|
Master Of Disguise The
|
| 00:03:01 |
Πριν πολλούς αιώνες... |
| 00:03:03 |
...μια αξιόλογη οικογένεια |
| 00:03:06 |
... τη μαγική τέχνη της μεταμφίεσης. |
| 00:03:09 |
Με το πέρασμα των εποχών |
| 00:03:12 |
...προστατεύοντας τον κόσμο |
| 00:03:16 |
Αυτή είναι η ιστορία τους. |
| 00:03:20 |
Παλέρμο, Ιταλία 1979 |
| 00:03:36 |
Σταματήστε την! |
| 00:03:42 |
Αυτός είναι ο γιος μου. |
| 00:03:45 |
Οι περισσότεροι νόμιζαν πως ήταν |
| 00:03:48 |
'Ομως όπως βλέπετε, |
| 00:03:52 |
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; |
| 00:04:07 |
Βλάκα. |
| 00:04:18 |
'Εγινε κάποιο λάθος. Αυτή η γυναίκα |
| 00:04:22 |
Γλιτώσαμε παρά τρίχα. |
| 00:04:32 |
Παρά τρίχα. |
| 00:04:35 |
Απαιτώ να μιλήσω στην |
| 00:04:39 |
Φαμπρίτζιο, είναι καιρός να πεις |
| 00:04:43 |
Αυτή δεν είναι ζωή για το γιο μου. |
| 00:04:46 |
Ποτέ δε θα του αποκαλύψω |
| 00:04:55 |
Στην Αμερική σήμερα |
| 00:05:00 |
Ο Φαμπρίτζιο αποφάσισε να κρατήσει |
| 00:05:05 |
Το αγόρι ποτέ δεν έμαθε την αλήθεια |
| 00:05:09 |
...με οτιδήποτε βρεθεί μπροστά του. |
| 00:05:12 |
Πιστάτσιο, ελπίζω |
| 00:05:15 |
...στον καθρέφτη με βρακί |
| 00:05:18 |
Αυτό θα ήταν τρέλα, μπαμπά. |
| 00:05:21 |
Εκτός κι αν φορούσα και |
| 00:05:25 |
Αυτός είναι ο εγγονός μου, |
| 00:05:34 |
Απ' την αρχή, είχε παρορμήσεις |
| 00:05:38 |
Αν με χαστουκίσεις, |
| 00:05:40 |
Καθώς μεγάλωνε, δεν μπ ορούσε να μη |
| 00:05:44 |
Προσθέστε το θειικό χαλκό. |
| 00:05:48 |
Προσθέστε το θειικό χαλκό. |
| 00:05:50 |
Προσθέστε πολύ λίγο λούμινολ. |
| 00:05:55 |
Προσθέστε πολύ λίγο λούμινολ. |
| 00:06:04 |
Μα πάντα δυσκολευόταν |
| 00:06:09 |
Νομίζεις πως έχεις μυς; |
| 00:06:12 |
Εντάξει. |
| 00:06:17 |
Γιατί φοράει ένα βρακί |
| 00:06:20 |
Δεν ήξερε, όμως, ότι η πραγματική |
| 00:06:26 |
'Ηρθε μια νεαρή κοπέλα να σε δει. |
| 00:06:29 |
Εμένα; Υπέροχα! |
| 00:06:32 |
Ναι! Ναι! |
| 00:06:34 |
Μια νεαρή κοπέλα. |
| 00:06:37 |
'Ει, φίλε! |
| 00:06:39 |
Με περιμένει μια κοπέλα! |
| 00:06:42 |
Μαμά! |
| 00:06:44 |
Ζήτα την φίλη σου να περάσει μέσα |
| 00:06:50 |
Τι υπέροχη ιδέα, μαμά! |
| 00:06:54 |
'Ομορφε γιε μου. |
| 00:07:00 |
Ο Πιστάτσιο, φυσικ ά, ήθελε |
| 00:07:11 |
Σοφία, τι απρόσμενη έκπληξη, |
| 00:07:15 |
-''Τσουρεκάκι μου'' ; |
| 00:07:19 |
Ξέρω ότι γελάσαμε στο μπαρ χτες |
| 00:07:24 |
Εξάλλου, έχω φίλο. Μη μου τηλε- |
| 00:07:30 |
Ναι. |
| 00:07:32 |
Κάτι επάνω της μου θυμίζει |
| 00:07:37 |
Θα γίνει θαυμάσια μαγείρισσα. |
| 00:07:40 |
Μπαμπά. |
| 00:07:45 |
Θα ισιώσω το μενού. |
| 00:07:56 |
Είμαι καλά, είμαι καλά. |
| 00:07:58 |
Με συγχωρείς, νεαρέ. |
| 00:08:00 |
Παρατήρησα ότι φίλησες |
| 00:08:04 |
Δεν είμαι αθλητικός τύπος. |
| 00:08:06 |
Πιστάτσιο, κάνε μια αστεία φωνή |
| 00:08:10 |
Τι εξαίσια ιδέα, Μπερνάντο. |
| 00:08:14 |
Θα κάνω μια σκηνή απ' την |
| 00:08:18 |
Είσαι έτοιμος; Εντάξει. |
| 00:08:19 |
Γιατί δε φεύγεις |
| 00:08:22 |
Μα τι λες; Εγώ φτιάχνω βάφλες. |
| 00:08:32 |
Τι χαριτωμένο κουταβάκι. |
| 00:08:35 |
Βλέπω ότι συμπαθείς το σκύλο μου. |
| 00:08:39 |
Δεν είχα ποτέ σκύλο. |
| 00:08:41 |
'Ισως σου αγοράσει |
| 00:08:44 |
Δεν είχα ποτέ μπαμπά. |
| 00:08:49 |
Χωρίς μπαμπά. |
| 00:08:51 |
Μπορείς να παίζεις |
| 00:08:57 |
Να συστηθώ. Τ' όνομά μου |
| 00:09:00 |
-Με λένε Μπάρνεϊ Μπέικερ. |
| 00:09:04 |
Και τώρα, πεινασμένοι. |
| 00:09:07 |
Αριβεντέρτσι! |
| 00:09:27 |
Χρησιμοποίησε δίσκο, ηλίθιε. |
| 00:09:31 |
Ο καινούργιος σερβιτόρος, ο Ρεξ. |
| 00:09:33 |
Είσαι τόσο χαριτωμένος |
| 00:09:36 |
Παρακολούθησε και μάθε, φίλε μου. |
| 00:09:49 |
Θα τα καθαρίσω. |
| 00:09:53 |
Αντίο, γλοιώδη σάλτσα. |
| 00:09:59 |
Τυρί; Μάλιστα, θα σας δώσω τυρί. |
| 00:10:04 |
Σας αρέσει, ε; |
| 00:10:09 |
Μπαμπά. |
| 00:10:12 |
Και τέλος, έχουμε |
| 00:10:16 |
Θα ήθελα μόνο το σπαγγέτι. |
| 00:10:19 |
Κάνε μου τη χάρη, φιλαράκο. |
| 00:10:28 |
Τα λέω πολύ γρήγορα για σένα; |
| 00:10:33 |
Τα λέω πολύ γρήγορα για σένα; |
| 00:10:39 |
-Τον μιμείσαι; |
| 00:10:41 |
-Καλύτερα να μην το κάνεις. |
| 00:10:45 |
-Σταμάτα. Τέρμα οι μιμήσεις. |
| 00:10:50 |
Γιατί επιτρέπεις σ' αυτόν τον τρελό |
| 00:10:54 |
Αν έχετε πρόβλημα με το γιο μου, |
| 00:10:59 |
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. |
| 00:11:05 |
Πιστάτσιο, τι σου έχω πει; |
| 00:11:07 |
Το ξέρω, μπαμπά, λυπάμαι. |
| 00:11:11 |
-Οι μιμήσεις χειροτερεύουν. |
| 00:11:14 |
Υπάρχουν τόσες πολλές φωνές στο |
| 00:11:18 |
Είσαι ο Πιστάτσιο Ντισγκάιζι |
| 00:11:22 |
Αυτή είναι μία απ' τις φωνές. |
| 00:11:25 |
Είσαι ο γιος μου, το καταλαβαίνεις; |
| 00:11:29 |
Πάντα θα είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:11:34 |
-'Επρεπε να πάμε για χαμπουργκερ. |
| 00:11:38 |
'Οχι, γιε μου. |
| 00:11:42 |
Ναι, το πεπρωμένο σου είναι εδώ. |
| 00:11:45 |
Μπαμπά, μη κηρύττεις. 'Εχω μεγάλους |
| 00:11:51 |
-Τι θα κάνεις; |
| 00:12:03 |
Σερβιτόρε. Τι κάνεις με το χέρι σου |
| 00:12:07 |
Εσύ τι κάνεις εδώ |
| 00:12:12 |
’κου, Πιστάτσιο, οι ανόητες φωνές |
| 00:12:16 |
-...είχαν πλάκα για 1 δευτερόλεπτο. |
| 00:12:19 |
Ποτέ δεν ήθελα να βγω με σένα! |
| 00:12:22 |
Κατάλαβες; |
| 00:12:27 |
