|
Mary And Max
|
| 00:02:43 |
Os olhos de Mary Dinkle eram |
| 00:02:47 |
Sua marca de nascença, |
| 00:03:03 |
Era uma tarde de Sábado |
| 00:03:08 |
Mary gostaria de ter um amigo |
| 00:03:25 |
O anel de humor de Mary, que |
| 00:03:29 |
o que, de acordo com o gráfico, |
| 00:03:32 |
significava que ela estava pensativa, |
| 00:03:39 |
Seus únicos amigos eram "Os Noblets", |
| 00:03:43 |
Eles não eram os verdadeiros |
| 00:03:46 |
mas sim falsos, que ela mesma havia |
| 00:03:51 |
e os ossos de galinhas que |
| 00:03:56 |
Ela tinha que fazer seus próprios |
| 00:04:00 |
pacotes de salgadinho que |
| 00:04:08 |
O pai de Mary, |
| 00:04:12 |
trabalhava na fábrica, prendendo |
| 00:04:17 |
No "mostre e conte", |
| 00:04:19 |
que ela poderia conseguir quantas |
| 00:04:24 |
Seu chá preferido era |
| 00:04:28 |
Ela adorava dizer "Earl Grey" |
| 00:04:33 |
e gostaria de um dia se casar com |
| 00:04:40 |
Eles viveriam em um castelo |
| 00:04:42 |
teriam 9 filhos, 2 patos |
| 00:04:44 |
e um cachorro chamado Kelvin. |
| 00:04:49 |
O hobby de Noel era de sentar-se em |
| 00:04:53 |
e empalhar pássaros que ele |
| 00:04:58 |
Mary desejava que ele passasse mais tempo |
| 00:05:05 |
Ela também gostaria de ter tido |
| 00:05:08 |
Sua mãe disse a ela |
| 00:05:12 |
Como alguém podia ser |
| 00:05:16 |
Ralph Papoula havia dito a ela |
| 00:05:20 |
e achados por pais |
| 00:05:26 |
O vovô Ralph cheirava |
| 00:05:29 |
e havia sido membro da |
| 00:05:36 |
Eles mergulhavam no inverno |
| 00:05:40 |
Vovô Ralph dizia que isso |
| 00:05:46 |
Ele havia falecido no ano anterior, |
| 00:05:49 |
e seu melhor amigo, Ken, |
| 00:05:54 |
Nascido em um celeiro |
| 00:05:58 |
Ralph viveu uma longa vida, |
| 00:06:00 |
para então morrer de pneumonia. |
| 00:06:03 |
Mary sentia falta dele |
| 00:06:04 |
e sempre se perguntava porque |
| 00:06:09 |
Várias coisas confundiam Mary, |
| 00:06:12 |
especialmente sua mãe, |
| 00:06:17 |
Para Mary, Vera sempre |
| 00:06:22 |
Uma bela jogada. |
| 00:06:25 |
Vera gostava de ouvir críquete |
| 00:06:29 |
e seu principal ingrediente |
| 00:06:33 |
3/44. E Thompson 2/15... |
| 00:06:36 |
Ela dizia a Mary que era um tipo |
| 00:06:39 |
que precisavam ser |
| 00:06:42 |
Totalmente fora do alcance |
| 00:06:51 |
Mary achava que sua mãe testava |
| 00:06:58 |
Mary também não conseguia entender |
| 00:07:04 |
Ontem, ela emprestou alguns |
| 00:07:09 |
Ela pediu para Mary colocar as coisas |
| 00:07:16 |
Vera era de fato um tipo complicado. |
| 00:07:33 |
Mary parou de sonhar acordada e foi |
| 00:07:35 |
tirar seu galo de estimação |
| 00:07:41 |
Seu pai havia encontrado o galo |
| 00:07:44 |
depois de ele ter caído da |
| 00:07:48 |
Ela deu-lhe o nome de Ethel. |
| 00:07:54 |
Era hora e assistir "Os Noblets". |
| 00:07:59 |
porque todos eram marrons, |
| 00:08:03 |
e tinham um monte de amigos. |
| 00:08:06 |
Não tinha nada mais gostoso, |
| 00:08:09 |
do que o cheiro de |
| 00:08:12 |
do som da chuva no telhado |
| 00:08:14 |
e do gosto de leite condensado |
| 00:08:18 |
enquanto ela assistia a seu |
| 00:08:28 |
ENQUANTO ISSO EM NOVA YORK |
| 00:09:08 |
Enquanto isso, um homem chamado |
| 00:09:16 |
A pequena televisão de Max |
| 00:09:20 |
Sua televisão grande, tinha som |
| 00:09:25 |
Ele tinha 44 anos e gostava de "Os Noblets" |
| 00:09:27 |
como se eles vivessem em uma |
| 00:09:31 |
com uma constante conformidade partidária |
| 00:09:34 |
e também porque eles tinham |
| 00:09:41 |
Max não conseguia dormir |
| 00:09:42 |
e passara a noite assistindo televisão |
| 00:09:49 |
Ele contou mentalmente que era |
| 00:09:58 |
Ele pensava se deveria ir à cama |
| 00:10:01 |
ou comer mais um cachorro quente |
| 00:10:05 |
Ele pensou em tentar os dois |
| 00:10:09 |
Passaram-se 6 horas e 12 minutos desde |
| 00:10:16 |
E a morte de Henry |
| 00:10:23 |
Quanto antes ele conseguisse um |
| 00:10:29 |
Amanhã ele iria à loja de animais |
| 00:10:33 |
Henry IX. |
| 00:10:51 |
Próximo. |
| 00:10:54 |
Era dia de compras |
| 00:10:56 |
e Mary sentou-se pacientemente enquanto |
| 00:11:03 |
Para passar o tempo, |
| 00:11:06 |
e contou quantas coisas |
| 00:11:09 |
Havia fita adesiva, elásticos |
| 00:11:11 |
e uma agenda telefônica com uma |
| 00:11:16 |
com sua mão pegando fogo. |
| 00:11:19 |
As pessoas tinham nomes estranhos na |
| 00:11:25 |
Nomes que soavam engraçados como |
| 00:11:30 |
Ela imaginou como eles se pareciam, |
| 00:11:33 |
e se eram casados, usavam óculos, |
| 00:11:39 |
Talvez nos Estados Unidos eles |
| 00:11:42 |
Eles bebiam muita Coca Cola. |
| 00:11:45 |
Talvez eles os achem nas latinhas. |
| 00:11:48 |
