|
Mary And Max
|
| 00:02:43 |
Los ojos de Mary Dinkle eran del |
| 00:02:47 |
Su marca de nacimiento, |
| 00:03:03 |
Era un Sábado por la tarde |
| 00:03:08 |
Mary deseaba tener un amigo con el |
| 00:03:25 |
El anillo de humor de Mary, encontrado |
| 00:03:29 |
Lo cual, de acuerdo a la tabla, |
| 00:03:32 |
significaba que ella estaba pensativa, |
| 00:03:39 |
Sus únicos amigos eran "Los Noblets" |
| 00:03:43 |
No eran como los de verdad, que |
| 00:03:46 |
Sino unos falsos que ella tuvo que hacer |
| 00:03:51 |
Y las sobras de los huesos de pollo, |
| 00:03:56 |
Tenía que hacer sus propios juguetes, |
| 00:04:00 |
Paquetes de papas fritas que ella |
| 00:04:08 |
El padre de Mary, Noel Norman Dinkle, |
| 00:04:12 |
trabajaba en una fábrica, atando |
| 00:04:17 |
En la escuela, les dijo a |
| 00:04:19 |
Que él podía conseguir tantas bolsas |
| 00:04:24 |
Su bolsa de té favorita era |
| 00:04:28 |
Le encantaba decir Earl Grey, |
| 00:04:33 |
y le gustaría, un día, casarse |
| 00:04:40 |
Vivirían en un castillo en Escocia, |
| 00:04:42 |
tendrían 9 bebés, 2 patos... |
| 00:04:44 |
Y un perro llamado Kevin. |
| 00:04:49 |
El pasatiempo de Noel era sentarse en su |
| 00:04:53 |
Y rellenar pájaros que encontrase a |
| 00:04:58 |
Mary deseaba que èl pasara màs tiempo |
| 00:05:05 |
También deseaba tener algunos |
| 00:05:08 |
Su madre le había dicho |
| 00:05:12 |
¿Cómo podría ser |
| 00:05:16 |
El abuelito Ralph le había dicho que |
| 00:05:20 |
y encontrados en el fondo de la |
| 00:05:26 |
El abuelito Ralph olía |
| 00:05:29 |
Y había sido miembro de los Rompe |
| 00:05:37 |
Nadaban en el invierno para |
| 00:05:40 |
El abuelito Ralph decía que sus |
| 00:05:46 |
Había muerto el año anterior, |
| 00:05:49 |
y su mejor amigo, Ken, había |
| 00:05:54 |
Nacido en un granero en las |
| 00:05:58 |
Ralph vivió una larga vida, |
| 00:06:00 |
y luego murió de neumonía |
| 00:06:03 |
Mary lo extrañaba, |
| 00:06:04 |
y a menudo se preguntaba por |
| 00:06:09 |
Muchas cosas confundían a Mary. |
| 00:06:12 |
Especialmente su madre, |
| 00:06:17 |
Para Mary, Vera siempre |
| 00:06:22 |
Una linda pelota. |
| 00:06:25 |
A Vera le gustaba escuchar el |
| 00:06:29 |
Y su ingrediente principal |
| 00:06:33 |
3/44. Y Thompson 2/15... |
| 00:06:36 |
Le dijo a Mary que era una taza |
| 00:06:39 |
Que necesitaba ser constantemente |
| 00:06:42 |
Fuera del alcance del primer |
| 00:06:51 |
Mary pensaba que su madre probaba |
| 00:06:58 |
Mary tampoco podìa entender por |
| 00:07:04 |
Ayer, había tomado prestados algunos |
| 00:07:09 |
Le dijo a Mary que se ponía las cosas |
| 00:07:16 |
Vera era, ciertamente, un alma |
| 00:07:33 |
Mary dejó de soñar despierta, |
| 00:07:35 |
y fue a acariciar al gallo |
| 00:07:41 |
Su padre había encontrado al gallo |
| 00:07:44 |
Después de que había caído de la |
| 00:07:48 |
Le puso Ethel. |
| 00:07:54 |
Era hora de ver "Los Noblets". |
| 00:07:59 |
Porque todo el mundo era marròn, |
| 00:08:03 |
Y tenían un montón de amigos. |
| 00:08:07 |
No había nada más bonito, |
| 00:08:09 |
que el olor de un gallo húmedo... |
| 00:08:12 |
El sonido de la lluvia en el techo... |
| 00:08:14 |
Y el sabor de una leche condensada, |
| 00:08:18 |
Mientras veía su caricatura |
| 00:08:28 |
MIENTRAS TANTO EN NUEVA YORK |
| 00:09:08 |
Mientras tanto, un hombre llamado |
| 00:09:16 |
El pequeño televisor de Max |
| 00:09:20 |
Su televisor grande, |
| 00:09:25 |
Tenía 44 y le gustaban "Los Noblets". |
| 00:09:27 |
Porque ellos vivían en una delineada |
| 00:09:31 |
Con constante conformidad partidaria... |
| 00:09:34 |
Y también porque tenían |
| 00:09:41 |
Max tenía problemas para dormir. |
| 00:09:43 |
Y había pasado la noche viendo televisión |
| 00:09:49 |
Notó que era el sexto resfriado que |
| 00:09:58 |
Se preguntaba si debería ir a |
| 00:10:01 |
o comerse otro perro caliente |
| 00:10:05 |
Pensaba que intentaría con ambos |
| 00:10:10 |
Habían pasado 6 horas y 12 minutos desde |
| 00:10:16 |
Y la muerte de Henry había |
| 00:10:21 |
Se había vuelto asimétrica. |
| 00:10:23 |
Y mientras más pronto consiguiera |
| 00:10:29 |
Mañana iría a la tienda de mascotas |
| 00:10:33 |
Henry lX. |
| 00:10:54 |
Era el día de compras, |
| 00:10:56 |
y Mary estaba sentada pacientemente |
| 00:11:03 |
Para hacer tiempo, escaneaba la |
| 00:11:06 |
y contaba cuántas cosas |
| 00:11:09 |
Había cinta adhesiva, |
| 00:11:11 |
y una libreta telefónica con una foto |
