Mary And Max

gr
00:00:24 .::. www.subs4free.com .::.
00:00:37 Βασισμένο σε πραγματική ιστορία
00:00:51 Η ΜΕΡΙ ΚΑΙ Ο ΜΑΞ
00:00:57 ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ
00:01:02 ΟΔΟΣ ΛΕΜΙΝΓΚΤΟΝ
00:02:27 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 1976
00:02:36 Τα μάτια της Μέρι Ντινκλ είχαν το
00:02:40 Το σημάδι της, το χρώμα του σκατού.
00:02:56 Ήταν Σάββατο απόγευμα και βαριόταν.
00:03:00 Η Μέρι ευχόταν να είχε ένα
00:03:09 ΣΟΝΙ ΣΕΡ
00:03:16 Το δαχτυλίδι "διάθεσης" της Μέρι, που είχε
00:03:21 και σύμφωνα με τον κατάλογο,
00:03:23 σήμαινε πως είτε ήταν βαθυστόχαστη,
00:03:28 Οι μόνοι φίλοι της ήταν "Οι Νόμπλετς"
00:03:34 Δεν ήταν οι πραγματικοί
00:03:37 αλλά απομιμήσεις που έφτιαξε μόνη της
00:03:41 και από κοκκαλάκια κοτόπουλου, που είχε
00:03:46 Έφτιαχνε αναγκαστικά μόνη όλα τα παιχνίδια
00:03:50 πακέτα από πατατάκια που
00:03:58 Ο πατέρας της Μέρι,
00:04:01 δούλευε σ' ένα εργοστάσιο, περνώντας
00:04:06 Στο μάθημα προφορικής
00:04:09 πως ο πατέρας της μπορούσε να φέρει
00:04:14 Το αγαπημένο της φακελάκι
00:04:18 Της άρεσε να λέει "Ερλ Γκρέι"
00:04:22 και κάποια μέρα θα ήθελε να παντρευτεί
00:04:28 Θα ζούσαν σε ένα κάστρο στη Σκωτία,
00:04:30 έχοντας εννιά μωρά, δυο πάπιες...
00:04:33 κι ένα σκύλο ονόματι Κέβιν.
00:04:37 Το χόμπι του Νόελ ήταν να κάθεται στην
00:04:41 και να βαλσαμώνει τα πουλιά που
00:04:46 Η Μέρι θα ήθελε να
00:04:48 μαζί της και λιγότερη με
00:04:52 Θα ήθελε επίσης να είχε μερικά αδέλφια.
00:04:56 Η μητέρα της τής είχε πει
00:05:00 Πώς θα μπορούσε κάποιος
00:05:03 Ο παππούλης της ο Ραλφ της είχε
00:05:07 και τα έβρισκαν οι μπαμπάδες
00:05:14 Ο παππούλης της ο Ραλφ
00:05:16 και ήταν μέλος του "Παγοθραύστες
00:05:23 Κολυμπούσαν το χειμώνα
00:05:26 Ο παππούλης της ο Ραλφ είχε πει
00:05:32 Είχε πεθάνει τον προηγούμενο
00:05:35 και ο καλύτερος φίλος του, ο Κεν, είχε
00:05:40 Γεννημένος σ' έναν αχυρώνα
00:05:43 ο Ραλφ έζησε πολλά χρόνια,
00:05:46 και πέθανε από πνευμονία.
00:05:49 Έλειψε στη Μέρι
00:05:51 και συχνά αναρωτιόταν
00:05:54 Ένα σωρό πράγματα μπέρδευαν τη Μέρι
00:05:58 ειδικά η μητέρα της, Βέρα Λορέν Ντίνκλ.
00:06:02 Στη Μέρι, η Βέρα έμοιαζε
00:06:06 Μια ωραία φαρμακερή μπαλλιά. Κι έφυγε!
00:06:09 Στη Βέρα άρεσε να ακούει
00:06:13 και το βασικό συστατικό στα
00:06:17 3/44. Και Τόμπσον 2/15...
00:06:20 Είπε στη Μέρι πως ήταν ένας
00:06:23 που χρειαζόταν συνεχώς δοκιμές.
00:06:26 Ακριβώς εκτός των ορίων
00:06:29 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ
00:06:35 Η Μέρι σκεφτόταν πως η μητέρα της
00:06:41 Η Μέρι δεν μπορούσε επίσης να καταλάβει
00:06:47 Χθες, δανείστηκε μερικές
00:06:52 Είπε στη Μέρι πως έχωνε τα πράγματα στο φόρεμά
00:06:59 Η Βέρα ήταν πράγματι μια πολύπλοκη ψυχή.
00:07:15 Η Μέρι σταμάτησε να ονειροπολεί
00:07:17 και πήγε και περιμάζεψε
00:07:22 Ο πατέρας της είχε βρει τον κόκορα
00:07:25 αφού είχε πέσει απ' την
00:07:30 Τον βάφτισε Έθελ.
00:07:35 Ήταν η ώρα που παρακολουθούσε
00:07:39 επειδή όλοι ήταν καφετιοί,
00:07:43 και είχαν ένα σωρό φίλους.
00:07:47 Δεν υπήρχε τίποτα ωραιότερο,
00:07:50 από τη μυρωδιά ενός βρεγμένου κόκορα,
00:07:52 από τον ήχο της βροχής στην οροφή
00:07:54 και τη γεύση του συμπυκνωμένου ζαχαρούχου
00:07:58 καθώς παρακολουθείς το
00:08:08 ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
00:08:19 ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
00:08:31 ΑΓΚΑΛΙΕΣ 0,50 $
00:08:46 Ταυτόχρονα, κάποιος ονόματι Μαξ Χόροβιτζ
00:08:53 Η μικρή τηλεόραση του Μαξ
00:08:58 Η μεγάλη τηλεόρασή του,
00:09:02 Ήταν 44 χρόνων και του
00:09:04 καθώς ζούσαν σε μια αδρά περιγραμμένη
00:09:08 με σταθερή υποστηρικτική συμμόρφωση
00:09:11 και επειδή επίσης είχαν ένα σωρό φίλους.
00:09:17 Ο Μαξ είχε προβληματικό ύπνο
00:09:19 και είχε περάσει τη νύχτα παρακολουθώντας
00:09:24 Επισήμανε στον εαυτό του πως ήταν η
00:09:29 ΜΥΓΕΣ ΓΙΑ ΕΡΡΙΚΟ
00:09:34 Αναρωτήθηκε αν θα έπρεπε να πέσει
00:09:37 ή να φάει ακόμη ένα
00:09:41 Σκέφτηκε να τα δοκίμαζε και τα δυο,
00:09:44 αλλά δεν απέδωσε.
00:09:46 Είχαν περάσει 6 ώρες και 12 λεπτά
00:09:50 Και ο θάνατος του Ερρίκου είχε
00:09:56 Είχε γίνει ασύμμετρη
00:09:58 και όσο πιο σύντομα αποκτούσε
00:10:04 Την επομένη θα πήγαινε στο μαγαζί
00:10:08 τον Ερρίκο τον 9ο.
00:10:25 ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ
00:10:28 Ήταν ημέρα αγορών
00:10:29 και η Μέρι κάθησε υπομονετικά ενώ η
00:10:36 Για να γεμίσει το χρόνο
00:10:39 και μέτρησε πόσα πράγματα ήταν καφέ.
00:10:42 Υπήρχε κολλητική ταινία, επίδεσμοι
00:10:44 κι ένας τηλεφωνικός κατάλογος με την εικόνα
00:10:49 με το χέρι της να καίγεται.
