|
Mask The
|
| 00:00:41 |
"Edge City" |
| 00:00:48 |
Στέλνω έναν ακόμα κάτω Μάικ. |
| 00:00:50 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:01:37 |
Η ΜΑΣΚΑ |
| 00:01:52 |
Βρήκα... |
| 00:01:55 |
τα εισιτήρια της συναυλίας που ήθελες. |
| 00:01:56 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:01:58 |
Για την Παρασκευή το βράδι; |
| 00:01:59 |
Στάνλει, αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:02:03 |
Τι ώρα να περάσω να σε πάρω; |
| 00:02:05 |
’κου τι συνέβη. |
| 00:02:07 |
Η κολλητή μου βρίσκεται |
| 00:02:11 |
...θα μπορούσαμε να βρούμε ακόμα |
| 00:02:15 |
Έχουν εξαντληθεί. |
| 00:02:21 |
Δε μπορώ να την αφήσω |
| 00:02:25 |
Λοιπόν, θα σου πω εγώ τι θα γίνει. |
| 00:02:27 |
Γιατί δεν πας με την φίλη σου; |
| 00:02:30 |
Δε μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:02:32 |
Έλα τώρα. |
| 00:02:35 |
Στάνλει, είσαι το καλύτερο παιδί. |
| 00:02:38 |
Σοβαρά, είσαι. |
| 00:02:40 |
- Τσάρλι, δεν είναι το καλύτερο παιδί ο Στάνλει? |
| 00:02:48 |
Αυτή ήταν η πιο αηδιαστική παράσταση |
| 00:02:50 |
που έχω δει. |
| 00:02:54 |
Νομίζω ότι την καταφέρνω σιγά σιγά. |
| 00:02:56 |
Φιλαράκι, χρειάζεσαι μια μικρή αλλαγή στη ζωή σου. |
| 00:02:59 |
Το βράδι θα σε πάω σε σαφάρι αγάπης.. |
| 00:03:02 |
Στη σκοτεινή καρδιά της πόλης-ζούγκλας . |
| 00:03:06 |
Πες μου κι άλλα, bwana. |
| 00:03:08 |
Το Coco Bongo κλαμπ. |
| 00:03:12 |
Μόνο η αφρόκρεμα της κοινωνίας πάει εκεί. |
| 00:03:15 |
- Και πως θα μπούμε μέσα? |
| 00:03:17 |
’στο σε μένα. |
| 00:03:20 |
Θα είναι η τελειότερη... |
| 00:03:22 |
βραδιά στην πόλη. |
| 00:03:37 |
Αυτό είναι.... |
| 00:03:39 |
Κοίτα στα δεξιά σου. |
| 00:04:11 |
Παρακολόυθα με. |
| 00:04:18 |
Που μπορώ να ανοίξω ένα λογαριασμό; |
| 00:04:19 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:04:21 |
Είστε τυχερή, γιατί |
| 00:04:23 |
Μπορείτε να το κρατήσετε |
| 00:04:25 |
Θα κρατήσω ό,τι θέλετε. |
| 00:04:30 |
Μπορείτε να με βοηθήσετε; |
| 00:04:57 |
Λοιπόν... |
| 00:05:00 |
τι είδους λογαριασμό θέλετε; |
| 00:05:02 |
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη. |
| 00:05:07 |
Ενδιαφέρουσα γραβάτα αυτή, κύριε... |
| 00:05:10 |
Ίπκις, Στάνλει Ίπκις. |
| 00:05:12 |
Τίνα Καρλάιλ, χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:05:14 |
Η ευχαρίστηση είναι δική μου. |
| 00:05:16 |
Μπορώ; |
| 00:05:18 |
Τι πράγμα; |
| 00:05:19 |
Είμαι χάλια. |
| 00:05:22 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:05:25 |
Γι' αυτό τα έχουμε εξάλλου. |
| 00:05:30 |
Όπως έλεγα, αυτή η γραβάτα... |
| 00:05:32 |
μου θυμίζει, |
| 00:05:36 |
- Το Rorschach τεστ. |
| 00:05:39 |
Σαν να μοιάζει με... |
| 00:05:43 |
γυναίκα που ιππεύει χωρίς σέλα. |
| 00:05:45 |
Σαν... |
| 00:05:47 |
την λαίδη Godiva ή κάτι παρόμοιο. |
| 00:05:50 |
Φυσικά. |
| 00:05:51 |
Εσείς τι βλέπετε κύριε Ίπκις; |
| 00:05:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:06:11 |
Φωτεινά χρώματα... |
| 00:06:13 |
είναι δυνατή γραβάτα. |
| 00:06:14 |
Υποτίθεται ότι σε κάνει να νιώθεις... |
| 00:06:16 |
δυνατός. |
| 00:06:18 |
Το καταφέρνει; |
| 00:06:24 |
Λοιπόν, να ασχοληθούμε με το λογαριασμό; |
| 00:06:28 |
Υπάρχουν... |
| 00:06:29 |
διάφορες διαδικασίες. |
| 00:06:32 |
Καταθέσεις. |
| 00:06:38 |
Λογαριασμοί επιταγών. |
| 00:06:39 |
Καταθέσεις και λογαριασμοί επιταγών. |
| 00:06:40 |
Καταθέσεις και CD's. |
| 00:06:43 |
Λογαριασμοί επιταγών και CD's. |
| 00:06:44 |
Καταθέσεις, λογαριασμοί επιταγών |
| 00:06:47 |
Ή μπορούμε να πετάξουμε όλα τα |
| 00:06:55 |
Τώρα, θα ήθελα να συμπληρώσετε |
| 00:07:04 |
Έτσι μπράβο γλυκιά μου. |
| 00:07:10 |
Παιδιά μπορείτε πιο σιγά εκεί πίσω;! |
| 00:07:13 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:07:15 |
- Τι λες; |
| 00:07:18 |
οι ανιχνευτές κίνησης είναι πρόβλημα. |
| 00:07:21 |
Αλλά μπορείς να τα καταφέρεις, σωστά? |
| 00:07:23 |
Απευθύνεσαι στο Γιατρό . |
| 00:07:26 |
Έχω μια ερώτηση. |
| 00:07:28 |
Η οποία είναι...; |
| 00:07:30 |
Τι λέει ο Νίκο για όλο αυτό; |
| 00:07:33 |
Τίποτα. |
| 00:07:35 |
- Δεν είναι δική του κομπίνα. |
| 00:07:38 |
Όλα δική του κομπίνα είναι. |
| 00:07:40 |
Του ανήκεις εσύ, του ανήκει το κλαμπ, |
| 00:07:45 |
Τα πράγματα αλλάζουν. |
| 00:07:48 |
Αν τα βάλεις με το Νίκο, |
| 00:07:53 |
Αυτός είναι που κοιμάται... |
| 00:07:58 |
κι εγώ σκοπεύω |
| 00:08:01 |
Όμως χρειαζόμαστε κάποια χρήματα... |
| 00:08:03 |
γι' αυτό πρώτα χτυπάμε την τράπεζα... |
| 00:08:05 |
έπειτα βγάζουμε από τη μέση το Νίκο... |
| 00:08:07 |
και μετά, φίλε μου, |
| 00:08:10 |
Και όλη η πόλη είναι δική μας. |
| 00:08:19 |
Ε, πρόσεχε που πας! |
| 00:08:38 |
Περίμενε ντε! |
| 00:08:40 |
Μη βιάζεσαι και τόσο. |
| 00:08:42 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:08:44 |
Α, δε ξέρω... |
| 00:08:47 |
αλλά κάπου στα εκατό δολάρια ε; |
| 00:08:50 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε μου; |
| 00:08:53 |
Ήρθα για ένα Σιβίκ. |
| 00:08:55 |
Τα φρένα έχουν χαλάσει και |
| 00:08:59 |
Τι;! |
| 00:09:01 |
Το μόνο που ήθελα ήταν αλλαγή λαδιού. |
| 00:09:03 |
Καλά που εντοπίσαμε το πρόβλημα |
| 00:09:08 |
