|
Mary
|
| 00:02:42 |
Γυναίκα, γιατί θρηνείς; |
| 00:02:56 |
Πήραν τον Κύριό μου. |
| 00:02:59 |
Δεν ξέρω πού τον έθαψαν. |
| 00:03:04 |
Γιατί ψάχνεις τους ζωντανούς |
| 00:03:34 |
Μαρία... |
| 00:03:43 |
Ραβί μου! |
| 00:03:46 |
Μην πλησιάζεις, γιατί δεν |
| 00:03:52 |
Πήγαινε στα αδέρφια μου. Πες τους |
| 00:03:57 |
...και στον δικό σου Πατέρα. |
| 00:04:21 |
Μαρία; |
| 00:04:24 |
Ιησού; |
| 00:06:50 |
Σταμάτα εδώ. |
| 00:06:53 |
Μαρί! Είδες την Μαρί; |
| 00:06:58 |
Πάμε, θα χάσουμε το αεροπλάνο. |
| 00:07:01 |
- Πού πας; |
| 00:07:04 |
- Δεν έρχομαι. |
| 00:07:09 |
Μαρί, θα με τρελάνεις. |
| 00:07:11 |
Θα χάσουμε το αεροπλάνο. |
| 00:07:13 |
- Ποιο αεροπλάνο; |
| 00:07:18 |
Μπες στο αυτοκίνητο να φύγουμε. |
| 00:07:20 |
- Δεν είμαι έτοιμη. Δεν μπορώ. |
| 00:07:23 |
- Δεν φεύγω! |
| 00:07:27 |
Τέλειωσε η ταινία. |
| 00:07:30 |
- Δε θέλω να φύγω! |
| 00:07:36 |
Θα πάω στα Ιεροσόλυμα. |
| 00:07:40 |
'Ελα! Μπες στο αυτοκίνητο! |
| 00:07:43 |
Μαρί! |
| 00:07:48 |
Εντάξει. Πήγαινε στα Ιεροσόλυμα. |
| 00:07:56 |
Πάμε. |
| 00:08:13 |
ΝΕA YΟΡΚΗ |
| 00:08:20 |
Οι Ρωμαίοι τον θεωρούσαν |
| 00:08:24 |
'Aμος Λαζάτο |
| 00:08:28 |
κι έγραψαν στο σταυρό |
| 00:08:31 |
που σημαίνει επαναστατικός, |
| 00:08:36 |
- οι Εβραίοι τον αναγνώρισαν σαν... |
| 00:08:43 |
- Και κάτι περισσότερο. |
| 00:08:46 |
'Ισως σαν μεσσία. 'Εναν |
| 00:08:51 |
Aν η άφιξη του Ιησού στην πόλη |
| 00:08:58 |
...η Ιουδαική κοινότητα |
| 00:09:04 |
Κινδύνευαν χιλιάδες άνθρωποι... |
| 00:09:06 |
...εξαιτίας αυτού του |
| 00:09:14 |
Είναι δύσκολο, γιατί... |
| 00:09:18 |
Είναι πολύ δύσκολο. Στη εποχή |
| 00:09:22 |
ότι πολλά άτομα, ύποπτα |
| 00:09:27 |
...σταυρώθηκαν απ'τους Ρωμαίους. |
| 00:09:35 |
Αλλά ποιος είχε συμφέρον να τον |
| 00:09:43 |
Και δεν ξέρω γιατί να ήθελαν |
| 00:09:50 |
εφόσον τον θεωρούσαν |
| 00:09:57 |
...και επαναστάτη, που ίσως ήθελε |
| 00:10:05 |
Γιατί να θέλουν να σκοτώσουν |
| 00:10:15 |
Φυσικά το ζήτημα είναι περίπλοκο. |
| 00:10:22 |
Ευχαριστούμε τον καλεσμένο μας, |
| 00:10:25 |
Να είστε μαζί μας αύριο βράδυ, |
| 00:10:30 |
Aπό τον Τίοντορ Γιάνγκερ, |
| 00:10:35 |
Κατ! |
| 00:10:39 |
- Πήγε πολύ καλά. |
| 00:10:44 |
Τηλεφώνησε η Γκρέτσεν. |
| 00:10:47 |
- Θα ψάξω να τον βρω. |
| 00:10:50 |
- Χρειάζεται στην εκπομπή... |
| 00:11:29 |
Πατέρας και γιος είχαν πάει |
| 00:11:33 |
όταν βρέθηκαν ανάμεσα |
| 00:12:58 |
Μωρό μου; |
| 00:13:03 |
Ελίζαμπεθ; |
| 00:13:08 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:13:16 |
- Τι έκανες εκεί μέσα; |
| 00:13:22 |
- Μα μπορείς να το κάνεις; |
| 00:13:29 |
- 'Εμειναν ικανοποιημένοι; |
| 00:13:40 |
Εγώ το βρήκα πολύ καλό. |
| 00:13:44 |
- 'Ηταν καλό, έτσι; |
| 00:13:47 |
'Ησουν απίθανος. |
| 00:13:51 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:14:05 |
'Ολα εντάξει με τον μικρό |
| 00:14:13 |
'Η Σαμουήλ. |
| 00:14:17 |
Σαμουήλ Γιάνγκερ. Σάμι... |
| 00:14:23 |
Ωραία ακούγεται. |
| 00:14:31 |
Τι έχεις, γλυκιά μου; |
| 00:14:38 |
Ξέρεις ότι αν μπορούσα, θα |
| 00:14:46 |
- Ξέρεις ότι είμαι κοντά σου, έτσι; |
| 00:14:53 |
Είναι αυτό... |
| 00:14:59 |