Mas não, eles não passariam |
| 00:11:53 |
Mary teve uma idéia. |
| 00:11:56 |
Ela escreveria para um dos americanos |
| 00:12:02 |
Ela escolheu um certo |
| 00:12:14 |
Sra. Dinkle! |
| 00:12:18 |
Volte aqui, Vera Dinkle! |
| 00:12:25 |
Caro Sr. M. Horowitz, |
| 00:12:28 |
meu nome é Mary Daisy Dinkle |
| 00:12:32 |
e tenho 8 anos, |
| 00:12:39 |
Minha cor predileta é marrom |
| 00:12:41 |
e a comida que mais gosto é |
| 00:12:45 |
seguido por chocolate. |
| 00:12:49 |
Eu tenho um galo chamado Ethel |
| 00:12:54 |
Ele não bota ovos mas vai |
| 00:12:58 |
Minha mãe gosta de cigarros, |
| 00:13:02 |
e meu pai gosta de brincar |
| 00:13:07 |
De onde os bebês vêm na América? |
| 00:13:10 |
Eles vêm de latinhas de Coca? |
| 00:13:12 |
Na Austrália eles são |
| 00:13:17 |
Aqui tem um desenho de mim. |
| 00:13:18 |
Não consigo desenhar orelhas direito |
| 00:13:23 |
Seria ótimo se você pudesse me escrever |
| 00:13:27 |
"Sincearamente" sua, |
| 00:13:32 |
Ps: Espero que você goste da |
| 00:13:38 |
Chama-se Cherry Ripe. |
| 00:13:54 |
Adeus, carta. |
| 00:14:29 |
Max odiava Quintas-feiras, |
| 00:14:32 |
o dia da semana que ele ia ao |
| 00:14:36 |
E essa noite ele se sentia |
| 00:14:39 |
porque ele havia comido dois cachorros |
| 00:14:44 |
Certo, classe. |
| 00:14:45 |
Comer chocolate era contra |
| 00:14:49 |
Ele acharia a noite |
| 00:14:52 |
por causa do estranho olhar |
| 00:14:55 |
Classe dispensada. |
| 00:14:56 |
Max achava difícil entender |
| 00:15:02 |
Flertar para ele era tão estranho |
| 00:15:11 |
Max achava a maioria das pessoas |
| 00:15:17 |
Mas mal sabia Max |
| 00:15:18 |
que sua noite se tornaria ainda mais |
| 00:15:30 |
Ele leu a cara de Mary quatro vezes |
| 00:15:38 |
quando era confrontado com algo |
| 00:15:52 |
A frágil existência de Max |
| 00:15:59 |
E depois de encarar a janela |
| 00:16:03 |
ele finalmente tomou uma decisão. |
| 00:16:27 |
Cara Mary Daisy Dinkle, |
| 00:16:30 |
obrigado pela carta, |
| 00:16:34 |
após minha sessão nos |
| 00:16:39 |
Estou tentando perder peso |
| 00:16:41 |
porque meu psiquiatra, |
| 00:16:44 |
diz que um corpo saudável |
| 00:16:50 |
Ele diz que minha mente |
| 00:16:54 |
Seu desenho é uma interessante |
| 00:17:00 |
Eu nunca conheci ninguém da Austrália. |
| 00:17:03 |
Primeiramente, vou responder |
| 00:17:09 |
Infelizmente, na América, os bebês não |
| 00:17:14 |
Eu perguntei isso à minha mãe |
| 00:17:17 |
e ela disse que eles vinham de ovos |
| 00:17:22 |
Se você não for judia, |
| 00:17:26 |
Se você for atéia, |
| 00:17:31 |
É daí que vêm os bebês na América. |
| 00:17:35 |
Eu divido minha casa |
| 00:17:37 |
algumas lesmas, que eu |
| 00:17:43 |
um periquito chamado Sr. Biscoito |
| 00:17:48 |
e, finalmente, um gato |
| 00:17:51 |
"Hal" é uma abreviação de halitose, |
| 00:17:57 |
Ele me seguiu pra casa |
| 00:18:00 |
atirar em seu olho com uma |
| 00:18:03 |
Você tem um canguru |
| 00:18:06 |
Quando eu nasci, meu pai deixou minha |
| 00:18:10 |
Ela atirou na própria cabeça com a arma |
| 00:18:16 |
Você gosta de cachorro quente |
| 00:18:18 |
Eu inventei a receita deles |
| 00:18:23 |
Quando eu era jovem, eu tinha um amigo |
| 00:18:29 |
Meu psiquiatra diz que eu não |
| 00:18:32 |
então ele só fica sentado num |
| 00:18:40 |
Semana passada eu recolhi |
| 00:18:46 |
As pessoas estão sempre jogando |
| 00:18:49 |
Eu não entendo porque as |
| 00:18:54 |
Bitucas são ruins porque |
| 00:18:57 |
e os peixes as fumam |
| 00:19:03 |
Estou só brincando, é claro, |
| 00:19:06 |
é impossível um cigarro permanecer |
| 00:19:11 |
E também, os peixes não têm bolsos |
| 00:19:21 |
Eu tenho 44 anos de idade |
| 00:19:23 |
e tenho 8 trajes esportivos |
| 00:19:30 |
Peso 160 quilos, |
| 00:19:35 |
e tenho mais ou menos |
| 00:19:38 |
Bem-vindo à Loteria |
| 00:19:40 |
Eu gosto de apostar |
| 00:19:42 |
e escolho os mesmo números |
| 00:19:46 |
- Os números são: 3, |
| 00:19:49 |
- 5, |
| 00:19:51 |
- 6, |
| 00:19:53 |
- 9, |
| 00:19:54 |
- 11, |
| 00:19:56 |
- ...e 12. |
| 00:20:00 |
Você é um ganhador? |
| 00:20:03 |
Ou um perdedor? |
| 00:20:04 |
Eu tive muitos empregos diferentes |
| 00:20:08 |
Meu primeiro emprego foi coletando |
| 00:20:14 |
Meu segundo emprego foi no |
| 00:20:17 |
onde eu operava a máquina que empacotava |
| 00:20:22 |
Eu nasci judeu |
| 00:20:26 |
mas eu já li muitos livros |
| 00:20:27 |
que provaram que Deus |
| 00:20:32 |
As pessoas gostam de acreditar em Deus |
| 00:20:36 |
como por exemplo de onde |
| 00:20:40 |
se as minhocas vão pro céu, |
| 00:20:41 |
se as minhocas vão pro céu, |
| 00:20:42 |
e porque as velhinhas |
| 00:20:46 |