Βάλε μια υπογραφή εδώ |
| 00:09:12 |
- Δεν υπάρχει τιμή. |
| 00:09:16 |
Δεν έχω αμάξι. |
| 00:09:20 |
Φέρε αυτό που δανείζουμε. |
| 00:09:23 |
Αυτό που δανείζουμε; |
| 00:09:25 |
Αυτό που δανείζετε; |
| 00:09:56 |
Είναι αντίκα. |
| 00:10:09 |
Κορίτσια, από δω ο φίλος μου Στάνλει Ίπκις. |
| 00:10:12 |
Κορυφή στις τραπεζικές επιχειρήσεις. |
| 00:10:15 |
- Μπα όχι. |
| 00:10:20 |
Ε, Μπόμπι! Πως είσαι φίλε; |
| 00:10:23 |
- Ο Τσάρλι είμαι! |
| 00:10:25 |
- Τι κάνεις φίλε μου; |
| 00:10:28 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:10:31 |
Ελάτε κορίτσια. |
| 00:10:33 |
Τα λέμε μέσα. |
| 00:10:44 |
Έγινε λάθος. |
| 00:10:49 |
Πέρασες το σχοινί. |
| 00:10:52 |
- Οι φίλοι μου είναι μέσα. |
| 00:10:55 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο. |
| 00:10:57 |
Πρόσεχε, ματώνω εύκολα. |
| 00:10:58 |
Αφήστε με κάτω τώρα, αλλιώς |
| 00:11:12 |
Χριστέ μου. |
| 00:11:28 |
Κύριε Ίπκις! Γειά |
| 00:11:30 |
Γειά. |
| 00:11:33 |
Είστε καλά; |
| 00:11:35 |
Εγώ; |
| 00:11:36 |
Μια χαρά είμαι.. |
| 00:11:38 |
Πολύ καλά. |
| 00:11:39 |
Μάλιστα, ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα. |
| 00:11:41 |
Απλώς... |
| 00:11:43 |
παίρνω λίγο αέρα. |
| 00:11:44 |
Το αμάξι σας κύριε. |
| 00:11:47 |
Αυτό δεν είναι το αμάξι μου. |
| 00:11:49 |
Το καρτελάκι έτσι λέει. |
| 00:11:54 |
Καλά... |
| 00:11:56 |
Θα το πάρω. |
| 00:11:59 |
Αλλά είμαι πολύ θυμωμένος! |
| 00:12:03 |
Το πιστεύεις; |
| 00:12:06 |
Έρχεσαι με μια Πόρσε... |
| 00:13:53 |
Ε, κύριε! |
| 00:13:57 |
Περίμενε! |
| 00:14:00 |
Ξέρω τεχνητή αναπνοή! |
| 00:14:40 |
Έ, εσύ..! |
| 00:14:41 |
Τι κάνεις εσύ εδώ κάτω; |
| 00:14:45 |
Ψάχνω για... |
| 00:14:50 |
τη μάσκα μου! |
| 00:14:52 |
Τη βρήκα. |
| 00:15:03 |
Ίπκις! έχεις ιδέα τι ώρα είναι;! |
| 00:15:07 |
Όχι. |
| 00:15:10 |
Το καινούριο μου χαλί! |
| 00:15:13 |
Αυτό θα βγει από |
| 00:15:17 |
Ξέρετε κάτι κυρία Πίνμαν... |
| 00:15:19 |
Τι; |
| 00:15:24 |
Τίποτα. |
| 00:15:25 |
Λοιπόν, αυτό είσαι Ίπκις, |
| 00:15:32 |
Δεν πας στο γιατρό |
| 00:15:38 |
Έπρεπε να το πω. |
| 00:15:47 |
Πού 'σαι συ; |
| 00:15:49 |
Μάιλο! |
| 00:15:51 |
Δεν επιτρέπεται να πηδάς πάνω. |
| 00:16:20 |
Τι θές; |
| 00:16:22 |
Θες να σου το πετάξω; |
| 00:16:23 |
Είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 00:16:25 |
Καλά θα το πετάξω μια φορά. |
| 00:16:28 |
Δε θα το πετάξω αν είσαι |
| 00:16:35 |
Έτοιμος; |
| 00:16:36 |
Πιάστο. |
| 00:16:38 |
Ίπκις! |
| 00:16:39 |
Χαμήλωσε τα κινούμενα σχέδια! |
| 00:16:42 |
Καλά κυρία Πίνμαν! |
| 00:16:50 |
Δρ. Νιούμαν, λέτε ότι όλοι |
| 00:16:53 |
Σωστά. |
| 00:16:55 |
Όλοι φοράμε μάσκες, |
| 00:16:58 |
Καταστέλλουμε τις πιο |
| 00:17:01 |
και υιοθετούμε μια περισσότερο |
| 00:17:04 |
Το βιβλίο είναι "Οι μάσκες που φοράμε" |
| 00:17:08 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:17:15 |
Τι έχεις εσύ; |
| 00:17:16 |
Τι είναι; |
| 00:17:19 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:17:21 |
Σου αρέσει αυτό το πράγμα; |
| 00:17:25 |
"Οι μάσκες που φοράμε". |
| 00:17:31 |
"Σωστά. |
| 00:17:32 |
Όλοι φοράμε μάσκες, |
| 00:17:44 |
Ναι, καλά. |
| 00:18:26 |
Φίνα! |
| 00:18:30 |
Είναι ώρα για πάρτι. |
| 00:18:32 |
Π-Α-Ρ-Τ-Ι |
| 00:18:34 |
Γιατί; Γιατί έτσι πρέπει. |
| 00:18:44 |
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ |
| 00:18:46 |
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ |
| 00:19:20 |
Κοιμήσου! |
| 00:19:47 |
Κοίτα μαμά, έγινα πίτα! |
| 00:20:00 |
- Φύγε απ' το δρόμο! |
| 00:20:05 |
ζούλιξέ με μαλακά |
| 00:20:24 |
Ψιτ κύριος... |
| 00:20:25 |
έχεις ώρα; |
| 00:20:27 |
Η αλήθεια είναι ότι έχω! |
| 00:20:34 |
Κοίτα να δεις! |
| 00:20:35 |
Είναι ώρα να τσιμπήσω τη μύτη σου |
| 00:20:46 |
Εμπρός ελάτε! |
| 00:20:55 |
Ελάτε εδώ, μη ντρέπεστε! |
| 00:20:58 |
Σε κανένα δεν αρέσουν... |
| 00:20:59 |
οι ντροπαλοί. |
| 00:21:01 |
Κουνηθείτε! |
| 00:21:03 |
Το πρώτο μου κόλπο... |
| 00:21:06 |
θα είναι για σένα, γιέ μου. |
| 00:21:12 |
Μια καμηλοπάρδαλη. Ορίστε γιέ μου. |
| 00:21:18 |
Τώρα... |
| 00:21:21 |
Συγνώμη, λάθος τσέπη. |
| 00:21:23 |
Για σένα... |
| 00:21:26 |
στη γλώσσα του σώματος. |
| 00:21:31 |
Ένα γαλλικό κανίς. |
| 00:21:36 |
Λυπάμαι, το σκυλί ήταν λυσσασμένο, |
| 00:21:39 |
Τελευταίο και καλύτερο, το αγαπημένο μου. |
| 00:21:54 |
Ένα αυτόματο. |
| 00:22:08 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:22:10 |
Με αυτές τις δυνάμεις θα μπορούσα να είμαι... |
| 00:22:16 |
ένας σούπερ ήρωας. |
| 00:22:18 |
Θα καταπολεμούσα το έγκλημα, |
| 00:22:20 |
θα πάλευα για την παγκόσμια ειρήνη. |
| 00:22:24 |
Όμως πρώτα... |
| 00:22:27 |
ΡΙΠΛΕΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ |
| 00:22:32 |
Κρατηθείτε... |
| 00:22:35 |
είναι ώρα για επιδιορθώσεις. |
| 00:23:24 |
Ήταν όνειρο. |
| 00:23:28 |
Ήταν όνειρο. |
| 00:23:34 |
Πρέπει να κόψω τα κινούμενα σχέδια. |
| 00:23:47 |
Αστυνόμος Κέλεγουει. |
| 00:23:53 |
Φασαρία; |
| 00:23:55 |
Κάποιος μπήκε κρυφά |
| 00:23:58 |
Της επιτέθηκε; |
| 00:24:00 |
Δεν ακούσατε τίποτα; |
| 00:24:02 |
Έριξε αρκετές σφαίρες λίγο πιο πέρα. |
| 00:24:06 |
Κοιτάξτε το πάτωμα. |