00:10:52 Οι άνθρωποι έχουν αλλόκοτα ονόματα στην
00:10:57 ’νθρωποι με αστεία ονόματα
00:11:02 Αναρωτήθηκε πώς να έμοιαζαν,
00:11:05 κι αν ήταν παντρεμένοι, φορούσαν γυαλιά,
00:11:11 Μπορεί στις Η.Π.Α. να
00:11:14 Χμμ... Έπιναν πολλή κόλα.
00:11:17 Ίσως τα έβρισκαν στα κουτάκια.
00:11:20 Μα, όχι, δε θα χωρούσαν απ' την τρύπα.
00:11:24 Η Μέρι είχε μια ιδέα.
00:11:27 Θα έγραφε σε έναν Αμερικάνο και θα
00:11:33 Διάλεξε έναν κ. Μ. Χόροβιτζ.
00:11:45 Αμάν, κα Ντίνκλ!
00:11:48 Έλα πίσω, Βέρα Ντίνκλ! Έλα πίσω, αμέσως!
00:11:53 Αμάν!
00:11:56 Αγαπητέ κ. Μ. Χόροβιτζ,
00:11:59 με λένε Μέρι Ντέιζι Ντίνκλ
00:12:02 και είμαι 8 χρόνων,
00:12:08 Το αγαπημένο χρώμα μου είναι το καφέ
00:12:11 και το αγαπημένο μου φαγητό
00:12:15 ακολουθούμενο "σε απόσταση
00:12:19 Έχω έναν κόκορα που τον λένε
00:12:23 Δε γεννάει αυγά, αλλά
00:12:27 Στη μητέρα μου αρέσει το
00:12:30 και στον πατέρα μου να παίζει
00:12:36 Από πού έρχονται τα μωρά στην Αμερική;
00:12:38 Έρχονται απ' τα κουτάκια της κόλας;
00:12:40 Στην Αυστραλία τα βρίσκουν
00:12:45 Εδώ είναι μια ζωγραφιά μου.
00:12:46 Δε μπορώ να ζωγραφίσω σωστά τα
00:12:50 Θα ήταν σπουδαίο αν μου απαντούσες
00:12:55 "Ειλικρινά" δική σου,
00:13:00 Υ.Γ. Ελπίζω να σου αρέσει η μπάρα
00:13:05 Λέγεται Τσέρι Ράιπ.
00:13:21 Γεια σου, γράμμα. Μην
00:13:54 Ο Μαξ μισούσε τις Πέμπτες,
00:13:57 ήταν η μέρα που συναντούσε
00:14:01 Κι απόψε θα ένιωθε
00:14:04 επειδή είχε φάει δυο "χοτ ντογκ"
00:14:08 Εντάξει, τάξη...
00:14:10 Το να φας σοκολάτα ήταν
00:14:13 Ένιωσε τη νύχτα ακόμη πιο ανυπόφορη
00:14:16 εξ αιτίας των παράξενων βλεμμάτων
00:14:19 Η Τάξη σχόλασε.
00:14:20 Ο Μαξ είχε πρόβλημα στην
00:14:25 Το φλερτ ήταν το ίδιο ξένο
00:14:35 Ο Μαξ έβρισκε πως οι περισσότεροι
00:14:40 Όμως ελάχιστα είχε αντιληφθεί ο Μαξ
00:14:41 πως η νύχτα του θα γινόταν ακόμη
00:14:53 Διάβασε το γράμμα της Μέρι τέσσερις φορές
00:15:01 όποτε ερχόταν αντιμέτωπος με
00:15:14 Η εύθραυστη οντότητα του Μαξ είχε
00:15:21 Και αφού ατένισε έξω απ' το
00:15:24 τελικά πήρε μια απόφαση.
00:15:47 Αγαπητή Μέρι Ντέιζι Ντίνκλ,
00:15:50 ευχαριστώ για το γράμμα σου, που
00:15:54 μετά την τάξη μου στους
00:15:59 Προσπαθώ να χάσω βάρος
00:16:01 επειδή ο ψυχίατρος μου,
00:16:04 λέει πως ένα υγιές σώμα
00:16:10 Λέει πως το μυαλό μου
00:16:14 Η ζωγραφιά σου είναι μια ενδιαφέρουσα
00:16:19 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
00:16:22 Κατά πρώτον να απαντήσω
00:16:28 Δυστυχώς, στην Αμερική, τα μωρά δεν
00:16:33 Ρώτησα τη μητέρα μου όταν ήμουν τεσσάρων
00:16:35 και μου είπε πως βγαίνουν
00:16:41 Αν δεν είσαι Εβραία, τα
00:16:45 Αν είσαι άθεος, τα κλωσσάνε
00:16:49 Να λοιπόν από πού έρχονται
00:16:53 Μοιράζομαι το σπίτι μου με ένα ψάρι,
00:16:55 μερικά σαλιγκάρια, στα οποία έχω δώσει
00:17:01 ένα παπαγαλάκι ονόματι κ. Μπίσκοτ
00:17:04 και, τέλος, ένα γάτο ονόματι Χαλ.
00:17:08 "Χαλ" είναι μια σύντμηση του halitosis
00:17:14 Με ακολούθησε στο σπίτι
00:17:17 πυροβόλησε το μάτι του με ένα αεροβόλο.
00:17:20 Έχεις κανένα κατοικίδιο κανγκουρό;
00:17:23 Όταν γεννήθηκα, ο πατέρας μου άφησε τη
00:17:27 Αυτή αυτοπυροβολήθηκε με το όπλο
00:17:32 Σου αρέσουν τα "χοτ ντογκ" σοκολάτας;
00:17:34 Έχω επινοήσει τη συνταγή τους
00:17:39 Όταν ήμουν μικρός, ανακάλυψα έναν
00:17:45 Ο ψυχίατρός μου λέει πως
00:17:48 έτσι κάθεται μόνο στη
00:17:55 Την περασμένη εβδομάδα
00:18:01 Οι άνθρωποι συνέχεια ρυπαίνουν
00:18:05 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι
00:18:09 Οι γόπες κάνουν κακό διότι
00:18:12 και τα ψάρια τις καπνίζουν και
00:18:17 Ασφαλώς αστειεύομαι επειδή, φυσικά,
00:18:20 είναι αδύνατο για ένα τσιγάρο να
00:18:25 Επίσης, τα ψάρια δεν έχουν τσέπες
00:18:35 Είμαι 44 ετών
00:18:37 και έχω οκτώ φόρμες γυμναστικής
00:18:43 Ζυγίζω 160 κιλά...
00:18:48 και είμαι τόσο ψηλός όσο
00:18:50 Καλωσήλθατε στη Λοταρία της Νέας Υόρκης!
00:18:53 Μου αρέσει να μπαίνω στη Λοταρία
00:18:55 και διαλέγω τα ίδια νούμερα
00:18:58 Αυτά τα νούμερα είναι 3... 1.
00:19:01 5... 4.
00:19:03 6... 25.
00:19:05 9... 2.
00:19:07 11... 7.
00:19:08 Και 12. 8.
00:19:12 Είσαι νικητής;
00:19:14 Ή χαμένος;
00:19:16 Έχω κάνει πολλές διαφορετικές
00:19:19 Η πρώτη μου δουλειά ήταν να
00:19:24 Η δεύτερη δουλειά μου ήταν στο
00:19:29 όπου εργαζόμουν στο μηχάνημα που έφτιαχνε
00:19:33 Γεννήθηκα Εβραίος και
00:19:37 μέχρις ότου διάβασα πολλά βιβλία
00:19:38 που έχουν αποδείξει πως ο Θεός είναι
00:19:43 Οι άνθρωποι αρέσκονται να πιστεύουν στο Θεό γιατί
00:19:47 όπως από πού έχει προέλθει το σύμπαν,
00:19:49 πάνε τα σκουλήκια στον παράδεισο...