Embora eu seja um ateu, |
| 00:20:47 |
eu ainda visto meu solidéu |
| 00:20:52 |
Meu terceiro emprego foi um uma companhia |
| 00:20:58 |
Eu trabalhei na máquina de impressão |
| 00:21:02 |
Um frisbee é um disco de plástico |
| 00:21:07 |
É como um bumerangue |
| 00:21:10 |
mas ele não volta pra você. |
| 00:21:14 |
Meu quarto emprego foi quando |
| 00:21:18 |
Eu não ganhava muito bem |
| 00:21:24 |
Jurados são membros especiais |
| 00:21:28 |
que nunca mataram ninguém. |
| 00:21:31 |
Eu consegui entrar nessa |
| 00:21:32 |
em um julgamento onde um |
| 00:21:36 |
em sua própria festa surpresa |
| 00:21:39 |
Infelizmente, não fui selecionado |
| 00:21:43 |
que eu já havia sido um |
| 00:21:47 |
Você já voou de asa delta? |
| 00:21:49 |
Meu quinto emprego foi |
| 00:21:53 |
Tinha que limpar a sujeira |
| 00:21:58 |
Algumas vezes eu fingia ser |
| 00:22:13 |
Aqui é do 911. |
| 00:22:16 |
Uma vez a polícia me pegou |
| 00:22:19 |
mas me deixaram ir quando decidiram |
| 00:22:23 |
exceto para mim mesmo. |
| 00:22:27 |
O sexto emprego que tive foi |
| 00:22:33 |
no departamento de suprimentos |
| 00:22:36 |
Porque eu sou bom com números, |
| 00:22:38 |
eu tinha que calcular quantas canetas |
| 00:22:43 |
Um dia eles fizeram um exame |
| 00:22:45 |
e me perguntaram se eu era membro |
| 00:22:49 |
Eu disse a eles que era membro do |
| 00:22:53 |
Eles disseram que isso não contava |
| 00:22:59 |
Felizmente, eu não lembrei de contar |
| 00:23:04 |
Você já foi uma comunista? |
| 00:23:07 |
Você já foi atacada por um corvo |
| 00:23:12 |
Quando eu tinha 9 anos, um corvo |
| 00:23:20 |
Eu tive que fazer 3 pontos, |
| 00:23:24 |
e na primavera agora eu uso um |
| 00:23:28 |
As pessoas riem de mim |
| 00:23:31 |
Não sei direito porque. |
| 00:23:33 |
As pessoas costumam me embaraçar |
| 00:23:41 |
Nova York é um lugar |
| 00:23:44 |
Eu preferiria viver em algum |
| 00:23:47 |
como a lua. |
| 00:23:49 |
Não gosto de multidões, luzes por todos |
| 00:23:55 |
Nova York tem tudo isso |
| 00:23:58 |
especialmente os cheiros. |
| 00:24:01 |
Eu costumo usar protetores nasais |
| 00:24:05 |
Me ajuda a ficar calmo. |
| 00:24:08 |
Eu acho os humanos interessantes mas |
| 00:24:14 |
Eu penso porém, |
| 00:24:20 |
Você parece ser muito feliz e eu acho |
| 00:24:25 |
já que sei que na Austrália |
| 00:24:31 |
Você consegue ler rápido? |
| 00:24:33 |
Eu treinei para conseguir |
| 00:24:36 |
um olho para cada página. |
| 00:24:39 |
Tenho que ir agora, |
| 00:24:41 |
mesmo que eu ainda não tenha lhe |
| 00:24:44 |
em uma fábrica de camisinhas. |
| 00:24:47 |
Me escreva logo. |
| 00:24:48 |
Seu amigo americano, |
| 00:24:55 |
PS. Por favor note a foto que anexei, |
| 00:25:00 |
PPS. Obrigado pelo Cherry Ripe |
| 00:25:04 |
e eu fico muito feliz que você goste |
| 00:25:07 |
Eu nunca comi leite condensado |
| 00:25:10 |
mas vou provar um pouco |
| 00:25:14 |
PPPS. Eu nunca usei uma camisinha. |
| 00:25:19 |
Vá com saúde. |
| 00:25:23 |
Max esperava que Mary |
| 00:25:26 |
Ele sempre quis ter um amigo. |
| 00:25:29 |
Um amigo que não fosse imaginário, |
| 00:25:36 |
Ele contou as estrelas e imaginou |
| 00:25:41 |
iria levar para que sua carta |
| 00:25:46 |
9 DIAS, 6 HORAS E 47 MINUTOS DEPOIS |
| 00:25:51 |
Vera não estava impressionada... |
| 00:25:57 |
...nem um pouco impressionada. |
| 00:26:01 |
Esse lunático não vai ser o amigo de |
| 00:26:07 |
Havia feiúra demais no mundo. |
| 00:26:10 |
Mary chegaria da escola |
| 00:26:12 |
tempo suficiente para mais uma xícara |
| 00:26:17 |
e dissolver a memória da carta de Max |
| 00:26:22 |
Sim, ele está fora. |
| 00:26:25 |
NO DIA SEGUINTE |
| 00:26:57 |
Pare! Espere! |
| 00:27:01 |
Colegas, têm espaço para |
| 00:27:06 |
Claro, Sra. Dinkle. |
| 00:27:09 |
Boa, Kelvin! |
| 00:27:19 |
Vamos, Vera. |
| 00:27:37 |
Mary, esse é todo o lixo? |
| 00:27:40 |
Sim! |
| 00:27:42 |
Até mais, amigos! |
| 00:27:44 |
Jesus Cristo. |
| 00:28:01 |
Mesmo que a carta de Max cheirasse |
| 00:28:06 |
Mary bebeu suas palavras |
| 00:28:10 |
e não fica tão animada |
| 00:28:13 |
desde que o vovô Ralph |
| 00:28:18 |
Ela escreveu de volta |
| 00:28:20 |
em um papel de açougue |
| 00:28:24 |
Querido Max, estou tão feliz que |
| 00:28:29 |
Eu acho que meus pais não gostam |
| 00:28:33 |
mande as cartas para meu vizinho |
| 00:28:36 |
na Lamington Drive, 26, |
| 00:28:41 |
Ele é um velho que não tem pernas. |
| 00:28:44 |
Ele as perdeu |
| 00:28:47 |
quando alguns japoneses |
| 00:28:53 |
Piranhas são peixinhos dourados |
| 00:28:58 |
Ele tem medo de sair de casa, isso é |
| 00:29:06 |
Ele começou a me dar 50 centavos |
| 00:29:11 |