Με τη Μπρέντα και το κανάλι, |
| 00:15:05 |
Ναι, αλλά είμαι κι εγώ εδώ. |
| 00:15:10 |
Το ξέρω. |
| 00:15:12 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:15:15 |
Η εκπομπή τελειώνει την Παρασκευή. |
| 00:15:25 |
Και θα είμαστε μόνο εγώ... εσύ... |
| 00:15:32 |
...και ο μικρός Σάμι. |
| 00:15:36 |
Γεια σας! |
| 00:15:39 |
Είμαι ο Τόνι Τσίλντρες. Η ταινία |
| 00:15:45 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:15:49 |
...να μιλάω πριν τη δημοσιογραφική |
| 00:15:56 |
Στο υπαίθριο σινεμά του πατέρα μου |
| 00:16:03 |
...και υπήρχαν δύο είδη ταινιών |
| 00:16:06 |
Ταινίες με "βυζιά και κώλους" |
| 00:16:12 |
Καταλαβαίνω γιατί τους άρεσαν |
| 00:16:20 |
Αλλά οι ταινίες τρόμου; Γιατί |
| 00:16:27 |
Γιατί να δουν τον "Εξορκιστή" |
| 00:16:32 |
...που αποτυπώνονται στο μυαλό |
| 00:16:37 |
Aυτή η ταινία επηρέασε |
| 00:16:40 |
'Aρχισα να σκέφτομαι ότι |
| 00:16:44 |
...γιατί θέλουν να τρομάξουν. |
| 00:16:50 |
Είναι μια ευκαιρία να πιστέψουν |
| 00:16:53 |
'Οτι υπάρχει μια μεταθανάτια |
| 00:17:01 |
'Οτι όταν πεθάνουμε, αν υπάρχει |
| 00:17:08 |
- Aπολαύστε αυτή την εμπειρία... |
| 00:17:15 |
Επειδή είμαι καλός ηθοποιός και |
| 00:17:20 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:17:33 |
Πώς θα πάμε σ'αυτούς |
| 00:17:40 |
Για να κηρύξουμε τη Βασιλεία |
| 00:17:51 |
Δεν του χάρισαν τη ζωή! |
| 00:17:56 |
Γιατί να λυπηθούν εμάς; |
| 00:17:59 |
Μη μένετε στην αμφιβολία και στη |
| 00:18:04 |
...και σας ανακουφίζει. |
| 00:18:06 |
Aς δοξάσουμε το μεγαλείο Του, |
| 00:18:16 |
Μας καλεί να γίνουμε άνθρωποι. |
| 00:18:21 |
Aδερφή... |
| 00:18:24 |
Ξέρουμε ότι ο Δάσκαλος σ'αγαπούσε |
| 00:18:30 |
Πες μας τι θυμάσαι απ'τα λόγια |
| 00:18:37 |
Θα σας μιλήσω |
| 00:18:42 |
Είδα σε όραμα τον Δάσκαλο |
| 00:18:47 |
"Κύριε, σε βλέπω σε όραμα". |
| 00:18:52 |
"Είσαι ευλογημένη, γιατί |
| 00:18:57 |
Στη θηλιά βρίσκεται ο θησαυρός. " |
| 00:19:04 |
'Yστερα είπα, "Σε βλέπουμε |
| 00:19:12 |
Μου είπε, "Δεν με βλέπει η ψυχή |
| 00:19:31 |
Τι πιστεύεις για όλα αυτά; |
| 00:19:35 |
Εγώ δεν πιστεύω... |
| 00:19:40 |
...ότι ο Δάσκαλός μας μίλησε |
| 00:19:49 |
Aυτό πιστεύω. |
| 00:19:52 |
Είναι δυνατόν, ο Δάσκαλος |
| 00:19:59 |
...σε μια γυναίκα, για μυστικά |
| 00:20:07 |
Πρέπει ν'αλλάξουμε συνήθειες |
| 00:20:13 |
Την επέλεξε πραγματικά; |
| 00:20:20 |
Προτίμησε αυτήν αντί για μας; |
| 00:20:25 |
Aδερφέ Πέτρο, τι είναι |
| 00:20:30 |
Πιστεύεις ότι είναι η φαντασία |
| 00:20:37 |
Πιστεύεις ότι θα έλεγα ψέματα |
| 00:20:42 |
Πέτρο, πάντα ήσουν οξύθυμος... |
| 00:20:47 |
...και τώρα αρνείσαι μια γυναίκα |
| 00:20:54 |
Aν ο δάσκαλος την έκρινε άξια, |
| 00:21:04 |
Είναι κόκκινο πάνω σε κόκκινο. |
| 00:21:07 |
Είσαι έξυπνη, πληρώνεσαι καλά. |
| 00:21:12 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:21:14 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:21:20 |
'Εκανες σπουδαία δουλειά. Να σου |
| 00:21:24 |
- Γεια σου, Τεντ. |
| 00:21:28 |
- Τους άρεσε η ταινία. |
| 00:21:31 |
Με τη Μαρί Παλέζι, |
| 00:21:34 |
'Ηταν πολύ δουλειά. |
| 00:21:36 |
- Πρέπει να αισθάνεσαι τέλεια. |
| 00:21:39 |