00:19:51 πάνε τα σκουλήκια στον παράδεισο...
00:19:53 γιατί οι ηλικιωμένες
00:19:56 Αν και είμαι ένας άθεος,
00:19:57 φοράω ακόμη το "γιαρμούλκε",
00:20:02 Η τρίτη μου δουλειά ήταν σε μια εταιρία που
00:20:08 Δούλεψα στην εκτυπωτική
00:20:11 Το φρίσμπι είναι ένα κυκλικός πλαστικός δίσκος
00:20:17 Είναι όπως το μπούμερανγκ.
00:20:19 μόνο που δε γυρίζει πίσω.
00:20:22 ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
00:20:24 Η τέταρτη δουλειά μου ήταν όταν
00:20:27 Δεν πληρωνόμουν πολύ αλλά
00:20:32 Οι ένορκοι είναι εξέχοντα
00:20:36 που δεν έχουν δολοφονήσει κανέναν.
00:20:38 Έτυχε να βρεθώ στη λίστα υποψηφίων
00:20:41 για τη δίκη κάποιου που
00:20:44 στο πάρτι-έκπληξη των
00:20:47 Δυστυχώς, δεν επιλέχτηκα
00:20:51 πως ήμουν φρενοβλαβής κατά μίαν άποψη.
00:20:54 Έχεις κάνει ποτέ αιωροπτερισμό;
00:20:57 Η πέμπτη μου δουλειά ήταν σκουπιδιάρης.
00:21:00 Έπρεπε να καθαρίζω ό,τι έμενε από τις σακούλες
00:21:05 Κάποιες φορές συνήθιζα να προσποιούμαι
00:21:20 Έχετε καλέσει το 911. Βρίσκεστε
00:21:22 Μια φορά η αστυνομία
00:21:25 αλλά με άφησαν ελεύθερο όταν αποφάσισαν
00:21:29 παρά μόνο για τον εαυτό μου.
00:21:33 Η έκτη μου δουλειά ήταν
00:21:39 στο Τμήμα προμήθειας γραφικής ύλης.
00:21:41 Επειδή τα πάω καλά με τους αριθμούς
00:21:44 είχα να υπολογίσω πόσους
00:21:48 Μια μέρα έκαναν έναν έλεγχο ασφαλείας
00:21:50 και με ρώτησαν αν ήμουν μέλος
00:21:54 Τους είπα πως ήμουν μέλος του Ομίλου
00:21:59 Είπαν πως αυτό δε μετρούσε, αλλά
00:22:04 Ευτυχώς, δε θυμάμαι να τους είπα
00:22:09 Ήσουν ποτέ κομουνίστρια;
00:22:12 Σου έχει επιτεθεί ποτέ κοράκι
00:22:15 Όταν ήμουν εννιά, ένα κοράκι μου
00:22:22 ΘΑΛΑΜΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ ΑΠΟ ΠΟΥΛΙΑ
00:22:24 Έπρεπε να μου κάνουν τρία ράμματα
00:22:27 και τώρα κάθε άνοιξη φοράω ένα κράνος
00:22:32 Οι άνθρωποι με κοροϊδεύουν
00:22:34 Δεν είμαι σίγουρος για το λόγο.
00:22:37 Οι άνθρωποι συχνά με μπερδεύουν, προσπαθώ
00:22:44 Η Νέα Υόρκη είναι ένα μέρος με πολύ
00:22:47 Θα προτιμούσα να ζούσα
00:22:49 όπως στο φεγγάρι.
00:22:52 Δε μου αρέσει ο συνωστισμός, τα λαμπερά φώτα,
00:22:58 Η Νέα Υόρκη τα έχει όλα αυτά,
00:23:01 ειδικά τις μυρωδιές.
00:23:03 Συχνά φοράω ωτοασπίδες και
00:23:07 Με βοηθάει να μένω ήρεμος.
00:23:10 Βρίσκω τα ανθρώπινα
00:23:13 αλλά έχω πρόβλημα στο να τα καταλάβω.
00:23:16 Παρόλα αυτά, νομίζω, πως εσένα θα
00:23:22 Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένη και
00:23:27 αφού γνωρίζω πως η Αυστραλία
00:23:32 Ξέρεις το "γρήγορο διάβασμα";
00:23:34 Έχω αυτοεκπαιδευτεί να
00:23:37 ένα μάτι για την κάθε σελίδα.
00:23:40 Πρέπει να πηγαίνω τώρα
00:23:41 αν και δε σου έχω μιλήσει
00:23:44 σε ένα εργοστάσιο προφυλακτικών.
00:23:47 Απάντησε μου γρήγορα.
00:23:49 Ο Αμερικανός φίλος
00:23:55 Υ.Γ: Θα βρεις μέσα στο φάκελο μια φωτο
00:24:00 Υ.Γ.2: Σε ευχαριστώ για την Τσέρι Ράιπ
00:24:04 και χαίρομαι που η σοκολάτα σου
00:24:07 Δεν έχω φάει ποτέ
00:24:10 θα δοκιμάσω όμως λίγο αυτή την εβδομάδα.
00:24:13 Υ.Γ.3: Δεν έχω χρησιμοποιήσει
00:24:20 Να φτάσεις υγιές.
00:24:22 Ο Μαξ ήλπιζε πως η
00:24:25 Πάντοτε ήθελε έναν φίλο.
00:24:28 Έναν φίλο που να μην είναι αόρατος,
00:24:35 Μέτρησε τα αστέρια και αναρωτήθηκε
00:24:40 θα χρειάζονταν για να φθάσει
00:24:44 Εννιά ημέρες έξι ώρες
00:24:49 Η Βέρα δεν εντυπωσιάστηκε...
00:24:55 ...δεν εντυπωσιάστηκε καθόλου.
00:24:58 Αυτός ο παλάβρας δε θα γινόταν ο φίλος, που
00:25:04 Αρκετή ασχήμια υπήρχε στον κόσμο.
00:25:07 Η Μέρι θα γύριζε απ'
00:25:10 αρκετός χρόνος για ένα ακόμη φλυτζάνι τσάι
00:25:14 και να ξεδιαλύνει τη θύμηση του γράμματος
00:25:19 Ναι, έφυγε! Απίστευτο. 14. Αγγλία 7/150.
00:25:22 Την επομένη...
00:25:53 Σταμάτα! Περίμενε!
00:25:56 Ε, παιδιά, υπάρχει χώρος
00:26:01 Βέβαια, κα Ντινκλ. Ρίξτε τη μέσα!
00:26:04 Καλά, Κέβιν!
00:26:13 ’ντε, Βέρα. Έχουμε κι
00:26:31 Μέρι, αυτά είναι όλα τα σκουπίδια;
00:26:33 Ναι!
00:26:35 Τα λέμε, Τουτς!
00:26:38 Χριστούλη μου.
00:26:54 Ακόμη κι αν το γράμμα του Μαξ μύριζε
00:26:59 η Μέρι ρούφηξε τις λέξεις του
00:27:03 και δεν την είχε
00:27:05 από τότε που ο Παππούλης της ο Ραλφ
00:27:10 Του απάντησε αμέσως
00:27:12 σε ένα χασαπόχαρτο, που είχε
00:27:16 Αγαπητέ Μαξ, είμαι τόσο
00:27:20 Δε νομίζω πως οι γονείς μου
00:27:24 στέλνε μου στο γείτονά μου Λεν Χίσλοπ
00:27:27 στην οδό Λάμινγκτον
00:27:32 Είναι γέρος χωρίς πόδια.