Estou guardando para comprar um castelo |
| 00:29:17 |
Você assiste "Os Noblets" na América? |
| 00:29:20 |
Bem, meu Noblet favorito |
| 00:29:24 |
Ele quer ser amigo de todo mundo, |
| 00:29:30 |
Em sua carta, você disse |
| 00:29:34 |
Bem, eu também não. |
| 00:29:39 |
Ontem na escola, Bernie Clifford fez |
| 00:29:43 |
e me chamou de "cara de cocô" |
| 00:29:47 |
Eu gostaria de poder tirá-la como |
| 00:29:50 |
Ele também riu porque eu |
| 00:29:53 |
Ethel arrancou eles |
| 00:29:56 |
e minha mãe não podia costurá-los |
| 00:30:00 |
então ela colocou prendedores |
| 00:30:05 |
Quando cheguei em casa, eu subi para |
| 00:30:12 |
As outras crianças também |
| 00:30:14 |
Meu pai tem que cortar meu cabelo |
| 00:30:17 |
que os cabeleireiros de verdade |
| 00:30:20 |
para encherem colchões. |
| 00:30:24 |
Minha professora, a Sra. Pendergast, |
| 00:30:28 |
Eu disse a minha mãe e ela |
| 00:30:36 |
Eu acho que a Sra. Pendergast |
| 00:30:45 |
É melhor eu ir agora. Minhas lágrimas |
| 00:30:50 |
Sua amiga na Austrália, |
| 00:30:55 |
PS. Você já foi importunado na escola? |
| 00:31:03 |
PSS. Eu nunca voei de asa delta |
| 00:31:09 |
mas ia adorar um frisbee e sua receita |
| 00:31:14 |
PSSS. Estou te mandando um pouco de |
| 00:31:22 |
e um bolo chamado lamington, |
| 00:31:52 |
Você já foi importunado na escola? |
| 00:31:58 |
A carta de Mary despertou |
| 00:32:00 |
que Max havia enterrado bem fundo |
| 00:32:04 |
Ele está encurralado agora. |
| 00:32:09 |
Pega essa garoto-judeu, |
| 00:32:16 |
E como sempre, ele lidou com |
| 00:32:31 |
E 36 cachorros quentes de chocolate |
| 00:32:35 |
...e após somente duas horas de sono, |
| 00:32:39 |
a crise de Max se foi |
| 00:32:48 |
Querida Mary Daisy Dinkle, |
| 00:32:51 |
obrigado pela sua carta, barra de chocolate, |
| 00:32:57 |
O chocolate ficou esmagado, então |
| 00:33:01 |
e estou tomando agora. |
| 00:33:07 |
Depois de muito pensar, eu acho que |
| 00:33:11 |
Diga a Bernie Clifford que sua |
| 00:33:16 |
o que significa que quando você |
| 00:33:18 |
você vai tomar conta de todo |
| 00:33:22 |
Isso, é claro, é uma mentira, |
| 00:33:26 |
mas nesse caso acho que será |
| 00:33:30 |
Eu gostaria de tomar conta de |
| 00:33:34 |
mas, é claro, eu não posso |
| 00:33:41 |
Minha vizinha Ivy também é atéia. |
| 00:33:43 |
Ela não fala muito mas me faz uma |
| 00:33:50 |
Ela é parcialmente cega |
| 00:33:52 |
e algumas vezes eu acho o cabelo dela |
| 00:33:57 |
Eu não conto pra ela porque o |
| 00:34:04 |
Aqui temos uma lista do que eu como |
| 00:34:08 |
Segunda: Quiche de Batata Glicks. |
| 00:34:10 |
Terça: Macarrão Kugel Yiddels. |
| 00:34:13 |
Quarta: Nuggets de peixe |
| 00:34:17 |
Quinta: Panqueca de Queijo Yentls. |
| 00:34:19 |
E Sexta: Nuggets de Galinha. |
| 00:34:23 |
Nas noites de Sábado |
| 00:34:26 |
Semana passada eu inventei |
| 00:34:31 |
Receitas são como equações |
| 00:34:34 |
O Dr. Bernard Hazelhof me disse que você |
| 00:34:41 |
e nunca comer nada maior |
| 00:34:46 |
Uma vez eu comi uma melancia |
| 00:34:50 |
mas não de uma vez. |
| 00:34:53 |
Você tem alguma dica para |
| 00:34:57 |
Minha reunião dos Gordinhos Anônimos |
| 00:35:00 |
e só me deixa mais tenso. |
| 00:35:10 |
Seria bom que existisse uma |
| 00:35:15 |
Ela seria como a Fada do Dente |
| 00:35:25 |
Ivy diz ser apenas um pouco cega |
| 00:35:30 |
Ela deveria arrumar uma bengala como |
| 00:35:35 |
Ele poderia ter a ponta afiada |
| 00:35:38 |
e recolher lixo ao mesmo tempo. |
| 00:35:42 |
Eu acho que vou escrever uma carta |
| 00:35:46 |
Ele vai ficar bastante impressionado. |
| 00:35:49 |
Ivy diz que não precisa de uma bengala |
| 00:35:57 |
Ela diz que consegue me achar |
| 00:36:02 |
Ela diz que eu tenho cheiro |
| 00:36:10 |
Eu acho que ela tem cheiro de remédio |
| 00:36:16 |
Eu nunca contei isso a ela |
| 00:36:18 |
já que o Dr. Bernard Hazelhof disse |
| 00:36:27 |
As pessoas geralmente pensam |
| 00:36:33 |
Eu não entendo como ser honesto pode |
| 00:36:40 |
Talvez seja por isso que eu não |
| 00:36:45 |
com a exceção de você, |
| 00:36:48 |
Um amigo de verdade tem sido |
| 00:36:54 |
Os outros dois são: Ter todos os Noblets |
| 00:37:02 |
O Dr. Bernard Hazelhof diz que |
| 00:37:07 |
mas não metas bobas como |
| 00:37:12 |
Agora acabaram as coisas |
| 00:37:17 |
Por favor, escreva logo. |
| 00:37:19 |
Seu amigo na América, |
| 00:37:25 |
PS. Não se preocupe por não sorrir. |
| 00:37:30 |
Minha boca raramente sorri |
| 00:37:32 |
mas isso não quer dizer que eu |
| 00:37:39 |
PPS. Por favor, note o frisbee |
| 00:37:44 |
alguns chocolates Pop Rocks, |
| 00:37:47 |