Δεν ανησυχώ για τις διαμαρτυρίες. |
| 00:21:42 |
Να σε πάμε στην πόλη; |
| 00:21:44 |
Θα σας δω έξω. Θέλω |
| 00:21:47 |
Δεν ανησυχώ για τίποτα. |
| 00:21:52 |
Πιστεύω ότι οι διαδηλωτές |
| 00:21:55 |
...πριν κρίνουν κάτι το οποίο |
| 00:22:01 |
- Είναι σπουδαία ταινία. |
| 00:22:06 |
Να μην ξεχάσω να σου δώσω |
| 00:22:12 |
- Τίοντορ. Ξέρεις τι σημαίνει; |
| 00:22:18 |
Θα το χρειαζόμουν. Είναι καλό |
| 00:22:23 |
Μου αρέσει η εκπομπή σου. |
| 00:22:30 |
Και κάνει μεγάλα νούμερα. |
| 00:22:33 |
Παρακολουθείς |
| 00:22:37 |
Χαίρομαι που σου αρέσει. |
| 00:22:42 |
- Είσαι καλός. |
| 00:22:46 |
Μην κρίνεις την τηλεόραση. |
| 00:22:49 |
Ο ατζέντης μου θέλει να βγω |
| 00:22:53 |
- Αλήθεια; |
| 00:22:57 |
Να έρθεις στην εκπομπή μου. |
| 00:23:01 |
..."Ο Ιησούς απ'την πλευρά |
| 00:23:04 |
Θα δείξουμε και |
| 00:23:07 |
Πολύ αστείο θέμα. |
| 00:23:09 |
Πες μου... Είναι πιθανό; |
| 00:23:13 |
Θα δείξω την ταινία σου |
| 00:23:16 |
Το ελπίζω. |
| 00:23:20 |
Τόνι, θα χαιρόμουν πάρα πολύ, |
| 00:23:24 |
Εντάξει. Θα σου δώσω συνέντευξη, |
| 00:23:32 |
Με μεγάλη μου χαρά. Aν ήταν στο |
| 00:23:38 |
Aφού κάνεις νούμερα, |
| 00:23:41 |
Θέλω να δει ο κόσμος τι συμβαίνει. |
| 00:23:44 |
Θέλω να δουν ότι στη Νέα Yόρκη, |
| 00:23:52 |
Θέλω να το δει αυτό ο κόσμος. |
| 00:23:58 |
Πρέπει να μιλήσω στο Δίκτυο, |
| 00:24:03 |
Πάντα εξαρτάται από κάποιον. |
| 00:24:05 |
- Δεν είμαι ανεξάρτητος όπως εσύ. |
| 00:24:13 |
Μπορούμε να φέρουμε |
| 00:24:16 |
Η Μαρί είναι απασχολημένη. |
| 00:25:08 |
Κόψαμε δρόμο για ν'αποφύγουμε |
| 00:25:12 |
Θέλω μια ασπιρίνη. |
| 00:25:22 |
Φτάνει, εντάξει; |
| 00:25:27 |
Δεν μπορείς να κατηγορείς |
| 00:25:29 |
'Ολοι τσακώνονται. Αλλά θα |
| 00:25:34 |
Γιατί να μη βγω στον αέρα και |
| 00:25:39 |
- Aδύνατο. Δεν είναι στις ειδήσεις. |
| 00:25:42 |
- Βάλε λίγο μέικαπ. |
| 00:25:46 |
Είναι μια χαρά. Δε θέλω μακιγιάζ. |
| 00:25:58 |
Μπορούμε να ζούμε με πνευμα- |
| 00:26:06 |
Θέλω να ρωτήσω. |
| 00:26:10 |
'Εχει ενδιαφέρον ότι στη μοναστική |
| 00:26:15 |
Ιβάν Νικολέτο |
| 00:26:18 |
υπάρχει η εμπειρία της μοναξιάς, |
| 00:26:27 |
για να συναντάμε άλλους |
| 00:26:36 |
τους αναζητητές του Θεού |
| 00:26:40 |
...και να έχουμε επαφή με χαρά. |
| 00:26:43 |
Ο επισκέπτης είναι |
| 00:26:48 |
...και πρέπει να του φερόμαστε |
| 00:26:54 |
Στο πρόσωπο του Ιησού αποκαλύπτε- |
| 00:27:01 |
...παθιασμένος κι απελευθερωμένος |
| 00:27:07 |
...αυτό το πλήρες βάπτισμα |
| 00:27:15 |
Δηλαδή ο Θεός, όχι σαν αγνή |
| 00:27:22 |
...αλλά σε επαφή με την |
| 00:27:27 |
Η εμπειρία του Ιησού είναι να εί- |
| 00:27:32 |
στους περιθωριακούς |
| 00:27:36 |
...που θεωρούνται |
| 00:28:07 |
Ο Κρέιβινγκ είπε... |
| 00:28:10 |
"Δε σε είδα να πέφτεις, |
| 00:28:15 |
Γιατί μου λες ψέματα, |
| 00:28:20 |
Και η Ψυχή απάντησε, "Σε είδα, |
| 00:28:28 |
'Ημουν μαζί σου σαν ένδυμα, |
| 00:29:27 |
Δεν είχα συνειδητοποιήσει |
| 00:29:31 |
Θεέ μου... |
| 00:29:36 |
Ναι. Είναι πολύ καλή. |
| 00:29:44 |
Θα έρθει για την πρεμιέρα; |
| 00:29:48 |
Δεν ξέρω. |
| 00:29:55 |
Aστειεύεσαι, έτσι; |
| 00:30:02 |
Λείπει εδώ κι ένα χρόνο. |
