|
Martyrs
|
| 00:01:13 |
- Está ligado? |
| 00:01:17 |
Estamos bem no meio |
| 00:01:20 |
Aqui é onde eles encontraram a criança |
| 00:01:25 |
Prédio 1. |
| 00:01:28 |
Tivemos permissão para fazer este vídeo. |
| 00:01:31 |
Como um arquivo médico em prol... |
| 00:01:34 |
..da área pediátrica do hospital. |
| 00:01:41 |
Vamos lá. |
| 00:01:44 |
Ele vivia ali. |
| 00:01:48 |
Não foi violentada, com certeza. |
| 00:01:51 |
Pareceu mais como um caso de abuso. |
| 00:01:55 |
Desnutrição, Desidratação, |
| 00:02:00 |
O buraco permitia que fizesse suas |
| 00:02:04 |
A infecção nas feridas prova que |
| 00:02:08 |
Como ela saiu daqui? |
| 00:02:11 |
Lucie não diz uma palavra |
| 00:03:05 |
- O que é isso? Suco de Laranja? |
| 00:03:08 |
- É para ela? |
| 00:03:10 |
- Você é uma verdadeira mãe. |
| 00:04:02 |
Não se preocupe, Anna, |
| 00:04:05 |
- são realmente legais. |
| 00:04:10 |
Você sabe por que |
| 00:04:12 |
Sim. |
| 00:04:14 |
- Sabe por que precisamos de você? |
| 00:04:18 |
..você quer descobrir as pessoas... |
| 00:04:21 |
- que machucaram Lucie. |
| 00:04:25 |
Lucie quer isso também. |
| 00:04:29 |
O que mais ela disse? |
| 00:04:31 |
Ela está com medo. |
| 00:04:33 |
- Ela conta coisas pra você? |
| 00:04:36 |
Do que ela se lembra? |
| 00:04:38 |
Ela não sabe quem foi. |
| 00:04:40 |
As vezes ela acha que se lembra |
| 00:04:45 |
E você? O que acha? |
| 00:04:49 |
Era muito escuro e ela não via |
| 00:04:57 |
Entre. |
| 00:05:02 |
Lucie Jurin não vem. |
| 00:05:17 |
Lucie? |
| 00:05:40 |
Anna,... |
| 00:05:43 |
Não conte, sim? |
| 00:05:46 |
- Não contarei. |
| 00:05:50 |
Não sou eu,... |
| 00:05:51 |
..não sou eu. |
| 00:05:55 |
Se acalme. |
| 00:06:12 |
Quer vir aqui? |
| 00:06:53 |
Anna? |
| 00:08:12 |
MÁRTIRES |
| 00:08:16 |
Legendas e Sincronização: N && D |
| 00:08:19 |
15 ANOS DEPOIS |
| 00:08:49 |
Dê isso pra mim! |
| 00:08:50 |
Dê isso pra mim! |
| 00:08:54 |
Parem, vocês dois. |
| 00:08:57 |
Droga! |
| 00:09:00 |
Vai ver como ela escreve mal. |
| 00:09:04 |
- Parem, já disse. |
| 00:09:08 |
"Me largue. |
| 00:09:11 |
"O que você sabe? |
| 00:09:13 |
"Você não tem um namorado." |
| 00:09:15 |
- Vamos comer um café da manhã ou não? |
| 00:09:19 |
"Você está me dando nos nervos." |
| 00:09:23 |
"Eu te odeio." |
| 00:09:25 |
MARIE BELFOND |
| 00:09:43 |
E você falou deste jeito? |
| 00:09:45 |
- Como eu deveria falar? |
| 00:09:48 |
Num domingo de manhã? |
| 00:09:52 |
- Sim. |
| 00:09:54 |
Que ela tinha problemas com a pressão. |
| 00:09:57 |
- Se ela não trabalhar, não está feliz. |
| 00:10:00 |
- Eu? Essa vida é bela. |
| 00:10:05 |
- Eu terminei. |
| 00:10:08 |
Aqui. |
| 00:10:10 |
Trouxe um presente. |
| 00:10:12 |
- Oh não, Gabrielle. |
| 00:10:16 |
Sabia que estava |
| 00:10:18 |
Por isso seu chuveiro |
| 00:10:20 |
- Que nojo... |
| 00:10:25 |
Bem, estou sendo nojenta, |
| 00:10:29 |
Antoine falou sobre seus |
| 00:10:32 |
Eu perguntei o que você pensava deles. |
| 00:10:34 |