| 00:11:16 |
Con su mano en llamas. |
| 00:11:19 |
La gente tenía nombres extraños en |
| 00:11:25 |
Gente con nombres graciosos como |
| 00:11:30 |
Ella se preguntaba como lucían, |
| 00:11:33 |
y si estaban casados, usaban lentes, |
| 00:11:39 |
Quizá en EE.UU. la gente |
| 00:11:42 |
Bebían bastante cola. |
| 00:11:45 |
Quizá los encontraban |
| 00:11:48 |
Pero, no, no entrarían |
| 00:11:53 |
Mary tenía una idea. |
| 00:11:56 |
Escribiría a uno de los Norteamericanos |
| 00:12:02 |
Eligió a un Sr. M Horowitz. |
| 00:12:18 |
¡Regresa aquí, Vera Dinkle! |
| 00:12:25 |
Querido Sr. M Horowitz: |
| 00:12:28 |
Mi nombre es Mary |
| 00:12:33 |
Tengo 8 años, 3 meses |
| 00:12:39 |
Mi color favorito es el marrón... |
| 00:12:41 |
Y mi comida favorita es |
| 00:12:45 |
Seguida de cerca por |
| 00:12:49 |
Tengo un gallo llamado Ethel |
| 00:12:54 |
No pone huevos, pero |
| 00:12:58 |
A mi mamá le gusta fumar, el |
| 00:13:02 |
Y a mi padre le gusta jugar en |
| 00:13:07 |
¿De dónde vienen los bebés |
| 00:13:10 |
¿Vienen en latas de refresco? |
| 00:13:12 |
En Australia se encuentran |
| 00:13:17 |
Este es un dibujo de mí. |
| 00:13:18 |
No sé dibujar bien las orejas |
| 00:13:23 |
Sería genial si Ud. me pudiera |
| 00:13:27 |
Se despide atentamente, |
| 00:13:32 |
P.D: espero que le guste la barra |
| 00:13:38 |
Se llama Cereza Madura. |
| 00:13:54 |
Adiós, carta. No olvides escribir. |
| 00:14:29 |
Max odiaba los Jueves. |
| 00:14:32 |
El día de su junta de Comelones |
| 00:14:36 |
Y esta noche, él se sentía |
| 00:14:39 |
Porque había comido dos perros |
| 00:14:45 |
Comer chocolate rompía las |
| 00:14:49 |
La noche se le había |
| 00:14:52 |
por las miradas extrañas |
| 00:14:56 |
Max tenía problemas para entender |
| 00:15:02 |
Coquetear era tan extraño para |
| 00:15:12 |
Max encontraba a la mayoría de |
| 00:15:17 |
Pero poco se dio cuenta... |
| 00:15:18 |
Que su noche estaba por volverse |
| 00:15:30 |
Leyó la carta de Mary 4 veces. |
| 00:15:35 |
Y luego hizo lo que normalmente hacía... |
| 00:15:38 |
Cuando confrontaba algo |
| 00:15:52 |
La existencia frágil de Max, se |
| 00:15:59 |
Y luego de mirar por la ventana |
| 00:16:03 |
Finalmente tomó una decisión. |
| 00:16:27 |
Querida Mary Daisy Dinkle: |
| 00:16:30 |
Gracias por la carta, la cual abrí |
| 00:16:34 |
Luego de mi clase de |
| 00:16:39 |
Estoy intentando perder peso... |
| 00:16:41 |
Porque mi psiquiatra, el |
| 00:16:45 |
dice que un cuerpo saludable |
| 00:16:50 |
Dice que mi mente no está |
| 00:16:54 |
Tu dibujo es un retrato |
| 00:17:00 |
Nunca he conocido a nadie |
| 00:17:03 |
Primero que nada, contestaré |
| 00:17:09 |
Desafortunadamente, en EE.UU., los |
| 00:17:14 |
Le pregunté a mi madre |
| 00:17:17 |
Y me dijo que venían en huevos |
| 00:17:22 |
Si no eres judío, son puestos |
| 00:17:26 |
Si eres ateo, son puestos por |
| 00:17:31 |
Así que de esa forma nacen |
| 00:17:35 |
Comparto mi casa con un pez, |
| 00:17:37 |
algunos caracoles, a los cuales he |
| 00:17:43 |
Un periquito llamado Sr. Bizcocho. |
| 00:17:48 |
Y, finalmente, un gato |
| 00:17:51 |
"Hal" es una abreviación de |
| 00:17:57 |
Me siguió a casa después de |
| 00:18:00 |
Le dispararon en un ojo |
| 00:18:03 |
¿Tienes un canguro de mascota? |
| 00:18:06 |
Cuándo nací, mi padre nos dejó a |
| 00:18:10 |
Ella se suicidó con la pistola de |
| 00:18:16 |
¿Te gustan los perros calientes |
| 00:18:18 |
Yo inventé la receta y te |
| 00:18:23 |
Cuando yo era joven, me inventé |
| 00:18:29 |
Mi psiquiatra dice que ya |
| 00:18:32 |
así que él sólo se sienta |
| 00:18:40 |
La semana pasada recogí 128 |
| 00:18:46 |
La gente siempre está |
| 00:18:50 |
No entiendo por qué la |
| 00:18:54 |
Las colas son malas porque |
| 00:18:58 |
y los peces las fuman y se |
| 00:19:03 |
Sólo bromeo, porque, |
| 00:19:06 |
Es imposible para un cigarrillo |
| 00:19:11 |
Los peces tampoco tienen bolsillos |
| 00:19:21 |
Tengo 44 años... |
| 00:19:23 |
Y tengo 8 trajes deportivos del |
| 00:19:30 |
Peso 160 kilos... |
| 00:19:35 |
Y soy tan alto como un |
| 00:19:40 |
Disfruto jugar la lotería... |
| 00:19:42 |
Y he elegido los mismos números |
| 00:19:46 |
Esos números son el 3... |
| 00:19:49 |
5... |
| 00:19:51 |
6... |
| 00:19:53 |
9... |
| 00:19:54 |
11... |
| 00:19:56 |
Y 12. |
| 00:20:00 |
¿Eres una ganador? |
| 00:20:03 |
¿O una perdedor? |
| 00:20:05 |
He tenido muchos trabajos a |
| 00:20:08 |
