 00:25:16 |
- ¿Qué vamos a hacer? |
| 00:25:21 |
- Eso duele. |
| 00:25:27 |
¿Qué vamos a hacer, Anna? |
| 00:26:12 |
¿Estás bien? |
| 00:26:20 |
¿Te repugna lo que hice? |
| 00:26:26 |
¿Hueles esto? |
| 00:26:28 |
¿Ese horrible olor? |
| 00:26:29 |
Lo sentí cada vez |
| 00:26:34 |
¿Comprendes? |
| 00:26:36 |
Cuando ella me golpeaba, sentía eso. |
| 00:26:48 |
Mira. |
| 00:26:52 |
Son ellos. |
| 00:27:26 |
¿Qué haces? |
| 00:27:36 |
¿Crees que voy a salir de eso? |
| 00:27:41 |
Sí. Sí |
| 00:30:04 |
Por favor, no hagas ruido. |
| 00:30:14 |
Anna, ¿qué estás haciendo? |
| 00:30:18 |
- ¿Estás bien? |
| 00:30:20 |
- Te llamaba.. |
| 00:30:21 |
- Pensé que ella regresó. |
| 00:30:24 |
¿Estás lista? Nos vamos. |
| 00:30:26 |
- Vamos a limpiar la casa. |
| 00:30:29 |
Vístete. |
| 00:31:08 |
¡Lucie! |
| 00:31:38 |
- Abre, Anna. |
| 00:31:42 |
¡Abre! |
| 00:32:24 |
¡Rápido! |
| 00:32:35 |
¿Qué es lo que quieres? |
| 00:32:38 |
Déjame en paz. |
| 00:32:40 |
¡Los maté! |
| 00:32:43 |
¡Hasta a los niños! |
| 00:32:45 |
¡Hasta maté a los niños! |
| 00:33:04 |
¡Cálmate! ¡Cálmate! |
| 00:35:01 |
¡Aléjate de ahí, perra! |
| 00:35:04 |
¡Voy a matarte! |
| 00:35:32 |
Lo siento. |
| 00:35:35 |
No es mi culpa. |
| 00:36:34 |
¿Dónde estás? |
| 00:36:47 |
Anna, sé que estás ahí. |
| 00:36:52 |
Ya voy. |
| 00:37:11 |
¿Cuál es tu nombre? |
| 00:37:12 |
Gabrielle... |
| 00:37:15 |
¡Ya voy, Lucie! |
| 00:37:17 |
Tienes que ayudarme, Gabrielle. |
| 00:37:19 |
¿Por qué lo hizo? |
| 00:37:39 |
Creo que nos escuchó. |
| 00:37:53 |
Tenemos que apresurarnos. |
| 00:38:08 |
- Una ambulancia. |
| 00:38:10 |
Para mis niños... |
| 00:38:12 |
C¡Vamos! |
| 00:38:14 |
Hasta los árboles. |
| 00:38:19 |
¡No! ¡Basta! |
| 00:38:25 |
¡Basta! ¡Lucie! |
| 00:39:09 |
¿Por qué la defendiste? |
| 00:39:12 |
- Ella no hizo nada, Lucie. |
| 00:39:16 |
¡A mi! |
| 00:39:22 |
¿Querías que ella viva? |
| 00:39:50 |
¿Nunca me creíste? |
| 00:39:53 |
Basta. |
| 00:39:56 |
Crees que estoy loca. |
| 00:40:03 |
¿Qué hicieron ellos por mi? |
| 00:40:05 |
¿Aparte de decir que estoy loca? |
| 00:40:15 |
Se terminó, Anna. |
| 00:40:33 |
Están muertos. |
| 00:43:18 |
¡Basta! |
| 00:43:22 |
¡No! |
| 00:45:36 |
¿Por qué me llamas? |
| 00:45:39 |
No escuché nada de ti en dos años |
| 00:45:42 |
- Sí. |
| 00:45:45 |
- No voy a mentirte. |
| 00:45:47 |
¿Qué quieres? |
| 00:45:50 |
No. |
| 00:45:51 |
¿No crees que me he sentido así? |
| 00:45:55 |
...todas las cosas que me he perdido? |
| 00:45:58 |
- No, mamá, no es eso. |
| 00:46:03 |
Quería hablarte, es todo. |
| 00:46:05 |
Así. Un día decides |
| 00:46:09 |
- ¿Estás bien, tienes problemas? |
| 00:46:13 |
¿Estás segura? ¿Dónde estás? |
| 00:46:15 |
Lejos. |
| 00:46:19 |
¿Dónde duermes? |
| 00:46:21 |
- Estoy bien, mamá. |
| 00:46:25 |
No. |
| 00:46:26 |
¡Mi Dios! Sigues con ella. |
| 00:46:29 |
- Sigue igual. |
| 00:46:33 |
Anna, ella no vale, es una puta. |
| 00:46:36 |
Ella vale menos que nada. |
| 00:46:41 |
¿Anna? |
| 00:46:43 |