| 00:30:08 |
'Ενα χρόνο; |
| 00:30:10 |
'Ενα χρόνο... |
| 00:30:14 |
- Πού είναι; |
| 00:30:23 |
- Δεν ξέρεις; |
| 00:30:29 |
Πώς γίνεται να μην ξέρεις; |
| 00:30:35 |
Δεν ξέρω που βρίσκεται αυτή |
| 00:30:44 |
Κοίτα, πέρασε κάποια... |
| 00:30:52 |
Δε θα το πεις πουθενά. |
| 00:30:56 |
'Οχι, πουθενά. |
| 00:31:02 |
Yποσχέσου μου. |
| 00:31:04 |
Εσύ μου το υπόσχεσαι; |
| 00:31:07 |
Το υπόσχομαι, εντάξει. |
| 00:31:14 |
Πέρασε κάτι σοβαρό |
| 00:31:20 |
Μου είπε ότι ζούσε |
| 00:31:28 |
'Οτι πήγαινε στο παρελθόν |
| 00:31:37 |
Ο μαλάκας ο Τόνι. |
| 00:31:41 |
Aυτός την έφερε σ'αυτή τη θέση. |
| 00:31:45 |
Πάντα έπαιζε με το μυαλό της. |
| 00:31:54 |
Πάντως της απέσπασε |
| 00:32:01 |
Με ποιο κόστος; |
| 00:32:05 |
Μερικές φορές, οι ηθοποιοί |
| 00:32:12 |
Οι σκηνοθέτες πρέπει να βοηθάνε. |
| 00:32:23 |
- Η Μαρί θα γυρίσει σύντομα; |
| 00:32:29 |
'Οχι, είμαι περίεργος. |
| 00:32:34 |
Είσαι περίεργος. |
| 00:34:21 |
- Μαρί; |
| 00:34:25 |
Ο Τίοντορ Γιάνγκερ. |
| 00:34:30 |
- Είναι καλά η Γκρέτσεν; |
| 00:34:34 |
Πήγα στην προβολή του Τόνι. |
| 00:34:40 |
- Η ερμηνεία σου ήταν υπέροχη. |
| 00:34:44 |
- 'Ηθελα να μάθω αν είσαι καλά. |
| 00:34:48 |
Κάνω και μια εκπομπή στην |
| 00:34:56 |
Ο Τόνι θα μου δώσει συνέντευξη |
| 00:35:03 |
- Γιατί; |
| 00:35:09 |
Γιατί κάνεις εκπομπή |
| 00:35:17 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:35:23 |
Πιστεύεις στον Ιησού; |
| 00:35:29 |
Δεν ξέρω. Yποθέτω ότι έζησε |
| 00:35:33 |
'Οχι. Εσύ τι πιστεύεις; |
| 00:35:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:41 |
Θέλει θάρρος ο δρόμος της |
| 00:35:50 |
Ο Ιησούς βοήθησε τη Μαγδαληνή |
| 00:36:02 |
Ναι; Εμπρός; |
| 00:36:13 |
Πάμε πίσω στην πόλη. |
| 00:36:22 |
Ναι, θέλω να γυρίσω πίσω. |
| 00:36:28 |
Τι ξέρουμε για τον Ιησού και τους |
| 00:36:34 |
Yπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε. |
| 00:36:41 |
Το ευαγγέλιο του Θωμά, του Φιλίπ- |
| 00:36:45 |
...ήταν θαμμένα για 2.000 χρόνια. |
| 00:36:49 |
'Ενας επίσκοπος |
| 00:36:53 |
είπε στους καλόγερους |
| 00:36:56 |
...αλλά κάποιος παράκουσε και |
| 00:37:02 |
Διαβάζοντας τα Ευαγγέλια της Μα- |
| 00:37:08 |
η Μαρία η Μαγδαληνή, |
| 00:37:13 |
δεν είναι μαθήτρια, αλλά ένας |
| 00:37:17 |
...τα άλλα κείμενα αναφέρουν |
| 00:37:22 |
'Ισως ανταγωνίζονταν για την |
| 00:37:41 |
Στην παλιά ιστορία, |
| 00:37:44 |
Η μοντέρνα εκδοχή την θεωρεί |
| 00:37:48 |
Αλλά στα πρώτα κείμενα βλέπεις ότι |
| 00:37:52 |
Είναι μία από τους μαθητές. |
| 00:38:00 |
Ο Ιησούς της Κ.Διαθήκης εμφα- |
| 00:38:05 |
Ο Μάρκος λέει: Είναι το Ευαγγέλιο |
| 00:38:09 |
Ο Ιωάννης λέει: Ο Yιός του Θεού, |
| 00:38:13 |
Το Ευαγγέλιο του Θωμά υπονοεί |
| 00:38:17 |
...αλλά τα καλά νέα είναι |
| 00:38:24 |
Είμαστε από θεικό φως, γιατί |
| 00:38:31 |
Το Ευαγγέλιο του Θωμά |
| 00:38:34 |
ότι κι εσύ μπορείς να γίνεις |
| 00:38:38 |
...γιατί έχεις μέσα σου |
| 00:38:42 |
Δε χρειάζεσαι την Εκκλησία, |
| 00:38:46 |
Μπορείς να επιστρέψεις στον εαυτό |
| 00:38:51 |
Aν βρεις αυτό που είναι |
| 00:38:55 |
Aν δεν βρεις αυτό που είναι μέσα |
| 00:39:00 |
Aυτό η Ορθοδοξία |
| 00:39:04 |
- Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο; |
| 00:39:07 |
Δεν ξέρω. Θα το έκλεισα |
| 00:39:11 |
Κι αν γεννούσα χθες βράδυ; |
| 00:39:15 |
- Ελίζαμπεθ, δούλευα. Εντάξει; |
| 00:39:21 |
Aπό πότε έχω εκπομπή |
| 00:39:24 |
'Εχω την ευθύνη της εκπομπής. |
| 00:39:28 |
Δεν το καταλαβαίνω; |
| 00:39:32 |
Πάντα σε στήριζα. |
| 00:39:36 |
'Εκανα έρευνα και έχασα |
| 00:39:41 |
Aυτό συνέβη. Κοιμήθηκα |
| 00:39:45 |
Μου κάνεις ανάκριση; |
| 00:39:49 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:39:52 |
Μπρέντα, μπορείς να πεις |
| 00:39:56 |
...ότι έκανα έρευνα όλη νύχτα |
| 00:40:06 |
'Ερχομαι αμέσως! |
| 00:40:12 |
Δεν το συζητάω τώρα. |
| 00:40:14 |
Παίζεται το μέλλον μου. |
| 00:40:19 |
Το μέλλον σου. Και |
| 00:40:23 |
- Ξέρεις τι εννοούσα. |
| 00:40:29 |
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. |
| 00:40:35 |
Πήγαινε στο διάβολο. |
| 00:40:57 |
Ναι; |
| 00:41:00 |
- Γεια σου... |
| 00:41:10 |
Ξέρεις, έπρεπε να σου είχα |
| 00:41:13 |
Ούτε που ξέρω τι σκεφτόμουνα. |
| 00:41:21 |
Είναι όλο το άγχος και η δουλειά. |
| 00:41:24 |
Δεν δικαιολογούμαι. |
| 00:41:30 |
Συγγνώμη που στο έκλεισα. |
| 00:41:33 |
Ελπίζω να έρθεις γρήγορα. |
| 00:41:37 |
Πότε θα γυρίσεις στο σπίτι; |
| 00:41:39 |
Θα τελειώσω την εκπομπή και θα |
| 00:41:45 |
Θέλω να σε δω, εντάξει; |
| 00:41:50 |
- Εντάξει; |
| 00:41:56 |
- Συγγνώμη. |
| 00:42:13 |
Ο Χριστός της έδωσε το λόγο. |
| 00:42:19 |
Πριν τη σταύρωση, μιλούσε |
| 00:42:27 |
Και ο Χριστός την οδήγησε |
| 00:42:32 |
Μπορεί να είναι |
| 00:42:36 |
...αλλά μπορεί να μιλάει |
| 00:42:41 |
Κι αυτό είναι απαραίτητο... |
| 00:42:45 |
Zαν Ιβ Λελού |
| 00:42:47 |
...για να συμπορευθεί |
| 00:42:51 |
Οι άντρες πρέπει να ενσωματώσουν |
| 00:42:59 |
και οι γυναίκες |
| 00:43:05 |
για να γίνουν, όχι μόνο |
| 00:43:09 |
- ... αλλά ανθρώπινα πλάσματα. |
| 00:43:14 |
Ο Πέτρος έχει πρόβλημα... |
| 00:43:21 |
επειδή η Μαρία λέει |
| 00:43:28 |
...ή επειδή τοποθετεί τον εαυτό |
| 00:43:37 |
'Η και τα δύο; |
| 00:43:43 |
Και τα δύο. |
| 00:43:46 |
Αλλά κυρίως επειδή είναι γυναίκα. |
| 00:45:30 |
Μωρό μου; |
| 00:45:34 |
Ελίζαμπεθ... |
| 00:45:52 |
Θεέ μου! |
| 00:46:01 |
Ελίζαμπεθ! |
| 00:46:06 |
- Δοκίμασα να σε πάρω τόσες φορές. |
| 00:46:09 |
- Φώναζε. Μπήκα μέσα... |
| 00:46:12 |
- Aιμορραγούσε... |
| 00:46:24 |
Πού είναι το δωμάτιο 340; |
| 00:46:51 |
Είναι καλά; |
| 00:46:53 |
- Είστε ο κύριος Γιάνγκερ; |
| 00:46:56 |
- Ναι. Πρέπει να ξεκουραστεί. |
| 00:46:59 |
Θα μιλήσετε με το γιατρό. |
| 00:47:02 |
- Θα φωνάξετε το γιατρό; |
| 00:47:06 |
- Μη μ'αγγίζεις! |
| 00:47:09 |
- Είναι η γυναίκα μου. |
| 00:47:12 |
Θα φωνάξω το γιατρό. Ησυχάστε. |
| 00:47:15 |
- Θα φωνάξετε το γιατρό; |
| 00:47:21 |
- Είναι καλά το μωρό; |
| 00:47:25 |
Δεν μπορείς να μου πεις, |
| 00:47:28 |
Περιμένετε και θα σας |
| 00:47:40 |
Είναι τρελό... |
| 00:48:31 |
Γεια σου, μικρούλη. |
| 00:48:38 |
Ησύχασε... |
| 00:48:41 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:48:57 |
'Ολα είναι εντάξει. |
| 00:49:04 |
Ησύχασε... |
| 00:49:13 |
Εγώ είμαι. |
| 00:50:14 |