00:27:35 Του τα έκοψαν στο 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο
00:27:38 όταν κάποιοι Γιαπωνέζοι, τον έβαλαν
00:27:43 Τα πιράνχας είναι
00:27:48 Φοβάται να βγαίνει έξω, είναι μια
00:27:56 Ξεκίνησε να μου δίνει 50 λεπτά την εβδομάδα
00:28:01 Τα μαζεύω για να για να αγοράσω ένα κάστρο
00:28:07 Προβάλλεται το "Νόμπλετς" στην Αμερική;
00:28:10 Ξέρεις, ο αγαπημένος μου
00:28:14 Θέλει να είναι φίλος με
00:28:19 Στο γράμμα σου, είπες πως
00:28:23 Ξέρεις, το ίδιο κι εγώ.
00:28:28 Χθες στο σχολείο, ο Μπέρνι Κλίφορντ
00:28:31 και με είπε "σκατό-φατσα"
00:28:35 Μακάρι να μπορούσα να το
00:28:39 Επίσης με κορόιδεψε που
00:28:42 Ο Έθελ μου τα έκοψε με το ράμφος του
00:28:44 και η μαμά δε μπορούσε να
00:28:48 κι έτσι χρησιμοποίησε τελικά μανταλάκια.
00:28:53 Όταν γύρισα σπίτι, σκαρφάλωσα στο μυστικό
00:28:59 Τα άλλα παιδιά κοροϊδεύουν
00:29:02 Με κουρεύει ο μπαμπάς
00:29:05 πως οι αληθινές κομμώτριες πουλάνε
00:29:08 που φουσκώνουν μ΄αυτά τα στρώματα.
00:29:11 Η δασκάλα μου, η κα Πέντεργκαστ, λέει
00:29:15 Το είπα στη μαμά μου και μου
00:29:23 Πιστεύω πως η κα Πέντεργκαστ
00:29:31 Καλύτερα να πηγαίνω. Τα δάκρυά
00:29:36 Η φίλη σου στην Αυστραλία.
00:29:41 Υ.Γ: Εσένα σε έχουν περιπαίξει
00:29:48 Υ.Γ.2: Δεν έχω κάνει ποτέ
00:29:54 αλλά θα ήθελα ένα φρίσμπι και τη
00:29:59 Υ.Γ.3: Σου στέλνω λίγη Αυστραλιανή
00:30:06 και ένα κέικ που λέγεται "λάμινγκτον",
00:30:35 "Σε έχουν περιπαίξει ποτέ;"
00:30:41 Το γράμμα της Μέρι
00:30:43 που ο Μαξ είχε θαμμένες βαθιά,
00:30:47 Τον έχουμε στριμώξει στη γωνία.
00:30:52 ’ρπα αυτήν, Εβραιάκι,
00:30:59 Και ως συνήθως, αντιδρούσε
00:31:13 Και με 36 σοκολατένια
00:31:17 και μετά από δυο ώρες ύπνου μόνο,
00:31:20 η συναισθηματική κατάρρευση του Μαξ ξεθύμαινε
00:31:29 Αγαπητή Μέρι Ντέιζι Ντίνκλ,
00:31:32 σε ευχαριστώ για το γράμμα σου, τη μπάρα
00:31:38 Η σοκολάτα θρυμματίστηκε, κι έτσι
00:31:42 και τώρα αμέσως τα πίνω.
00:31:47 Μετά από πολλή σκέψη, νομίζω πως
00:31:52 Πες στο Μπέρνι Κλίφορντ πως το
00:31:56 που σημαίνει πως όταν πας στον παράδεισο
00:31:59 θα είσαι υπεύθυνη για
00:32:02 Φυσικά πρόκειται για ψέμμα
00:32:05 όμως σ' αυτήν την περίπτωση
00:32:08 ΔΩΡΕΑΝ ΣΟΚΟΛΑΤΕΣ
00:32:10 Μακάρι να ήμουν υπεύθυνος
00:32:14 αλλά, φυσικά, δε μπορώ
00:32:20 Η γειτόνισά μου η
00:32:22 Δε συζητάει και πολύ αλλά μου φτιάχνει
00:32:29 Είναι μερικά τυφλή
00:32:31 και μερικές φορές βρίσκω τρίχες
00:32:35 Δεν της το λέω αφού, όπως μου λέει ο
00:32:42 Να η λίστα με ό,τι
00:32:46 Δευτέρες
00:32:48 Τρίτες
00:32:51 Τετάρτες
00:32:54 Πέμπτες
00:32:57 και Παρασκευές
00:33:00 Τα βράδυα της Κυριακής
00:33:04 Την περασμένη εβδομάδα επινόησα τα
00:33:08 Οι συνταγές είναι σαν
00:33:11 Ο Δρ. Μπέρναρντ
00:33:14 δεν πρέπει ποτέ να ζυγίζεις
00:33:18 και ποτέ να μην τρως τίποτα
00:33:22 Κάποτε έφαγα ένα καρπούζι
00:33:27 αλλά όχι όλο μονομιάς.
00:33:29 Έχεις καμμιά πρόταση για χάσιμο βάρους;
00:33:33 Η συναντήσεις μου με τους Ανώνυμους
00:33:36 και μου προκαλούν απλώς υπερένταση.
00:33:45 Καλό θα ήταν να υπήρχε
00:33:50 Θα έμοιαζε λίγο με την Οδοντο-νεράιδα
00:34:00 Η ΄Αιβι λέει πως είναι "λιγάκι"
00:34:04 Θα έπρεπε να έχει ένα μπαστούνι όπως
00:34:10 Θα μπορούσε να κάνει την άκρη μυτερή
00:34:12 και να μαζεύει σκουπίδια ταυτόχρονα.
00:34:16 Σκέφτομαι να γράψω ένα γράμμα στο
00:34:20 Θα εντυπωσιαστεί πολύ.
00:34:23 Η ’ιβι λέει πως δεν χρειάζεται μπαστούνι
00:34:30 Λέει πως θα μπορούσε να με βρει ακόμη
00:34:35 Λέει πως μυρίζω σαν γλυκόριζα
00:34:43 Νομίζω πως αυτή μυρίζει σαν
00:34:49 Δεν της το έχω πει ποτέ αυτό,
00:34:51 αφού ο Δρ. Μπέρναρντ Χέιζελχοφ
00:35:00 ΟΙ άνθρωποι συχνά νομίζουν πως
00:35:05 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος όντας
00:35:12 Ίσως γι' αυτό δεν έχω καθόλου φίλους,
00:35:17 εκτός από σένα, βέβαια.
00:35:20 Ένας πραγματικός φίλος υπήρξε μια
00:35:25 Οι άλλες δύο είναι το να αποκτήσω
00:35:28 και να εξασφάλισω ισόβια
00:35:33 Ο Δρ. Μπέρναρντ Χέιζελχοφ λέει
00:35:38 αλλά όχι ηλίθιες, σαν τις δικές μου.
00:35:42 Τώρα έχω μάλλον στερέψει από
00:35:48 Σε παρακαλώ, γράψε γρήγορα.
00:35:50 Ο φίλος σου στην Αμερική,
00:35:55 Υ.Γ: Μη στενοχωριέσαι που δε χαμογελάς.
00:36:00 Το δικό μου στόμα δε
00:36:02 αλλά αυτό δε σημαίνει πως δε χαμογελώ
00:36:09 Υ.Γ.2: Θα βρεις μέσα
00:36:13 λίγη Σοκολάτα Pop Rocks, που
00:36:16 και την εικόνα μιας χελώνας από
00:36:22 Υ.Γ.3: Το ήξερες πως οι χελώνες μπορούν
00:36:31 Αγαπητέ Μαξ,
00:36:33 όταν είπα στον Μπέρνι Κλίφορντ
00:36:36 για όλες τις σοκολάτες στον παράδεισο
00:36:39 ούρλιαξε.