¿No dices nada? |
| 00:52:18 |
No te muevas. |
| 00:53:15 |
Te cuidaré. |
| 00:53:48 |
No tengas miedo... |
| 00:53:50 |
Cálmate. |
| 00:55:18 |
Cálmate. |
| 00:55:29 |
Descansa. |
| 00:55:58 |
Perdóname. |
| 00:56:03 |
Perdóname. |
| 00:57:06 |
¡Basta! |
| 00:58:12 |
¿Quién es la chica acostada? |
| 00:58:14 |
¿Quién es? |
| 00:58:16 |
Lucie... |
| 00:58:18 |
- ¿Lucie cuanto? |
| 00:58:21 |
¿Y tú? |
| 00:58:24 |
¿Y? |
| 00:58:26 |
Anna Assaoui. |
| 00:58:28 |
Intentamos contactar a los Belfond |
| 00:58:31 |
- El teléfono está descolgado. |
| 00:58:35 |
¿Me explicas qué pasó aquí? |
| 00:58:40 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:01:14 |
Lucie Jurin escapó hace 15 años, |
| 01:01:20 |
¿Cierto? |
| 01:01:22 |
Sí. |
| 01:01:24 |
Eso era cuando éramos |
| 01:01:28 |
Gabrielle no debió permitir |
| 01:01:32 |
Después de 15 años. |
| 01:01:36 |
Pero al final |
| 01:01:40 |
Como los otros. |
| 01:01:43 |
Es fácil crear una víctima. |
| 01:01:48 |
Encierra a alguien en un lugar oscuro. |
| 01:01:53 |
Alimenta ese sufrimiento. |
| 01:01:55 |
Metódicamente, sistemáticamente. |
| 01:01:59 |
Y fríamente. Y cosa hecha. |
| 01:02:02 |
El sujeto va pasando |
| 01:02:07 |
Luego de un tiempo |
| 01:02:10 |
...es tal que un pequeño quiebre |
| 01:02:13 |
...haciendo que vean cosas |
| 01:02:18 |
¿Qué veía la pobre Lucie? |
| 01:02:22 |
¿No veía cosas? |
| 01:02:25 |
¿Ni siquiera monstruos? |
| 01:02:28 |
¿Cosas que querían herirla? |
| 01:02:33 |
A dead girl.Una chica muerta. |
| 01:02:35 |
Ahí tienes. |
| 01:02:37 |
Una chica muerta. |
| 01:02:39 |
A quien encontraste. Sarah Dutreuil. |
| 01:02:44 |
Se trepaban sobre ella. Ella se cortó |
| 01:02:48 |
La gente no quiere sufrir más. |
| 01:02:53 |
El mundo ha llegado a un punto... |
| 01:02:56 |
...que sólo quedan víctimas. |
| 01:03:00 |
Los mártires son raros. |
| 01:03:03 |
Un mártir, es algo más... |
| 01:03:07 |
Un mártir es un ser excepcional. |
| 01:03:09 |
Vive sufriendo, |
| 01:03:13 |
Nosotros cargamos |
| 01:03:15 |
...y ellos trascienden por sí mismos. |
| 01:03:19 |
¿Comprendes eso? |
| 01:03:28 |
Longsheng, 1912. |
| 01:03:32 |
Esta mujer no creía en Dios. |
| 01:03:34 |
Intentó robar un pollo. |
| 01:03:38 |
Al momento de tomar la fotografía, |
| 01:03:45 |
Jouans-Lussac, 1945. |
| 01:03:47 |
Esta mujer tenía una tienda. |
| 01:03:49 |
Entonces Francia era muy sensible. |
| 01:03:53 |
Ella seguía viva. Mira sus ojos. |
| 01:03:57 |
Hospital Central de Birmingham, 1960. |
| 01:04:02 |
El ama de llaves atea |
| 01:04:05 |
...era enferma terminal |
| 01:04:08 |
Mira sus ojos. |
| 01:04:10 |
Esta fue golpeada |
| 01:04:14 |
Esta pasó nueve horas |
| 01:04:16 |
Esta joven con leucemia |
| 01:04:19 |
Esta mujer tiene una rara enfermedad. |
| 01:04:24 |
Mira sus ojos. Mira. |
| 01:04:26 |
Todas ellas. |
| 01:04:29 |
Estaban todas vivas |
| 01:04:33 |
¡Entonces dime de nuevo |
| 01:04:36 |
...es invento del mundo religioso! |
| 01:04:38 |
Lo intentamos todo. |