Το 'πιασα το υπονοούμενο. |
| 00:12:29 |
Το μήνυμα ελήφθη |
| 00:12:34 |
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. |
| 00:12:38 |
Αντίο, Πιστάτσιο. |
| 00:12:52 |
Μπες στ' αμάξι; |
| 00:12:56 |
Μικρό μου κανόλι, θα κάνεις τον |
| 00:13:01 |
Μπες στ' αμάξι τώρα! |
| 00:13:07 |
Πάμε! |
| 00:13:13 |
Λεηλασία! |
| 00:13:15 |
Εμπρός; Αστυνομία; |
| 00:13:19 |
'Ολα είναι διαφορετικά. Πού...; |
| 00:13:21 |
Τ' όνομά μου είναι Πιστάτσιο. |
| 00:13:24 |
Μην τηλεφωνήσεις πάλι. |
| 00:13:27 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:13:28 |
Επουράνιε Πατέρα, δώσε ένα σημάδι. |
| 00:13:33 |
Λείπει η οικογένειά μου και |
| 00:13:36 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:14:03 |
Να σε βοηθήσω; |
| 00:14:05 |
-Εγώ ήρθα να σε βοηθήσω, Πιστάτσιο. |
| 00:14:08 |
Να βρω τη μητέρα και |
| 00:14:12 |
Ο πατέρας μου... |
| 00:14:13 |
...είναι γιος σου. |
| 00:14:15 |
Να πάρει, είσαι η αδελφή μου. |
| 00:14:19 |
Δεν έχεις αδελφή, βλάκα. |
| 00:14:24 |
Αυτή ήταν η επόμενη επιλογή μου. |
| 00:14:26 |
Πέρασαν 23 χρόνια. |
| 00:14:29 |
Αυτό κι άλλα θ' αποκαλυφθούν σύντο- |
| 00:14:36 |
Κατεβαίνω από τη στέγη. |
| 00:14:39 |
Και δεν υπάρχει μαμά και μπαμπάς, |
| 00:14:44 |
-Ρώτησες τον Τζηβς; |
| 00:14:46 |
'Οταν ήσουν στη στέγη, |
| 00:14:52 |
Ναι, αυτό ακριβώς! |
| 00:14:54 |
Αλλά χωρίς τον πόνο |
| 00:14:57 |
'Εχουμε ένδειξη! |
| 00:15:06 |
Παππού; |
| 00:15:10 |
-Ψάχνω τον παππού μου. |
| 00:15:16 |
Λυπάμαι. |
| 00:15:18 |
Εγώ είμαι, ηλίθιε! |
| 00:15:20 |
Καταπληκτικό. |
| 00:15:23 |
Ανόητε! Είμαι ο παππούς σου. |
| 00:15:27 |
Δεν... |
| 00:15:34 |
Λάστιχο λάτεξ. |
| 00:15:36 |
Είναι τόσο μαλακό. |
| 00:15:39 |
Σαν ένα μαλακό ποπό μωρού. |
| 00:15:43 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 00:15:45 |
'Οταν είμαι σε φόρμα, |
| 00:15:51 |
Ναι, χωρίς ραφές. |
| 00:15:55 |
Και το σπίτι είναι τόσο καθαρό. |
| 00:15:58 |
Τόσο συγυρισμένο. |
| 00:16:00 |
Μπράβο, παππού! |
| 00:16:03 |
Βάλε λουκέτο στο στόμα σου. |
| 00:16:08 |
-Είσαι Ντισγκάιζι. |
| 00:16:12 |
Σε ικετεύω, χαλιναγώγησε |
| 00:16:15 |
Τώρα, σ' ολόκληρη την ιστορία... |
| 00:16:18 |
...οι Ντισγκάιζι χρησιμοποίησαν |
| 00:16:22 |
...για την καλυτέρευση |
| 00:16:25 |
Στην Ευρώπη, χρησιμοποιούσαν |
| 00:16:29 |
Το έχω. Είναι δικό μου. |
| 00:16:32 |
Το άγαλμα είναι ζωντανό! |
| 00:16:34 |
'Ηταν οι πρώτοι περιβαλλοντολόγοι |
| 00:16:37 |
Λυπάμαι, Τζορτζ Ουάσινγκτον, |
| 00:16:43 |
Ο Αβραάμ Λίνκολν |
| 00:16:46 |
...που οι Ντισγκάιζι έπρεπε να τον |
| 00:16:52 |
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι λίγο νερό. |
| 00:16:56 |
Δύσκολο κοινό. |
| 00:16:59 |
Ας διασκεδάσουμε! |
| 00:17:05 |
Ψ ηφίστε με, |
| 00:17:13 |
Αυτή είναι η κληρονομιά σου. |
| 00:17:15 |
Αυτοί είναι οι άνθρωποί σου |
| 00:17:19 |
Μα ο μπαμπάς διευθύνει εστιατόριο. |
| 00:17:21 |
Ο πατέρας σου ήταν ο σπουδαιότερος |
| 00:17:25 |
Μα ο μπαμπάς |
| 00:17:27 |
Αυτό κάνεις. Αυτό πρέπει να κάνεις. |
| 00:17:33 |
Οι γονείς σου, |
| 00:17:35 |
...επέμεναν να κρατήσουν |
| 00:17:38 |
-Γι' αυτό δεν έχουμε μιλήσει χρόνια. |
| 00:17:47 |
Είναι ώρα να βρεις |
| 00:17:51 |
Εννοείς, εμείς θα βρούμε |
| 00:17:55 |
-Αδύνατον. Λυπάμαι. |
| 00:17:57 |
Αυτό είναι το ιερό βιβλίο |
| 00:18:02 |
'Οπως εγχειρίδιο προσκόπων; |
| 00:18:05 |
Δε συγκρίνεται το βιβλίο αυτό |
| 00:18:14 |
'Εχει αναδυόμενε ς εικόνε ς! |
| 00:18:17 |
''Αν ένας πατέρας |
| 00:18:20 |
...μόνο ένας γιος που έγινε ’ρχοντας |
| 00:18:24 |
...χωρίς καμία άμεση βοήθεια |
| 00:18:29 |
Είναι σαφέστατο. |
| 00:18:32 |
-Θα βρω τη φωλιά του πατέρα σου. |
| 00:18:36 |
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου πάει |
| 00:18:40 |
-...που είναι σκοτεινό και μυστήριο; |
| 00:18:45 |
Δείξε μου αυτή τη σοφίτα. |
| 00:18:49 |
Λοιπόν, παππού... |
| 00:18:51 |
...αυτή είναι η σοφίτα. |
| 00:18:53 |
Είναι μια συνηθισμένη σοφίτα. |
| 00:19:01 |
Τι; Τι; |
| 00:19:04 |
Μια μαγική σφαίρα. |
| 00:19:47 |
Ιδού η φωλιά του πατέρα σου. |
| 00:19:50 |
Να πάρει. |
| 00:19:52 |
'Ηξερα πως θα είχε μία, |
| 00:19:56 |
Σε περίπτωση ανάγκης. |
| 00:19:57 |
Τώρα εσύ θα είσαι |
| 00:20:00 |
Αλήθεια; |
| 00:20:03 |
Θα γίνω ’ρχοντας Μεταμφίεσης |
| 00:20:07 |
Αρκετά! Η μητέρα και ο πατέρας σου |
| 00:20:11 |
Η εκπαίδευσή σου ξεκινά... |
| 00:20:15 |
...τώρα! |
| 00:20:36 |
’ρχοντας Μεταμφίεσης |
| 00:20:40 |
'Εξοχο. Μεταμφιέσθηκε ς χοντρός. |
| 00:20:47 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:49 |
Χοντραίνω. |
| 00:20:51 |
-'Εγινα τόσο χοντρός. |
| 00:21:29 |
Με θυμάσαι; |
| 00:21:33 |
Ντέβλιν Μπόουμαν; |
| 00:21:36 |
Κι οι δύο ξέρουμε πως ήσουν η γυναί- |
| 00:21:40 |
Εξαιτίας σου, έφαγα |
| 00:21:48 |
Χάρη σ' ένα φίλτρο |
| 00:21:51 |
...νομίζει πως είναι στο σπίτι και |
| 00:21:55 |
'Ετσι δεν είναι; |
| 00:21:58 |
Τι στο καλό! |
| 00:22:01 |
Εντάξει, σταμάτα. |
| 00:22:06 |
Σήμερα θα φάμε σούπα. |
| 00:22:08 |
'Εχεις δίκιο. Εγώ ήμουν η Μπο Ντέρεκ |
| 00:22:12 |
-Τι θέλεις; |
| 00:22:16 |
...να γίνεις πάλι |
| 00:22:18 |
...και να με βοηθήσεις να πάρω τους |
| 00:22:23 |
Είσαι άρρωστος, Μπόουμαν. |