Não, você imaginou |
| 00:10:37 |
Não comece. Não é da sua conta. |
| 00:10:39 |
- É meu irmão. |
| 00:10:44 |
Não é, Antoine? |
| 00:10:45 |
Não pode sair de uma escola |
| 00:10:49 |
- Não mesmo se você paga adiantado. |
| 00:10:51 |
- Parem com isso, vocês! |
| 00:10:55 |
- Vai fazer isso toda vez, Antoine? |
| 00:10:58 |
Tivemos que pagar uma escola particular |
| 00:11:01 |
- Com muito esforço. |
| 00:11:04 |
Graças a Deus. Você sabe quanto custa? |
| 00:11:08 |
O dinheiro para os seus trimestres. |
| 00:11:11 |
Realmente, Antoine, |
| 00:11:15 |
Aquela escola... não é a mesma coisa. |
| 00:11:18 |
Queria fazer algo que eu gostasse. |
| 00:11:20 |
- Nós não forçamos você. |
| 00:11:24 |
- Direito não é o que quero. |
| 00:11:27 |
Esta não é a questão. |
| 00:11:31 |
- Direito não é a minha praia. |
| 00:11:34 |
Não há nada que você realmente goste. |
| 00:11:40 |
Isso eu nunca soube. |
| 00:11:44 |
Quem é o chato? |
| 00:11:47 |
- Seja gentil, Marie Belfond. |
| 00:11:50 |
Afinal, porque se precisa descansar |
| 00:11:53 |
Sua semana foi difícil na fábrica? |
| 00:12:01 |
Fique aí. Não se mexa! |
| 00:12:20 |
Não se mova! |
| 00:12:24 |
Sente! |
| 00:12:35 |
Qual a sua idade? |
| 00:12:37 |
18. |
| 00:12:41 |
Você sabe o que seus pais fizeram? |
| 00:14:20 |
Por que fez aquilo comigo? |
| 00:14:26 |
Por que fez aquilo comigo? |
| 00:14:37 |
Por que? |
| 00:15:21 |
- São eles. |
| 00:15:23 |
- São eles, Anna. |
| 00:15:25 |
- Mudaram, mas com certeza são eles. |
| 00:15:27 |
- Estou lhe dizendo. |
| 00:15:30 |
- E você os encontrou num jornal? |
| 00:15:32 |
- Iremos chamar a polícia. |
| 00:15:34 |
- O que? |
| 00:15:36 |
- O que você fez? |
| 00:15:38 |
- Você ia vigiá-los. Não tinha certeza. |
| 00:15:41 |
Eu sabia que tinha que ir junto. |
| 00:15:48 |
De onde está ligando? |
| 00:15:50 |
- Da casa. |
| 00:15:53 |
- Sim. |
| 00:15:58 |
Lucie, me dê o endereço! |
| 00:18:09 |
Eu fiz... |
| 00:18:27 |
Veja,... |
| 00:18:30 |
Eu fiz... |
| 00:21:52 |
Sou eu, Lucie. Sou eu. |
| 00:21:55 |
Ela está lá. |
| 00:22:04 |
- Ela está na casa. |
| 00:22:08 |
Ela me machucou mais do que antes. |
| 00:22:28 |
Fique aqui. |
| 00:22:29 |
Onde você vai? |
| 00:22:31 |
- Tenho que ir dar uma olhada. |
| 00:22:33 |
- Tenho que ir ver. |
| 00:22:36 |
Olhe pra mim, tenho que ir. |
| 00:23:54 |
- Ela me machucou mais do que antes. |
| 00:24:00 |
O que eu vou fazer? |
| 00:24:04 |
Estou indo. |
| 00:24:48 |
- Não tenho mais cartuchos. |
| 00:24:50 |
- Por que não vamos embora? |
| 00:24:53 |
Ela vai voltar. |
| 00:24:55 |
Venha. |
| 00:24:57 |
Me ligou aqui da casa. |
| 00:25:01 |
- Não me importo. |
| 00:25:05 |
- Não me importo. |
| 00:25:15 |
- O que vamos fazer? |
| 00:25:20 |
- Isso dói. |
| 00:25:25 |
O que vamos fazer, Anna? |
| 00:26:11 |
Você está bem? |
| 00:26:19 |
Está enojada com o que eu fiz? |
| 00:26:24 |
Sente o cheiro disso? |
| 00:26:26 |
Esse fedor sujo? |
| 00:26:28 |
Sinto o cheiro disso toda vez que |