| 00:24:08 |
Χτύπησε μ' αυτό το πάτωμα, |
| 00:24:11 |
από το παράθυρο. Αστυφύλακα, |
| 00:24:14 |
Αυτό είναι... |
| 00:24:16 |
απίστευτο. |
| 00:24:17 |
Αυτές οι πιτζάμες είναι απίστευτες. |
| 00:24:21 |
Κοιτάξτε... |
| 00:24:24 |
έχω πρόβλημα με το αυτί μου. |
| 00:24:28 |
- Μερικές φορές δεν ακούω τίποτα. |
| 00:24:34 |
Ορίστε η κάρτα μου. Αν θυμηθείτε |
| 00:24:38 |
οτιδήποτε, τηλεφωνήστε μου. |
| 00:24:41 |
Οπωσδήποτε. Ευχαριστώ. |
| 00:24:42 |
Και καλή τύχη... |
| 00:24:45 |
με την υπόθεση. |
| 00:25:00 |
Θεέ μου, άργησα! |
| 00:25:04 |
Κλειδιά... |
| 00:25:06 |
Που είναι τα κλειδιά; |
| 00:25:09 |
Γαμώτο. |
| 00:25:11 |
Βρες τα κλειδιά. |
| 00:25:13 |
Βρες τα. |
| 00:25:18 |
Βρες τα κλειδιά. |
| 00:25:28 |
’ργησα πολύ. |
| 00:25:32 |
Καλό παιδί. |
| 00:25:34 |
Έλα Μάιλο. Δώστα μου. |
| 00:26:09 |
Χρειάζομαι έναν πρωκτολόγο. |
| 00:26:12 |
Τον καλύτερο που μπορείτε να βρείτε. |
| 00:26:14 |
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη; |
| 00:26:17 |
- Όχι. |
| 00:26:21 |
Μπράβο, το βρήκες. Αντε, |
| 00:26:34 |
Που ήσουν χτες βράδι; |
| 00:26:38 |
Μήπως ψάξατε και έξω, |
| 00:26:41 |
Είδες την εφημερίδα; |
| 00:26:43 |
Η δικιά σου πήρε πολύ καλή κριτική. |
| 00:26:45 |
"Βόμβα" εξεράγη στο Coco Bongo. |
| 00:26:47 |
Ίπκις άργησες 50 λεπτά. |
| 00:26:50 |
Με συγχωρείτε κύριε Ντίκι. |
| 00:26:54 |
Αν δε χασομερούσες χαλβαδιάζοντας |
| 00:26:57 |
ίσως να έκανες σωστά τη δουλειά σου. |
| 00:27:00 |
Ξέρετε αυτή ίσως να |
| 00:27:04 |
Αλήθεια; |
| 00:27:10 |
Την επόμενη φορά που θα έρθει... |
| 00:27:12 |
στείλ' την στο γραφείο μου. |
| 00:27:16 |
Να 'στε σίγουρος. |
| 00:27:21 |
Μακάρι και ο "δικός μου" |
| 00:27:24 |
Τότε θα ήμουν κι εγω τέτοιο κάθαρμα. |
| 00:27:27 |
Πιστεύεις ότι θα ξαναέρθει; |
| 00:27:29 |
Ω, άνθρωπέ μου ξέχνα την. |
| 00:27:33 |
Γυναίκες σαν κι αυτή πάντα ψάχνουν |
| 00:27:37 |
Δε μπορείς να το ξέρεις αυτό. |
| 00:27:39 |
Είναι μια καλλιτέχνης. Είναι... |
| 00:27:42 |
- ευαίσθητη. |
| 00:27:44 |
Αυτή θα σου ξεριζώσει την καρδιά, |
| 00:27:49 |
Δε τη θες αυτή. |
| 00:27:52 |
Κάποια τίμια. |
| 00:27:57 |
κόκκινα μαλλιά... |
| 00:27:58 |
γεμάτα, |
| 00:28:00 |
άσπρη μπλούζα, πράσινο σακάκι... |
| 00:28:02 |
και ταμπελίτσα με το όνομά της. |
| 00:28:04 |
Το συγκεκριμενοποίησες για τα καλά εσύ!. |
| 00:28:06 |
Κρίμα που είναι πιασμένη. |
| 00:28:10 |
Καλημέρα, μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:28:13 |
Ο Στάνλει Ίπκις; |
| 00:28:18 |
Γειά! Είμαι η Πέγκι Μπράντ |
| 00:28:23 |
Ακύρωσα τη συνδρομή μου |
| 00:28:26 |
Όχι, βασικά θέλω να σας |
| 00:28:29 |
Αλήθεια; Σχετικά με τι; |
| 00:28:32 |
ΡΙΠΛΕΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ. |
| 00:28:39 |
Εγώ; |
| 00:28:41 |
Δεν έχω καν αυτοκίνητο. |
| 00:28:43 |
Ξέρετε, επειδή ρυπαίνουν... |
| 00:28:46 |
Δε σας ανήκει ένα Σιβίκ του '89? |
| 00:28:51 |
Α.. αυτό το αυτοκίνητο! Ναι. |
| 00:28:56 |
Τώρα το θυμήθηκα... |
| 00:28:57 |
Δεσποινίς...ποιό είναι το όνομα σας; |
| 00:29:00 |
Πέγκι Μπράντ. |
| 00:29:02 |
Σταθείτε ένα λεπτό. |
| 00:29:03 |
Πέγκι Μπράντ; |
| 00:29:05 |
Από το "Ρωτήστε την Πέγκι"; |
| 00:29:08 |
Σωστά. |
| 00:29:10 |
Δημοσιεύσατε ενα από |
| 00:29:13 |
Θυμάστε; "Τα καλά παιδιά τελειώνουν τελευταία." |
| 00:29:16 |
Εσείς είστε "Το καλό Παιδί"; |
| 00:29:19 |
Έχεις ιδέα πόσα μηνύματα πήραμε |
| 00:29:24 |
Εκατοντάδες γυναικών ψάχνουν |
| 00:29:30 |
Αλήθεια; |
| 00:29:32 |
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις |
| 00:29:35 |
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι |
| 00:29:43 |
Γιατί ασχολείσαι μ' αυτό το θέμα; |
| 00:29:46 |
Γιατί η "Αγαπητή Πέγκι" δε βγάζει λεφτά. |
| 00:29:50 |
Θέλω να γίνω πραγματική δημοσιογράφος. |
| 00:29:52 |
Όταν ήσουν στου Ρίπλει, |
| 00:29:56 |
Οτιδήποτε. |
| 00:29:57 |
Δε θα σου δημιουργήσω πρόβλημα. |
| 00:29:59 |
Απλώς θέλω την αλήθεια. |
| 00:30:02 |
Μακάρι να γνώριζα την αλήθεια. |
| 00:30:09 |
Αν σκεφτείς κάτι... |
| 00:30:12 |
αυτό είναι το τηλέφωνό μου. |
| 00:30:15 |
Είναι... |
| 00:30:16 |
το προσωπικό μου τηλέφωνο. |
| 00:30:21 |
Αλήθεια πιστεύεις ότι εκατοντάδες γυναικών |
| 00:30:23 |
Φυσικά. |
| 00:30:26 |
Εγώ είμαι μια απ' αυτές. |
| 00:30:35 |
120 γιάρδες. |
| 00:30:43 |
Γειά σου Ντόριαν. |
| 00:30:48 |
Σ' ευχαριστώ που πετάχτηκες μέχρι εδώ. |
| 00:30:51 |
Την επόμενη φορά τηλεφώνησέ μου. |
| 00:31:16 |
Οι μπάτσοι... |
| 00:31:19 |
πήγαν να κλείσουν το κλαμπ το πρωί. |
| 00:31:22 |
Λένε ότι το χρησιμοποιείς |
| 00:31:27 |
Όταν ακούω κάτι τέτοιο... |
| 00:31:30 |
χάνω την αυτοσυγκέντρωσή μου. |
| 00:31:33 |
Το παιχνίδι μου... |
| 00:31:36 |
πάει κατευθείαν στο διάολο. |
| 00:31:41 |
Μπορεί να πας και συ.. |
| 00:31:46 |
205 γιάρδες. |
| 00:31:48 |
Σε βαρέθηκα Ντόριαν... |
| 00:31:51 |
αλλά.... |
| 00:31:52 |
θα σου δώσω μια ευκαιρία. |
| 00:31:56 |
Μια βδομάδα για να φύγεις απ' την πόλη. |
| 00:31:59 |
Μετά... |
| 00:32:01 |
θα γεμίσω το άδειο σου κεφάλι |
| 00:32:46 |
Είσαι καλά; |
| 00:32:47 |
Το αμάξι σας κύριε. |
| 00:32:53 |
Είμαι τώρα. |
| 00:33:13 |
Τίνα... έλα τώρα.. |
| 00:33:17 |