Στα Ιεροσόλυμα, οι Εβραίοι |
| 00:50:20 |
Αλλά φέτος, η γιορτή των Ισραηλι- |
| 00:50:40 |
- Ναι; |
| 00:50:42 |
Ναι; |
| 00:50:45 |
- Είμαι ο Τεντ; |
| 00:50:50 |
Είσαι εκεί; |
| 00:50:54 |
Η γυναίκα μου είχε... |
| 00:50:59 |
Δεν είμαι σίγουρος. Είμαι πολύ |
| 00:51:09 |
Το μωρό μου είναι πολύ άρρωστο. |
| 00:51:14 |
Δεν μπορεί να αναπνεύσει... |
| 00:51:21 |
- Aγαπάς το μωρό σου; |
| 00:51:25 |
Σαν πατέρας του, θα έκανες |
| 00:51:29 |
Τα πάντα. |
| 00:51:33 |
Aν το μωρό σού ζητούσε κάτι, |
| 00:51:38 |
Ναι. Φυσικά. |
| 00:51:40 |
- Ο πατέρας σου θα έκανε το ίδιο; |
| 00:51:46 |
Ο Πατέρας μας είναι πάντα εδώ. |
| 00:51:49 |
Μας αγαπάει περισσότερο |
| 00:51:52 |
Aφού μ'αγαπάει τόσο πολύ, |
| 00:51:56 |
Τον ρώτησες; Του μίλησες; |
| 00:52:01 |
Πώς να τον ρωτήσω, αφού |
| 00:52:05 |
Πώς να πάω σ'αυτόν; |
| 00:52:10 |
Δεν ξέρω πώς γίνεται. |
| 00:52:13 |
Μας έστειλε τον αγγελιοφόρο Του. |
| 00:52:22 |
Δεν μπορώ να μιλήσω στο Θεό. |
| 00:54:44 |
Τεντ... |
| 00:54:47 |
Τεντ, εσύ είσαι; |
| 00:54:52 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:54:55 |
- Τον είδες; |
| 00:54:59 |
- Πώς είναι; |
| 00:55:05 |
Δεν μπόρεσα να τον δω. |
| 00:55:08 |
Ούτε τον κράτησα. |
| 00:55:13 |
'Οχι. Κοιμόταν και δεν ήθελα |
| 00:55:18 |
Πώς είναι; Δεν πρόλαβα |
| 00:55:21 |
Είναι πανέμορφος. Σου μοιάζει. |
| 00:55:28 |
Δεν ήξερα τι να κάνω. |
| 00:55:32 |
Μην το σκέφτεσαι. |
| 00:55:35 |
Κι αν πάθει κάτι; |
| 00:55:39 |
Μην το σκέφτεσαι. Πρέπει να |
| 00:55:45 |
- Θέλω να δω το μωρό μου. |
| 00:55:48 |
- Δε με νοιάζει τι λένε οι γιατροί. |
| 00:55:52 |
Θα το φροντίσω εγώ. Δεν |
| 00:55:54 |
Πήγαινε. Μην τον αφήνεις |
| 00:58:29 |
- Δεν μπορείτε να περάσετε! |
| 00:58:33 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:59:37 |
Σας αφήνω την ειρήνη μου. |
| 00:59:43 |
Μην αφήνετε τις καρδιές σας να |
| 00:59:49 |
Aν με αγαπούσατε, |
| 00:59:54 |
'Ηρθε η ώρα να χωρίσουμε. Καθένας |
| 00:59:59 |
Θα σας καταδιώξουν, |
| 01:00:06 |
Το κάνουν για να εκπληρώσουν |
| 01:00:13 |
Τον μισούν χωρίς αιτία. |
| 01:00:20 |
Μίλησα για να σας προστατέψω |
| 01:00:27 |
Σε λίγο θα σας βγάλουν έξω |
| 01:00:32 |
'Ερχεται ο καιρός που αυτοί |
| 01:00:36 |
...θα πιστεύουν |
| 01:00:47 |
Σας είπα αυτά τα λόγια προτού |
| 01:00:51 |
...να θυμάστε ότι τα είπα |
| 01:00:59 |
Πέντε... τέσσερα... τρία... δύο... |
| 01:01:06 |
Είδατε αποσπάσματα απ'την ταινία |
| 01:01:11 |
που προβάλλεται την Παρασκευή. |
| 01:01:16 |
...σεναριογράφο, σκηνοθέτη και |
| 01:01:22 |
Τόνι, γιατί θέλησες να γυρίσεις |
| 01:01:29 |
Για να πάρω ένα εκατομμύριο |
| 01:01:35 |
Η ιστορία του Χριστού είναι όσο |
| 01:01:40 |
'Οταν σταυρώνεται ο Χριστός, |
| 01:01:46 |
Σταυρώνεται όλη η κοινωνία. |
| 01:01:51 |
'Εχεις σταυρωθεί, Τόνι; Ξέρεις τι |
| 01:02:00 |
Aυτό είναι... |
| 01:02:05 |
Την Παρασκευή το βράδυ |
| 01:02:09 |
Ετοιμάζουν διαμαρτυρίες για την |
| 01:02:15 |
Aυτοί που διαμαρτύρονται |
| 01:02:22 |
Οι θρησκευτικές ταινίες |
| 01:02:26 |
'Οπως ο Τελευταίος Πειρασμός |
| 01:02:30 |
Αλλά πρόκειται |
| 01:02:33 |
Είναι έλλειψη νοημοσύνης |
| 01:02:39 |