00:36:42 Επίσης έκρυψα ένα σκατό σκύλου
00:36:47 Η συμβουλή σου ήταν σπουδαία και
00:36:52 έτσι μπορώ να εξοικονομήσω
00:36:55 Λυπάμαι που έμαθα πως είσαι παχύς.
00:36:57 Η μαμά λέει πως είμαι κι εγώ παχιά
00:37:01 που νομίζω πως είναι ένα είδος αγελάδας.
00:37:05 Ίσως θα έπρεπε να τρως μόνο πράγματα που
00:37:09 Τις Δευτέρες θα μπορούσες να τρως μόνο
00:37:13 μιλκσέικ, λουκούμια και μουστάρδα.
00:37:22 Για τα γενέθλιά μου, η Μαμά μου έφτιαξε μια τούρτα
00:37:28 Ελπίζω να σου αρέσουν οι
00:37:31 Η πρώτη είναι του Έθελ, που
00:37:34 Η επόμενη είναι δική μου
00:37:37 αφού έφαγα τη Σοκολάτα Pop Rocks
00:37:42 Μετά είναι ο Λεν.
00:37:44 Προσπαθεί ακόμη σκληρά να πάψει να φοβάται
00:37:53 Η επόμενη είναι του
00:37:57 και μετά μια από τις
00:38:00 ενώ κοιμόταν μεσ' τα αυτοκόλλητά της,
00:38:04 Η επόμενη, όταν πιάστηκε το
00:38:08 Μετά μια από τις φορές, που ο
00:38:13 Και, στο τέλος, μια φωτογραφία του άλλου
00:38:19 Είναι Έλληνας και μυρίζει σαν
00:38:24 και το δέρμα του είναι λείο,
00:38:28 Η μαμά λέει πως είναι
00:38:32 και δεν μπορεί να πει
00:38:36 Η μαμά λέει πως πρέπει να τον χτυπήσεις
00:38:40 για να του πάρεις κουβέντα.
00:38:41 Π-Π-Π-Π-...Παπαντόπουλος.
00:38:43 Μακάρι να ήταν το αγόρι μου και
00:38:46 όπως μου είπε η Κάθριν Ράμσεϊ,
00:38:50 Μου είπε πως αυτό είναι όταν
00:38:53 και τρίβονται ο ένας στον
00:38:56 Της είπα πως είναι ψεύτρα
00:39:00 και θα καιγόταν σαν τοστ, αφού τα μωρά
00:39:04 και από αυγά που κλωσσάνε "κουνέλια"
00:39:08 Είπε πως οι κυρίες γκαστρώνονται
00:39:10 και μαγειρεύουν τα μωρά στα
00:39:13 μέχρις ότου αναβλύσουν από το "πράμα"
00:39:18 Έχεις κορίτσι εσύ
00:39:21 Έχεις κάνει σεξ;
00:39:23 Η μέρα του Βαλεντίνου είναι κοντά
00:39:25 και θέλω να δώσω του Ντέμιαν
00:39:30 Μπορείς να μου εξηγήσεις τον έρωτα
00:39:35 Για άλλη μια φορά, το γράμμα της Μέρι
00:39:40 Ο Μαξ δεν ήξερε τίποτα για τον έρωτα.
00:39:42 Ήταν τόσο ξένος γι'
00:39:45 και είχε βιώσει μια αποκρουστική
00:39:50 Μια μέρα Βαλεντίνου
00:39:52 είχε δώσει στη Ζέλντα Γκλάτνικ ένα δώρο,
00:39:57 ΠΡΩΚΤΙΚΟ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ
00:40:02 Η μόνη συντροφιά που είχε
00:40:06 ήταν η ζεστή του θερμοφόρα.
00:40:10 Ρομάντσο και έρωτας
00:40:11 ήταν γι' αυτόν μια μυστηριώδης
00:40:15 Αχ και να τον ρωτούσε η Μέρι
00:40:18 ή να τον ζητούσε μια εξήγηση
00:40:22 Αχ και να υπήρχε μια μαθηματική
00:40:27 Συνέχισε να τρώει και να σκέφτεται.
00:40:39 ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
00:40:45 Όμως ο έρωτας δεν ήταν σαν τον Κύβο
00:40:51 Όσο κι αν το ανέλυσε, το
00:40:55 Χάσου, ερπετό!
00:40:57 Ένιωθε τον έρωτα μα δε
00:41:00 Η λογική του ήταν γι' αυτόν τόσο
00:41:07 Τα αστέρια του έκαναν
00:41:16 1, 2, έχετε ανταποκριθεί
00:41:19 Η αγωνία και το άγχος ήταν πολύ έντονα.
00:41:22 Το ανεξιχνίαστο του έρωτα τελικά κέρδισε
00:41:33 ΥΠΕΡΒΑΡΟΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΟΣ ΚΡΕΜΑΣΤΗΚΕ
00:41:37 Διαγνώστηκε ότι έπασχε από βαριά
00:41:41 και πέρασε τους επόμενους οχτώ
00:41:45 Τον πότισαν με ένα κοκτέιλ φαρμάκων
00:41:49 και εφάρμοσαν τις συνήθεις
00:41:57 Ταυτόχρονα, η Μέρι
00:42:03 Ίσως η γραφομηχανή του Μαξ
00:42:06 Ίσως η Αμερική να είχε
00:42:10 Μπορεί τα κατοικίδιά
00:42:13 Ίσως να έφταιγε αυτή.
00:42:16 Ήταν τόσο απαιτητική, τόσο
00:42:28 Γεμάτη θυμό, σύγχυση και αυτο-απέχθεια,
00:42:32 η Μέρι προσπάθησε να διαγράψει την
00:42:41 μετά από οκτώ μήνες...
00:43:24 Ο Μαξ είχε συνέλθει.
00:43:25 Και η ζωή ήταν ισορροπημένη, ασφαλής
00:43:32 Αλλά η Μέρι παρέμενε
00:43:36 Ο μισός του εαυτός ήθελε
00:43:39 Ο άλλος μισός δεν ήθελε να τον
00:43:43 Τουλάχιστον υπήρχε πάντα ο κ.
00:43:47 ΤΟΞΙΚΗ ΑΓΑΠΗ
00:43:49 Αυτός ήταν μια πολύ πιο ασφαλής επιλογή.
00:43:52 Αναρωτήθηκε τι να έκανε
00:43:57 Όμως αυτή απείχε πολύ από
00:44:00 και αγωνιζόταν μόνη της, μαζεύοντας
00:44:13 Η ζωή συνεχιζόταν ως συνήθως για το Μαξ
00:44:15 κι ακόμη κι αν τασσόταν υπέρ
00:44:18 ΠΟΔΙΑ ΝΥΧΙΩΝ 1976, 1977, 1978
00:44:19 η κακοτυχία δεν απείχε ποτέ πολύ.
00:44:50 Ευτυχώς, οι κατηγορίες για
00:44:54 διότι είχε χαρακτηριστεί
00:44:57 και ήταν απίθανο να έχει κίνητρο για
00:45:02 ..σε αντίθεση με τους
00:45:05 Από τότε και μετά, ο Μαξ
00:45:09 και τα πράγματα
00:45:11 μέχρι μετά από τα 48α γενέθλιά του,
00:45:17 Καλωσήλθατε στη Λοταρία της ΝέαςΥόρκης.
00:45:19 και αυτοί είναι οι αριθμοί
00:45:21 3, 5,
00:45:26 6, 9,
00:45:30 11 και 12!
00:45:59 ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
00:46:16 Ο Μαξ είχε συνέλθει από
00:46:19 και είχε αγοράσει μια
00:46:21 κι ολόκληρη τη συλλογή των Νόμπλετς.