Δε μπορείς.... |
| 00:33:19 |
Δε μπορείς... |
| 00:33:25 |
Μάιλο... φύγε. |
| 00:33:27 |
Δε το πιστεύω. |
| 00:33:50 |
Ηλίθιε.. |
| 00:33:53 |
Αυτή ποτέ δε θα... |
| 00:34:21 |
Με τίποτα! |
| 00:34:52 |
Έλα γλυκιά μου. |
| 00:34:54 |
Ο μπαμπάκας σου έφερε γλυκά απόψε. |
| 00:35:14 |
Ας με σταματήσει κάποιος... |
| 00:35:21 |
Δε μπορείς να κάνεις φιγούρες |
| 00:35:24 |
Καλύτερα να κάνω μια μικρή στάση. |
| 00:35:33 |
EDGE CITY POWER |
| 00:35:37 |
Πως πάει Φρίζι; |
| 00:35:38 |
Όλα καλά. |
| 00:35:40 |
Λοιπόν, από δω και πέρα μόνοι σας. Πρέπει |
| 00:35:44 |
Πήγαινε. |
| 00:35:45 |
Ο Γιατρός είναι έτοιμος για εγχείρηση. |
| 00:36:12 |
Συγγνώμη παιδιά, προσέχουμε για να έχουμε.. |
| 00:36:26 |
Μπάτσοι! |
| 00:36:38 |
Αν δεν είσαι στη λίστα δε μπαίνεις στο κλαμπ. |
| 00:36:58 |
Πως είστε; |
| 00:37:05 |
Είσαι στη λίστα; |
| 00:37:06 |
Όχι αλλά οι φίλοι μου είναι. |
| 00:37:12 |
Φράνκλιν, Γκραντ... |
| 00:37:13 |
και Τζάκσον. |
| 00:37:21 |
Ως εδώ! Κανείς δε μπαίνει μέσα. |
| 00:37:28 |
Και τώρα σας παρουσιάζουμε το ομορφότερο |
| 00:37:32 |
Τη δεσποινίδα Τίνα Καρλάιλ. |
| 00:37:49 |
Όμορφη. |
| 00:39:02 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:39:04 |
Καλύτερα να έρθεις πάνω. |
| 00:39:07 |
Έλα πάμε. |
| 00:39:44 |
Ας βγάλουμε γούστα! |
| 00:40:59 |
Φίνα! |
| 00:41:04 |
Τι έγινε; |
| 00:41:08 |
Κάποιος πήγε στην τράπεζα πριν από μας. |
| 00:41:12 |
Πάρε αυτό. |
| 00:41:15 |
Κάνε μια τζούρα. |
| 00:41:23 |
Γαμώτο! |
| 00:41:28 |
Ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:41:30 |
Ποιός;! |
| 00:41:32 |
Αυτός! |
| 00:41:34 |
Αυτός ο τύπος. |
| 00:41:36 |
Αυτός που χορεύει με την Τίνα; |
| 00:41:39 |
Θα πεθάνει. |
| 00:41:41 |
Πάμε. |
| 00:42:24 |
Θέλω να αδειάσει το μέρος τώρα. |
| 00:42:42 |
Το κλαμπ έκλεισε. Κουνηθείτε! |
| 00:42:47 |
Το πάρτι τελείωσε, πάμε! |
| 00:42:49 |
Τίνα φύγε από δω. |
| 00:42:52 |
Εξαφανίσου! |
| 00:42:55 |
Λοιπόν... |
| 00:42:56 |
..θέλω να μάθω που είναι |
| 00:43:05 |
Έχεις ξεπληρώσει με δόσεις το 17.5% των |
| 00:43:09 |
8 % σε χρωστούμενα δάνεια. |
| 00:43:10 |
Σου ανήκει το 9% του ακαθάριστου |
| 00:43:13 |
Ευτυχώς τα λουλούδια της κηδείας |
| 00:43:17 |
Σκότωσέ τον. |
| 00:43:25 |
Χτύπα τον! |
| 00:43:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:40 |
Με πέτυχες μάγκα. |
| 00:43:55 |
Κράτα με καλά, Ρεντ... |
| 00:43:58 |
Σκοτεινιάζει... |
| 00:44:05 |
Πες στη θεία Εμ να βγάζει βόλτα τον γερο-Γέλερ. |
| 00:44:12 |
Πες στο μικρό Τιμ πως δε θα |
| 00:44:19 |
Πες στη Σκάρλετ ότι...δίνω μια δεκάρα. |
| 00:44:26 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:44:36 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:44:39 |
Με αγαπάτε. |
| 00:44:40 |
Αλήθεια με αγαπάτε. |
| 00:44:49 |
Δεν έχεις να πας πουθενά. |
| 00:44:58 |
Ρίξ' το όπλο Ταιρέλ! |
| 00:45:04 |
Ρίξ' το. |
| 00:45:08 |
Ήρθες με ένταλμα αυτή τη φορά; |
| 00:45:13 |
Έχω λόγο που ήρθα. |
| 00:45:16 |
Τα τσιράκια σου μπήκαν |
| 00:45:18 |
Ήρεμα. Με ανατριχιάζεις. |
| 00:45:20 |
Και ένας απ' αυτούς φορούσε |
| 00:45:23 |
Για μια φορά έχεις δίκιο. |
| 00:45:26 |
Μόνο που δεν ήταν κάποιος |
| 00:45:28 |
Ίσως αν έκανες σωστά τη δουλειά σου... |
| 00:45:32 |
Βαλ' του τις χειροπέδες. |
| 00:45:33 |
Υπάρχει ένα πτώμα πάνω. |
| 00:45:37 |
Καλύτερα να φωνάξεις τον |
| 00:45:40 |
Έχουμε να κάνουμε μια |
| 00:45:42 |
Παρ' τον από δω. |
| 00:46:04 |
Ίπκις ξέρω ότι είσαι μέσα. |
| 00:46:10 |
Αστυνομία! |
| 00:46:14 |
’νοιξε! |
| 00:46:15 |
Θεέ μου. |
| 00:46:21 |
Ξέρω ότι είσαι μέσα! |
| 00:46:31 |
’νοιξε! |
| 00:46:32 |
’ντε! Πόνεσαν τα δάχτυλά μου. |
| 00:46:40 |
Σταμάτα. |
| 00:46:42 |
Έρχομαι. Εντάξει. |
| 00:46:44 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:46:50 |
Κουνήσου! |
| 00:46:52 |
Καλά! |
| 00:47:00 |
Γειά σου αστυνόμε. |
| 00:47:02 |
Δεν είναι και η καλύτερη στιγμή τώρα. |
| 00:47:06 |
Γιατί δεν περνάς μέσα; |
| 00:47:10 |
Που ήσουν χτες βράδι; |
| 00:47:13 |
Εδώ, κυρίως. |
| 00:47:15 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:47:16 |
Τι γνωρίζεις για "Τη Μάσκα"; |
| 00:47:18 |
"Μάσκα"; |
| 00:47:20 |
Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου... |
| 00:47:22 |
Πρώτα ληστεύει την τράπεζα που δουλεύεις |
| 00:47:25 |
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο |
| 00:47:30 |
Μπορώ να δω τις πιτζάμες σου; |
| 00:47:35 |
Αυτές τις πιτζάμες; |
| 00:47:37 |
Αυτές τις πιτζάμες... |
| 00:47:41 |
μου τις έκλεψαν. |
| 00:47:42 |
Κάποιος έκλεψε τις πιτζάμες σου; |
| 00:47:50 |
Δηλαδή προς τα που |
| 00:47:54 |
όταν οι πιτζάμες ενός ανθρώπου |
| 00:48:05 |
Κοίτα αυτόν τον τύπο. |
| 00:48:06 |
- Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος στην τράπεζά που πάω. |
| 00:48:12 |
Τι να πω αφεντικό, τρομερή μάσκα. |
| 00:48:15 |
Οι αναλύσεις από το εργαστήριο; |
| 00:48:16 |
Πήραμε αποτυπώματα από διάφορους, |
| 00:48:21 |
Αυτός ο τύπος τα πήρε όλα. |
| 00:48:23 |
Βρες τα αρχεία των εργαζομένων και |
| 00:48:27 |
Λες ότι η δουλειά έγινε από μέσα; |
| 00:48:30 |
Ακριβώς. Και θέλω κάποια στοιχεία |
| 00:48:36 |
50 χιλιάδες... |
| 00:48:38 |