| 00:22:36 |
-'Εβαλες τα δόντια; |
| 00:22:39 |
Ωραία, εδώ και εδώ. |
| 00:22:41 |
Υπάρχει ελάχιστη διαρροή κόλλας. |
| 00:22:45 |
Τώρα απλώς πρέπει ν' αλλάξω |
| 00:22:49 |
Σουσάμι άνοιξε. |
| 00:22:53 |
Σταμάτα το αυτό! |
| 00:22:55 |
Βλάκα! Ο καθένας μεταμφιέζεται |
| 00:23:02 |
Μα είπε ς πως αυτό ήταν |
| 00:23:05 |
'Οχι ακριβώς. 'Ηρθε η στιγμή να μάθεις |
| 00:23:10 |
...που δένει όλους τους Ντισγκάιζι, |
| 00:23:14 |
Ονομάζεται: |
| 00:23:16 |
-Ενέρτζικο. |
| 00:23:20 |
'Οταν μάθεις να αντλείς Ενέρτζικο, |
| 00:23:25 |
...που δεν είχες ποτέ ονειρευτεί. |
| 00:23:28 |
Θα μπορείς να φέρεσαι και να νοιώθεις |
| 00:23:32 |
Θα γίνεις... |
| 00:23:34 |
...άλλος άνθρωπος. |
| 00:23:37 |
Θα γίνω άλλος άνθρωπος. |
| 00:23:40 |
Μα πρώτα πρέπει |
| 00:23:43 |
Γίνε άλλος άνθρωπος. |
| 00:23:50 |
-Γίνε άλλος άνθρωπος. |
| 00:23:52 |
Γίνε άλλος άνθρωπος. |
| 00:23:55 |
Γίνε άλλος άνθρωπος. |
| 00:23:58 |
Ωραία. Ποιος είσαι τώρα; |
| 00:24:01 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:24:03 |
Είμαι ο πρίγκιπας Λαλί Χαμπά |
| 00:24:06 |
...κοντά στην Βομβάη, την Καλκούτα |
| 00:24:10 |
Είναι ώρα να το δοκιμάσουμε. |
| 00:24:14 |
Τι είναι; |
| 00:24:16 |
Αυτό είναι ένα μεγάλο ερπετό. |
| 00:24:31 |
Δε θέλει να βλάψει κανέναν. |
| 00:24:36 |
Θα τον φωνάζω Νεραγκούλα. |
| 00:24:39 |
Τόσο χαριτωμένος, ε; |
| 00:24:43 |
Να το γαργαλήσω. |
| 00:24:46 |
Ενέρτζικο. |
| 00:24:49 |
Το λατρεύω. |
| 00:24:52 |
-Κάτω, αγόρι. |
| 00:24:56 |
Σ' αρέσει το τυρί. Πήγαινε πιάσ' το. |
| 00:25:01 |
'Ισως στα ταξίδια σου, χρειαστεί |
| 00:25:07 |
Οι Ντισγκάιζι δεν πιστεύουν |
| 00:25:10 |
Πάντα δέρνουν με ανοικτή παλάμη. |
| 00:25:13 |
Δίνουν στον αντίπαλο |
| 00:25:16 |
-Αξιοπρέπεια. |
| 00:25:23 |
Οι αγκώνες μέσα, προέκτεινε. |
| 00:25:26 |
-Δοκίμασε εσύ τώρα. |
| 00:25:31 |
Εντάξει, φαπάνθρωπε. |
| 00:25:35 |
Νομίζω πως... |
| 00:25:38 |
Πιστάτσιο, μη. |
| 00:25:39 |
Μάθε να αδειάζεις το νου σου. |
| 00:25:43 |
-Υπάρχει μάντρα για το ξύλο; |
| 00:25:49 |
...επανέλαβε τη φράση, |
| 00:25:53 |
Δες. |
| 00:25:55 |
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου; |
| 00:25:58 |
Σπάνιο αντικείμενο 1 : |
| 00:25:59 |
Σπάνιο αντικείμενο 1 : |
| 00:26:03 |
Ευχαριστώ που μ' αφήσατε |
| 00:26:06 |
Είσαι ο Μάικλ Τζόνσον, ο γρηγορό- |
| 00:26:09 |
-Είσαι έτοιμος; |
| 00:26:13 |
Πάμε! |
| 00:26:19 |
Ευχαριστώ, παιδιά! |
| 00:26:21 |
Να το διαβάσεις αυτό, Μπόουμαν. |
| 00:26:25 |
'Ισως μάθεις κάτι. |
| 00:26:27 |
Λατρεύω να έχω έναν ’ρχοντα |
| 00:26:31 |
Αυτό είναι. |
| 00:26:33 |
'Εχεις ξεχάσει κάτι; |
| 00:26:35 |
Οι άντρες μου είναι έτοιμοι |
| 00:26:39 |
-'Οχι άλλο. Σε παρακαλώ, σταμάτα. |
| 00:27:08 |
'Ωστε θες παιχνιδάκια; |
| 00:27:10 |
Ας παίξουμε. |
| 00:27:15 |
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου; |
| 00:27:18 |
Εγώ είμαι ο μπαμπάκας σου. |
| 00:27:35 |
Μπορεί να είναι καλή γυναίκα |
| 00:27:42 |
Είμαι πράγματι |
| 00:27:46 |
'Οχι ακόμη. Είσαι μαθητευόμενος |
| 00:27:49 |
Ωραία! '' Επίπεδο 1 '' . |
| 00:27:53 |
-Πόσα επίπεδα υπάρχουν; |
| 00:27:57 |
-Πολλές χρωματιστές ζώνες. |
| 00:28:03 |
Είναι παράδοση των Ντισγκάιζι... |
| 00:28:06 |
...σ' αυτό το χρονικό σημείο, |
| 00:28:09 |
Βοηθό; |
| 00:28:13 |
-'Ημουν γραμματέας στο... |
| 00:28:17 |
-Με συγχωρείτε; |
| 00:28:22 |
Βγες έξω. |
| 00:28:24 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:28:25 |
Είσαι ιστορία! |
| 00:28:26 |
Λάθος! Πάρ' την από 'δω. |
| 00:28:28 |
Φύγε. Βλάκα! Φύγε! |
| 00:28:31 |
Φρικιό. Φύγε! |
| 00:28:33 |
Φρικιό. Φύγε! |
| 00:28:35 |
Πενήντα αιτούντες. |
| 00:28:38 |
-Πενήντα χαμένοι. |
| 00:28:41 |
'Ισως να μην υπάρχει βοηθός |
| 00:28:48 |
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. |
| 00:28:51 |
Είσαι πολύ μικρός για τη δουλειά. |
| 00:28:56 |
Δε φοράω πάνες. |
| 00:28:58 |
Πιστάτσιο. 'Ελα να δεις. |
| 00:29:01 |
Θέλω να δω το μωρό που μιλάει. |
| 00:29:05 |
Μπάρνεϊιϊ, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:29:07 |
-Ξέρεις αυτό το μωρό; |
| 00:29:09 |
-Είχα γιο-γιο όταν ήμουν 2. |
| 00:29:13 |
Είσαι ο μαέστρος |
| 00:29:16 |
Μπάρνεϊ. Εδώ είναι; |
| 00:29:19 |
'Ηρθα από μάθημα γιόγκα. |
| 00:29:22 |
Παππού, αυτός είναι |
| 00:29:25 |
-Είμαι η μητέρα του, η Τζένιφερ. Γεια. |
| 00:29:30 |
Αγάπη μου, πήγαινε εξασκήσου. |
| 00:29:34 |
Πέρασε, παρακαλώ. |
| 00:29:37 |
-Διαστάσεις. |
| 00:29:41 |
-Είναι για τη στολή. |
| 00:29:44 |
Είναι 89-61 -86. |
| 00:29:48 |
-Είπες 86; |
| 00:29:55 |
Δεν ξέρω αν κάνω γι' αυτό. |
| 00:29:59 |
Λυπάμαι, είναι μόνο 7. Νομίζει |
| 00:30:04 |
Αυτό είναι τ' όνομά μου. |
| 00:30:06 |
Αυτό είναι ωραίο. |
| 00:30:09 |
Ποια είναι η δουλειά; |
| 00:30:13 |
Είμαι ένας ’ρχοντας Μεταμφίεσης. |
| 00:30:17 |
Από τεχνικής απόψεως, |
| 00:30:20 |
''’ρχοντας της Μεταμφίεσης'' ; |
| 00:30:23 |
'Εχεις πρόβλημα με τη λέξη |
| 00:30:27 |
'Η μήπως τη λέξη ''της'' ; |
| 00:30:30 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:30:32 |
Τι πρέπει να κάνει; |
| 00:30:34 |
Μη βιάζεσαι. Απάντησέ μου πρώτα |
| 00:30:39 |
Τι είδους πίεση; |
| 00:30:41 |