00:46:28 Δύο από τις επιδιώξεις του
00:46:31 Αλλά είχε ακόμη πολλά χρήματα
00:46:34 κι έτσι αποφάσισε να
00:46:38 η οποία ήταν επίσης πολύ...συνετή...
00:46:41 ΧΑΒΙΑΡΙ
00:46:49 ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
00:46:51 ΒΟΥΡΤΙΖΕΤΕ ΚΑΘΕ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
00:46:55 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΝΤΕΡΟΥ
00:47:13 μέχρις ότου "βγήκαν"
00:47:25 Η ’ιβι άφησε στη διαθήκη της τα
00:47:29 του οποίου ο ιδιοκτήτης επανατοπόθέτησε
00:47:33 στον τραπεζικό του λογαριασμό, στο
00:47:37 σε μια Φεράρι και σε αρκετά καύσιμα
00:47:48 Μολονότι είχε επιτύχει όλες
00:47:52 ο Μαξ αισθανόταν ακόμη λειψός.
00:47:56 Ο κ. Ραβιόλι δεν ανταποκρινόταν
00:47:59 ΠΩΣ ΝΑ ΚΕΡΙΣΕΙΣ ΦΙΛΟΥΣ ΚΑΙ
00:48:01 και έμοιαζε να ενδιαφέρεται περισσότερο
00:48:05 Η Μέρι είχε δώσει στο Μαξ
00:48:08 και δεν μπορούσε πια να γίνει σύγκριση.
00:48:12 Κι αυτή τον είχε πεθυμήσει,
00:48:14 αλλά δεν έκανε πια οικονομίες
00:48:18 Τώρα μάζευε λεφτά για έναν άλλο λόγο.
00:48:27 ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΓΑΝΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ ΜΕΣΑ ΣΑΣ
00:48:31 Μια μέρα ο κ. Ραβιόλι σηκώθηκε,
00:48:40 Ο Μαξ αναζήτησε τη
00:48:45 Αυτός είπε Μαξ πως η πραγματική φιλία
00:48:50 όχι μέσω των ματιών,
00:48:52 και ότι ήταν καιρός να γράψει στη
00:48:56 τον αληθινό εαυτό του,
00:49:00 Ο Μαξ κατάλαβε.
00:49:19 Αγαπητή Μέρι Ντέιζι Ντινκλ,
00:49:22 υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω,
00:49:24 κάτι που θα εξηγήσει το
00:49:28 Κάθε φορά που λάμβανα κάποιο από τα
00:49:35 Αυτό οφείλεται στο ότι πρόσφατα,
00:49:40 διέγνωσαν πως έχω κάτι καινούριο,
00:49:46 που είναι μια νευροβιολογική,
00:49:53 Προτιμώ το "’σπι" για συντομία.
00:49:56 Θα σου απαριθμήσω τώρα μερικά
00:50:03 No.1 Βρίσκω τον κόσμο πολύ
00:50:07 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑ
00:50:09 επειδή το μυαλό μου είναι
00:50:16 Νο.2 Έχω δυσκολία στην κατανόηση της
00:50:22 Όταν ήμουν νεότερος, έφτιαξα ένα βιβλίο
00:50:28 θυμωμένος χαρούμενος
00:50:33 Έχω ακόμη πρόβλημα
00:50:36 Ήταν δύσκολο να κατανοήσω την
00:50:39 κι επειδή τα ματόκλαδά
00:50:44 Νο.3 Έχω κακό γραφικό χαρακτήρα,
00:50:46 είμαι υπερευαίσθητος...
00:50:49 αδέξιος...
00:50:52 και ανησυχώ πάρα πολύ.
00:50:58 Νο.4 Μου αρέσει να λύνω προβλήματα.
00:51:08 Και τελικά No.5 Έχω πρόβλημα
00:51:14 Ο Δρ. Μπέρναρντ Χέιζελχοφ λέει πως
00:51:19 αλλά κάποια μέρα θα βρεθεί η
00:51:24 Δε μ' αρέσει όταν μου το λέει αυτό.
00:51:26 Δε νιώθω ανάπηρος,
00:51:31 Προτιμώ να είμαι ένας ’σπι.
00:51:34 Θα έμοιαζε σαν να ήθελα να
00:51:40 Υπάρχει, παρόλα αυτά, ένα
00:51:46 Θα ήθελα να μπορούσα να κλαίω σωστά.
00:51:51 Σφίγγομαι και σφίγγομαι
00:51:55 Κλαίω όταν κόβω κρεμμύδια
00:51:58 Εν πάση περιπτώσει,
00:52:02 Είναι ένας τύπος φρούτου.
00:52:04 Υπάρχει κάποια λέξη που να
00:52:07 Οι αγαπημένες μου 5 είναι ointment
00:52:11 Βλαδιβοστόκ, μπανάνα
00:52:13 και testicle.
00:52:17 Έχω επινοήσει επίσης μερικές νέες λέξεις
00:52:21 "confuzzled", που είναι μπερδεμένος
00:52:29 "snirt", που είναι διασταύρωση μεταξύ
00:52:33 και "smushables" που είναι
00:52:37 τρόφιμα που
00:52:41 Έχω στείλει ένα γράμμα στους
00:52:45 ζητώντάς τους να
00:52:48 αλλά δεν έχω λάβει απάντηση.
00:52:51 Είναι ώρα να πηγαίνω στη συνάντησή
00:52:56 Υπάρχει εκεί μια γυναίκα, που
00:52:59 που με "μπερδευαπορεί".
00:53:02 Με φιλάει χωρίς την άδειά μου
00:53:05 κι έτσι απόψε έχω αποφασίσει
00:53:09 κάτω απ' τις μασχάλες
00:53:12 Ο φίλος σου στην Αμερική,
00:53:21 Υ.Γ: Θα βρεις μέσα στο φάκελο
00:53:24 μερικά σοκολατένια μυρμήγκια
00:53:29 Υ.Γ.2: Δε συνέβησαν και πολλά
00:53:32 εκτός απ' το ότι κατηγορήθηκα
00:53:34 το ότι κέρδισα στο Λότο
00:53:37 και το θάνατο της ’ιβι.
00:53:42 Η Μέρι είχε ενθουσιαστεί, ο
00:53:46 και ξαφνικά είχε μια έξοχη ιδέα.
00:53:59 ΣΙΡΟΠΙ ΑΙΜΟΡΡΟΪΔΩΝ
00:54:20 ΔΑΚΡΥΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΞ
00:54:22 Η φιλία της Μέρι και του
00:54:26 και τα δάκρυά της ήταν το
00:54:31 Μέσα στο κεφάλι του Μαξ ο
00:54:37 Φορτωμένα με αλλόκοτα σχήματα σοκολατών,
00:54:39 τα γράμματά τους πετούσαν παχιά
00:54:44 Ο Μαξ έμαθε να διαβάζει τα
00:54:47 και με την παραμικρή προειδοποίηση
00:54:51 θα έπαιρνε τη φαρμακευτική αγωγή
00:54:55 Και κάθε γράμμα θα το σιδέρωνε, θα το έβαζε σε πλαστική
00:55:00 κάτι που ηρεμούσε επίσης τα νεύρα του.