e uma ilustração de uma tartaruga |
| 00:37:53 |
PPPS. Você sabia que as tartarugas |
| 00:38:03 |
Caro Max, |
| 00:38:05 |
quando eu contei a Bernie Clifford |
| 00:38:07 |
que eu tomaria conta de todo o chocolate |
| 00:38:11 |
ele chorou. |
| 00:38:14 |
Eu também escondi um pouco de cocô |
| 00:38:19 |
Seu conselho foi ótimo e eu tenho |
| 00:38:24 |
assim posso economizar para |
| 00:38:27 |
Fico triste em saber que você é gordo. |
| 00:38:29 |
Minha mãe diz que sou gorda também |
| 00:38:34 |
o que eu acho que é um |
| 00:38:37 |
Talvez você deva comer somente coisas |
| 00:38:42 |
Nas segundas você só poderia comer |
| 00:38:44 |
milkshakes, marshmallows |
| 00:38:55 |
No meu aniversário, minha mãe fez |
| 00:39:02 |
Espero que goste das fotos |
| 00:39:05 |
A primeira é de Ethel, |
| 00:39:08 |
A próxima é de mim |
| 00:39:11 |
depois de comer o Chocolate Pop Rocks |
| 00:39:16 |
A outra é de Len. |
| 00:39:18 |
Ele continua tentando não ter medo |
| 00:39:28 |
A seguinte é do meu pai |
| 00:39:32 |
e então uma das vezes que eu |
| 00:39:35 |
enquanto ela dormia, com seus adesivos |
| 00:39:39 |
A seguinte, quando uma mola |
| 00:39:43 |
E depois, uma das vezes que Sonny |
| 00:39:48 |
E, finalmente, uma foto do meu outro |
| 00:39:55 |
Ele é grego e cheira a detergente |
| 00:39:59 |
sua pele é macia, |
| 00:40:05 |
Minha mãe diz que ele é um imigrante gago |
| 00:40:13 |
Ela diz que temos que bater |
| 00:40:16 |
para fazer as palavras saírem. |
| 00:40:18 |
P-P-P-P-P-...Popodopolous. |
| 00:40:20 |
Eu queria que ele fosse meu namorado |
| 00:40:24 |
como Katherine Ramsay me contou |
| 00:40:27 |
Ela disse que é quando duas pessoas |
| 00:40:30 |
e se esfregam uma nas outras para |
| 00:40:34 |
Eu disse que ela era mentirosa e iria |
| 00:40:39 |
porque bebês realmente vêm |
| 00:40:41 |
e de ovos postos por coelhos |
| 00:40:46 |
Ela disse que as mulheres |
| 00:40:48 |
e produzem seus bebês no estômago |
| 00:40:51 |
até que saiam chorando de suas "vageinas" |
| 00:40:56 |
Você tem namorada, Max, |
| 00:40:59 |
Já fez sexo? |
| 00:41:02 |
O dia dos namorados está chegando |
| 00:41:03 |
e eu queria dar um presente ao Damian |
| 00:41:08 |
Você pode me explicar sobre o amor |
| 00:41:14 |
Mais uma vez, a carta de Mary |
| 00:41:19 |
Max não sabia nada sobre amor. |
| 00:41:21 |
Era tão estranho pra ele |
| 00:41:25 |
e ele tinha uma pavorosa história |
| 00:41:30 |
Um dia dos namorados |
| 00:41:32 |
ele deu um presente Zelda Glutnik |
| 00:41:43 |
A única companhia que Max |
| 00:41:47 |
foi sua garrafa de água quente. |
| 00:41:50 |
Romance e amor |
| 00:41:52 |
eram linguagens misteriosas |
| 00:41:56 |
Se Mary tivesse perguntado |
| 00:41:59 |
ou pedido uma explicação para |
| 00:42:02 |
Se ao menos houvesse uma |
| 00:42:08 |
Ele continuou comendo |
| 00:42:27 |
Mas amor não era como o cubo mágico |
| 00:42:33 |
Não importa como ele analisasse isso, |
| 00:42:37 |
Cai fora, seu estranho! |
| 00:42:39 |
Ele sentia o amor, mas não |
| 00:42:42 |
Sua lógica era tão estranha para ele |
| 00:42:49 |
As estrelas faziam mais sentido. |
| 00:42:59 |
12, você respondeu a chamada? |
| 00:43:02 |
A ansiedade e o stress eram demais. |
| 00:43:05 |
A inescrutabilidade do amor finalmente |
| 00:43:17 |
RETARDADO OBESO É GUINCHADO |
| 00:43:21 |
O diagnosticaram depressão severa |
| 00:43:24 |
e passou os 8 meses seguintes |
| 00:43:30 |
O alimentavam com um |
| 00:43:33 |
e aplicavam os procedimentos |
| 00:43:42 |
Enquanto isso, Mary pensava |
| 00:43:47 |
Talvez a máquina de escrever do |
| 00:43:51 |
Talvez a tinta tenha |
| 00:43:55 |
Talvez seus bichinhos tenham |
| 00:43:59 |
Talvez era ela. |
| 00:44:01 |
Era ela muito exigente, muito |
| 00:44:14 |
Tomada pela raiva, confusão |
| 00:44:18 |
Mary tentou apagar a memória |
| 00:44:27 |
8 MESES DEPOIS |
| 00:45:12 |
Max havia se recuperado. |
| 00:45:13 |
E a vida estava equilibrada, |
| 00:45:21 |
Mas Mary ainda continuava |
| 00:45:26 |
Metade dele queria escrever para |
| 00:45:28 |
A outra metade não queria terminar |
| 00:45:33 |
Pelo menos sempre havia o Sr. Ravioli |
| 00:45:38 |
Ele era uma opção muito |
| 00:45:42 |
Ele se perguntava o que |
| 00:45:47 |
Mas ela estava longe de |
| 00:45:50 |
e lutava por si mesma, |
| 00:46:03 |
A vida continuou normalmente |
| 00:46:05 |
e mesmo que ele houvesse optado |
| 00:46:09 |
a má sorte nunca estava muito longe. |
| 00:46:42 |
Por sorte, suas acusações de |
| 00:46:46 |
Porque ele foi classificado |
| 00:46:49 |
e era improvável que tivesse |
| 00:46:55 |
...diferente da maioria das pessoas. |
| 00:46:58 |
Daí em diante, |