-Αυτή που σε κάνει να κλαις. |
| 00:30:45 |
-Τι μισθό δίνουμε; |
| 00:30:49 |
Τιμή, αξιοπρέπεια, περηφάνια... |
| 00:30:52 |
Εγώ θέλω λεφ τά. |
| 00:30:55 |
Αυτή η γατούλα έχει νύχια. |
| 00:30:58 |
-Μ' αρέσει. |
| 00:31:00 |
Αλλά αυτή η γατούλα |
| 00:31:03 |
Ξέρετε πως σας ακούω, |
| 00:31:08 |
'Ενας ’ρχοντας Μεταμ- |
| 00:31:12 |
Συμφωνώ. Αντίθετα απ' τη μαμά |
| 00:31:18 |
Μα έχει ένα ιδιαίτερο... |
| 00:31:24 |
-Γείτσες. |
| 00:31:26 |
Πληρώνει $417 τη βδομάδα |
| 00:31:29 |
-Δέχομαι. |
| 00:31:31 |
Οι βοηθοί ερωτεύονται |
| 00:31:35 |
Μπορείς ν' αντισταθείς |
| 00:31:38 |
Ναι... |
| 00:31:39 |
...μπορείς να μ' αντισταθείς; |
| 00:31:47 |
’κουσέ με, Πιστάτσιο. |
| 00:31:50 |
Τώρα είσαι μαθητευόμενος |
| 00:31:54 |
Χωρίς τη βοήθειά σου πως |
| 00:31:57 |
Ακολούθησε τα ένστικτα Ντισγκάιζι |
| 00:32:02 |
Ποιος, γιατί, πού και πώς θα έπαιρνε |
| 00:32:06 |
Μάλιστα. |
| 00:32:09 |
'Οχι, λάθος! |
| 00:32:12 |
Ποιος, γιατί, τι; |
| 00:32:15 |
-Τι και τι και τι και τι; |
| 00:32:20 |
-Ναι. Ποιος, γιατί, πού και πώς; |
| 00:32:25 |
Ναι! Ποιος, γιατί, πού και πώς; |
| 00:32:28 |
Λέω, ποιος, γιατί, πού και πώς; |
| 00:32:30 |
Λέω, ποιος, γιατί, πού και πώς; |
| 00:32:33 |
Λέω, ποιος, γιατί, πού και πώς; |
| 00:32:38 |
'Ει, υπάλληλε. |
| 00:32:41 |
Ο εγγονός μου είναι ακόμη άπειρος. |
| 00:32:45 |
'Οταν γίνει άλλος άνθρωπος, |
| 00:32:49 |
Σχετικά με την οδοντιατρική κάλυψη, |
| 00:32:53 |
...το πληρώνω εγώ |
| 00:32:55 |
'Η στέλνω λογαριασμό στην ασφάλεια; |
| 00:33:00 |
Μ' αηδιάζεις. |
| 00:33:03 |
Παραλίγο να ξεχάσω. |
| 00:33:06 |
-Εδώ είναι η Φορητή Φωλιά σου. |
| 00:33:10 |
'Ισως τη χρειαστείς. Υπάρχουν οδηγίες. |
| 00:33:19 |
Η Σφαίρα Ντισγκάιζι της Γνώσης. |
| 00:33:22 |
Στις δυσκολίες, όταν δεν ξέρεις |
| 00:33:28 |
-Δε θα σ' απογοητεύσω, άρχοντα. |
| 00:33:34 |
Οι Ντισγκάιζι έχουν πολύ εξοπλισμό. |
| 00:33:38 |
-Αντίο, άρχοντα! |
| 00:33:41 |
Εντάξει, λοιπόν. Πού να ξεκινήσουμε |
| 00:33:46 |
Θα μπορούσαμε να ψάξουμε στο |
| 00:33:51 |
Αυτή είναι η ιδέα σου; |
| 00:33:53 |
Να ψάξουμε στο σημείο |
| 00:33:57 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:33:59 |
Τόσο τρελό που ίσως πετύχει. |
| 00:34:04 |
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. |
| 00:34:14 |
Σε παρακαλώ, βοηθέ, |
| 00:34:17 |
...ενώ εγώ ψάχνω τον πατέρα μου. |
| 00:34:19 |
'Εβγαινα μ' έναν τύπο |
| 00:34:22 |
Αυτό το πούρο είναι απ' τη |
| 00:34:26 |
Θες να παίξεις; |
| 00:34:30 |
Ορίστε μας. |
| 00:34:35 |
'Εβγαινα μ' έναν τύπο |
| 00:34:38 |
Αυτό το πούρο είναι |
| 00:34:42 |
Τζένιφερ, θυμάσαι που είπες... |
| 00:34:46 |
...ότι έβγαινες μ' έναν τύπο |
| 00:34:50 |
Ναι. |
| 00:34:51 |
Τα ένστικτα Ντισγκάιζι μου |
| 00:34:55 |
Πρέπει να επισκεφτούμε |
| 00:34:58 |
Είναι αδύνατο να μπεις εκεί μέσα. |
| 00:35:03 |
Με κάνεις και γελώ. |
| 00:35:04 |
Θα δούμε τι είναι αδύνατο, |
| 00:35:08 |
Γρήγορα... |
| 00:35:10 |
...στη φωλιά! |
| 00:35:17 |
Το όνομα ''Λέσχη Χελώνας'' |
| 00:35:22 |
-Εσύ το πήρες κυριολεκτικά. |
| 00:35:25 |
Να σας βοηθήσω; |
| 00:35:28 |
-'Οχι ακριβώς. |
| 00:35:30 |
Δεν είμαι αρκετά χελωνίσιος |
| 00:35:34 |
-Είναι καλά; |
| 00:35:36 |
Μια χαρά. Χελώνα. |
| 00:35:39 |
Χελώνα. |
| 00:35:41 |
Ονειρευόταν αυτή τη λέσχη |
| 00:35:46 |
Μπορούμε να μπούμε για λίγο; |
| 00:35:51 |
-Σας παρακαλώ. |
| 00:36:02 |
Χελώνα; |
| 00:36:03 |
-'Οχι χελώνα; |
| 00:36:05 |
Χελώνα; 'Οχι χελώνα. |
| 00:36:11 |
Μου λέτε αν αναγνωρίζετε |
| 00:36:15 |
Εγώ το έφτιαξα για την προσωπική |
| 00:36:20 |
Ντέβλιν Μπόουμαν |
| 00:36:22 |
-Ντέβλιν Μπόουμαν. |
| 00:36:30 |
-Είναι καλά; |
| 00:36:32 |
-Καλά είμαι. Χελώνα. |
| 00:36:35 |
...μια διεύθυνση ή το τηλέφωνο |
| 00:36:39 |
Τρελάθηκες; Δεν μπορώ να σου |
| 00:36:42 |
'Οχι πληροφορίες. |
| 00:36:47 |
Τρομερό χελωνίσιο κακό. |
| 00:36:53 |
-Καιρός να μπω στο καβούκι μου. |
| 00:36:58 |
-'Ερχεται η ώρα του καβουκιού. |
| 00:37:02 |
Χελωνίσιο κακό. |
| 00:37:04 |
Το κακό που σε κάνεις να κλαις |
| 00:37:08 |
Να σε κεράσω ένα ποτό, |
| 00:37:11 |
Και λίγο νερό λίμνης για το φίλο σου; |
| 00:37:17 |
Πολύ αστείο. |
| 00:37:21 |
-Χελώνα! |
| 00:37:40 |
Δεν ξέρω τι να πω |
| 00:37:45 |
-'Ηταν σαν όνειρο, όμως αληθινό. |
| 00:37:48 |
Αύριο θα μάθουμε ποιος είναι |
| 00:37:52 |
-Η χελώνα... |
| 00:38:00 |
Αν θα δουλεύω αύριο... |
| 00:38:02 |
...πρέπει να με πας σπίτι επειδή |
| 00:38:06 |
Φίλος. |
| 00:38:08 |
Ναι, φίλος. |
| 00:38:10 |
Είναι αργά. |
| 00:38:13 |
Εντάξει. |
| 00:38:16 |
-''Τσουρεκάκι'' ; |
| 00:38:18 |
-Είπε ς ''τσουρεκάκι'' . |
| 00:38:20 |
-Τα οπίσθιά σου είναι κοκαλιάρικα. |
| 00:38:23 |
Προσπαθούσα να πω ότι... |
| 00:38:27 |
...έχω ένα δώρο για τον Μπάρνεϊ. |
| 00:38:34 |
-Δώσ' το του, απ' τον μπαμπά του; |
| 00:38:38 |
Απ' τον μπα-μπάρμπα τον Ιταλό. |
| 00:38:42 |
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 00:38:49 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:38:52 |
Καληνύχτα. |
| 00:38:53 |
'Ερχεται η ώρα του ύπνου. |
| 00:38:57 |
Σπάνιο αντικείμενο 46: |
| 00:39:04 |
Ευχαριστώ για το Λίμπερτι Μπελ. |
| 00:39:08 |
Να θυμάστε, είναι φιγούρα, |