00:55:08 Ευχαριστιόταν να απαντά στις ερωτήσεις
00:55:12 "Μαζεύουν" τα πρόβατα
00:55:15 Γιατί οι γέροι φορούν τα
00:55:19 Οι χήνες ανατριχιάζουν
00:55:24 Υπάρχουν Νόμπλετ στον παράδεισο;
00:55:26 Κι αν ένα ταξί πάει με την όπισθεν,
00:55:30 Με τη σειρά της, η Μέρι απλά ευχαριστιόταν
00:55:36 πόσους ανθρώπους θα
00:55:44 πώς είχε πεθάνει ο τελευταίος Ερρίκος
00:55:55 και τις νέες συνταγές που είχε
00:56:02 Ο καθένας έτρεφε τον άλλον
00:56:04 και, όσο η Μέρι ψήλωνε,
00:56:06 ο Μαξ φάρδαινε,
00:56:08 η φιλία τους γινόταν πιο δυνατή κι
00:56:18 Αν και ο Μαξ έβρισκε παρηγοριά στη Μέρι,
00:56:21 εξακολουθούσε να βρίσκει τον
00:56:24 Και δε μπορούσε να καταλάβει
00:56:26 γιατί αυτός θεωρείτο ο παράταιρος,
00:56:29 ενώ όλοι οι άλλοι
00:56:32 ΜΗ ΦΤΥΝΕΤΕ
00:56:34 Τα ανθρώπινα όντα ήταν τελείως παράλογα.
00:56:37 ΓΟΠΕΣ
00:56:38 Γιατί να πετάνε τα φαγητά όταν υπάρχουν
00:56:42 Γιατί να καταστρέφουν τα δάση-πνεύμονες
00:56:47 Και γιατί να καταστρώνουν χρονοδιαγράμματα
00:56:51 ενώ δεν τα τηρούσαν ποτέ;
00:56:53 Συμφώνησε με τον αγαπημένο φυσικό
00:56:59 μόνο δύο πράγματα που είναι άπειρα:
00:57:05 Και για τη Μέρι, ακόμη κι αν
00:57:11 Διάνα!
00:57:12 ...ο κόσμος της απείχε
00:57:15 Διάνα!
00:57:15 Ο έρωτας την είχε
00:57:39 Στις 4.59μ.μ., την 8/8/1988...
00:57:46 ο Νόελ Νόρμαν Ντίνκλ πέρασε τον τελευταίο
00:57:52 και 40 εκατομμύρια φακελάκια
00:57:57 Για να το γιορτάσει, ο Νόελ
00:58:01 και αντί αυτού θα άρχιζε να επιδί
00:58:05 Όμως, δυστυχώς, δεν ήταν
00:58:45 Στη διαθήκη του, ο Νόελ είχε
00:58:48 κι έτσι αυτή αποφάσισε να πάει στο Πανεπίστήμιο
00:58:53 επιζητώντας να μάθει
00:58:57 Η Μέρι ήταν τόσο δημοφιλής στο
00:59:01 Ο Ντέμιαν πήγε κι αυτός εκεί,
00:59:06 Γεια σου,
00:59:09 Γεια..Γεια σου!
00:59:21 Αυτό ήταν και γ-γ-γαμώ
00:59:54 Ε, Ντέμιαν, τα λουλούδια της
01:00:00 Α, ευ-ευ-ευ-ευ-ευχαριστώ,
01:00:02 Χμ, Μ-Μέρι, μπορώ να σου πω κάτι;
01:00:04 Φυσικά, μωρό μου!
01:00:06 Μμ, χμ, έχεις σκ-σκ-σκ-σκατά
01:00:23 Αγαπητέ Μαξ,
01:00:25 φέρθηκα τόσο ηλίθια.
01:00:27 Ξόδεψα όλα τα λεφτά
01:00:29 ενώ θα έπρεπε να έκανα
01:00:33 Ξέρω πως τα του έρωτα σε αναστατώνουν
01:00:36 Το μόνο που έχω να πω είναι πως ο
01:00:40 Ελπίζω να είσαι καλά και να ευχαριστηθείς
01:00:45 Με αγάπη Μέρι.
01:01:00 Α, θα πρέπει να ντρέπεσαι!
01:01:03 - Έλα, μωρό μου. Πάμε.
01:01:05 Σου είπα να μη μιλάς ποτέ σε ξένους.
01:01:07 ΑΓΑΠΗΣΕ ΠΡΩΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
01:01:17 Ο ξαφνικός θάνατος του Νόελ είχε
01:01:22 και βρήκε καταφύγιο στο
01:02:08 ΥΓΡΟ ΤΑΡΙΧΕΥΣΗΣ ΦΟΡΜΑΛΔΕΫΔΗ ΠΟΛΥ ΤΟΞΙΚΗ
01:02:29 ΑΓΑΠΗΣΕ ΠΡΩΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
01:02:58 Αγαπητέ Μαξ,
01:03:00 η ημέρα του γάμου μας ήταν το
01:03:03 σαν αντιστάθμισμα για την
01:03:08 Μολονότι όλοι οι καλεσμένοι ήταν
01:03:11 ένιωσα πολύ καλοδεχούμενη.
01:03:17 Ο Ντέμιαν είναι τόσο τέλειος.
01:03:21 Και για το ταξίδι του μέλιτος
01:03:23 με πήγε στη Μύκονο το
01:03:26 Πήγα βόλτα πάνω σ' ένα γαϊδουράκι
01:03:28 και βρήκα το τέλειο δώρο για το Λεν.
01:03:29 ΦΙΛΑ ΜΕ ΕΙΜΑΙ ΕΛΛΗΝΑΣ!
01:03:31 Ο κακομοίρης ο Λεν, αγωνίζεται
01:03:43 Ο Ντέμιαν κι εγώ μοιάζουμε τόσο.
01:03:46 Να φανταστείς έχει φίλο δι' αλληλογραφίας,
01:03:53 Μέρι...M-M-M-Μέρι.
01:03:56 Μέρι...M-M-M-Μέρι.
01:04:01 Η Μέρι καμάρωνε γεμάτη αυτοεκτίμηση
01:04:05 και η αυτοπεποίθησή της
01:04:10 Στο Πανεπιστήμιο, έλαμπε
01:04:12 και ανέλαβε προσωπικά να θεραπεύσει
01:04:24 Έκανε τη διατριβή της
01:04:27 και χρησιμοποιούσε το Μαξ σαν
01:04:31 Οι καθηγητές της ήταν
01:04:34 και η εργασία της
01:04:37 Σύντομα, εκδότες σχηματίζαν "ουρά" για
01:04:41 και μέχρι τα 25α γενέθλιά της, χιλιάδες
01:04:48 Αγαπητέ Μαξ,
01:04:50 αισθάνομαι υπερηφάνια να σου προσφέρω
01:04:52 το πρώτο-πρώτο αντίγραφο του βιβλίου
01:04:55 και τις ελπίδες που έχουμε πως
01:05:00 Κάτι ακόμη πιο συναρπαστικό είναι
01:05:01 πως τελικά έρχομαι να σε συναντήσω
01:05:07 Πρόκειται επίσης να σου προσφέρω
01:05:10 Η αγαπημένη σου φίλη, Μέρι.
01:05:13 Υ.Γ.: Θα βρεις εσώκλειστα μερικά
01:05:22 Στο Μαξ τα νέα δε φάνηκαν και πολύ καλά
01:05:26 για την ακρίβεια δεν ήταν καθόλου καλά.
01:05:30 Αγαπητή Μέρι Ντέιζι Ντίνκλ,
01:05:32 δε μπορώ να εκφράσω τον εαυτό
01:05:37 κι έτσι θα καταχωρίσω τα συναισθήματά μου
01:05:44 οδύνη, σαστισμάρα, προδοσία, σωματική
01:05:51 Το τελευταίο δεν είναι
01:05:54 όμως σκέφτηκα πως θα έπρεπε
01:06:27 Με τη βαλίτσα της έτοιμη για τη Νέα
01:06:32 Είχε να νιώσει τόσο συναρπαστικά, αφότου
01:06:40 Όμως ο ενθουσιασμός
01:06:44 όπως η σοκολάτα στον ήλιο.