σε όποιον βρει αυτό το πράσινο |
| 00:48:43 |
Θέλω να το κάνετε |
| 00:48:46 |
σε κάθε σκουλήκι αυτής της πόλης. |
| 00:48:49 |
Τον θέλω εδώ αύριο, ζωντανό. |
| 00:48:54 |
Ακόμα εδώ είστε; |
| 00:48:56 |
Φύγαμε. |
| 00:49:03 |
Τι κοιτάς; |
| 00:49:04 |
Εσένα. |
| 00:49:06 |
Τα χάνεις Ντόριαν. |
| 00:49:07 |
Δε χάνω τίποτα... |
| 00:49:11 |
Εκτός ίσως από κάποιο περιττό βάρος. |
| 00:49:13 |
Τι εννοείς; |
| 00:49:17 |
Δεν αντιστάθηκες και πολύ χτες βράδι |
| 00:49:20 |
Είχα κάποια επιλογή; |
| 00:49:25 |
Ίσως είχες... |
| 00:49:29 |
ίσως και όχι. Ποιός ξέρει, σωστά; |
| 00:49:33 |
Θα σου πω ένα πράγμα. |
| 00:49:36 |
θα εκδικηθώ όποιον με πουλήσει. |
| 00:49:50 |
Ίπκις, εδώ γίνεται χαμός κι εσύ |
| 00:49:53 |
Δε θα ανεχτώ... |
| 00:49:55 |
Μη μου κολλάς πιθηκομούρη... |
| 00:49:58 |
αλλιώς θα πω στο μπαμπά σου |
| 00:50:02 |
Ή μπορούμε να καλέσουμε τη Δίωξη |
| 00:50:04 |
και να κανονίσουμε διακοπές |
| 00:50:10 |
Τελειώσαμε Ίπκις. |
| 00:50:16 |
Τρομερός. |
| 00:50:17 |
Ήταν τρομερό. Φιλαράκι, ανατρίχιασα. |
| 00:50:21 |
Θεέ μου!πως σου ήρθε αυτό το πράγμα; |
| 00:50:25 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:50:27 |
Δεν είμαι ο εαυτός μου τις τελευταίες μέρες. |
| 00:50:30 |
Ε, δε δείχνεις και πολύ καλά. |
| 00:50:32 |
Αλήθεια; χάλια είμαι; |
| 00:50:35 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:50:39 |
2 εισιτήρια για το φιλανθρωπικό χορό |
| 00:50:43 |
Όλοι θα είναι εκεί. |
| 00:50:46 |
Θα με συνοδεύσεις; |
| 00:50:54 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:50:57 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:51:01 |
Δεν είμαι σίγουρη οτι μπορώ |
| 00:51:04 |
Και το κλαμπ; Νόμιζα ότι τα πήγαινες τέλεια! |
| 00:51:08 |
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω. |
| 00:51:11 |
Τίνα. Έλα δω. |
| 00:51:17 |
Δεν ήρθες μόνο για να με δεις, έτσι δεν είναι: |
| 00:51:23 |
Έλα πες μου. |
| 00:51:27 |
Αυτός που λένε ότι λήστεψε την τράπεζα... |
| 00:51:30 |
- Η Μάσκα; |
| 00:51:34 |
Αλήθεια; |
| 00:51:35 |
Λένε ότι είναι... |
| 00:51:38 |
περίεργος. |
| 00:51:42 |
Ναι, όμως... |
| 00:51:44 |
έπρεπε να τον δεις να χορεύει. |
| 00:51:48 |
Έμαθε κανείς ποιός είναι; |
| 00:51:51 |
Γιατί, ενδιαφέρεσαι; |
| 00:51:55 |
Απλώς είμαι περίεργη... |
| 00:52:00 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 00:52:03 |
Σ' ευχαριστώ για όλα Στάνλει. |
| 00:52:07 |
Θα ήθελες να τον ξαναδείς, σωστά; |
| 00:52:14 |
Δε θα με πείραζε. |
| 00:52:16 |
Τον γνωρίζω ξέρεις. |
| 00:52:19 |
Αλήθεια; |
| 00:52:20 |
Ήμασταν φίλοι στο πανεπιστήμιο. |
| 00:52:25 |
Περίεργο που ανέφερες |
| 00:52:32 |
του έμαθα κάποιες κινήσεις. |
| 00:52:36 |
Μπορείς να κανονίσεις να βρεθούμε απόψε; |
| 00:52:39 |
Κάτι θα κάνω. |
| 00:52:41 |
- Τι λες για το πάρκο Λάντφιλ; |
| 00:52:44 |
- Τέλεια. |
| 00:52:47 |
Ευχαριστώ Στάνλει. |
| 00:52:58 |
Ενδιαφέρον κομμάτι κύριε Ίπκις. |
| 00:53:00 |
Μοιάζει να είναι Σκανδιναβικό, |
| 00:53:03 |
Πιθανότατα αναπαράσταση ενός νορβηγού |
| 00:53:10 |
Λόκι; |
| 00:53:12 |
Ποιός είναι ο Λόκι; |
| 00:53:14 |
Ο θεός της σκανταλιάς. |
| 00:53:16 |
Μάλλον ήταν πολύ άτακτος κι έτσι |
| 00:53:23 |
Τότε μάλλον θα τον εξόρισε |
| 00:53:26 |
Αναφέρομαι στη μυθολογία κύριε Ίπκις. |
| 00:53:29 |
Αυτό είναι ένα κομμάτι ξύλο. |
| 00:53:32 |
όμως το βιβλίο σας...! |
| 00:53:34 |
Το βιβλίο μου μιλάει για |
| 00:53:37 |
Μην το παίρνετε κυριολεκτικά. |
| 00:53:41 |
Έχετε αυταπάτες. |
| 00:53:46 |
Καλά. |
| 00:53:50 |
Θα σας το αποδείξω. |
| 00:53:53 |
Όμως δεν ευθύνομαι για τις συνέπειες. |
| 00:53:57 |
Καθίστε και απολαύστε, |
| 00:54:01 |
Δε με φοβίζετε κύριε Ίπκις. |
| 00:54:05 |
Τα λέμε. |
| 00:54:32 |
Είπατε ότι ο Λόκι ήταν θεός της νύχτας. |
| 00:54:37 |
Κύριε Ίπκις σας προειδοποιώ ότι δεν |
| 00:54:42 |
Υπάρχουν συγκεκριμένα ιδρύματα |
| 00:54:46 |
Πάντως μπορώ να σας βρω ένα ασφαλές |
| 00:54:54 |
Πρέπει να δω την Τίνα. |
| 00:54:57 |
Αλλά τι να κάνω; |
| 00:55:00 |
Να πάω ο ίδιος... |
| 00:55:02 |
ή σαν Μάσκα; |
| 00:55:05 |
Αν σας πω, μου υπόσχεστε ότι θα |
| 00:55:16 |
Πηγαίνετε ο ίδιος ... |
| 00:55:18 |
και σαν Μάσκα. |
| 00:55:20 |
Διότι και οι δύο είναι ένα όμορφο άτομο. |
| 00:55:26 |
Διασταύρωσα τα αποτυπώματα. |
| 00:55:29 |
Τον βλέπω. |
| 00:55:31 |
Έχετε την ομάδα δράσης |
| 00:55:33 |
Αν είναι τόσο κακός όπως λένε, |
| 00:55:37 |
Θέλεις πίκλες; |
| 00:55:39 |
- Ντόιλ μπες στο αυτοκίνητο. |
| 00:55:46 |
ΠΑΡΚΟ ΛΑΝΤΦΙΛ |
| 00:56:10 |
Τι κάνεις εδώ εσύ; |
| 00:56:14 |
Ήθελα να σιγουρευτώ |
| 00:56:18 |
Ωραία. |
| 00:56:20 |
Σπάνια έρχομαι εδώ. |
| 00:56:23 |
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ήταν ... |
| 00:56:26 |
σκουπιδότοπος. |
| 00:56:29 |
Ναι. Είναι πολύ όμορφα την |
| 00:56:34 |
Το μεθάνιο δημιουργεί τόσα χρώματα. |
| 00:56:38 |
Όλα αυτά τα... |
| 00:56:40 |
ροζ και πράσινα. |
| 00:56:49 |
Ο φίλος μου θα έρθει όπου να 'ναι. |
| 00:56:54 |
Στάνλει, περίμενε. |
| 00:57:02 |
Γειά σου γλύκα. |
| 00:57:04 |
Ξαναβρισκόμαστε! |
| 00:57:06 |
Είναι η μοίρα? |
| 00:57:07 |
Είναι γραφτό να συμβεί; |
| 00:57:10 |
ότι πρέπει να ενωθούμε; |