| 00:39:14 |
Βεβαίως, Κυβερνήτη Βεντούρα. |
| 00:39:17 |
Ποιος να σκεφτόταν |
| 00:39:20 |
...θα ήταν η τέλεια μεταμφίεση |
| 00:39:25 |
Εγώ. |
| 00:39:27 |
Οι ικανότητές μου δεν είναι |
| 00:39:32 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:39:37 |
Θα 'πρεπε να 'βλεπες τα μαλλιά σου. |
| 00:39:41 |
'Εχεις σοβαρό πρόβλημα. |
| 00:39:58 |
Πιστάτσιο, από 'δω |
| 00:40:00 |
Εκεί είναι. |
| 00:40:04 |
Τι κάνεις; |
| 00:40:07 |
Ξέχασα την τσάντα μου. |
| 00:40:12 |
’φ ησε την κυρά μου, φρικιό. |
| 00:40:14 |
Είσαι πολύ ευέξαπτος, Τρεντ. |
| 00:40:19 |
Σ' έσωσε το ασυντόνιστο |
| 00:40:23 |
'Οργωσε το πεζοδρόμιο, φίλε. |
| 00:40:28 |
Είμαι καλά. Είμαι καλά. |
| 00:40:30 |
Τι αποτυχημένος! |
| 00:40:31 |
-Ευχαριστώ για τις επιγονατίδε ς. |
| 00:40:36 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:40:38 |
Τι αηδίες του βάζεις στο μυαλό; |
| 00:40:42 |
-Καλοσύνη; |
| 00:40:46 |
Προσπαθείς να εισβάλλεις |
| 00:40:50 |
Προσπαθείς να εισβάλλεις |
| 00:40:53 |
-Τι; |
| 00:40:56 |
-Με κοροϊδεύεις; |
| 00:41:03 |
Σε προειδοποιώ, Τρεντ. |
| 00:41:04 |
Προπονούμαι στην κούκλα |
| 00:41:08 |
Θες να αναμετρηθούμε; |
| 00:41:11 |
Πρόσεχε τα πόδια. |
| 00:41:13 |
Κοίτα τα χέρια μου. |
| 00:41:15 |
Πολύ γρήγορα. |
| 00:41:29 |
Μπαρν. |
| 00:41:31 |
Συνέχισε να εξασκείσαι. |
| 00:41:34 |
Είμαι έτοιμη. |
| 00:41:42 |
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω εγώ |
| 00:41:46 |
Θα τα πούμε μετά |
| 00:41:54 |
Είναι τόσο καλός με τα παιδιά, ε; |
| 00:42:01 |
Ποτέ δε θα μάθω τίποτα γι' αυτόν |
| 00:42:05 |
Ποιος είναι ο μπ αμπ άκ ας σου; |
| 00:42:08 |
’κουσε τι γράφει στο cΙassmate.cοm. |
| 00:42:11 |
'' Να γίνω ο καλύτερος πωλητής |
| 00:42:13 |
...και να κατέχω τους σπανιότερους |
| 00:42:16 |
...και να τους φυλάω |
| 00:42:19 |
Τι; Αυτός ο τύπος είναι τρελός. |
| 00:42:23 |
Δεν πιστεύω πως θα έγραφε |
| 00:42:27 |
Ξέρουμε τώρα ποιος και γιατί. |
| 00:42:32 |
Αλλά πού θα βρούμε έναν άντρα |
| 00:42:37 |
Υπάρχει φεστιβάλ |
| 00:42:41 |
...με σπάνια παιχνίδια και πράγματα. |
| 00:42:44 |
Νομίζεις ότι το Μπόουμαν |
| 00:42:48 |
...να δει αυτά τα σπάνια αντικείμενα. |
| 00:42:52 |
Αυτό είναι τρελό. Τόσο τρελό... |
| 00:42:56 |
...που ίσως πετύχει. |
| 00:43:02 |
Πήγαν στην αντικερί ελπ ίζ οντας |
| 00:43:07 |
Ο εγγον ός μου μεταμφιέστηκε |
| 00:43:10 |
Εκτίμησε αυτό! |
| 00:43:12 |
Τι κάνεις; |
| 00:43:16 |
Φαίνεται σχέδιο Τοσκάνης. |
| 00:43:20 |
'Ηξερα πως ήταν παλιό, ανόητε. |
| 00:43:22 |
Ν' εκτιμήσω εσένα: Είσαι ηλίθιος. |
| 00:43:28 |
Τι είναι αυτό; 1 2ου αιώνα απ' την |
| 00:43:31 |
-Αυτός είναι ο Μπόουμαν. |
| 00:43:35 |
Είσαι ένα δροσιστικό ποτήρι |
| 00:43:39 |
-Και μ' αρέσει η υγρασία. |
| 00:43:42 |
’φησέ με να συστηθώ. |
| 00:43:47 |
-Γκάμι Ναμ Ναμ. |
| 00:43:50 |
Μην ντρέπεσαι |
| 00:43:52 |
Οι επιθυμίες σου είναι φυσιολογικές, |
| 00:43:57 |
-Ποιες επιθυμίες; |
| 00:44:01 |
Η προσκοπίνα δεν είναι ικανοποιημένη |
| 00:44:08 |
-Φύγε, Γκάμι. Φύγε. |
| 00:44:11 |
Με σπρώχνεις. Υπάρχει πίεση. |
| 00:44:13 |
-Με πας πίσω. Μ' αγγίζεις. |
| 00:44:15 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:44:20 |
Χάρηκα που σε γνωρίζω, Μπάρμπι. |
| 00:44:22 |
-Ποτέ δε θα κάνουμε μωρά μαζί. |
| 00:44:25 |
'Εχω καλέσει σπίτι εμπόρους τέχνης |
| 00:44:29 |
Πουθενά δε θα πάμε με σένα, |
| 00:44:32 |
-Θα ήθελα πολύ να έρθεις. |
| 00:44:36 |
Δε χρειάζεται να φέρεις τίποτα... |
| 00:44:38 |
...εκτός απ' αυτό το |
| 00:44:42 |
Τσιάο. Τ' άκουσε αυτό; Ιταλικά. |
| 00:44:46 |
Πιάσ' το! 'Ελα, πιάσ' το! |
| 00:44:52 |
-Δεν νοιώθω άνετη με το σχέδιο. |
| 00:44:57 |
Αν αποσπάσεις την προσοχή |
| 00:45:00 |
-...θα μεταμφιεστώ... |
| 00:45:02 |
Είμαι ο ’ρχοντας Μεταμφίεσης. |
| 00:45:04 |
-Λυπάμαι... |
| 00:45:06 |
Δεν είπαμε τίποτα για ραντεβού |
| 00:45:10 |
'' Ραντεβού με περίεργους γέρους'' . |
| 00:45:16 |
Τι; Κοίτα. |
| 00:45:18 |
Κοίτα τι βρήκε ο Νοστιμούλης. |
| 00:45:22 |
...το τρομακτικό τέρας λέει, |
| 00:45:27 |
...των μαθητευόμενων Αρχόντων |
| 00:45:30 |
...ίσως χρειαστεί να βγουν ραντεβού |
| 00:45:35 |
Λοιπόν... |
| 00:45:37 |
Ορίστε, λοιπόν. |
| 00:45:39 |
Το σχέδιό τους ήταν απλό. |
| 00:45:41 |
Η Τζένιφερ θα έμπαινε κρυφά |
| 00:45:45 |
...ενώ ο Πιστάτσιο θ' αποσπούσε |
| 00:45:48 |
Κύριοι, συγνώμη που σας άφησα |
| 00:45:51 |
Χρυσή μου, χάρηκα που ήρθες. |
| 00:45:53 |
Με συγχωρείς, πού είναι η τουαλέτα; |
| 00:45:57 |
Στο κυρίως σπίτι, στο διάδρομο |
| 00:46:00 |
-Θες να σου δείξω; |
| 00:46:03 |
-Γύρισε γρήγορα. |
| 00:46:05 |
Ωραία. |
| 00:46:09 |
-Αξιαγάπητη γυναίκα. |
| 00:46:14 |
Θα διασκεδάσουμε όλη νύχτα. |
| 00:46:17 |
-Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον... |
| 00:46:23 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:46:26 |
Είναι ένα σπάνιο συρρικνωμένο κεφάλι |
| 00:46:30 |
...απ' το χωριό |
| 00:46:47 |
Σου λέω, ο Σκούμπι-Ντου |
| 00:46:51 |
Αποκλείεται! |
| 00:46:54 |
Μ' ενδιαφέρει πολύ, αλλά πρέπει |
| 00:46:58 |
Πνίγεσαι! Χειρισμός Χέμλιχ. |
| 00:47:00 |
-Δεν... Δεν... Δεν πνίγομαι! |
| 00:47:06 |
-Δεν πνίγομαι. |
| 00:47:09 |