Mi primer trabajo era cobrar |
| 00:20:14 |
Mi segundo trabajo fue en los |
| 00:20:17 |
Trabajaba en la máquina que |
| 00:20:22 |
Nací judío y solía creer |
| 00:20:26 |
Pero he leído |
| 00:20:28 |
Que han probado que Dios es sólo |
| 00:20:32 |
La gente cree en Dios porque |
| 00:20:36 |
Como, de dónde vino el universo, |
| 00:20:41 |
Los gusanos van al cielo... |
| 00:20:42 |
Y, ¿por qué las ancianas |
| 00:20:46 |
A pesar de que soy ateo, |
| 00:20:47 |
Aún me pongo mi yarmulke |
| 00:20:52 |
Mi tercer trabajo fue para una compañía |
| 00:20:58 |
Trabaja en la máquina impresora |
| 00:21:02 |
Un frisbee es un disco plástico |
| 00:21:08 |
Es como un boomerang, |
| 00:21:10 |
pero no regresa. |
| 00:21:15 |
Mi cuarto trabajo fue cuando me |
| 00:21:18 |
No me pagaron mucho pero me |
| 00:21:24 |
Los jurados son miembros sobresalientes |
| 00:21:28 |
Que nunca han asesinado a nadie. |
| 00:21:31 |
Salí en una pequeña lista... |
| 00:21:32 |
Para un juicio en el que un |
| 00:21:36 |
En su propia fiesta sorpresa |
| 00:21:39 |
Lamentablemente, no me seleccionaron |
| 00:21:43 |
Que había sido un paciente |
| 00:21:47 |
¿Has hecho vuelo en parapente? |
| 00:21:49 |
Mi quinto trabajo fue |
| 00:21:53 |
Tenía que limpiar lo de los demás |
| 00:21:58 |
A veces solía pretender que |
| 00:22:13 |
Su llamada ha sido puesta |
| 00:22:16 |
Una vez la policía me llevó |
| 00:22:19 |
Pero me soltaron cuando decidieron |
| 00:22:23 |
Excepto para mí mismo. |
| 00:22:27 |
El sexto trabajo que tuve fue en |
| 00:22:33 |
En el departamento de suministros |
| 00:22:37 |
Como soy bueno con los números... |
| 00:22:39 |
Tenía que descifrar cuántos |
| 00:22:43 |
Un día hicieron un chequeo de |
| 00:22:45 |
Y preguntaron si yo era miembro |
| 00:22:49 |
Les dije que yo era un miembro del |
| 00:22:54 |
Dijeron que eso no contaba pero |
| 00:22:59 |
Afortunadamente, no recordé decirles |
| 00:23:04 |
¿Has sido comunista alguna vez? |
| 00:23:07 |
¿Alguna vez te ha atacado un |
| 00:23:12 |
Cuando tenía 9, un cuervo me atacó |
| 00:23:20 |
Me pusieron 3 suturas... |
| 00:23:24 |
Y en primavera me pongo un casco |
| 00:23:28 |
La gente se ríe cuando me |
| 00:23:31 |
No sé por qué. |
| 00:23:33 |
A menudo la gente me confunde, pero |
| 00:23:41 |
Nueva York es un lugar muy |
| 00:23:44 |
Preferiría vivir en algún lugar |
| 00:23:47 |
Como la luna. |
| 00:23:49 |
No me gustan las multitudes, luces |
| 00:23:55 |
Nueva York tiene todos estos. |
| 00:23:58 |
Especialmente los olores. |
| 00:24:01 |
A menudo uso tapones para las |
| 00:24:05 |
Me mantienen calmado. |
| 00:24:08 |
Los humanos me parecen interesantes, |
| 00:24:14 |
Creo, sin embargo, que te |
| 00:24:21 |
Pareces ser muy feliz y creo |
| 00:24:25 |
Ya que sé que en Australia |
| 00:24:31 |
¿Puedes leer rápido? |
| 00:24:33 |
Aprendí yo solo, leyendo |
| 00:24:36 |
Un ojo por página. |
| 00:24:39 |
Tengo que irme ahora. |
| 00:24:41 |
A pesar de que no te he contado |
| 00:24:44 |
en una fábrica de condones. |
| 00:24:47 |
Escribe pronto. |
| 00:24:48 |
Tu amigo norteamericano, |
| 00:24:55 |
P.D: Por favor encuentra, anexa, |
| 00:25:00 |
P.P.D: Gracias por la Cereza Madura... |
| 00:25:04 |
Y me alegra que te guste el |
| 00:25:08 |
Nunca he comido leche condensada |
| 00:25:11 |
Pero probaré un poco esta semana. |
| 00:25:14 |
P.P.P.D: Nunca he usado un condón. |
| 00:25:20 |
Que te vaya bien. |
| 00:25:23 |
Max esperaba que Mary |
| 00:25:26 |
Él siempre había querido |
| 00:25:29 |
Un amigo que no fuese invisible, |
| 00:25:36 |
Contó las estrellas, y se preguntó |
| 00:25:41 |
Harían falta para que su carta |
| 00:25:44 |
9 DÍAS, 6 HORAS Y 47 MINUTOS DESPUÉS |
| 00:25:51 |
Vera no estaba impresionada... |
| 00:25:57 |
Para nada impresionada. |
| 00:26:01 |
Este loco no sería el amigo por |
| 00:26:07 |
Había suficiente fealdad en el mundo. |
| 00:26:10 |
Mary llegaría de la escuela |
| 00:26:13 |
Tiempo suficiente para otra taza de |
| 00:26:17 |
Y disolver el recuerdo de la |
| 00:26:25 |
AL DÍA SIGUIENTE |
| 00:26:57 |
¡Deténganse! ¡Esperen! |
| 00:27:01 |
Oigan, amigos, ¿tienen espacio |
| 00:27:06 |
¡Qué pasó Sra. Dinkle, |
| 00:27:19 |
¡Vamos que nos falta recoger |
| 00:27:37 |
Mary, ¿esa es toda la basura? |
| 00:27:40 |
¡Sí! |
| 00:28:01 |
A pesar de que la carta de Max olía |
| 00:28:06 |
Mary bebió sus palabras como una |
| 00:28:11 |
Y no había estado tan emocionada... |
| 00:28:13 |