01:07:35 ΝΤΟΠΙΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΣ ΠΟΛΤΟΠΟΙΕΙ
01:07:50 ΤΣΕΡΙ
01:07:55 Η Μέρι σιγά-σιγά βούλιαξε μέσα σε μια
01:08:00 και "μαγειρικού" τσέρι.
01:08:02 Το μόνο χρώμα που απέμεινε στη ζωή
01:08:07 μόνο ένα μήκος χεριού μακριά της
01:08:10 αλλά τόσο απόμακρος όσο το φεγγάρι.
01:08:18 Έχασε το ενδιαφέρον της για τον κόσμο
01:08:23 λες κι ένα φρικιαστικό φάντασμα
01:08:28 ’ρχισε να περνάει τις νύχτες
01:08:32 και τρώγοντας προμαγειρεμένα νούντλς,
01:08:36 ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ
01:08:48 ΣΥΓΓΝΩΜΗ
01:09:36 Κάθε μέρα με δύναμη και ντροπή,
01:09:39 η Μέρι σερνόταν μέχρι το κουτί
01:09:43 μόνο και μόνο για κάνει μεταβολή και
01:10:40 Αγαπήτή μου, Μέρι,
01:10:42 όταν διαβάζεις αυτό το γράμμα μου, θα
01:10:46 για να ξεκινήσω μια καινούρια ζωή.
01:10:48 Πιθανόν δεν παρατήρησες πως
01:10:52 Έχω ερωτευθεί τον δι'
01:10:55 και σκοπεύω να ζήσω μαζί
01:11:01 Ήταν σκληρό να σε παρακολουθώ να γίνεσαι το
01:11:05 Η έρευνα σου για την ν-ν-νοητική
01:11:07 όμως το ι-ι-ιδεαλιστικό κυνηγητό σου
01:11:13 Μέρι, πρέπει να συνειδητοποιήσεις πως
01:11:16 που μπορείς να απλωθείς πάνω στον κόσμο
01:11:20 Σ΄αγαπάω, Μέρι,
01:11:22 μα αγαπώ πιο πολύ τον Ντέσμοντ.
01:11:25 Ελπίζω κάποια μέρα η καρδιά σου να
01:11:28 Συμπονετικά δικός σου, Ντέμιαν.
01:11:47 ΜΗ ΡΥΠΑΙΝΕΤΕ ΠΡΟΣΤΙΜΟ 500 $
01:11:56 Αγαπητέ Δήμαρχε Ριντικιουλάνι,
01:11:58 τη Δευτέρα μέτρησα 27 ανθρώπους, να
01:12:06 Θα ήθελα να εισηγηθώ
01:12:08 σε ένα ελάχιστο 1.000.000 $ ως
01:12:14 και θα ήμουν ευτυχής...
01:12:25 ΣΥΓΓΝΩΜΗ
01:12:42 ΑΔΕΙΟ
01:12:47 ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΩΝ
01:12:49 Σας ευχαριστώ.
01:13:05 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 0,50 $
01:13:26 Συγγνώμη!
01:13:33 Συγγνώμη.
01:13:55 Αγαπητή Μέρι,
01:13:57 θα βρεις εσώκλειστη ολόκληρη
01:14:01 για να σου δείξω ότι σε συγχωρώ.
01:14:05 Όταν παρέλαβα το βιβλίο
01:14:40 ΠΕΡΙΣΣΕΥΟΥΜΕΝΑ ΨΙΛΑ
01:15:03 Γυρίζοντας σπίτι, ο Μαξ
01:15:08 Αισθάνθηκε πλήρης,
01:15:10 ο κόσμος είχε ισορροπήσει και πάλι.
01:16:17 ΒΑΛΙΟΥΜ ΠΑΡΤΕ ΔΥΟ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ
01:16:32 # Όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι
01:16:37 #ρωτούσα τη μητέρα μου, τι θα γίνω;
01:16:44 #Θα είμαι όμορφη, θα είμαι πλούσια;
01:16:50 #Να τι μου απαντούσε...
01:16:54 #Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
01:17:00 #Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
01:17:05 #Το μέλλον δεν είναι
01:17:10 # Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
01:17:40 #Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
01:17:45 # Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
01:17:50 #Το μέλλον δεν είναι
01:17:55 # Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
01:18:01 # Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
01:18:07 # Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει#
01:18:33 Ο Λεν τα κατάφερε και μετά από 45 χρόνια
01:18:37 τελικά υπερνίκησε την αγοραφοβία του.
01:18:46 Είσαι μωρός!
01:18:57 Αγαπητή Μέρι,
01:18:58 θα βρεις εσώκλειστη ολόκληρη
01:19:03 για να σου δείξω ότι σε συγχωρώ.
01:19:07 Όταν παρέλαβα το βιβλίο σου, ένιωθα
01:19:11 σαν να ήταν μέσα σε στεγνωτήριο, σαν
01:19:17 Ένιωσα πόνο όπως όταν κατά
01:19:23 Ο λόγος που σε συγχωρώ είναι
01:19:28 Είσαι ατελής, κι έτσι είμαι κι εγώ.
01:19:31 Όλα τα ανθρώπινα όντα είναι ατελή,
01:19:35 ακόμη και ο άντρας έξω απ' το
01:19:39 Όταν ήμουν νέος, ήθελα να γίνω
01:19:45 Ο Δρ. Μπέρναρντ Χέιζελχοφ είπε
01:19:49 θα ήμουν υποχρεωμένος να
01:19:53 μόνο εγώ και οι καρύδες.
01:19:56 Είπε πως θα έπρεπε να αποδεχτώ τον
01:20:02 και πως δεν έχουμε τη δυνατότητα
01:20:05 Είναι ενα κομμάτι του εαυτού μας
01:20:10 Μπορούμε, όμως, να
01:20:14 και είμαι χαρούμενος που επέλεξα εσένα.
01:20:18 Ο Δρ. Μπέρναρντ Χέιζελχοφ είπε ακόμη
01:20:22 πως η ζωή του καθενός είναι
01:20:27 Κάποια είναι καλοστρωμένα.
01:20:32 έχουν ρωγμές, μπανανόφλουδες
01:20:37 Το πεζοδρόμιο σου είναι σαν το δικό μου,
01:20:43 Ευελπιστώντας, πως κάποια μέρα
01:20:47 και θα μπορέσουμε να μοιραστούμε
01:20:54 Είσαι η καλύτερη μου φίλη.
01:21:01 Ο Αμερικανός φίλος σου δι'
01:21:07 Υ.Γ.: Πρόσφατα βρήκα την τέλεια
01:21:12 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να
01:21:26 ένα χρόνο μετά...
01:21:43 ΚΡΑΤΕΙΣΤΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΑΣ ΕΓΩ ΨΙΛΑ ΘΕΛΩ
01:22:35 Μαξ;
01:22:41 Μαξ;
01:22:47 Μαξ;
01:22:50 Παρακαλώ;
01:22:56 Μαξ, εμείς είμαστε!
01:22:58 Ήρθαμε εδώ!
01:23:02 Ε, Μαξ;
01:23:11 Ο Μαξ είχε πεθάνει
01:23:16 αφού είχε τελείωσε το τελικό
01:24:29 Είσαι η καλύτερη μου φίλη.
01:24:40 Μύριζε σα γλυκόριζα και σαν
01:24:45 καθώς τα δάκρυα κυλούσαν
01:24:49 στο χρώμα της λασπωμένης
01:25:17 Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ. ΔΟΞΑ ΤΩ ΘΕΩ
01:25:32 .::. www.subs4free.com .::.