| 00:26:32 |
Você entende? |
| 00:26:35 |
Quando ela me bate, |
| 00:26:46 |
Veja. |
| 00:26:50 |
São eles. |
| 00:27:25 |
O que está fazendo? |
| 00:27:34 |
Você acha que eu vou me livrar disso? |
| 00:27:40 |
Sim. Sim. |
| 00:30:02 |
Por favor não faça barulho. |
| 00:30:12 |
Anna, o que está fazendo? |
| 00:30:17 |
- Você está bem? |
| 00:30:18 |
- Eu te chamei.. |
| 00:30:20 |
- Pensei que ela tivesse voltado. |
| 00:30:22 |
Está pronta? Estamos de saída. |
| 00:30:24 |
Não, vamos arrumar a casa. |
| 00:30:26 |
- Depois estamos indo? |
| 00:31:06 |
Lucie! |
| 00:31:36 |
- Abra, Anna. |
| 00:31:40 |
Abra! |
| 00:32:22 |
Rápido! |
| 00:32:34 |
O que você quer? |
| 00:32:36 |
Deixe-me em paz. |
| 00:32:39 |
Eu matei eles! |
| 00:32:42 |
Até as crianças! |
| 00:32:44 |
Até as crianças eu matei! |
| 00:33:02 |
Calma! Calma! |
| 00:35:00 |
Escape daí, vadia! |
| 00:35:02 |
Eu te mato! |
| 00:35:31 |
Desculpe. |
| 00:35:34 |
Não é minha culpa. |
| 00:36:33 |
Cadê você? |
| 00:36:45 |
Anna, eu sei que está aí. |
| 00:36:51 |
Eu estou indo. |
| 00:37:09 |
Qual o seu nome? |
| 00:37:11 |
Gabrielle... |
| 00:37:14 |
Estou indo, Lucie! |
| 00:37:16 |
Me ajude, Gabrielle. |
| 00:37:18 |
Por que ela fez isso? |
| 00:37:38 |
Acho que ela nos ouviu. |
| 00:37:43 |
Você está bem? |
| 00:37:51 |
Temos que ir rápido. |
| 00:38:06 |
- Uma ambulância. |
| 00:38:09 |
Para os meus filhos... |
| 00:38:11 |
Vamos! |
| 00:38:13 |
Direto para o jardim. |
| 00:38:17 |
Não! |
| 00:38:19 |
Pare! |
| 00:38:24 |
Pare Lucie! |
| 00:39:07 |
Por que estava defendendo ela? |
| 00:39:10 |
- Ela não fez nada, Lucie. |
| 00:39:14 |
A mim! |
| 00:39:21 |
E você quer que ela viva? |
| 00:39:49 |
Você nunca acreditou em mim! |
| 00:39:52 |
Pare! |
| 00:39:54 |
Acha que sou louca. Como os outros. |
| 00:40:02 |
O que eles fizeram por mim? |
| 00:40:03 |
Exceto dizer que sou louca. |
| 00:40:13 |
Acabou, Anna! |
| 00:40:31 |
Estão mortos. |
| 00:43:17 |
Pare! |
| 00:43:20 |
Não! |
| 00:45:35 |
Por que está me ligando, hein? |
| 00:45:37 |
Não escuto uma palavra de você por |
| 00:45:41 |
- Sim. |
| 00:45:43 |
- Não vou fingir. |
| 00:45:46 |
O que você quer? |
| 00:45:48 |
Não. |
| 00:45:50 |
Não acha que eu me sinto assim? |
| 00:45:53 |
..todas as coisas que eu passei |
| 00:45:57 |
- Não, mamãe, não é isso. |
| 00:46:01 |
Eu queria falar com você, só isso. |
| 00:46:04 |
Assim? De repente decidiu ter saudades |
| 00:46:08 |
- Você está bem, está com problemas? |
| 00:46:12 |
Tem certeza? Onde você está? |
| 00:46:14 |
Muito longe. |
| 00:46:18 |
Como está vivendo? |
| 00:46:20 |
- Estou bem, mamãe. |
| 00:46:24 |
Não. |
| 00:46:25 |
Meu Deus! Você ainda está com ela. |
| 00:46:28 |
- Continua a mesma coisa. |
| 00:46:31 |
Anna, ela não vale a pena, |
| 00:46:35 |
Ela não vale nada. |
| 00:46:40 |
Anna? |
| 00:46:41 |
Você está aí? |
| 00:46:44 |
Alô? |
| 00:46:47 |
Alô?! |
| 00:52:17 |
Não se mexa. |
| 00:53:13 |
Não consigo cuidar de você. |