Desde que el abuelito Ralph, había |
| 00:28:18 |
Respondió inmediatamente... |
| 00:28:20 |
En un papel de carnicería que había |
| 00:28:25 |
Querido Max: Estoy tan emocionada |
| 00:28:29 |
No creo que le agrades a mis padres, |
| 00:28:33 |
Envía lo que vayas a enviar a |
| 00:28:36 |
En el 26 Lamington Drive, |
| 00:28:41 |
Es anciano y no tiene piernas. |
| 00:28:44 |
Se las amputaron en la |
| 00:28:47 |
Cuando unos japoneses lo mantuvieron |
| 00:28:53 |
Las pirañas son peces dorados |
| 00:28:58 |
Tiene miedo de salir, lo cual es |
| 00:29:06 |
Empezó a darme 50 centavos a la |
| 00:29:11 |
Estoy ahorrando para comprar |
| 00:29:14 |
Escocia y casarme con un |
| 00:29:18 |
¿En EE.UU. pasan "Los Noblets"? |
| 00:29:20 |
Bueno, mi Noblet favorito es |
| 00:29:24 |
¡Quiere ser amigo de todos, |
| 00:29:30 |
En tu carta, dijiste que no |
| 00:29:34 |
Bueno, yo tampoco. |
| 00:29:39 |
Ayer en la escuela, Bernie |
| 00:29:43 |
y me llamó "cara de excremento" |
| 00:29:47 |
Desearía poder arrancármela, |
| 00:29:50 |
También se burló porque |
| 00:29:54 |
Ethel los picoteó. |
| 00:29:56 |
Y mi mamá no pudo ensartar el |
| 00:30:00 |
Así que me puso unos ganchos. |
| 00:30:05 |
Cuando llegué a mi casa, me metí |
| 00:30:12 |
Los otros niños también se |
| 00:30:15 |
Papá me lo tiene que cortar |
| 00:30:17 |
Que los peluqueros de verdad |
| 00:30:20 |
Quienes rellenan colchones. |
| 00:30:25 |
Mi maestra, la Sra. Pendergast, |
| 00:30:29 |
Le dije a mi mamá, así que |
| 00:30:37 |
Ya no creo que le agrade |
| 00:30:45 |
Mejor me voy. Mis lágrimas están |
| 00:30:50 |
Tu amiga en Australia, |
| 00:30:56 |
P.D: ¿Se han burlado de ti? |
| 00:31:03 |
P.D.D: Nunca he volado en parapente |
| 00:31:09 |
Pero me encantaría un frisbee |
| 00:31:15 |
P.D.D.D: Te envío algo de chocolate |
| 00:31:22 |
Y un pastel llamado Lamington, |
| 00:31:51 |
¿Se han burlado de ti? |
| 00:31:58 |
La carta de Mary había disparado |
| 00:32:00 |
Max había enterrado bien |
| 00:32:04 |
Oye, Judío, vas a pagar... |
| 00:32:09 |
¡Judío, Judío, Judío! |
| 00:32:17 |
Y como siempre, se las arregló |
| 00:32:31 |
Y 36 perros calientes de |
| 00:32:35 |
Y tan sólo 2 horas de sueño, |
| 00:32:39 |
La crisis de Max se desvaneció |
| 00:32:48 |
Querida Mary Daisy Dinkle: |
| 00:32:51 |
Gracias por la carta, el chocolate, |
| 00:32:57 |
El chocolate se aplastó, así |
| 00:33:01 |
Y me lo estoy tomando ahora. |
| 00:33:07 |
Después de pensar bastante, creo que |
| 00:33:12 |
Dile a Bernie Clifford que tu |
| 00:33:17 |
Lo cual significa que cuando |
| 00:33:19 |
Te harás cargo de todo |
| 00:33:22 |
Esto, por supuesto, es una |
| 00:33:26 |
Pero en este caso creo |
| 00:33:30 |
Desearía estar a cargo de |
| 00:33:34 |
Pero, por supuesto, no puedo. |
| 00:33:36 |
Porque soy ateo. |
| 00:33:41 |
Mi vecina Ivy también es atea. |
| 00:33:44 |
No habla mucho, pero hace sopas |
| 00:33:50 |
Es parcialmente ciega, |
| 00:33:52 |
y a veces encuentro su |
| 00:33:57 |
No se lo digo, ya que el Dr. |
| 00:34:01 |
Dice que sería descortés. |
| 00:34:04 |
Aquí tienes una lista de lo |
| 00:34:08 |
Lunes: Knish de Papas de Glicks. |
| 00:34:10 |
Martes: Fideos Kugel de Yiddels. |
| 00:34:13 |
Miércoles: Dedos de Pescado |
| 00:34:17 |
Jueves: Blintz de Queso de Yentls. |
| 00:34:20 |
Y los Viernes: Nuggets de Pollo. |
| 00:34:23 |
Los Sábados por la noche |
| 00:34:27 |
La semana pasada inventé |
| 00:34:31 |
Las recetas son como |
| 00:34:35 |
El Dr. Bernard Hazelhof dice que |
| 00:34:42 |
Y que nunca se debe comer algo |
| 00:34:46 |
Una vez me comí una sandía más |
| 00:34:50 |
Pero no toda de una vez. |
| 00:34:53 |
¿Tienes algún consejo |
| 00:34:57 |
Mis reuniones de Comelones |
| 00:35:00 |
Y me ponen tenso. |
| 00:35:10 |
Sería bueno que hubiese |
| 00:35:15 |
Sería como el Hada de los Dientes, |
| 00:35:25 |
Ivy dice que es un "poquito" |
| 00:35:31 |
Debería buscarse un bastón como |
| 00:35:35 |
Debería ponerle la punta |
| 00:35:38 |
Y recoger la basura |
| 00:35:42 |
Creo que le escribiré al |
| 00:35:46 |
Se impresionará bastante. |
| 00:35:50 |
Ivy dice que no necesita un |
| 00:35:57 |
Dice que podría encontrarme |
| 00:36:02 |
Dice que huelo a licor |
| 00:36:10 |
Creo que ella huele a medicina |
| 00:36:16 |
Nunca le he dicho esto ya que... |
| 00:36:18 |
El Dr. Bernard Hazelhof dice |
| 00:36:28 |
La gente a menudo cree que |
| 00:36:33 |
No puedo entender por qué el ser |
| 00:36:40 |