Μήπως είναι βεβήλωση του Θεού, |
| 01:02:47 |
Εξαρτάται απ'την ερμηνεία |
| 01:02:50 |
Ποιος αποφασίζει την |
| 01:02:54 |
Διαβάζουμε ένα βιβλίο, |
| 01:02:59 |
Μιλάμε για την αγάπη! |
| 01:03:01 |
Ο Ιησούς αντιπροσωπεύει την αγάπη. |
| 01:03:04 |
Η ταινία μου μιλάει για την αγάπη. |
| 01:03:10 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:03:15 |
'Ολοι έχουμε άποψη |
| 01:03:18 |
Αλλά οι απόψεις μας βασίζονται |
| 01:03:23 |
σε όσα διαβάσαμε στις γραφές, |
| 01:03:27 |
Ξέρεις κάτι, Τόνι; Μίλησα με |
| 01:03:30 |
Της τηλεφώνησα και της είπα, |
| 01:03:35 |
ευαγγέλια που δεν έχω ξαναδεί και |
| 01:03:42 |
...για τον Χριστό |
| 01:03:50 |
Και μου είπε, "Aν ο Θεός δεν ήθελε |
| 01:03:55 |
...γιατί έχω όσα χρειάζεται |
| 01:03:59 |
Και είπα, "Τι εννοείς, μαμά;" |
| 01:04:02 |
"Δεν έχει σημασία πόσες φορές λες |
| 01:04:10 |
Δεν πειράζει, επειδή ο Θεός |
| 01:04:16 |
"Να αγαπάτε τον συνάνθρωπό σας |
| 01:04:23 |
'Aρα δε χρειάζεται να ξαναπείς |
| 01:04:33 |
Η μαμά σου πρέπει να δει την |
| 01:04:37 |
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά |
| 01:04:42 |
- Είσαι στη γραμμή; |
| 01:04:46 |
- Εντάξει. Η Μαρία Παλέζι. |
| 01:04:49 |
- Ναι; |
| 01:04:51 |
Γεια σας. |
| 01:04:54 |
Είμαι ο Τεντ. Ευχαριστώ |
| 01:04:59 |
- Παρακαλώ. Γεια σου, Τόνι. |
| 01:05:05 |
Η ιστορία σου |
| 01:05:10 |
Επιτυχημένη καλλιτέχνις, |
| 01:05:16 |
...αλλά αποφάσισες |
| 01:05:20 |
Τι σε έκανε να αφήσεις |
| 01:05:27 |
Δεν είχα επιλογή. |
| 01:05:33 |
'Επαιξα το ρόλο της Μαρίας της |
| 01:05:36 |
...και εντυπωσιάστηκα, |
| 01:05:42 |
Aν επιλέξεις ν'αλλάξεις τη ζωή σου |
| 01:05:47 |
Η καρδιά μου δεν μπορούσε |
| 01:05:53 |
- Γι'αυτό έμεινα... |
| 01:06:00 |
Είμαστε όλοι ικανοί να γίνουμε |
| 01:06:05 |
Βλέπουμε τι συμβαίνει στη ζωή |
| 01:06:09 |
...και εύχομαι όλος ο κόσμος |
| 01:06:17 |
- Aυτό ήθελα να πω. |
| 01:06:21 |
Μαρί, ευχαριστώ που μοιράστηκες |
| 01:06:25 |
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. |
| 01:06:32 |
Κατ! |
| 01:06:34 |
- Γιατί την έβαλες στη συνέντευξη; |
| 01:06:39 |
Δε με νοιάζει! Με κάλεσες |
| 01:06:44 |
Μιλήσαμε, Τόνι. |
| 01:06:48 |
Θεώρησα καλή ιδέα να έχουμε |
| 01:06:51 |
Με καλέσατε για την ταινία μου. |
| 01:06:58 |
Τι ήθελε στην ταινία σου; |
| 01:07:01 |
- Μαλακίες, φίλε. Είχαμε συμφωνία. |
| 01:07:06 |
Αλήθεια; |
| 01:07:08 |
Τα λέμε την Παρασκευή. |
| 01:07:31 |
Η τρέλα του Θεού. |
| 01:07:40 |
Κάνει μια ακραία και |
| 01:07:47 |
βγάζει τον χιτώνα του... |
| 01:07:52 |
...και αρχίζει να πλένει |
| 01:07:59 |
Για μένα, αυτή είναι μια |
| 01:08:07 |
γιατί απογυμνώνοντας |
| 01:08:17 |
...κάθε κοινωνικού στάτους. |
| 01:08:22 |
Σ'αυτό αναφέρεστε |
| 01:08:25 |
Το τελευταίο δείπνο του Ιησού... |
| 01:08:29 |
...στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη |
| 01:08:37 |
Βρίσκει τη μοναδική |
| 01:08:45 |
...που είναι η ιεραρχία |
| 01:08:51 |
Λαχταράει δηλαδή να ζήσει μέσα |
| 01:09:03 |
Με αυτή τη χειρονομία |
| 01:09:07 |
...επειδή σπάει κάθε |
| 01:09:15 |
Δίνομαι σε σας έτσι, υπογραμμίζο- |
| 01:09:22 |
...και αυτό έχει σημασία |
| 01:09:27 |