| 00:53:46 |
Não tenha medo.. |
| 00:53:49 |
Se acalme. |
| 00:55:16 |
Calma. |
| 00:55:27 |
Descanse. |
| 00:55:56 |
Desculpe. |
| 00:56:02 |
Desculpe. |
| 00:57:05 |
Pare! |
| 00:58:10 |
Quem é a garota no sofá? |
| 00:58:12 |
Quem é? |
| 00:58:15 |
Lucie... |
| 00:58:16 |
- Lucie de quê? |
| 00:58:20 |
E você? |
| 00:58:23 |
Então? |
| 00:58:24 |
Anna Assaoui. |
| 00:58:26 |
Estamos a horas tentando falar |
| 00:58:29 |
- O fone estava fora do gancho. |
| 00:58:33 |
Pode me explicar o que está |
| 00:58:38 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:01:13 |
Lucie Jurin escapou há |
| 01:01:18 |
Não é? |
| 01:01:21 |
Sim. |
| 01:01:22 |
Era uma época em que éramos |
| 01:01:26 |
Gabrielle não deveria ter deixado isso |
| 01:01:30 |
Depois de 15 anos. |
| 01:01:34 |
Mas no final |
| 01:01:38 |
Como todas as outras. |
| 01:01:41 |
É fácil criar uma vítima, senhorita. |
| 01:01:47 |
Trancar alguém em um lugar escuro. |
| 01:01:51 |
Alimenta-se este sofrimento. |
| 01:01:54 |
Fazendo metodicamente, sistematicamente, |
| 01:01:58 |
Todo dia. |
| 01:02:01 |
As pessoas passam por |
| 01:02:05 |
Depois de um tempo o trauma,... |
| 01:02:09 |
..aquele pequeno surto |
| 01:02:12 |
..faz você ver coisas que não existem. |
| 01:02:16 |
O que a pobre Lucie via? |
| 01:02:21 |
Ela não via coisas? |
| 01:02:23 |
Nem mesmo monstros? |
| 01:02:26 |
Coisas que queriam machucá-la? |
| 01:02:31 |
Uma garota morta. |
| 01:02:33 |
Aí está. |
| 01:02:35 |
Uma morta. |
| 01:02:38 |
A garota que você achou. Sarah Dutreuil. |
| 01:02:43 |
Elas andavam sobre ela. Ela achou melhor |
| 01:02:46 |
As pessoas não querem |
| 01:02:51 |
O mundo chegou a um ponto... |
| 01:02:54 |
..que só existem vítimas. |
| 01:02:58 |
Mártires são raros. |
| 01:03:01 |
Um mártir, é um algo a mais... |
| 01:03:05 |
Um mártir é |
| 01:03:07 |
Ele sobrevive ao sofrimento, |
| 01:03:11 |
Nós o sobrecarregamos com |
| 01:03:14 |
..e ainda assim, |
| 01:03:18 |
Você compreende isso? |
| 01:03:27 |
Longsheng, 1912. |
| 01:03:31 |
Esta mulher não acredita em Deus. |
| 01:03:32 |
Ela tentou roubar uma galinha. |
| 01:03:36 |
Quando esta foto foi tirada, |
| 01:03:43 |
Jouans-Lussac, 1945. |
| 01:03:45 |
Esta mulher trabalhava numa mercearia. |
| 01:03:48 |
De volta a França. |
| 01:03:51 |
Aqui ela ainda estava viva. |
| 01:03:56 |
Hospital Geral de Birmingham, 1960. |
| 01:04:00 |
A empregada doméstica era ateísta |
| 01:04:03 |
com uma doença terminal e |
| 01:04:06 |
Olhe os olhos dela. |
| 01:04:08 |
Esta levou uma surra do marido. |
| 01:04:12 |
Esta aqui passou 9 horas |
| 01:04:15 |
Esta jovem paciente de leucemia |
| 01:04:18 |
Esta mulher tinha uma doença rara. |
| 01:04:22 |
Olho os olhos dela. Veja. |
| 01:04:25 |
Todos senhorita, está me ouvido? |
| 01:04:28 |
Todos eles estavam vivos |
| 01:04:31 |
Então não me diga que |
| 01:04:35 |
é uma invenção da religião! |
| 01:04:37 |
Nós tentamos tudo. |
| 01:04:39 |
Está provado que mulheres... |