| 01:04:41 |
Está probado que las mujeres... |
| 01:04:45 |
...son más sensibles |
| 01:04:49 |
Mujeres jóvenes. |
| 01:04:52 |
Esa es la forma. |
| 01:19:41 |
¿Anna? |
| 01:19:44 |
¿Estás ahí? |
| 01:19:45 |
Estoy aquí. |
| 01:19:47 |
- ¿Anna? |
| 01:19:50 |
¿Por qué nunca tienes miedo? |
| 01:19:52 |
A veces tengo miedo. |
| 01:19:54 |
No como yo. |
| 01:19:56 |
Yo no he pasado por las mismas cosas. |
| 01:20:00 |
¿Qué tienes que hacer |
| 01:20:02 |
Creo que tienes que |
| 01:20:05 |
¿Eso crees? |
| 01:20:07 |
Liberarse a si mismo. |
| 01:20:10 |
Si no puedo hacerlo, |
| 01:20:12 |
Sí. |
| 01:20:13 |
Te extraño. |
| 01:21:50 |
Ya no tienes miedo, Anna. |
| 01:21:59 |
Ya no tienes miedo, Anna. |
| 01:22:06 |
Ya no tienes miedo. |
| 01:22:39 |
Estará bien, Anna. |
| 01:22:41 |
Estará bien. |
| 01:22:43 |
El sufrimiento casi termina. |
| 01:22:48 |
Sólo queda una etapa. |
| 01:22:51 |
La última. |
| 01:22:53 |
Estará bien. |
| 01:22:57 |
Está bien, Anna. |
| 01:26:57 |
- ¿Es perseverante? |
| 01:27:34 |
- ¡Michel! |
| 01:27:47 |
Ahora. Fui a alimentarla. |
| 01:27:49 |
- ¿Estás segura? |
| 01:27:52 |
...nunca vi una expresión como ésta. |
| 01:27:54 |
Ella se liberó. Completamente liberada. |
| 01:27:58 |
Señorita, sus ojos... |
| 01:28:01 |
Ella no sabe |
| 01:28:04 |
- ¿Pero ella sigue... |
| 01:31:02 |
¿Lo has visto? |
| 01:31:08 |
¿El otro mundo? |
| 01:32:41 |
Ayer, por la tarde... |
| 01:32:46 |
...a las 12:15... |
| 01:32:48 |
...Anna Assaoui fue una mártir. |
| 01:32:51 |
Les pido con el mayor respeto |
| 01:32:56 |
Anna Assaoui |
| 01:32:59 |
En los 17 años de intentarlo... |
| 01:33:02 |
...ella fue la cuarta |
| 01:33:05 |
Y la primera, sí, la primera... |
| 01:33:09 |
...de dar testimonio |
| 01:33:12 |
Entre las 12:15 hasta las 14:30... |
| 01:33:16 |
...la señorita Assaoui dijo claramente |
| 01:33:19 |
Lo escucharon bien. |
| 01:33:21 |
Su estado de éxtasis |
| 01:33:24 |
No fue una experiencia |
| 01:33:28 |
Lo que ella experimentó |
| 01:33:31 |
A las 14:30 ella dejó ese estado. |
| 01:33:34 |
Y a las 15:05 ella habló. |
| 01:33:38 |
En ese momento seguía viva. |
| 01:33:41 |
Pero ya no habló más. |
| 01:33:43 |
La señorita escuchó su testimonio. |
| 01:33:46 |
Ese testimonio, mis queridos amigos... |
| 01:33:49 |
...será compartido en unos momentos. |
| 01:34:02 |
Señorita... |
| 01:34:04 |
...están esperando. |
| 01:34:07 |
Ya voy, Etienne. |
| 01:34:14 |
¿Entonces realmente hay algo? |
| 01:34:17 |
Por supuesto. |
| 01:34:20 |
¿Fue claro? |
| 01:34:24 |
Bastante claro.. |
| 01:34:26 |
¿Y preciso? |
| 01:34:30 |
No hay lugar a ninguna |
| 01:34:36 |
Gracias, señorita. |
| 01:34:45 |
¿Etienne? |
| 01:34:49 |
¿Señorita? |
| 01:34:52 |
¿Puedes imaginar lo que viene |
| 01:34:56 |
¿Se encuentra bien? |
| 01:35:00 |
- ¿Puedes? |
| 01:35:05 |
Sigue preguntándotelo, Etienne. |
| 01:35:14 |
Mártir: |
| 01:35:17 |
sustantivo, adjetivo |
| 01:35:19 |
del griego "marturos" |
| 01:35:23 |
testigo |