Δεν πνιγόταν και έκανα το |
| 00:47:12 |
Λυπάμαι, εγώ φ ταίω. |
| 00:47:16 |
...δεν έχει χειρισμό! |
| 00:47:18 |
Δεν έχει χειρισμό! |
| 00:47:23 |
Ρόμπιν, Ρίκι, αυτός είναι. |
| 00:47:28 |
Κοτόπουλο σατάϊ; |
| 00:47:29 |
Για να κολλήσει αυτό το ξυλάκι |
| 00:47:33 |
-Τι άλλο έχεις; |
| 00:47:36 |
Με τη δική σου νοοτροπία, |
| 00:47:39 |
Να σε ρωτήσω, έχεις μικρό λουκανι- |
| 00:47:44 |
Καταλαβαίνω και μόνο που |
| 00:47:47 |
...μικρό λουκανικάκι |
| 00:47:54 |
Γεια! |
| 00:47:55 |
-'Εψαχνα την τουαλέτα. |
| 00:48:00 |
'Εχεις τόσο όμορφα έπιπλα |
| 00:48:04 |
Θα στα δείξω. |
| 00:48:05 |
Μόλις φρεσκαριστείς, βρε ς με |
| 00:48:09 |
Είναι όμορφα εκεί έξω. |
| 00:48:12 |
Πρέπει να χορέψω. |
| 00:48:39 |
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:48:44 |
Ο ηλίθιος καταστρέφει το πάρτι μου. |
| 00:49:04 |
Πέρασε τρέχοντας |
| 00:49:07 |
ΟΡΚΑ |
| 00:49:09 |
Μελαχρινός τύπος να τρέχει, |
| 00:49:11 |
Ο μελαχρινός μπήκε στο νερό. |
| 00:49:20 |
Γεια χαρά και αντίο σας... |
| 00:49:22 |
-...γ λυκές μου Ισπανίδες. |
| 00:49:29 |
Τι; |
| 00:49:32 |
Τι; |
| 00:49:33 |
Μιλάω για το μεγάλο λευκό καρχαρία. |
| 00:49:38 |
Είκοσι, ίσως 25 πόδια. |
| 00:49:42 |
Δεν υπάρχει καρχαρίας εδώ. |
| 00:49:44 |
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, αρχηγέ; |
| 00:49:47 |
'Εχεις δει ποτέ |
| 00:49:50 |
Είναι σαν τα μάτια μιας κούκλας, |
| 00:49:55 |
Είκοσι εννέα παιδιά μπήκαν στο νερό. |
| 00:49:58 |
Είκοσι δύο βρήκαν απ' το νερό. |
| 00:50:01 |
Ο παγωτατζής πήρε τα υπόλοιπα. |
| 00:50:04 |
9 Απριλίου, 4 και μισή το απόγευμα. |
| 00:50:08 |
Στάσου, δείξε μου το χέρι σου. |
| 00:50:11 |
Θες να δεις το χέρι μου, αρχηγέ; |
| 00:50:18 |
Σταμάτα να γίνεσαι άλλος άνθρωπος. |
| 00:50:22 |
Αυτός είναι! |
| 00:50:26 |
Τρέχω μακριά απ' τους |
| 00:50:34 |
-Πάτησα σκατά αγελάδας! |
| 00:50:37 |
Σου είπα πως δεν είναι εδώ. |
| 00:50:48 |
Καθαρός αέρας. |
| 00:50:53 |
Στο είπα! Εκεί είναι! |
| 00:51:21 |
Ονομάζομαι Κονστάμπελ Μιούλερ |
| 00:51:26 |
Γεια. |
| 00:51:29 |
Ψάχνουμε την κα. Τζένιφερ Μπέικερ. |
| 00:51:32 |
Χρωστάει ένα σημαντικό |
| 00:51:35 |
...από τότε που ήταν σπουδάστρια |
| 00:51:39 |
Απλώς πρέπει να τις κάνω |
| 00:51:43 |
Δε δαγκώνω. |
| 00:51:48 |
Δε δαγκώνω. |
| 00:51:54 |
-Φρικιό. |
| 00:51:56 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:51:58 |
-Περίμενε εκεί. |
| 00:52:02 |
Δε μοιάζει ελπιδοφόρο. |
| 00:52:06 |
Πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 00:52:09 |
'Οχι, Θεέ μου. Απλώς... |
| 00:52:14 |
-Σου έπεσε η τσάντα. |
| 00:52:17 |
Εντάξει. |
| 00:52:19 |
-Να δούμε τι έχεις εδώ μέσα. |
| 00:52:23 |
Είχε ένα μικρό κρυολόγημα και έχω |
| 00:52:28 |
'Ερχεσαι μαζί μου, αγαπητή μου; |
| 00:52:33 |
Από πού ξεφύτρωσες εσύ; |
| 00:52:36 |
Τέρι Σουάβ ονομάζομαι. |
| 00:52:40 |
Τι θέλεις; |
| 00:52:42 |
Το ερώτημα είναι η βρετανική |
| 00:52:44 |
Κι από 'δω η μις Τζένιφερ Μπέικερ... |
| 00:52:50 |
Αναφορικά με την επιχείρηση |
| 00:52:53 |
Ιπποπόταμος Μέντα; Τι είναι αυτό; |
| 00:52:55 |
Θα σου πω, αλλά θα ήταν πραγματικά |
| 00:52:58 |
...και χρειάζομαι Τσάλστον Τσιού. |
| 00:53:02 |
-Είναι ώρα να φύγεις. |
| 00:53:07 |
-Τι; |
| 00:53:09 |
Αυτό θέλω να κάνεις. |
| 00:53:12 |
-Μου είπες να το βουλώσω; |
| 00:53:17 |
Οι μυς, μάλιστα τώρα. |
| 00:53:20 |
Θες ν' αναμετρηθούμε; |
| 00:53:22 |
'Ενα χτύπημα στη μπάκα |
| 00:53:25 |
Τέλος, μια φάπα στη μουτράκλα. |
| 00:53:30 |
Ακούστε, όλα είναι καλά. |
| 00:53:33 |
'Ελαβα ένα γράμμα. |
| 00:53:35 |
'Ελαβε ένα γράμμα. |
| 00:53:41 |
Καλή σου μέρα, κύριε. |
| 00:53:46 |
Ακολούθησέ τους. |
| 00:53:56 |
Πιστεύω ότι ο Ντέβλιν Μπόουμαν... |
| 00:53:58 |
...εξανάγκασε τον μπαμπά μου |
| 00:54:02 |
...για να κλέψει σπάνιους θησαυρούς |
| 00:54:08 |
Το ένστικτο Ντισγκάιζι μου λέει |
| 00:54:15 |
-Η στενή μπλε μπλούζα μου! |
| 00:54:17 |
-Τρεντ; Ποια είναι αυτή; |
| 00:54:21 |
Σοφία! Εσύ, εδώ με τον Τρεντ; |
| 00:54:25 |
Βούλωστο, γελοίε. |
| 00:54:27 |
-’φησέ τον ήσυχο, νταή! |
| 00:54:31 |
-'Εφτασε η ώρα των σφαλιάρων. |
| 00:54:36 |
Πιστάτσιο, ο αντίπαλός σου |
| 00:54:38 |
... αν επ αναλαμβάνεις τη φράση, |
| 00:54:41 |
Ναι. |
| 00:54:43 |
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου, |
| 00:54:48 |
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου; |
| 00:54:53 |
Διασκεδάζεις, Τρεντ; |
| 00:54:57 |
Πώς είσαι; |
| 00:55:15 |
Ω, Πιστάτσιο! |
| 00:55:18 |
Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες |
| 00:55:22 |
Πάμε, Τζένιφερ. |
| 00:55:28 |
Μικρέ μου φίλε, |
| 00:55:36 |
Σπάνιο αντικείμενο 99: |
| 00:55:39 |
Ευχαριστώ που μου δανείσατε |
| 00:55:42 |
Κανένα πρόβλημα, μις Σίμπσον. |
| 00:55:45 |
Ελπίζω να σας αρέσουν. |
| 00:55:56 |
Τζέσικα Σίμπσον. |
| 00:56:00 |
Φαίνεσαι κουρασμένος, Φαμπρίτζιο. |
| 00:56:03 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:56:05 |
Σχεδόν τελείωσε. |
| 00:56:07 |
Είσαι τρελός! |
| 00:56:11 |
-Τελείως τρελός. |
| 00:56:29 |
Κοιμάται με τον Νοστιμούλη. |
| 00:56:31 |
Θέλω να σου ομολογήσω κάτι. |
| 00:56:37 |
...τρελό, μαλλιαρό τύπο... |
| 00:56:39 |