| 00:47:02 |
e as coisas voltaram ao normal |
| 00:47:04 |
até o seu aniversário de 48 anos, quando |
| 00:47:10 |
Bem-vindo à Loteria de Nova York |
| 00:47:12 |
e estes são os números |
| 00:47:15 |
3, 5, |
| 00:47:18 |
6, 9, |
| 00:47:24 |
11 e 12! |
| 00:48:12 |
Max era consciente com sua |
| 00:48:13 |
e comprou um estoque vitalício |
| 00:48:17 |
e toda a coleção dos Noblets. |
| 00:48:24 |
Dois de seus objetivos haviam |
| 00:48:28 |
Mas ele ainda tinha um monte |
| 00:48:30 |
então ele decidiu dá-lo para a Ivy... |
| 00:48:34 |
...que também era bastante consciente... |
| 00:49:11 |
...até que os números dela saíram. |
| 00:49:24 |
Ivy deixou sua herança para |
| 00:49:28 |
cujo dono transferiu sua |
| 00:49:33 |
os novos peitos de sua esposa, uma |
| 00:49:47 |
Apesar de ter alcançado todos |
| 00:49:51 |
Max ainda se sentia incompleto. |
| 00:49:56 |
O Sr. Ravioli já não era suficiente |
| 00:49:59 |
e parecia mais interessado em seus |
| 00:50:05 |
Mary havia proporcionado a Max |
| 00:50:08 |
e não tinha nenhuma comparação. |
| 00:50:12 |
Ela sentia falta dele também |
| 00:50:14 |
mas já não economizava mais |
| 00:50:18 |
Agora ela economizava |
| 00:50:32 |
Um dia o Sr. Ravioli se levantou, |
| 00:50:42 |
Max buscou os conselhos |
| 00:50:47 |
Ele disse a Max que a verdadeira amizade |
| 00:50:52 |
não com os olhos, |
| 00:50:54 |
e que era hora de ele escrever para Mary |
| 00:51:02 |
Max entendeu. |
| 00:51:22 |
Querida Mary Daisy Dinkle, |
| 00:51:25 |
tem uma coisa que eu preciso |
| 00:51:28 |
que vai te explicar o porque de |
| 00:51:32 |
Cada vez que eu recebia uma carta sua, |
| 00:51:38 |
Isso é porque recentemente, enquanto |
| 00:51:43 |
eles diagnosticaram que eu tenho algo novo, |
| 00:51:50 |
que é uma incapacidade neurobiológica, |
| 00:51:57 |
Prefiro abreviá-la como "Aspie". |
| 00:52:01 |
Vou agora listar algumas |
| 00:52:07 |
N°1: Eu acho o mundo muito |
| 00:52:12 |
porque minha mente é muito |
| 00:52:21 |
N°2: Eu tenho dificuldades em entender |
| 00:52:28 |
Quando eu era mais jovem, eu fiz um livro |
| 00:52:39 |
Eu ainda tenho problemas para entender |
| 00:52:42 |
Ivy era difícil de compreender |
| 00:52:46 |
e porque suas sobrancelhas |
| 00:52:50 |
N°3: Eu tenho letra feia, |
| 00:52:53 |
sou hipersensível... |
| 00:52:56 |
...desajeitado |
| 00:52:59 |
e posso ficar muito preocupado. |
| 00:53:06 |
N°4: Eu gosto de resolver problemas. |
| 00:53:16 |
E finalmente, N°5: Eu tenho dificuldades |
| 00:53:21 |
o Dr. Bernard Hazelhof diz que |
| 00:53:27 |
mas que um dia vai existir cura |
| 00:53:32 |
Eu não gosto quando ele diz isso. |
| 00:53:35 |
Eu não me sinto incapacitado, defeituoso |
| 00:53:40 |
Eu gosto de ser um Aspie. |
| 00:53:43 |
Seria como tentar mudar a cor |
| 00:53:49 |
Mas entretanto, tem uma coisa que eu |
| 00:53:55 |
Eu gostaria de conseguir |
| 00:54:00 |
Eu tento e tento mas não |
| 00:54:05 |
Eu choro quando eu corto cebolas |
| 00:54:09 |
De qualquer forma, você gosta |
| 00:54:12 |
É um tipo de fruta. |
| 00:54:14 |
Tem alguma palavra que você |
| 00:54:17 |
Meu top 5 é: pomada, abelhudo, |
| 00:54:21 |
Vladivostok, banana |
| 00:54:24 |
e testículo. |
| 00:54:28 |
Eu também inventei algumas |
| 00:54:32 |
"confuraçado", que é estar confuso e |
| 00:54:40 |
"nevumdície", que é um cruzamento |
| 00:54:44 |
e "esmagamassados"... |
| 00:54:47 |
...que são aquelas comidas que ficam |
| 00:54:53 |
Eu mandei uma carta ao pessoal |
| 00:54:57 |
pedindo a eles para incluírem |
| 00:55:00 |
mas não obtive resposta. |
| 00:55:03 |
Tenho que ir agora para minha |
| 00:55:08 |
Tem uma mulher lá, chamada |
| 00:55:11 |
que me deixa "confuraçado". |
| 00:55:14 |
Ela me beija sem me pedir permissão |
| 00:55:18 |
então essa noite eu decidi esfregar |
| 00:55:25 |
Seu amigo na América, |
| 00:55:35 |
PS: Por favor note que anexei |
| 00:55:37 |
algumas formigas de chocolate |
| 00:55:42 |
PPS: Não aconteceu muita coisa |
| 00:55:46 |
exceto pelas minhas acusações de |
| 00:55:56 |
Mary estava excitada, Max finalmente |
| 00:56:00 |
e de repente teve uma idéia fabulosa. |
| 00:56:35 |
LÁGRIMAS PARA MAX |
| 00:56:38 |
A amizade de Mary e Max |
| 00:56:42 |
e suas lágrimas foram o melhor |
| 00:56:47 |
Dentro da cabeça de Max |
| 00:56:53 |
Carregadas com bizarras formas |
| 00:56:56 |
suas cartas voavam rápidas e |
| 00:57:01 |
Max aprendeu a ler as cartas de Mary |
| 00:57:04 |
e no menor sinal de tensão, |
| 00:57:08 |
tomava seus remédios |
| 00:57:12 |
Ele passava cada carta, a laminava |
| 00:57:18 |
que também acalmava seus nervos. |
| 00:57:26 |