| 01:04:43 |
são mais sensíveis |
| 01:04:47 |
Mulheres jovens. |
| 01:04:50 |
Este é o caminho, senhorita. |
| 01:19:40 |
Anna? |
| 01:19:42 |
Você está aí? |
| 01:19:44 |
Estou aqui. |
| 01:19:45 |
- Anna? |
| 01:19:49 |
Por que você nunca tem medo? |
| 01:19:51 |
As vezes tenho medo. |
| 01:19:53 |
Não como eu. |
| 01:19:54 |
Não passaria |
| 01:19:58 |
O quê tenho que fazer |
| 01:20:01 |
Acho que tem que se deixar levar. |
| 01:20:03 |
Você acha isso? |
| 01:20:05 |
Deixe se levar. |
| 01:20:08 |
Se eu não conseguir, |
| 01:20:10 |
Sim. |
| 01:20:12 |
Sinto saudades. |
| 01:21:49 |
Está preparada, Anna? |
| 01:21:57 |
Está preparada, Anna? |
| 01:22:04 |
Está preparada? |
| 01:22:37 |
Vai ficar bem, Anna. |
| 01:22:40 |
Vai ficar bem. |
| 01:22:42 |
O sofrimento está quase no fim. |
| 01:22:46 |
Só há mais um estágio. |
| 01:22:49 |
O último. |
| 01:22:51 |
Vai ficar bem. |
| 01:22:55 |
Está tudo bem, Anna. |
| 01:26:55 |
- Ela continua? |
| 01:27:33 |
- Michel! |
| 01:27:36 |
Michel! |
| 01:27:45 |
Eu fui alimentá-la, |
| 01:27:47 |
- Você tem certeza? |
| 01:27:50 |
Nunca vi uma expressão como aquela. |
| 01:27:53 |
Ela está relaxada. Completamente |
| 01:27:56 |
Senhora, os olhos dela... |
| 01:27:59 |
Ela não sabe o que |
| 01:28:02 |
- Mas ela ainda está... |
| 01:31:00 |
Você viu? |
| 01:31:06 |
O outro mundo? |
| 01:32:40 |
Ontem a tarde,... |
| 01:32:44 |
Por volta das 12.15,... |
| 01:32:47 |
Anna Assaoui foi martirizada. |
| 01:32:50 |
Eu peço a vocês que pensem nela |
| 01:32:54 |
Anna Assaoui |
| 01:32:57 |
Nos 17 anos de tentativas... |
| 01:32:59 |
ela é somente a quarta pessoa |
| 01:33:03 |
E a primeira, sim meus amigos, |
| 01:33:07 |
..a ter a noção clara do que viu. |
| 01:33:10 |
Entre 12.15 e as 14.30... |
| 01:33:14 |
..a senhorita Assaoui claramente viu |
| 01:33:18 |
Vocês ouviram bem. |
| 01:33:19 |
O estado de êxtase dela durou |
| 01:33:23 |
Não foi uma experiência |
| 01:33:27 |
O que ela experimentou, |
| 01:33:30 |
As 14.30 ela deixou este estado. |
| 01:33:33 |
E às 15.05 ela falou. |
| 01:33:36 |
Neste momento ela ainda está viva. |
| 01:33:39 |
Mas não está mais falando. |
| 01:33:41 |
A senhora ouviu o testemunho dela. |
| 01:33:45 |
Este testemunho, |
| 01:33:48 |
..será compartilhado aqui |
| 01:34:01 |
Senhora,... |
| 01:34:03 |
..eles estão esperando. |
| 01:34:05 |
Estou indo, Etienne. |
| 01:34:13 |
Então existe alguma coisa? |
| 01:34:15 |
Com certeza. |
| 01:34:18 |
Foi algo claro? |
| 01:34:22 |
Muito claro. |
| 01:34:25 |
E preciso? |
| 01:34:28 |
Não há espaço para interpretações, |
| 01:34:34 |
Obrigado, Senhora. |
| 01:34:44 |
Etienne? |
| 01:34:48 |
Senhora? |
| 01:34:50 |
Poderia imaginar o que vem |
| 01:34:54 |
Está bem, senhora? |
| 01:34:58 |
- Poderia? |
| 01:35:03 |
Continue na dúvida, Etienne. |
| 01:35:13 |
Mártir: |
| 01:35:15 |
Mártir: nome, adjetivo |
| 01:35:17 |
Mártir:nome, adjetivo |
| 01:35:21 |
testemunha |
| 01:35:53 |
Legendas: N && D |