| 00:57:13 |
Ελπίζω πως ναι. |
| 00:57:20 |
Φίλα με αγάπη μου και θα σου |
| 00:57:24 |
Θα αλείψω το πατέ σου. Θα βουτήξω |
| 00:57:34 |
Είναι τόσο ντροπαλή. |
| 00:57:36 |
Μ' αρέσει. |
| 00:57:44 |
Η αγάπη μας είναι σαν |
| 00:57:47 |
Κι εγώ είμαι ένα μικρό αγκαθάκι. |
| 00:57:50 |
Σε λατρεύω! Σε λατρεύω! |
| 00:57:53 |
Κάνε με ό,τι θες. Δε με νοιάζει! |
| 00:57:57 |
Εδώ Κέλεγουει. |
| 00:58:01 |
Τσιγάρο; |
| 00:58:14 |
Τώρα όπως ο Ναπολέων... |
| 00:58:17 |
θα σε κατακτήσω. |
| 00:58:21 |
Αστυνομία! |
| 00:58:25 |
Σκατά. |
| 00:58:26 |
Ακίνητος. |
| 00:58:31 |
Ψηλά τα χέρια σου. |
| 00:58:33 |
Μα μου είπες να μείνω ακίνητος. |
| 00:58:35 |
Καλά, καλά κουνήσου. |
| 00:58:39 |
Συλλαμβάνεσαι. |
| 00:58:42 |
Όχι, δεν ήμουν εγώ. |
| 00:58:44 |
Ήταν ο μανόφθαλμος άνθρωπος. |
| 00:58:48 |
Εντάξει, το ομολογώ. |
| 00:58:50 |
Εγώ το έκανα, τ' ακούς; |
| 00:58:54 |
Τι θα μου κάνουν λοχία; |
| 00:58:59 |
Λυπάμαι γιέ μου, αυτό |
| 00:59:02 |
Ψάξτε τον. |
| 00:59:07 |
Που είναι η βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι; |
| 00:59:14 |
Θα είναι δύσκολη η νύχτα. |
| 00:59:18 |
- Τι έγινε; |
| 00:59:21 |
’σε να πάω εγώ. Το χρειάζομαι αυτό |
| 00:59:25 |
...δεν ξέρω. Ο Ράμσι είπε... |
| 00:59:27 |
’στον σε μένα τον Ράμσι. |
| 00:59:30 |
Σ' ευχαριστώ πολύ, σου χρωστάω. |
| 00:59:32 |
Τεράστια γυαλιά, μια μπάλα... |
| 00:59:35 |
κόρνα ποδηλάτου... |
| 00:59:43 |
ποντικοπαγίδα... |
| 00:59:44 |
λαστιχένιο κοτόπουλο... |
| 00:59:46 |
-Λίγο πιο αριστερά. Αυτό είναι. |
| 00:59:49 |
Αστεία γυαλιά... |
| 00:59:51 |
Πρώτη φορά τα βλέπω στη ζωή μου. |
| 00:59:53 |
- Μπαζούκα. |
| 00:59:57 |
- Φωτογραφία της γυναίκας του Κέλεγουει... |
| 00:59:59 |
ΛΕΓΕ ΜΕ ΕΡΑΣΤΗ! |
| 01:00:01 |
Μάργκαρετ! Κάθαρμα! |
| 01:00:03 |
Νόμιζα ότι είχες χιούμορ. |
| 01:00:07 |
Στο κάτω κάτω εσύ την παντρεύτηκες! |
| 01:00:11 |
Αυτό πρέπει να πόνεσε. |
| 01:00:14 |
Πιάστε τον! |
| 01:00:39 |
Τελείωσε Ίπκις. Ψηλά τα χέρια σου... |
| 01:00:41 |
αλλιώς θα πυροβολήσουμε. |
| 01:00:47 |
Πάμε! |
| 01:02:20 |
- Όχι κι άσχημα. |
| 01:02:48 |
Κάνε ότι χορεύεις και θα σου |
| 01:02:55 |
Δώστο μου αυτό. |
| 01:02:58 |
Τα λέμε! |
| 01:02:59 |
Νά τος. Πιάστε τον |
| 01:03:03 |
Πάμε. Ακολουθήστε με! |
| 01:03:12 |
Είναι στο στενό. Ακολουθήστε με. |
| 01:03:37 |
Στάνλει, μπες μέσα! |
| 01:03:40 |
Εκεί! |
| 01:03:43 |
Σταμάτα, αλλιώς θα ρίξω! |
| 01:03:47 |
Μη ρίχνετε! |
| 01:03:50 |
Ζώνη... |
| 01:03:56 |
Δεν τον πέτυχα. |
| 01:03:58 |
Ωχ, ελα, κανείς δεν τον πέτυχε. |
| 01:04:04 |
Η ΜΑΣΚΑ ΛΗΣΤΕΥΕΙ ΤΡΑΠΕΖΑ |
| 01:04:07 |
Το είδα. |
| 01:04:10 |
Τα είδα όλα. |
| 01:04:13 |
Τι σου συμβαίνει Στάνλει; |
| 01:04:17 |
Είναι τρελό. |
| 01:04:24 |
Χάνω τον έλεγχο. |
| 01:04:27 |
Όταν φοράω τη μάσκα... |
| 01:04:29 |
μπορώ να κάνω τα πάντα. |
| 01:04:31 |
Να γίνω οτιδήποτε. |
| 01:04:37 |
Καταστρέφει τη ζωή μου. |
| 01:04:39 |
Η ζωή μου καταστράφηκε. Καταστράφηκε. |
| 01:04:45 |
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει... |
| 01:04:49 |
αλλά ξέρω αυτό: |
| 01:04:53 |
το γράμμα που έστειλες στη στήλη μου... |
| 01:04:56 |
ήταν από έναν άνθρωπο με θάρρος... |
| 01:05:00 |
και περισσότερα συναισθήματα... |
| 01:05:02 |
από οποιοδήποτε καθίκι |
| 01:05:05 |
Ό,τι κι αν είναι αυτή η μάσκα... |
| 01:05:09 |
δεν τη χρειάζεσαι. |
| 01:05:11 |
Εσύ... |
| 01:05:13 |
Στάνλει Ίπκις... |
| 01:05:16 |
είσαι όλα όσα θα έπρεπε να είσαι. |
| 01:05:23 |
Θεέ μου, Πεγκ... |
| 01:05:27 |
αλήθεια τα εννοείς όλα αυτά; |
| 01:05:30 |
Η αλήθεια είναι πως... |
| 01:05:32 |
όχι. |
| 01:05:34 |
Τι; |
| 01:05:37 |
Που είστε τόση ώρα; |
| 01:05:41 |
Αυτός είναι; |
| 01:05:42 |
Έχεις τα 50 χιλιάρικα; |
| 01:05:45 |
Δωσ' της τα λεφτά. |
| 01:05:51 |
Σωστά. |
| 01:05:52 |
Όταν φοράει τη μάσκα γίνεται |
| 01:05:58 |
Πέγκι...τι κάνεις; |
| 01:06:00 |
Με συγχωρείς Στάνλει. Σοβαρά είσαι πολύ |
| 01:06:05 |
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις |
| 01:06:13 |
Είπες ότι δε θα του έκανες κακό! |
| 01:06:18 |
Είπα ψέμματα. |
| 01:06:38 |
Πες μου. |
| 01:06:40 |
Πως λειτουργεί αυτή η μάσκα; |
| 01:06:41 |
Δεν ξέρω. Απλώς... |
| 01:06:45 |
τη φοράς. |
| 01:06:59 |
Αφεντικό... |
| 01:07:01 |
πρόσεχε, ε;! |
| 01:07:23 |
Τι αίσθηση... |
| 01:07:26 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:31 |
Καλύτερα από ποτέ, ηλίθιε. |
| 01:07:35 |
Τι θα κάνουμε με τον Ίπκις; |
| 01:07:40 |
Οι μπάτσοι ψάχνουν τη Μάσκα. |
| 01:07:42 |
Θα τους δώσουμε τη Μάσκα. |
| 01:07:55 |
Ελπίζω τα λεφτά να είναι εδώ... |
| 01:07:57 |
αλλιώς αποχαιρέτα τον εαυτό σου. |
| 01:08:47 |
Έλα εδώ. |
| 01:09:00 |
Δεν το πιστεύω. Αστυνομικοί |
| 01:09:04 |
και να το δείχνει στις ειδήσεις των 11. |
| 01:09:06 |
- Η ομάδα δράσης προτάθηκε να πάει στο Λ. Βέγκας. |
| 01:09:09 |
Ο αρχηγός θα φάει το σήμα μου για πρωινο. |
| 01:09:13 |
Δε φταις μόνο εσύ. |
| 01:09:17 |
Σίγουρα. Ο Ίπκις θα βρεθεί |
| 01:09:27 |
Παρ' τον από πάνω μου! |
| 01:09:34 |
Περίμενε! |
| 01:09:36 |
Μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα. |
| 01:09:37 |
Μπορείς ε; |
| 01:09:42 |
Σήκωσέ τον! Πάμε! |