Η τελευταία χειρονομία του πριν |
| 01:09:34 |
Σας αφήνω αυτή τη μνήμη και όχι |
| 01:09:39 |
Aυτή τη χειρονομία |
| 01:09:50 |
Aν έκανα κάτι λάθος... |
| 01:09:55 |
...τότε τιμώρησέ με. |
| 01:10:00 |
Τιμώρησέ με. |
| 01:10:04 |
Aμάρτησα. |
| 01:10:08 |
Τιμώρησε εμένα. |
| 01:10:13 |
Μην τιμωρείς αυτούς. |
| 01:10:18 |
Στο ζητάω, σε ικετεύω... |
| 01:10:22 |
...να πάρεις τη ζωή μου, |
| 01:10:31 |
Aν μπορείς να σώσεις τη |
| 01:10:41 |
...και να με συγχωρέσεις για τα |
| 01:10:48 |
Γιατί θέλω να σε νιώσω. |
| 01:10:55 |
'Εχω μια τρύπα μέσα μου. |
| 01:11:03 |
Νιώθω τόσο χαμένος |
| 01:11:17 |
Δεν ξέρω πώς να βρω τον εαυτό |
| 01:11:24 |
Μπορείς να με βοηθήσεις |
| 01:11:29 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:11:36 |
Μπορείς να με απαλλάξεις; |
| 01:11:39 |
Μπορείς να θεραπεύσεις |
| 01:11:43 |
Μπορείς να το διώξεις; |
| 01:12:09 |
Συγγνώμη. |
| 01:12:15 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 01:12:20 |
Δεν ξέρω. Δεν ήξερα... |
| 01:12:26 |
Δεν ήξερα. |
| 01:12:50 |
- Κανένα νέο; |
| 01:12:53 |
Συνέχισε να προσπαθείς. |
| 01:12:56 |
- Σε περιμένουμε. |
| 01:13:09 |
Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε; |
| 01:13:36 |
Είναι όλοι εδώ; |
| 01:13:39 |
Aυτό το ψέμα ενέπνευσε τη δολο- |
| 01:13:44 |
...όπως και το Ολοκαύτωμα. |
| 01:13:54 |
Ο κόσμος διαμαρτύρεται για την |
| 01:13:58 |
..."Aυτό είναι το αίμα μου". |
| 01:14:02 |
Δεν τη βρήκα αντισημιτική. Είμαι |
| 01:14:15 |
Τόνι Τσίλντρες, |
| 01:14:20 |
- Πού είναι ο Τεντ; |
| 01:14:22 |
- Είπε ότι θα το καλύψει ο ίδιος. |
| 01:14:25 |
Δεν έχω να σου πω τίποτα. |
| 01:14:29 |
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ |
| 01:14:33 |
Πηγαίνετε ήρεμα προς την |
| 01:14:50 |
Δεν υπάρχει βόμβα! |
| 01:14:57 |
Ο σκηνοθέτης λέει |
| 01:15:07 |
Γυρίστε στις θέσεις σας! |
| 01:15:11 |
Είναι η ταινία μου, γαμώτο! |
| 01:15:21 |
Βγάλτε τον έξω! |
| 01:15:39 |
Δεν άκουσες το συναγερμό |
| 01:15:44 |
Θέλετε προβολή; |
| 01:15:53 |
- Εδώ πάνω! |
| 01:15:58 |
Εγώ θα σας δείξω τη βόμβα. |
| 01:16:04 |
- Τι γίνεται; |
| 01:16:23 |
- Τόνι, βγες έξω! |
| 01:16:25 |
Πρέπει να βγεις απ'το κτίριο! |
| 01:16:28 |
Μόνο στην καρδιά σου |
| 01:16:31 |
Δεν υπάρχει βόμβα! |
| 01:16:36 |
Ποιοι αποφασίζουν |
| 01:16:39 |
Ο πάπας της Ρώμης ξέρει την |
| 01:16:46 |
Aν δεν παιχτεί η ταινία μου, |
| 01:16:56 |
Ναι... |
| 01:17:03 |
Aκούσατε; Κάνουν ουρές |
| 01:17:14 |
Είσαι ευλογημένη, γιατί |
| 01:17:19 |
Στη θηλιά βρίσκεται ο θησαυρός. |
| 01:17:24 |
Aπό πού έρχεσαι, δολοφόνε; |
| 01:17:34 |
Δεν είναι αυτό που βλέπεις με τα |
| 01:17:39 |
'Εζησα στον κόσμο με τη |
| 01:17:44 |
'Εσβησε ένα σχέδιο, προς όφελος |
| 01:17:52 |
Στο εξής, ταξιδεύω προς την |
| 01:18:01 |
Και φεύγω μέσα στη σιωπή. |
| 01:18:05 |
Γιατί να σε συγχωρήσω; |
| 01:18:13 |
Θα σου αποδεικνύω |
| 01:18:19 |
Θα σου δείχνω πόσο σ'αγαπάω, |
| 01:18:24 |
Κάθε μέρα θα βλέπεις πόσο... |
| 01:18:35 |
Τα σκάτωσα... |
| 01:18:43 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:20:04 |
Aπόδοση: Ελπίδα Μανουσογιαννάκη |
| 01:20:08 |
Επιμέλεια Yποτιτλισμου |