...ειλικρινά σκέφτηκα πως ήσουν... |
| 00:56:43 |
...ένα αξιοθρήνητος, |
| 00:56:47 |
...σπαστικός ανθρωπάκος. |
| 00:56:50 |
Τώρα πιστεύω ότι μπορείς |
| 00:56:55 |
Αυτό είναι ευγενικό, |
| 00:56:58 |
Δεν μπορώ να κτίσω διαστημόπλοιο |
| 00:57:04 |
Μπορείς, όμως, να σώσεις |
| 00:57:10 |
Ναι, αυτό το πιστεύω κι εγώ. |
| 00:57:13 |
Τα ενθαρρυντικά λόγια σου με μετα- |
| 00:57:18 |
Είπε ς, '' μικροκώλα'' . |
| 00:57:20 |
Αλήθεια, μελλοντική μητέρα |
| 00:57:25 |
Είπε ς, '' μελλοντική μητέρα |
| 00:57:27 |
Αλήθεια, μανάρι με το κόκκινο |
| 00:57:31 |
-Είπε ς, '' Μανάρι...'' |
| 00:57:35 |
'Ηταν απλώς το συναίσθημα. |
| 00:57:40 |
Το πρώτο μου φιλί. |
| 00:57:43 |
Ζητώ συγνώμη, |
| 00:57:47 |
'Ισως σ' άρεσε λίγο; |
| 00:57:51 |
Ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 00:57:57 |
'Οχι, δεν ξέρω. |
| 00:58:01 |
'Ωρα να καταστρώσουμε σχέδιο. |
| 00:58:03 |
Μάλιστα. |
| 00:58:06 |
Γυρίζουμε στη δουλειά. 'Εφ τασε η ώρα |
| 00:58:10 |
Εντάξει. |
| 00:58:12 |
-Εντάξει; |
| 00:58:17 |
-Και φρέσκια, η νύχτα. |
| 00:58:20 |
-Καληνύχτα. |
| 00:58:33 |
Ο Νοστιμούλης παραφύλαγε. |
| 00:58:35 |
Μα δεν μπορούσε να τα βάλει |
| 00:58:38 |
...που είχαν διαταγές να απαγάγουν |
| 00:58:42 |
... ο Μπόουμαν έβαζε τις τελευταίες |
| 00:58:48 |
Παππού, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:59:01 |
Παππού, είσαι ένα μεγάλο |
| 00:59:04 |
Είμαι καταγεγραμμένο ολόγραμμα. |
| 00:59:07 |
Δεν έχω συλλέξει αρκετό Ενέρτζικο |
| 00:59:11 |
'Ηλπιζα πως θα ήσουν εδώ. |
| 00:59:14 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:59:17 |
-Το πούρο του Μπόουμαν. |
| 00:59:21 |
Απλώς βγήκε ν' αγοράσει πούρα. |
| 00:59:23 |
'Εχουμε δουλειά! |
| 00:59:25 |
Χρειάζομαι μια μεταμφίεση να μπω |
| 00:59:28 |
-Τι λες να ντυθείς...; |
| 00:59:31 |
Γιατί δεν του δίνουμε |
| 00:59:34 |
Καμιά φορά, |
| 00:59:36 |
Εντάξει, αλλά ήσυχα. |
| 00:59:39 |
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος σ' ακούει. |
| 00:59:41 |
Αυτό είναι τρελό. Τόσο τρελό... |
| 00:59:44 |
...που ίσως πετύχει! |
| 00:59:50 |
Απολαύστε τους μεγαλύτερους θησαυ- |
| 00:59:55 |
'Εχουμε τη Μόνα Λίζα. |
| 00:59:58 |
'Ενα αυθεντικό κομμάτι Μπέτσι Ρος. |
| 01:00:01 |
'Εχουμε το ποστίς του Μπρους Ουίλις |
| 01:00:05 |
'Ενα απ' τα περιζήτητα υπάρχοντά |
| 01:00:09 |
'Ενα μικρό βήμα |
| 01:00:12 |
Η πολιτική μας είναι να μη ρωτάμε |
| 01:00:16 |
Αλλά στη δική σου περίπτωση, |
| 01:00:20 |
Με τον Φαμπρίτζιο Ντισγκάιζι |
| 01:00:23 |
Ο ’ρχοντας Μεταμφίεσης. |
| 01:00:26 |
Θες να τον δεις; |
| 01:00:34 |
-Θα βγάλεις κι αυτόν στη δημοπρασία; |
| 01:00:41 |
-Εσύ είσαι. |
| 01:00:43 |
Θα το κολλήσω στο κεφάλι |
| 01:00:47 |
Αύριο, θα τον σπρώξω από ένα |
| 01:00:52 |
Ονομάζεται το τέλειο έγκλημα. |
| 01:00:55 |
Να σου δείξω τα υπόλοιπα |
| 01:00:58 |
Δε θέλετε κερασόπιτα, κ. Μπόουμαν; |
| 01:01:02 |
Αργότερα, Πάλμερ. Πάμε. |
| 01:01:05 |
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε |
| 01:01:08 |
’ντε να καταλάβεις. |
| 01:01:26 |
Αυτά τα κεράσια σε γαργαλάνε. |
| 01:01:30 |
Γλιστράνε κιόλας. |
| 01:01:37 |
Νοστιμούλη, αυτό είναι επικίνδυνο. |
| 01:01:53 |
Ο κερασοπιτάνθρωπος! Πιάστε τον! |
| 01:02:08 |
Η Τζένιφερ αναγκάστηκε |
| 01:02:12 |
...καθώς οι θησαυροί του έθν ους μας |
| 01:02:15 |
Το ξακουστό ''Εμείς ο λαός''. |
| 01:02:18 |
Νταγκ, κοίτα αυτό. |
| 01:02:20 |
Μικρή Εύα. Κοίτα αυτό! |
| 01:02:22 |
Μουσάκια, κοίτα αυτό! |
| 01:02:24 |
Σας πέρασε απ'το μυαλό ότι η |
| 01:02:31 |
Δεν πειράζει. |
| 01:02:33 |
Η γυναίκα σου τηλεφώνησε, Στηβ. |
| 01:02:35 |
-Θαυμάσια. Ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:02:39 |
Δεν είσαι παντρεμένος! |
| 01:02:45 |
Πιστάτσιο; |
| 01:02:48 |
Τώρα σε πιάσαμε. |
| 01:02:50 |
Πώς ήξερε ς πως ήμουν εγώ; |
| 01:03:06 |
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου; |
| 01:03:38 |
Ο τυπάκος χαστουκίζει τους νίντζα |
| 01:03:46 |
-Σ' ελευθέρωσα! |
| 01:03:50 |
-Σ ταθείτε! Νίντζα! |
| 01:03:55 |
Θα δώσω αύξηση σ' όποιον μείνει! |
| 01:03:59 |
Αποκλείεται! |
| 01:04:02 |
'Ισως να θες να το δεις αυτό. |
| 01:04:04 |
Σμόργκασμπορντ. |
| 01:04:10 |
Μαμά, πρόσεχε! |
| 01:04:19 |
Τέρμα το καλαμπόκι για μένα. |
| 01:04:24 |
-Πιστάτσιο. |
| 01:04:28 |
'Ηθελα να είμαι μάρτυρας |
| 01:04:31 |
Ντισγκάιζι, δεν τελείωσε ακόμη. |
| 01:04:34 |
Πρώτα θα δεις ποιος |
| 01:04:39 |
Θα τον έριχνα στο γκρεμό. |
| 01:04:56 |
-Μπαμπά! |
| 01:04:59 |
Θα πρέπει να πέρασε |
| 01:05:02 |
Υπάρχει σκοτεινή πλευρά; |
| 01:05:05 |
-Είμαι ο Ντέβλιν Μπόουμαν! |
| 01:05:10 |
Βγάλε τη μάσκα σου. |
| 01:05:16 |
Είμαι ο Ντέβλιν Μπόουμαν! |
| 01:05:20 |
'Εχω ένα μυστικό υπόγειο λημέρι... |
| 01:05:23 |
...γεμάτο σπάνια αντικείμενα! |
| 01:05:26 |
Εξαιτίας των Ντισγκάιζι... |
| 01:05:29 |
...έφαγα 20 χρόνια στο |
| 01:05:33 |
Σας μισώ! |
| 01:05:36 |
-Μα, μπαμπά... |
| 01:05:38 |
Είναι μεταξύ πατέρα και γιου. |
| 01:05:40 |
-Δεν είμαι ο μπαμπάς σου! |
| 01:05:44 |
-Είσαι ο μπαμπάς μου! Τ' ορκίζομαι. |
| 01:05:57 |
-Αντίο, άμυαλε! |
| 01:06:03 |
Χρησιμοποίησε το Ενέρτζικο! |
| 01:06:05 |
Μπαμπά Μπόουμαν. |
| 01:06:08 |