Ele gostava de responder suas questões |
| 00:57:30 |
As ovelhas encolhem quando chove? |
| 00:57:33 |
Por que homens velhos |
| 00:57:37 |
Os gansos têm pés-de-galinha? |
| 00:57:43 |
Existem Noblets no céu? |
| 00:57:44 |
E se um táxi andar de ré, |
| 00:57:49 |
Em troca, Mary simplesmente gostava |
| 00:57:55 |
Quantas pessoas ele contou |
| 00:58:03 |
como o último Henry morreu, |
| 00:58:15 |
e novas receitas que ele inventava |
| 00:58:22 |
Um alimentava o outro |
| 00:58:24 |
e, enquanto Mary crescia |
| 00:58:27 |
Max crescia para os lados. |
| 00:58:29 |
Suas amizades ficavam cada vez mais |
| 00:58:39 |
Embora Max encontrasse consolo em Mary, |
| 00:58:42 |
ele continuava achando o resto do |
| 00:58:45 |
E ele não conseguia entender |
| 00:58:47 |
porque ele era visto como diferente |
| 00:58:50 |
enquanto todos os outros eram |
| 00:58:55 |
Os humanos eram infinitamente ilógicos. |
| 00:58:59 |
Por que eles jogavam comida fora quando |
| 00:59:04 |
Por que eles desmatam as florestas |
| 00:59:09 |
E por que eles criaram a tabela de horários |
| 00:59:16 |
Ele concordava com seu físico preferido |
| 00:59:23 |
o universo e a estupidez dos homens. |
| 00:59:28 |
E para Mary, apesar da segurança |
| 00:59:34 |
Na mosca! |
| 00:59:35 |
...seu mundo estava longe da perfeição. |
| 00:59:39 |
O amor havia lhe agarrado |
| 01:00:03 |
Às 16:59 do dia 8 do 8° mês |
| 01:00:10 |
Noel Norman Dinkle |
| 01:00:15 |
e, depois de 40 anos e 40 milhões |
| 01:00:22 |
Para comemorar, Noel anunciou |
| 01:00:27 |
para começar com os detectores |
| 01:00:31 |
Mas, infelizmente, não foi um hobby |
| 01:01:12 |
Em seu testamento, Noel deixou |
| 01:01:15 |
Então ela decidiu ir para a universidade |
| 01:01:20 |
com o intuito de aprender mais |
| 01:01:24 |
Mary era tão popular na universidade |
| 01:01:30 |
Damian também foi à universidade, |
| 01:01:34 |
Olá, M-M-Mary. |
| 01:01:37 |
Oi..olá! |
| 01:01:50 |
Isso foi bem e-e-engraçado! |
| 01:02:24 |
Damian, as rosas de sua mãe |
| 01:02:30 |
O-O-Obrigado, Mary. |
| 01:02:32 |
M-Mary, |
| 01:02:35 |
Claro, querido! |
| 01:02:37 |
Você tem c-c-c-cocô de cachorro |
| 01:02:54 |
Querido Max, |
| 01:02:56 |
eu tenho sido uma idiota. |
| 01:02:58 |
Eu gastei todo meu dinheiro em |
| 01:03:00 |
quando eu deveria estar guardando |
| 01:03:04 |
Eu sei que o amor te deixa angustiado |
| 01:03:08 |
Tudo que quero dizer é que obviamente |
| 01:03:12 |
Espero que esteja bem e goste dos |
| 01:03:17 |
Com amor, Mary. |
| 01:03:33 |
Você deveria se envergonhar! |
| 01:03:35 |
-Vamos, meu bem. Vamos. |
| 01:03:38 |
Eu te disse para nunca |
| 01:03:50 |
A morte súbita de Noel deixou Vera |
| 01:03:55 |
e ela enfrentou isso da única |
| 01:05:06 |
AME A SI MESMA PRIMEIRO |
| 01:05:36 |
Querido Max, |
| 01:05:37 |
nosso dia de casamento era tudo que |
| 01:05:41 |
para compensar o terrível ano que tive. |
| 01:05:46 |
Apesar de todos os convidados |
| 01:05:49 |
eu me senti muito bem recebida. |
| 01:05:55 |
Damian é tão perfeito. |
| 01:06:00 |
E para nossa lua de mel, |
| 01:06:01 |
ele me levou a Mykonos, |
| 01:06:05 |
Eu tive que montar um burro |
| 01:06:06 |
e encontrei o presente perfeito |
| 01:06:10 |
Pobre Len, ainda lutando contra |
| 01:06:22 |
Damian e eu somos tão parecidos. |
| 01:06:25 |
Ele tem até um amigo por correspondência, |
| 01:06:33 |
Mary...M-M-M-Mary. |
| 01:06:35 |
Mary...M-M-M-Mary. |
| 01:06:41 |
Mary estava transbordando |
| 01:06:45 |
e sua confiança era quase |
| 01:06:50 |
Na universidade, ela brilhou |
| 01:06:53 |
e se propôs a curar as enfermidades |
| 01:07:05 |
Ela fez sua tese sobre |
| 01:07:08 |
e usou Max como seu estudo de caso. |
| 01:07:12 |
Seus professores estavam |
| 01:07:15 |
e seus escritos foram |
| 01:07:19 |
Em pouco tempo, editores faziam fila |
| 01:07:23 |
e em seu 25° aniversário, milhares |
| 01:07:30 |
Querido Max, |
| 01:07:32 |
tenho orgulho em lhe mandar |
| 01:07:34 |
a primeira cópia do meu livro |
| 01:07:37 |
e a esperança de que um dia |
| 01:07:43 |
Ainda mais emocionante |
| 01:07:44 |
é que eu finalmente vou te conhecer e |
| 01:07:50 |
Eu também vou dar a você |
| 01:07:53 |
Sua amiga com amor, Mary. |
| 01:07:56 |
PS. Por favor note as amêndoas suíças |
| 01:08:06 |
Mas não recebeu a notícia muito bem, |
| 01:08:10 |
nem um pouco bem. |
| 01:08:13 |
Querida Mary Daisy Dinkle, |
| 01:08:16 |
eu não consigo me expressar muito |
| 01:08:22 |
e então vou listar minhas emoções |
| 01:08:28 |
Dor, "confuraçamento", traição, |
| 01:08:36 |
Esta última não é bem um sentimento |
| 01:08:39 |
mas eu acho que você deveria saber |
| 01:09:13 |