Quizá es por eso que |
| 00:36:46 |
A excepción de ti, por supuesto. |
| 00:36:48 |
Un amigo de verdad, ha sido |
| 00:36:54 |
Las otras 2 son poseer |
| 00:36:57 |
Suministro de chocolate |
| 00:37:02 |
El Dr. Bernard Hazelhof dice |
| 00:37:07 |
Pero no que sean estúpidas, |
| 00:37:12 |
Ya se me acabaron las |
| 00:37:17 |
Por favor, escribe pronto. |
| 00:37:19 |
Tu amigo de EE.UU., |
| 00:37:26 |
P.D: No te preocupes por |
| 00:37:30 |
Mi boca casi nunca sonríe. |
| 00:37:33 |
Pero eso no significa que no |
| 00:37:39 |
P.P.D: Por favor, encuentra |
| 00:37:44 |
un poco de Chocolate Pop Rocks, |
| 00:37:47 |
y una ilustración de una tortuga |
| 00:37:53 |
P.P.P.D: ¿Sabías que las tortugas |
| 00:38:03 |
Querido Max: |
| 00:38:05 |
Cuando le dije a Bernie |
| 00:38:07 |
Estaría a cargo de todo el chocolate |
| 00:38:11 |
Lloró. |
| 00:38:14 |
También escondí un poco de |
| 00:38:20 |
Tu consejo estuvo genial y tengo |
| 00:38:24 |
Así que puedo ahorrar, |
| 00:38:27 |
Me entristece oír |
| 00:38:29 |
Mi mamá dice que yo también |
| 00:38:31 |
Y que cuando crezca |
| 00:38:34 |
Lo cual creo que es |
| 00:38:38 |
Quizá deberías comer sólo cosas |
| 00:38:42 |
Los Lunes podrías comer... |
| 00:38:45 |
"Malteadas", "Malvaviscos" y... |
| 00:38:56 |
En mi cumpleaños, mi mamá horneó |
| 00:39:02 |
Espero que te gusten las |
| 00:39:05 |
La primera es de Ethel, |
| 00:39:08 |
La siguiente es de mí... |
| 00:39:11 |
Después que comí Chocolate Pop |
| 00:39:16 |
La otra es de Len. |
| 00:39:18 |
Aún intenta no tener miedo de |
| 00:39:28 |
La siguiente es de mi |
| 00:39:32 |
y luego una de las veces |
| 00:39:35 |
Mientras dormía con sus parches |
| 00:39:39 |
La siguiente, es de cuando un |
| 00:39:44 |
Luego una de las veces en que |
| 00:39:49 |
Y, finalmente, una foto de mi |
| 00:39:55 |
Es Griego, y huele a |
| 00:40:00 |
Y su piel es suave, como la |
| 00:40:05 |
Mamá dice que es un inmigrante |
| 00:40:09 |
Tartamudea, y que ni siquiera |
| 00:40:13 |
Ella dice que tienes que darle |
| 00:40:16 |
Para que le salgan |
| 00:40:18 |
P-P-P-P... Popodopolous. |
| 00:40:20 |
Ojalá fuese mi novio y estuviésemos |
| 00:40:24 |
Como Katherine Ramsay me dijo |
| 00:40:28 |
Dijo que es cuando dos personas |
| 00:40:30 |
Y se frotan el uno |
| 00:40:34 |
Le dije que es una mentirosa, y |
| 00:40:39 |
Porque los bebés realmente |
| 00:40:42 |
Y en huevos puestos por "Conejos" |
| 00:40:46 |
Dijo que las señoritas |
| 00:40:48 |
Y hacen bebés en sus estómagos |
| 00:40:51 |
Hasta que salen a chorro de |
| 00:40:56 |
¿Tienes novia, Max? |
| 00:40:59 |
¿Has hecho "el sexo"? |
| 00:41:02 |
Pronto viene el día |
| 00:41:03 |
Y quiero darle a Damian un |
| 00:41:09 |
¿Me puedes explicar el amor |
| 00:41:14 |
La carta de Mary volvíó a |
| 00:41:19 |
Max no sabía nada |
| 00:41:21 |
Era tan extraño como bucear |
| 00:41:25 |
Y tenía un historial atroz de |
| 00:41:30 |
Un día de San Valentín... |
| 00:41:32 |
Le había dado a Zelda Glutnik un |
| 00:41:43 |
La única compañía que había |
| 00:41:47 |
Era su botella de aguardiente. |
| 00:41:51 |
El romance y el amor... |
| 00:41:52 |
Eran un lenguaje misterioso, |
| 00:41:56 |
Si tan sólo Mary hubiese preguntado |
| 00:41:59 |
O una explicación de la |
| 00:42:02 |
Si tan sólo hubiese una |
| 00:42:09 |
Siguió comiendo y pensando. |
| 00:42:27 |
Pero el amor no era como su cubo |
| 00:42:33 |
Sin importar cuanto lo analizara, |
| 00:42:37 |
¡Lárgate, asqueroso! |
| 00:42:39 |
Sentía el amor, pero no |
| 00:42:43 |
Su lógica era tan extraña... |
| 00:42:49 |
Las estrellas tenían más sentido. |
| 00:43:02 |
La ansiedad y el estrés |
| 00:43:05 |
La inescrutabilidad del amor ganó, |
| 00:43:17 |
A RETARDADO OBESO LO SACARON |
| 00:43:21 |
Le diagnosticaron depresión |
| 00:43:24 |
Y pasó los siguientes, 8 meses, |
| 00:43:30 |
Lo marinaron con un |
| 00:43:33 |
Y le aplicaron procedimientos |
| 00:43:42 |
Mientras tanto, Mary pensaba |
| 00:43:48 |
Quizá la máquina de escribir |
| 00:43:51 |
Quizá en EE.UU. se habían |
| 00:43:55 |
Quizá sus mascotas |
| 00:43:59 |
Quizá era ella. |
| 00:44:01 |
¿Era muy exigente, muy |
| 00:44:14 |
Llena de furia, confusión |
| 00:44:18 |
Mary trató de borrar el recuerdo |
| 00:44:27 |
8 MESES DESPUÉS |
| 00:45:12 |
Max se había recuperado. |
| 00:45:14 |
Y la vida, una vez más, era |
| 00:45:21 |
Pero Mary aún perduraba |
| 00:45:26 |
Parte de él quería escribirle |