| 01:10:09 |
Ξέχνα με εμένα φίλε μου. |
| 01:10:11 |
Βρες καινούριο μέρος να μείνεις. |
| 01:10:16 |
Θα μείνω εδώ μέσα πολύ καιρό. |
| 01:10:31 |
Εσύ, με το πρόσωπο. |
| 01:10:34 |
Έχεις επισκέπτη. |
| 01:10:45 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:10:49 |
Είσαι η Μάσκα. |
| 01:10:51 |
Ναι, αλλά μην το πεις πουθενά. |
| 01:10:54 |
καλό δικηγόρο και κλείσω |
| 01:10:57 |
θα βγω σε περίπου 10.000 χρόνια. |
| 01:11:00 |
Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ. |
| 01:11:02 |
Ο φίλος σου θα θυμώσει. |
| 01:11:06 |
Θα είναι στο φιλανθρωπικό χορό το βράδι. |
| 01:11:10 |
Τι; Θα χορέψει λαμπάντα; |
| 01:11:13 |
Μιλάω σοβαρά. Πρέπει να υπάρχει |
| 01:11:17 |
Πως λειτουργεί; |
| 01:11:20 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:22 |
Είναι σαν... |
| 01:11:25 |
να πραγματοποιεί τις πιο |
| 01:11:28 |
Αν μέσα σου είσαι... |
| 01:11:32 |
λίγο καταπιεσμένος και |
| 01:11:35 |
γίνεσαι κάτι σαν... |
| 01:11:37 |
τρελά ερωτευμένος. |
| 01:11:40 |
Και αν είσαι σαν τον Ντόριαν; |
| 01:11:42 |
Τότε την πατήσαμε. |
| 01:11:45 |
Και αν ήμουν στη θέση σου, |
| 01:11:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:11:53 |
Για ποιό πράγμα; |
| 01:11:54 |
Για πολλά. |
| 01:12:00 |
Που μοιράστηκες μαζί |
| 01:12:03 |
Που είσαι το μοναδικό άτομο που μου |
| 01:12:08 |
παιχνίδι. |
| 01:12:13 |
Που ήσουν ρομαντικός... |
| 01:12:15 |
έστω και αθεράπευτα. |
| 01:12:23 |
Παρακαλώ. |
| 01:12:25 |
Εκείνο το βράδι στο κλαμπ... |
| 01:12:28 |
ήξερα ότι βρήκα κάποιον ξεχωριστό. |
| 01:12:33 |
Τη Μάσκα. |
| 01:12:36 |
Όχι. Ήταν ο άντρας πίσω από τη μάσκα. |
| 01:12:39 |
Ήσουν εσύ. |
| 01:12:48 |
Τέλος χρόνου. |
| 01:12:51 |
Μπορώ να έχω... |
| 01:12:53 |
ακόμα ένα λεπτό; |
| 01:12:56 |
Πρέπει να εξαφανιστώ για ένα διάστημα. |
| 01:12:59 |
Δεν ξέρω που θα πάω, αλλά θα σε ενημερώσω |
| 01:13:47 |
Κάποιος ας με βοηθήσει! |
| 01:13:54 |
Φρουρέ! |
| 01:13:56 |
Κυνηγούν μια γυναίκα στο στενάκι. |
| 01:13:59 |
Χρειάζεται βοήθεια. |
| 01:14:01 |
Ναι καλά. Σταμάτα τώρα. |
| 01:14:04 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να βοηθάς! |
| 01:14:27 |
Μάιλο, καλό παιδί. Έλα. |
| 01:14:32 |
Πήδα ψηλά. Μπορείς να πηδήξεις ψηλά; |
| 01:14:36 |
Θυμάσαι που σου είπα να μην πηδάς |
| 01:14:39 |
’ντε! Έλα εδώ πάνω. |
| 01:14:43 |
Έλα εδώ. Έλα εδώ πάνω! |
| 01:14:46 |
Έλα εδώ. Έλα εδώ πάνω. Αυτό είναι. |
| 01:14:48 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 01:14:54 |
Βάλε λίγη προσπάθεια! |
| 01:15:13 |
Μωρό μου. Να σαι! |
| 01:15:16 |
Ανησύχησα. |
| 01:15:17 |
- Μίλησες στους μπάτσους; |
| 01:15:22 |
Σωστά. Εσύ και ο Στάνλει. |
| 01:15:27 |
Μήπως εσύ τον |
| 01:15:29 |
- Αυτό είναι γελοίο. |
| 01:15:33 |
Κοίτα τι βρήκα στο αυτικίνητό της. |
| 01:15:37 |
Πας κάπου μόνη σου μωρό μου; |
| 01:15:43 |
Παιδιά θέλω να... |
| 01:15:45 |
της βρείτε κάτι όμορφο να φορέσει. |
| 01:15:50 |
Έχουμε πάρτι το βράδι. |
| 01:15:53 |
Και θα περάσουμε τέλεια, έτσι; |
| 01:15:57 |
Χάσου από μπροστά μου. |
| 01:16:00 |
Πήδα. |
| 01:16:01 |
Έλα δω. |
| 01:16:04 |
Έλα Μάιλο, πήδα, σε παρακαλώ. |
| 01:16:07 |
Κάντο για το μπαμπάκα. |
| 01:16:13 |
Αυτό είναι! |
| 01:16:16 |
Χριστέ μου, δεν το πιστεύω. |
| 01:16:20 |
Καλό παιδί. Καλό παιδι. |
| 01:16:27 |
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; |
| 01:16:28 |
Έχει κλειδιά. |
| 01:16:32 |
Πήγαινε φερ' τα. |
| 01:16:34 |
Πήγαινε. Φέρε τα κλειδιά. |
| 01:16:39 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:16:41 |
Το κλειδί. |
| 01:16:48 |
Όχι το τυρί, το κλειδί! |
| 01:16:52 |
’σε κάτω το τυρί... |
| 01:16:56 |
και πιάσε το κλειδί. |
| 01:16:57 |
Εκεί, εκεί. |
| 01:17:18 |
Θεέ μου. Έλα εδώ. |
| 01:17:20 |
Έλα εδώ. Καλό παιδί. Να ένα καλό παιδί. |
| 01:17:24 |
Δώσ 'τα μου. |
| 01:17:27 |
Έλα, άστα. ’στα. |
| 01:17:30 |
Ο ήλιος έδυσε. |
| 01:17:32 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:17:36 |
Στη θέση σου δε θα |
| 01:17:39 |
ΚΙΝΔΥΝΟΣ |
| 01:17:40 |
Μην ξεκινήσουμε από τώρα |
| 01:18:28 |
Σταμάτα! |
| 01:18:29 |
Σε πρειδοποιώ... |
| 01:18:31 |
είμαι πολύ πιεσμένος αυτή τη στιγμή. |
| 01:18:33 |
Ηρέμησε Ίπκις. |
| 01:18:35 |
Έλα. |
| 01:18:37 |
Μην είσαι ανόητος. |
| 01:18:38 |
Είσαι σε αστυνομικό τμήμα. Δεν υπάρχει |
| 01:18:44 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:18:48 |
- Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 01:18:53 |
Θα με βγάλεις έξω... |
| 01:18:54 |
σαν κρατούμενό σου. |
| 01:18:56 |
Φόρεσέ τες! |
| 01:19:00 |
Πάμε. |
| 01:19:02 |
- Ειλικρινά λυπάμαι γι' αυτό. |
| 01:19:08 |
Έπιασες λάθος άνθρωπο. |
| 01:19:09 |
Βιαστική κίνηση. |
| 01:19:11 |
Έχω δικαιώματα. |
| 01:19:13 |
Που πηγαίνεις τον Ίπκις? |
| 01:19:15 |
Κρα-κε-τά-κε-ει ό-κε-πλο. |
| 01:19:18 |
Κατάλαβα! Κορακίστικα, ε; |
| 01:19:21 |
Τα-κε λέ-κε-με κε-με-κε-τά. |
| 01:19:25 |
Έλα! |
| 01:19:34 |
Ηρέμησε λιγάκι, εντάξει; |
| 01:19:39 |
Πρέπει να αλλάξω για το πάρτι. |
| 01:19:51 |
ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΖΙΝΟΥ |
| 01:19:57 |
ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ |
| 01:20:13 |