Com sua mala pronta para Nova York, |
| 01:09:18 |
Ela não ficava tão animada desde |
| 01:09:26 |
Mas sua animação, de repente, |
| 01:09:31 |
como um chocolate no sol. |
| 01:09:52 |
TRITURADORA |
| 01:10:24 |
ACADÊMICA LOCAL TRITURA |
| 01:10:45 |
Mary lentamente afundou-se em uma |
| 01:10:50 |
e de cozinhar com vinho. |
| 01:10:52 |
A única cor que restou em sua vida |
| 01:10:58 |
a um braço de distância |
| 01:11:09 |
Ela perdeu o interesse pelo mundo |
| 01:11:14 |
enquanto uma terrível aparição |
| 01:11:19 |
Ela começou a passar as noites |
| 01:11:24 |
e comendo macarrões instantâneos. |
| 01:12:30 |
Cada dia com força e vergonha, |
| 01:12:33 |
Mary andava com dificuldade até |
| 01:12:38 |
apenas para abri-la, encolher-se |
| 01:13:37 |
Minha querida Mary, |
| 01:13:39 |
na hora em que você ler isto, |
| 01:13:42 |
para começar uma nova vida. |
| 01:13:45 |
Você provavelmente nem notou |
| 01:13:49 |
Eu me apaixonei por meu amigo |
| 01:13:53 |
e vou viver com ele em sua |
| 01:13:59 |
Tem sido difícil ver você se tornar |
| 01:14:02 |
Sua pesquisa sobre d-d-deficiências |
| 01:14:05 |
mas sua b-busca idealista para curar |
| 01:14:10 |
Mary, você tem que perceber q-que |
| 01:14:14 |
que você aplica no mundo para |
| 01:14:18 |
Eu te amo, Mary, |
| 01:14:20 |
mas amo mais o Desmond. |
| 01:14:23 |
Espero que um dia seu coração se cure |
| 01:14:27 |
Seu com compaixão, |
| 01:14:56 |
Querido Prefeito Ridiculani, |
| 01:14:58 |
na Segunda-Feira eu contei 27 pessoas |
| 01:15:06 |
Eu gostaria de recomendar |
| 01:15:09 |
para um mínimo de $ 1 milhão |
| 01:15:14 |
e ficaria feliz... |
| 01:15:50 |
Obrigado. |
| 01:16:37 |
Desculpe. |
| 01:16:59 |
Querida Mary, |
| 01:17:01 |
por favor note que estou lhe enviando |
| 01:17:06 |
como um sinal de que te perdôo. |
| 01:17:10 |
Quando eu recebi seu livro, |
| 01:17:50 |
TROCADOS (OU UM RIM) |
| 01:17:59 |
Vá com saúde. |
| 01:18:11 |
Em seu caminho para casa, |
| 01:18:16 |
Ele se sentiu completo. |
| 01:18:18 |
O mundo estava de volta ao equilíbrio. |
| 01:19:43 |
# Quando eu ainda era uma garotinha |
| 01:19:49 |
# Eu perguntei pra minha mãe, |
| 01:19:56 |
# Eu vou ser bonita, vou ser rica? |
| 01:20:02 |
# Eis o que ela me respondeu... |
| 01:20:06 |
# Que será será |
| 01:20:12 |
# O que for pra ser será |
| 01:20:18 |
# Não cabe a nós ver o futuro |
| 01:20:23 |
# Que será será |
| 01:20:54 |
# Que será será |
| 01:20:59 |
# O que for pra ser será |
| 01:21:05 |
# Não cabe a nós ver o futuro |
| 01:21:10 |
# Que será será |
| 01:21:16 |
# O que for pra ser será |
| 01:21:22 |
# Que será será |
| 01:21:50 |
Len havia salvado o dia |
| 01:21:54 |
ele finalmente superou sua agorafobia. |
| 01:22:03 |
Idiota! |
| 01:22:14 |
Querida Mary, |
| 01:22:16 |
por favor note que anexei |
| 01:22:20 |
como sinal de que te perdôo. |
| 01:22:24 |
Quando recebi seu livro, |
| 01:22:28 |
ficaram como em uma máquina de secar |
| 01:22:35 |
A dor foi tanta quanto a vez que eu |
| 01:22:41 |
A razão por eu te perdoar |
| 01:22:46 |
Você é imperfeita, e eu também. |
| 01:22:50 |
Todos os humanos são imperfeitos, |
| 01:22:53 |
até mesmo o homem do lado de fora do |
| 01:22:58 |
Quando eu era jovem, |
| 01:23:04 |
o Dr. Bernard Hazelhof disse |
| 01:23:08 |
então eu teria que me acostumar com |
| 01:23:12 |
só eu e os cocos. |
| 01:23:15 |
Ele disse que eu teria que aceitar |
| 01:23:22 |
e que nós não escolhemos nossos |
| 01:23:25 |
Eles são parte de nós |
| 01:23:30 |
Nós podemos, entretanto, escolher |
| 01:23:35 |
e eu fico feliz por ter escolhido você. |
| 01:23:40 |
O Dr. Bernard Hazelhof também diz |
| 01:23:43 |
que a vida de todo mundo é |
| 01:23:48 |
Algumas são bem pavimentadas. |
| 01:23:52 |
têm fendas, cascas de banana |
| 01:23:58 |
Sua calçada é como a minha |
| 01:24:05 |
Com esperança, um dia nossas calçadas |
| 01:24:09 |
e nós poderemos dividir uma |
| 01:24:16 |
Você é minha melhor amiga. |
| 01:24:23 |
Seu amigo de correspondência americano, |
| 01:24:29 |
PS: Eu achei recentemente o emprego |
| 01:24:34 |
Tudo que tenho que fazer é comer |
| 01:24:50 |
UM ANO DEPOIS |
| 01:26:01 |
Max? |
| 01:26:07 |
Max? |
| 01:26:14 |
Max? |
| 01:26:17 |
Olá? |
| 01:26:23 |
Max, somos nós! |
| 01:26:25 |
Estamos aqui! |
| 01:26:30 |
Max? |
| 01:26:39 |
Max havia falecido em paz |
| 01:26:44 |
após terminar sua última |
| 01:28:00 |
Você é minha melhor amiga. |
| 01:28:11 |
Ele cheirava a alcaçuz e livros |
| 01:28:16 |
enquanto as lágrimas escorriam |
| 01:28:20 |
da cor de poças de lama. |
| 01:28:50 |
DEUS NOS DÁ FAMILIARES...GRAÇAS A DEUS |
| 01:28:58 |
Tradução: xKoJaKx |