| 00:45:29 |
La otra, no quería terminar |
| 00:45:33 |
Por lo menos, siempre quedaba el |
| 00:45:38 |
Era una opción mucho |
| 00:45:42 |
Se preguntaba que estaría |
| 00:45:47 |
Pero ella estaba, muy lejos |
| 00:45:50 |
Y luchaba por sí misma, ahorrando |
| 00:46:03 |
La vida continuó, como |
| 00:46:06 |
Y a pesar de que optó por |
| 00:46:10 |
La mala suerte nunca |
| 00:46:42 |
Por suerte, sus cargos por |
| 00:46:46 |
Porque fue etiquetado como, |
| 00:46:49 |
Y era improbable que tuviera |
| 00:46:55 |
A diferencia de la |
| 00:46:58 |
De ahí en adelante, Max se |
| 00:47:02 |
Y las cosas regresaron |
| 00:47:04 |
Hasta que, en su |
| 00:47:08 |
sus números finalmente salieron. |
| 00:47:10 |
Bienvenidos a la |
| 00:47:13 |
Y estos son los números |
| 00:47:15 |
3, 5, |
| 00:47:18 |
6, 9, |
| 00:47:24 |
11 y 12. |
| 00:48:12 |
Max era sensible con su |
| 00:48:14 |
Y había comprado suministros de |
| 00:48:17 |
Y la colección completa |
| 00:48:24 |
Dos de sus metas en la vida |
| 00:48:28 |
Pero aún tenía |
| 00:48:31 |
así que decidió dárselo a Ivy... |
| 00:48:34 |
Que también era muy sensible... |
| 00:49:11 |
Hasta que sus números |
| 00:49:24 |
Ivy dejó su herencia al |
| 00:49:28 |
cuyo dueño, trasladó su gentil |
| 00:49:33 |
los senos nuevos de su esposa, un |
| 00:49:37 |
Combustible para llegar |
| 00:49:47 |
A pesar de haber conseguido |
| 00:49:51 |
Max aún se sentía incompleto. |
| 00:49:56 |
El Sr. Ravioli ya no |
| 00:50:00 |
y parecía más interesado en |
| 00:50:05 |
Mary le había dado a Max una |
| 00:50:08 |
Y no había comparación. |
| 00:50:12 |
Ella también lo extrañaba... |
| 00:50:15 |
Pero ya no ahorraba para verlo... |
| 00:50:19 |
Sino por otra razón. |
| 00:50:32 |
Un día el Sr. Ravioli se levantó, |
| 00:50:42 |
Max buscó el consejo |
| 00:50:47 |
Le dijo a Max que la amistad |
| 00:50:52 |
No en los ojos, |
| 00:50:54 |
y que era hora de que le |
| 00:50:59 |
Revelarle su verdadera personalidad, |
| 00:51:02 |
Max entendió. |
| 00:51:23 |
Querida Mary Daisy Dinkle: |
| 00:51:25 |
Hay algo que tengo que decirte, |
| 00:51:28 |
lo cual explicará por qué |
| 00:51:32 |
Cada vez que recibía una de tus |
| 00:51:35 |
Me daban ataque severos |
| 00:51:39 |
Esto es porque, recientemente, |
| 00:51:43 |
me diagnosticaron con algo nuevo, |
| 00:51:50 |
el cual es una discapacidad |
| 00:51:55 |
que se desarrolla. |
| 00:51:57 |
Prefiero abreviarlo |
| 00:52:01 |
Ahora te voy a nombrar algunos de |
| 00:52:08 |
N° 1: Encuentro el mundo muy |
| 00:52:13 |
Porque mi mente es |
| 00:52:21 |
N° 2: Me cuesta entender las |
| 00:52:28 |
Cuando era más joven, hice un libro |
| 00:52:39 |
Aún tengo problemas para |
| 00:52:43 |
Ivy era muy difícil de entender |
| 00:52:46 |
Y porque sus cejas no |
| 00:52:51 |
N° 3: Tengo mala escritura, |
| 00:52:53 |
Soy hipersensible... |
| 00:52:56 |
Torpe... |
| 00:52:59 |
Y me puedo preocupar |
| 00:53:06 |
N° 4: Me gusta resolver problemas, |
| 00:53:16 |
Y finalmente, N° 5: Tengo problemas |
| 00:53:22 |
El Dr. Bernard Hazelhof dice |
| 00:53:27 |
Pero que un día, habrá una |
| 00:53:33 |
No me gusta cuando dice eso. |
| 00:53:35 |
No me siento inútil, defectuoso |
| 00:53:40 |
Me gusta ser un Aspie. |
| 00:53:43 |
Sería como intentar cambiar el |
| 00:53:49 |
Sin embargo, hay una cosa |
| 00:53:55 |
Desearía poder llorar |
| 00:54:00 |
Apreto y apreto, pero |
| 00:54:06 |
Lloro cuando corto cebollas, |
| 00:54:09 |
Como sea, ¿te gusta la |
| 00:54:12 |
Es un tipo de fruta. |
| 00:54:14 |
¿Tienes alguna palabra |
| 00:54:17 |
Mi top 5 es: "Pomada", "Abejorro", |
| 00:54:21 |
"Vladivostok", "Plátano", |
| 00:54:24 |
y "Testículo". |
| 00:54:28 |
También he inventado |
| 00:54:32 |
"Conredado", que es estar |
| 00:54:40 |
"Nicio", que es un cruce entre |
| 00:54:45 |
y "Aplastables"... |
| 00:54:47 |
Que son comestibles aplastados |
| 00:54:53 |
Le he enviado una carta a |
| 00:54:57 |
Para pedirles que |
| 00:55:00 |
Pero no han respondido. |
| 00:55:04 |
Es hora de irme a mi reunión |
| 00:55:08 |
Hay una mujer allí, llamada |
| 00:55:12 |
Que me "conreda". |
| 00:55:14 |
Ella me besa sin |
| 00:55:18 |
Así que esta noche decidí frotarme |
| 00:55:25 |
Tu amigo de EE.UU., |
| 00:55:35 |
P.D: Por favor, encuentra |
| 00:55:37 |
Unas hormigas de chocolate |
| 00:55:42 |
P.P.D: No ha pasado mucho |
| 00:55:47 |
Excepto por mis cargos de homicidio, |
| 00:55:57 |
Mary estaba emocionada, porque |