Χρειάζομαι τσιγάρα. |
| 01:20:14 |
- Τι μάρκα; |
| 01:20:17 |
Όμως για σένα θα έκανα τα πάντα. |
| 01:20:21 |
Δήμαρχε Μίλτον, μπορούμε |
| 01:20:23 |
Πάντα έχωι χρόνο για τους δημοσιογράφους |
| 01:21:03 |
Βγάλε μου τις χειροπέδες, |
| 01:21:06 |
Συγνώμη, αλλά έχουμε |
| 01:21:08 |
Σωστά. Η Αλίκη και το άσπρο |
| 01:21:11 |
Τώρα γίνεσαι κυνικός. |
| 01:21:16 |
Ποιός είσαι; |
| 01:21:17 |
Είμαι ένας πρώην υπάλληλος... |
| 01:21:20 |
που επέστρεψε για να πληρωθεί. |
| 01:21:23 |
Ή να πω καλύτερα για να εκδικηθεί...; |
| 01:21:29 |
Σκοτώστε τον. |
| 01:21:49 |
Για έλα. |
| 01:22:13 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:22:14 |
εγώ θα είμαι ο οικοδεσπότης σας... |
| 01:22:16 |
για την υπόλοιπη βραδιά. |
| 01:22:29 |
Πάρε το σκύλο σου από κοντά μου. |
| 01:22:33 |
Συγνώμη, μάλλον του άρεσες. |
| 01:22:35 |
Καλά που πήγαν όλοι; |
| 01:22:38 |
- Ακριβώς. |
| 01:22:40 |
Συγνώμη. |
| 01:22:41 |
Πρέπει να σε κλειδώσω μέσα. |
| 01:22:44 |
Χρησιμοποίησε τον ασύρματο. |
| 01:22:46 |
Ξέρεις...κάλεσε ενισχύσεις ή ό,τι άλλο. |
| 01:22:52 |
Μάιλο, μάλλον θα είναι επικίνδυνα. |
| 01:22:56 |
Ο μπαμπάς πάει να |
| 01:23:04 |
Πάει, πέθανε. |
| 01:23:05 |
Κάτω. Πέστε κάτω! |
| 01:23:09 |
Ε, ηρέμησε. Κατάλαβα. |
| 01:23:24 |
Σπάστε το! |
| 01:23:33 |
Μπάσταρδε! |
| 01:23:35 |
Τι συμβαίνει αγάπη μου; |
| 01:23:37 |
Αυτό είναι το μεγαλύτερό σου νούμερο. |
| 01:23:39 |
Και φυσικά πρέπει... |
| 01:23:41 |
να τελειώσει με πυροτεχνήματα. |
| 01:23:53 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:23:54 |
Πάρε αυτό το όπλο και |
| 01:24:02 |
Κάντε πίσω. |
| 01:24:03 |
- Ξέρεις ποιός είμαι εγώ; |
| 01:24:07 |
Δεν έχεις λίγο σεβασμό; |
| 01:24:09 |
- Τι σόι δολοφόνος είσαι συ; |
| 01:24:14 |
Τέλεια. |
| 01:24:17 |
Το πάρτι τελειώνει... |
| 01:24:19 |
σε δέκα λεπτά. |
| 01:24:23 |
Αυτή είναι η στιγμή που ένας άντρας... |
| 01:24:25 |
δείχνει από τι είναι φτιαγμένος. |
| 01:24:28 |
Σκατά. |
| 01:24:29 |
Ρίξ' το Ίπκις. |
| 01:24:44 |
Έξυπνο σκυλί. |
| 01:24:52 |
Αφεντικό, κοίτα ποιός |
| 01:24:55 |
Γειά σου Ντόριαν. Τι γίνεται; |
| 01:24:58 |
Φερ' τον εδώ! |
| 01:25:01 |
Ντόριαν περίμενε! Όχι. |
| 01:25:03 |
Δεν είναι ώρα για τελευταίες επιθυμίες. |
| 01:25:07 |
Μα το μόνο που θέλω είναι ένα φιλί. |
| 01:25:09 |
Ένα φιλί; |
| 01:25:12 |
Ένα... |
| 01:25:14 |
τελευταίο φιλί. |
| 01:25:16 |
Ντόριαν δε μπορώ να το σταματήσω. |
| 01:25:19 |
Πάντα υπάρχει χρόνος... |
| 01:25:23 |
για ένα τελευταίο φιλί. |
| 01:25:30 |
Από τον αληθινό Ντόριαν. |
| 01:25:34 |
Αυτόν που αγαπούσα κάποτε. |
| 01:25:38 |
Κανένας δε με έχει φιλήσει |
| 01:25:41 |
Ρωμαίο! |
| 01:25:42 |
Θα ανατιναχτεί ο τόπος! |
| 01:25:44 |
Περίμενε! |
| 01:25:51 |
Αποφάσισα... |
| 01:26:01 |
να της δώσω μια τελευταία συγκίνηση. |
| 01:26:14 |
Πιάστην! |
| 01:26:33 |
Τρέξε Μάιλο! |
| 01:26:38 |
Στάνλει, βιάσου! |
| 01:26:41 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:26:42 |
Όλα τελείωσαν. |
| 01:26:55 |
Σ' έπιασα. |
| 01:27:09 |
Θα σε διαλύσω. |
| 01:27:10 |
Ελπίζω να μπορέσεις να απολαύσεις |
| 01:27:32 |
Καλό σκυλάκι. |
| 01:27:34 |
Καλό σκυλάκι. |
| 01:27:55 |
Κερδίζω! |
| 01:28:20 |
ΤΖΑΚΠΟΤ |
| 01:28:34 |
θεέ μου! |
| 01:28:37 |
Θα είναι καινούρια ράτσα. |
| 01:28:39 |
Ήσυχα αγόρι μου! |
| 01:28:44 |
Καλό παιδί! |
| 01:29:16 |
Σας έλειψα; |
| 01:29:26 |
Μάλλον όχι! |
| 01:29:34 |
Τώρα πρέπει να ρωτήσετε |
| 01:29:37 |
"Αισθάνομαι τυχερός;" |
| 01:29:40 |
Λοιπόν... |
| 01:29:44 |
αισθάνεστε τυχεροί... |
| 01:29:45 |
καθίκια; |
| 01:30:21 |
Αρκετά καυτερός κεφτές! |
| 01:30:32 |
Πως πάει; |
| 01:30:40 |
Ο τύπος είναι αδιόρθωτος. |
| 01:31:11 |
Ήσουν καλός μικρέ, πραγματικά καλός... |
| 01:31:13 |
αλλά όσο υπάρχω εγώ... |
| 01:31:37 |
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! |
| 01:31:41 |
Συλλάβετέ τους. |
| 01:31:43 |
Πάντα ήθελα να το πω αυτό. |
| 01:31:49 |
Πάμε. |
| 01:31:52 |
Δώσ' μου το όπλο. |
| 01:31:59 |
Έκλεψε τα κοσμήματά μας. |
| 01:32:02 |
Σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο! |
| 01:32:07 |
Σ' έπιασα τώρα. |
| 01:32:08 |
Πρόσεχε χοντρούλη! |
| 01:32:11 |
- Δήμαρχε Μίλτον... |
| 01:32:14 |
Αυτός ο άνθρωπός είναι "Η Μάσκα". |
| 01:32:15 |
Όχι. Ο Ντόριαν Ταιρέλ ήταν "Η Μάσκα". |
| 01:32:20 |
Αυτός ο νεαρός μας έσωσε τη ζωή. |
| 01:32:22 |
- Με λίγη βοήθεια απ' τους φίλους του. |
| 01:32:26 |
Δεν ήταν τίποτα... |
| 01:32:27 |
οποιοσδήποτε Αμερικάνος με... |
| 01:32:30 |
καρύδια από ατσάλι θα |
| 01:32:33 |
Μάιλο, έλα. |
| 01:32:37 |
Δήμαρχε Μίλτον, είδατε αυτό το σκυλί; |
| 01:32:40 |
’σε το σκυλί ήσυχο. |
| 01:32:42 |
Σε θέλω στο γραφείο |
| 01:32:45 |
-Μάλιστα κύριε. |
| 01:32:48 |
Όχι δεν είναι. |
| 01:32:52 |
-Πρωινό. |
| 01:33:14 |
Είσαι σίγουρος γι' αυτό που κάνεις; |
| 01:33:18 |
Είμαι. |
| 01:33:20 |
Τότε κάνε αυτό που πρέπει. |
| 01:33:35 |
Σίγουρα δε θα σου λείψει αυτός ο τύπος; |
| 01:33:38 |
Όταν φύγει, το μόνο που |
| 01:34:25 |
Φίνα! |
| 01:34:31 |
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ, ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: |
| 01:40:56 |
Η ΜΑΣΚΑ |