Φορούσε το βρακί στο κεφάλι μου. |
| 01:06:11 |
Ωραίες μέρες, σωστά; |
| 01:06:14 |
Μα τι λες; |
| 01:06:17 |
'Ερχεται το βρακί... |
| 01:06:25 |
'Εβαλε το βρακί στο κεφάλι του |
| 01:06:29 |
-Βγάλε το βρακί απ' το κεφάλι σου! |
| 01:06:39 |
Μπαμπά! |
| 01:06:43 |
Το μουστάκι, μπαμπά! |
| 01:06:46 |
Τη μύτη! |
| 01:06:50 |
Βγάλε το μάτι. Και το άλλο! |
| 01:07:00 |
Ο γιος μου. |
| 01:07:01 |
Είναι ο Φαμπρίτζιο! |
| 01:07:06 |
Τράβα τον επάνω! |
| 01:07:09 |
-Η παράδοση Ντισγκάιζι. |
| 01:07:12 |
'Ετσι ελευθερώσαμε τη μαμά. |
| 01:07:14 |
Η Τζ ένιφερ έγινε η κα. Ντισγκάιζι. |
| 01:07:18 |
Επιτέλους, ο Πιστάτσιο έγινε |
| 01:07:23 |
Επιτέλους, ο Πιστάτσιο έγινε |
| 01:07:24 |
Δεν υπήρχε τίποτε άλλο να κάνω. |
| 01:07:27 |
Κόστα Ρίκα |
| 01:07:28 |
Πρέπει να πάρουμε το Σύνταγμα |
| 01:07:33 |
Να σας φέρω κάτι; |
| 01:07:35 |
Τι να φέρεις σ' έναν άντρα |
| 01:07:38 |
Δεν το πιστεύω, |
| 01:07:41 |
Τι; |
| 01:07:43 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:07:44 |
-Κύριε Πρόεδρε; |
| 01:07:48 |
...αλλά εσύ μπορείς να με |
| 01:07:55 |
Αυτό ήταν αστείο, γιε μου. |
| 01:07:57 |
Να φωτογραφηθούμε μαζί; |
| 01:07:59 |
Με το πάσο σου. Είμαι έτοιμος. |
| 01:08:03 |
-Κύριε; |
| 01:08:06 |
Αυτό θέλω να κάνεις. |
| 01:08:08 |
Εσύ είσαι! |
| 01:08:10 |
Ναι, εγώ είμαι, |
| 01:08:17 |
-Πιάστε τον! |
| 01:08:19 |
-Νομίζω πως πάτησα σκατά. |
| 01:08:22 |
Ας ξεκινήσει η δράση. |
| 01:08:24 |
'Ηρθα να πάρω το Σύνταγμα. |
| 01:08:28 |
Και αυτό είναι για σένα, αρχηγέ! |
| 01:08:38 |
Είναι νεκρός; |
| 01:08:43 |
Τα βρόμισε όλα. |
| 01:08:46 |
-Ποιος! |
| 01:08:48 |
Ο μπαμπάς σου! |
| 01:09:25 |
Χαιρέτησε το μικρό μου φίλο. |
| 01:09:34 |
Με την εξουσία |
| 01:09:37 |
...σελίδα 73 του βιβλίου... |
| 01:09:39 |
...σας ονομάζω γυναίκα, γιο... |
| 01:09:43 |
...και ’ρχοντας Μεταμφίεσης. |
| 01:09:47 |
Μπράβο, γιε μου, μπράβο. |
| 01:09:54 |
Πυροβόλησα ελέφαντα στις πυτζάμε ς. |
| 01:09:58 |
Θα ήθελα να σε σβουρίσω |
| 01:10:02 |
Θα κλάψει το μωράκι; |
| 01:10:10 |
Και κατ. |
| 01:10:14 |
-Τρέξε, Τζένιφερ, τρέξε! |
| 01:10:18 |
Και... |
| 01:10:19 |
...πάμε! |
| 01:10:33 |
Μ' αρέσει ο χυμός. |
| 01:10:37 |
Μερικές φορές ο ’ρχοντας |
| 01:10:41 |
Μερικές φορές δε φεύγει. |
| 01:10:43 |
Εντάξει, λοιπόν... |
| 01:10:44 |
...μπορεί ο ’ρχοντας Μεταμφίεσης... |
| 01:10:47 |
...ν' αλλάξει σε, ας πούμε... |
| 01:10:51 |
-...την Μπάρμπα Στρέισαντ; |
| 01:10:54 |
-Τη Μπρίτνεϊ Σπηρς; |
| 01:10:59 |
Τα δίδυμα 'Ολσεν; |
| 01:11:13 |
Υπάρχει ένα ωραίο |
| 01:11:16 |
...στο φαλακρό άγριο πρόσωπό |
| 01:11:21 |
Βάστα! |
| 01:11:22 |
Βάστα! |
| 01:11:24 |
Βάστα! |
| 01:11:25 |
Εξαπόλυσε την κόλαση. |
| 01:11:55 |
Δεν ήξερα αν θα ξανάβλεπα την Τζένι. |
| 01:11:58 |
-'Εχω ξαναδεί τον τύπο σου. |
| 01:12:01 |
Είμαι η Γκάμι Ναμ Ναμ. |
| 01:12:05 |
Δε θέλω να πάω πουθενά |
| 01:12:16 |
Πρόστυχε κλέφτη! |
| 01:12:18 |
Φάε αυτήν! Κι αυτήν! Κι αυτήν! |
| 01:12:28 |
Ο Νεραγκούλας λέει πως |
| 01:12:30 |
Δεν είμαι εγώ η κούκλα, αυτός είναι. |
| 01:12:32 |
Πιστεύεις πόσο δύσκαμπτος είναι; |
| 01:12:48 |
Δε θέλω φασαρίες! |
| 01:12:52 |
'Εχεις ένα μικρό λουκανικάκι... |
| 01:12:54 |
Διώξε τη μέλισσα. Δεν παίζω. |
| 01:12:57 |
-'Εχεις ένα λουκανικάκι... Φύγε. |
| 01:13:01 |
Δεν υπάρχει λουκανικάκι. |
| 01:13:07 |
'Εχω τα σπουδαιότερα |
| 01:13:15 |
Υπάρχει σκοτεινή πλευρά; |
| 01:13:23 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:13:27 |
Πιστάτσιο, γύρισε πίσω! |
| 01:13:30 |
'Ενας πισινός. |
| 01:13:41 |
Ναι, το βλέπω τώρα. |
| 01:13:44 |
Η αγάπη είναι πιο χοντρή |
| 01:13:49 |
Κοίτα τι σου έφτιαξε ο μπαμπάς. |
| 01:13:51 |
'Ενα μικρό πουλόβερ. Το έπλεξα χτες |
| 01:13:56 |
Με λένε Γλούτεας Μάξιμας. |
| 01:14:00 |
Γιατί αγκαλιάζεις τη βασίλισσα; |
| 01:14:03 |
Στάσου, τα έκανα θάλασσα. Αυτή |
| 01:14:07 |
Θυμήσου, ο Χάμπτυ Ντάμπτυ |
| 01:14:11 |
Εδώ που τα λέμε, κανείς |
| 01:14:29 |
-Δείξε μου παιχνίδια. |
| 01:14:32 |
Τι λες γι' αυτό; Είναι το μεγαλύτερο |
| 01:14:37 |
Μάλλον δε λειτουργεί. |
| 01:14:55 |
Εμπρός; |
| 01:14:57 |
Τι; |
| 01:15:05 |
Εμπρός; |
| 01:15:15 |
Τι; |
| 01:15:17 |
Ποιος είσαι; |
| 01:15:20 |
Τι έκανες μέσα στην κούκλα |
| 01:15:24 |
Φάει τη φάπα! |
| 01:15:26 |
Γύρισε πίσω, φαπάνθρωπε. |
| 01:15:31 |
Εσύ ήσουν. Θα σε πιάσω. |
| 01:15:35 |
Εντάξει, τώρα, ας μη μαλώσουμε. |
| 01:15:39 |
Απλώς θέλω να σου μιλήσω, εντάξει; |
| 01:15:44 |
Φάει τη φάπα! |
| 01:15:49 |
Γύρισε πίσω! |
| 01:15:52 |
Γύρισε, φαπάνθρωπε. |
| 01:15:59 |
Θα σε πιάσω, Πιστάτσιο. |
| 01:16:01 |
-Σε παρακαλώ, φαπάνθρωπε. |
| 01:16:04 |
-Δεν το εννοούσα. |
| 01:16:07 |
-Δεν το εννοούσα, φαπάνθρωπε. |
| 01:16:12 |
'Ετσι βρήκαμε μια φωλιά και |
| 01:16:15 |
Και μετά θα χαστουκίσαμε την κούκλα, |
| 01:16:19 |
Μου 'κανες προπόνηση αρκετές |
| 01:16:24 |
-Μ' αρέσει να χαστουκίζω. |
| 01:16:27 |
Τι κάνετε ακόμη εδώ; |
| 01:16:31 |
Προσπαθώ να συζητήσω. |
| 01:16:34 |
Εντάξει, λοιπόν... |
| 01:16:36 |
-Πιστάτσιο, είμαι λυπημένος. |
| 01:16:39 |
-Θέλω να πω αντίο. |
| 01:16:43 |
-Αντίο. |
| 01:16:50 |
Τέρμα η σκυλοτροφή. |
| 01:16:52 |
Χελώνα, χελώνα! |