| 00:56:00 |
Y de repente tuvo una |
| 00:56:35 |
LÁGRIMAS PARA MAX |
| 00:56:39 |
La amistad de Mary y Max |
| 00:56:42 |
Y sus lágrimas habían sido el |
| 00:56:48 |
Dentro de la cabeza de |
| 00:56:54 |
Cargadas con formas bizarras |
| 00:56:56 |
sus cartas volaban, gruesas y |
| 00:57:01 |
Max aprendió a leer las cartas |
| 00:57:04 |
Y al mínimo cosquilleo de |
| 00:57:08 |
tomaba sus medicinas y |
| 00:57:12 |
Cada carta, la planchaba, laminaba |
| 00:57:18 |
Lo cual también calmaba sus nervios. |
| 00:57:26 |
Disfrutaba responder sus preguntas |
| 00:57:30 |
¿Las ovejas se encojen |
| 00:57:33 |
¿Por qué los viejos se |
| 00:57:37 |
¿A los gansos se les pone |
| 00:57:41 |
¿Y por qué los pelitos |
| 00:57:43 |
¿Hay Noblets en el cielo? |
| 00:57:45 |
¿Y si un taxi va al revés, |
| 00:57:49 |
En cambio, Mary simplemente |
| 00:57:52 |
Sobre la fascinante |
| 00:57:55 |
A cuántas personas había |
| 00:58:03 |
Cómo había muerto el |
| 00:58:15 |
Y nuevas recetas que había |
| 00:58:22 |
Uno nutría al otro... |
| 00:58:24 |
Y, a medida que Mary |
| 00:58:27 |
Max se ponía más ancho. |
| 00:58:29 |
Y su amistad se volvía más |
| 00:58:33 |
Que el pegamento de los |
| 00:58:39 |
A pesar de que Max |
| 00:58:42 |
El resto del mundo aún |
| 00:58:45 |
Y no podía entender... |
| 00:58:47 |
Por qué era visto como |
| 00:58:50 |
Mientras que los demás |
| 00:58:55 |
Los humanos eran infinitamente |
| 00:58:59 |
¿Por qué desperdiciaban la comida |
| 00:59:02 |
Muriendo de hambre |
| 00:59:04 |
¿Por qué talaban la selva tropical |
| 00:59:09 |
¿Y por qué creaban horarios de |
| 00:59:13 |
Si nunca llegaban a tiempo? |
| 00:59:16 |
Estaba de acuerdo con su físico |
| 00:59:20 |
A que existían sólo dos |
| 00:59:23 |
El universo y la estupidez |
| 00:59:28 |
Y Mary, a pesar de estar |
| 00:59:34 |
¡Toma! |
| 00:59:35 |
Su mundo estaba lejos de |
| 00:59:39 |
El amor la había agarrado |
| 01:00:03 |
A las 4:59 pm, el día 8, del |
| 01:00:11 |
Noel Norman Dinkle ató |
| 01:00:15 |
Y, después de 40 años y 40 millones |
| 01:00:22 |
Para celebrar, Noel anunció |
| 01:00:27 |
Para detectar metal, a cambio. |
| 01:00:31 |
Pero, tristemente, no fue un |
| 01:01:12 |
En su testamento, Noel le había |
| 01:01:15 |
Así que ella decidió ir a la |
| 01:01:18 |
Para estudiar los desórdenes |
| 01:01:20 |
Anhelando aprender más |
| 01:01:24 |
Mary era tan popular en la |
| 01:01:31 |
Damian también fue allí, con |
| 01:01:34 |
Hola, M-M-Mary. |
| 01:01:37 |
Hola... ¡Hola! |
| 01:02:24 |
¡Oye, Damian, las rosas |
| 01:02:30 |
Gr-Gr-Gr-Gracias, Mary. |
| 01:02:32 |
M-Mary, ¿te puedo |
| 01:02:35 |
¡Claro, cariño! |
| 01:02:37 |
Tienes excremento de pe-pe-pe-perro |
| 01:02:54 |
Querido Max: |
| 01:02:56 |
He sido tan idiota. |
| 01:02:58 |
He malgastado todo mi dinero |
| 01:03:01 |
Cuando debería estar ahorrando |
| 01:03:05 |
Sé que el amor te disgusta |
| 01:03:08 |
Todo lo que quiero decir, es |
| 01:03:12 |
Espero que estes bien y que |
| 01:03:17 |
Con cariño, Mary. |
| 01:03:33 |
¡Debería darle verguenza! |
| 01:03:36 |
- Vamos, bebé. Vámonos. |
| 01:03:38 |
Te dije que nunca le |
| 01:03:50 |
La muerte de Noel había llenado |
| 01:03:55 |
Y se las arregló de la |
| 01:05:06 |
ÁMATE PRIMERO |
| 01:05:36 |
Querido Max: |
| 01:05:38 |
Nuestro día de bodas, fue |
| 01:05:41 |
Compensando el año |
| 01:05:46 |
A pesar de que todos los invitados |
| 01:05:49 |
Me sentí bastante recibida. |
| 01:05:55 |
Damian es tan perfecto. |
| 01:06:00 |
Y en nuestra luna de miel, |
| 01:06:01 |
me llevó a Mykonos, su |
| 01:06:05 |
Pude montarme en un burro... |
| 01:06:07 |
Y encontré el regalo |
| 01:06:10 |
Pobre Len, aún está luchando |
| 01:06:22 |
Damian y yo somos muy similares. |
| 01:06:25 |
Hasta tiene su propio amigo |
| 01:06:28 |
El cual vive en una |
| 01:06:41 |
Mary estaba desbordante |
| 01:06:45 |
Y su seguridad era |
| 01:06:50 |
En la universidad, brilló... |
| 01:06:53 |
Y se propuso a sí misma curar |
| 01:07:05 |
Hizo su tesis sobre el |
| 01:07:09 |
Y usó a Max como |
| 01:07:13 |
Sus profesores estaban |
| 01:07:15 |
Y su escritura era alabada |
| 01:07:19 |
Pronto, los publicistas hacían |
| 01:07:23 |
Y en su cumpleaños 25, miles de copias |
| 01:07:32 |
Me enorgullece darte... |
| 01:07:34 |
La primera copia de mi libro |
| 01:07:38 |
Y las esperanzas que tenemos |
| 01:07:43 |
Más emocionante aún... |
| 01:07:44 |
Es que finalmente voy a conocerte |
| 01:07:50 |
También te voy a dar la |
| 01:07:53 |
Tu amiga que te quiere, Mary. |
| 01:07:56 |
P.D: Anexas, están algunas almendras |
| 01:08:06 |
Max no tomó la noticia |
| 01:08:10 |
Para nada bien. |
| 01:08:14 |
Querida Mary Daisy Dinkle: |
| 01:08:16 |
No me puedo expresar muy |
| 01:08:22 |
Así que te daré una lista de mis |
| 01:08:28 |
Dolor, "conredación", traición, |
| 01:08:36 |
Esa última realmente no es |
| 01:08:39 |
Pero pensé que deberías |
| 01:09:14 |
Con su maleta, empacada para Nueva |
| 01:09:19 |
No había estado tan emocionada, |
| 01:09:22 |
Que encontró un Noblet en |
| 01:09:26 |
Pero su emoción de repente |
| 01:09:31 |
Como un chocolate en el sol. |
| 01:09:52 |
TRITURADORA |
| 01:10:24 |
ACADÉMICA LOCAL TRITURA |
| 01:10:45 |
Mary lentamente se hundió en un |
| 01:10:50 |
Y de cocinar con Jerez. |
| 01:10:52 |
La única luz que le quedaba en |
| 01:10:58 |
A un brazo de distancia, pero |
| 01:11:09 |
Perdió interés en el |
| 01:11:14 |
Cuando una horrible aparición |
| 01:11:19 |
Empezó a pasar las noches |
| 01:11:24 |
Y comiendo fideos de |
| 01:12:30 |
Cada día, luchando y |
| 01:12:34 |
Mary caminaba con dificultad |
| 01:12:38 |
sólo para hacer girar, arrugarse |
| 01:13:37 |
Mi querida Mary: |
| 01:13:39 |
Cuando hayas leído esto, estaré |
| 01:13:43 |
Para comenzar una |
| 01:13:45 |
Probablemente ni te has dado |
| 01:13:49 |
Me he enamorado de mi amigo |
| 01:13:54 |
y voy a vivir en su |
| 01:13:59 |
Ha sido difícil ver como te |
| 01:14:00 |
Un vestigio de la persona |
| 01:14:02 |
Tu investigación sobre enfermedades |
| 01:14:05 |
Pero tu persecución i-idealística para |
| 01:14:11 |
Mary, tienes que darte cuenta que |
| 01:14:14 |
Que le puedes aplicar al mundo |
| 01:14:18 |
Te quiero, Mary, |
| 01:14:20 |
Pero a Desmond lo |
| 01:14:24 |
Espero que algún día tu corazón |
| 01:14:27 |
Se despide con compasión, |
| 01:14:56 |
Querido Alcalde Ridiculani, |
| 01:14:58 |
El Lunes conté 27 personas arrojando |
| 01:15:06 |
Me gustaría recomendar que |
| 01:15:09 |
A un mínimo de $1 millón |
| 01:15:14 |
Y me encantaría... |
| 01:15:51 |
Gracias. |
| 01:16:37 |
¡Lo siento! |
| 01:17:00 |
Querida Mary: |
| 01:17:02 |
Te anexo toda mi colección |
| 01:17:06 |
Como muestra de que |
| 01:17:11 |
Cuando recibí tu libro, |
| 01:17:49 |
DEME SENCILLO O UN RIÑON |
| 01:17:59 |
¡Que te vaya bien! |
| 01:18:11 |
De regreso a casa, Max se |
| 01:18:16 |
Se sentía completo. |
| 01:18:18 |
El mundo estaba equilibrado |
| 01:21:50 |
Len había salvado el día, |
| 01:21:54 |
Finalmente había conquistado |
| 01:22:03 |
¡Idiota! |
| 01:22:14 |
Querida Mary: |
| 01:22:16 |
Por favor, encuentra anexa, toda |
| 01:22:21 |
Como muestra de que te perdono. |
| 01:22:25 |
Cuando recibí tu libro, |
| 01:22:29 |
Se sintieron como en una |
| 01:22:35 |
El dolor se sintió como, cuando |
| 01:22:41 |
La razón por la que te perdono, |
| 01:22:47 |
Eres imperfecta, y yo también. |
| 01:22:51 |
Todos los humanos son imperfectos, |
| 01:22:54 |
hasta el hombre fuera de mi |
| 01:22:58 |
Cuando era joven, quería ser |
| 01:23:05 |
El Dr. Bernard Hazelhof dijo que |
| 01:23:09 |
Entonces tendría que acostumbrarme |
| 01:23:12 |
Sólo yo y los cocos. |
| 01:23:16 |
Dijo que tendría que aceptarme, |
| 01:23:22 |
y que nosotros no podemos |
| 01:23:25 |
Son parte de nosotros y |
| 01:23:31 |
Sin embargo, podemos |
| 01:23:35 |
Y me alegra haberte elegido. |
| 01:23:40 |
El Dr. Bernard Hazelhof, |
| 01:23:43 |
Que las vidas de todos, son |
| 01:23:48 |
Algunas están bien pavimentadas. |
| 01:23:53 |
tienen grietas, cáscaras de plátanos |
| 01:23:58 |
Tu acera es como la mía, pero |
| 01:24:05 |
Ojalá, algún día nuestras |
| 01:24:09 |
Y podamos compartir una |
| 01:24:17 |
Eres mi mejor amiga. |
| 01:24:23 |
Tu amigo por correspondencia |
| 01:24:30 |
P.D: Recientemente encontré el |
| 01:24:33 |
En una compañía que |
| 01:24:35 |
Todo lo que tengo que hacer, es |
| 01:24:50 |
UN AÑO DESPUÉS |
| 01:26:01 |
¿Max? |
| 01:26:07 |
¿Max? |
| 01:26:14 |
¿Max? |
| 01:26:17 |
¿Hola? |
| 01:26:23 |
¡Max, somos nosotros! |
| 01:26:26 |
¡Estamos aquí! |
| 01:26:30 |
¿Max? |
| 01:26:39 |
Max había muerto |
| 01:26:44 |
Después de terminar su |
| 01:28:00 |
Eres mi mejor amiga. |
| 01:28:11 |
Olía a licor y a libros |
| 01:28:17 |
mientras lágrimas rodaban |
| 01:28:20 |
Del color de charcos |
| 01:28:50 |
DIOS NOS DIO FAMILIARES... GRACIAS A |
