|
Master Of The World
|
| 00:00:02 |
Από τότε πού άρχισε η χρονική |
| 00:00:06 |
ο ’νθρωπος ήθελε να κατακτήσει |
| 00:00:08 |
ν΄αγγίξει τ΄αστρα. |
| 00:00:34 |
Για αιώνες, ιδιοφυείς άνθρωποι |
| 00:00:39 |
τρόπο πτήσης των πλασμάτων |
| 00:00:41 |
Ο Ντα Βίντσι οραματιζόταν |
| 00:00:43 |
λέγοντας ότι θα πρέπει |
| 00:00:47 |
Ο Ιούλιος Βέρν έγραψε |
| 00:00:49 |
για το ραντάρ |
| 00:00:51 |
την ηλεκτρονική επικοινωνία |
| 00:00:52 |
την τηλεόραση |
| 00:00:54 |
ακόμη και γιά τίς |
| 00:00:57 |
Τα όνειρα αυτών των |
| 00:00:59 |
δεν ήταν τόσο παράξενα |
| 00:01:00 |
όσο οι προσπάθειές τους |
| 00:01:06 |
Αυτή η μηχανή προσπάθησε |
| 00:01:08 |
με...υποβολέα! |
| 00:01:10 |
Αυτή εδώ προσπάθησε |
| 00:01:13 |
μέχρι τελικής...πτώσεως!! |
| 00:01:20 |
Κυκλοφοριακά προβλήματα; |
| 00:01:22 |
Απλά πέτα πάνω |
| 00:01:24 |
Κάπως έτσι... |
| 00:01:39 |
Αυτός ο εφευρέτης |
| 00:01:44 |
σπασμένα κόκκαλα!! |
| 00:02:58 |
Αυτός ο άνθρωπος βιάζεται, |
| 00:03:00 |
έχει αργήσει για τό δείπνο.. |
| 00:03:01 |
αλλά...τουλάχιστον γλύτωσε! |
| 00:03:09 |
Τελικά κάποιες απο τις |
| 00:03:14 |
Κάποιες όμως ακόμη |
| 00:03:18 |
Καί τότε με τούς αδελφούς Ράιτ |
| 00:03:21 |
πρώτους να καταφέρνουν |
| 00:03:23 |
ο άνθρωπος πραγματικά έγινε... |
| 00:03:24 |
’ρχων τού Κόσμου. |
| 00:04:17 |
Ο ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ |
| 00:04:28 |
Τό Μέγα Όρος ΉΡΥ |
| 00:04:45 |
Εχω βαρεθεί! Μ' ακούς; |
| 00:04:48 |
Παντού έχει δράση,επαναστάσεις, |
| 00:04:53 |
Εμείς έχουμε καμμιά ανάμιξη; |
| 00:04:56 |
-Συμφωνώ. |
| 00:05:00 |
Ειν' η πιό βαρετή και μονότονη |
| 00:05:05 |
Μόργκανταουν, Πενσυλβάνια, |
| 00:05:07 |
τίποτα δε μπορεί να συμβεί εδώ! |
| 00:05:14 |
- Τί ήταν αυτό; |
| 00:05:16 |
Στήν Πενσυλβάνια; |
| 00:05:18 |
Κοίτα, το βουνό!! |
| 00:05:38 |
" Πλησιάσατε, ω έθνη, |
| 00:05:44 |
" ’ς ακούσουν άπαντα τα |
| 00:05:47 |
" Διότι η οργή του Θεού |
| 00:05:54 |
και θέλει καταστρέψει αυτούς." |
| 00:06:04 |
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ |
| 00:06:21 |
Ησυχία! Η Εταιρεία Αεροστάτων |
| 00:06:31 |
Κύριε Πρόεδρε! |
| 00:06:32 |
Ησυχία, κύριοι! Ησυχία! |
| 00:06:37 |
Σας ακούμε κύριε Έβανς. |
| 00:06:40 |
Μπορώ να συνεχίσω; |
| 00:06:42 |
Ναί, άν συμπεριφερθείτε σαν |
| 00:06:49 |
Πιστεύω πώς το θέμα μας |
| 00:06:53 |
Σε ποιό σημείο τού αερόστατου |
| 00:06:57 |
Πρέπει να μπεί μπροστά! |
| 00:07:05 |
Με συγχωρείτε δεσποινίς. |
| 00:07:10 |
Μέ συγχωρείτε, μού λέτε ποιός |
| 00:07:13 |
Ο πατέρας μου; |
| 00:07:14 |
Αυτός εκεί..Με τή σφύρα. |
| 00:07:22 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:07:25 |
Ο άλλος κύριος είναι ο |
| 00:07:32 |
Και γιατί υποστηρίζετε ότι ο |
| 00:07:38 |
-Πόσο κρατάει αυτό; |
| 00:07:43 |
Ιστορικά, έχει αποδειχτεί ότι |
| 00:07:52 |
Πίσω; |
| 00:07:56 |
Κύριε Στρόκ, η κόρη μου μού 'πε |
| 00:08:04 |
Σε τι μπορώ να σας |
| 00:08:05 |
Όπως σας έγραψα,εργάζομαι |
| 00:08:08 |
Πήρα εντολή να βρώ τί έχει |
| 00:08:11 |
’ν ο πληθυσμός της πόλης |
| 00:08:15 |
πρέπει να ξέρουν |
| 00:08:18 |
Καί πιστεύετε εσείς οι γεωλόγοι, |
| 00:08:22 |
Ξέρω πώς το θεωρούν απίθανο. |
| 00:08:24 |
Τα Αππαλάχια Όρη δεν έχουν |
| 00:08:28 |
αλλά ο δυνατός σεισμός.. |
| 00:08:32 |
κάτι τα προκάλεσε κύριε. |
| 00:08:33 |
Καί η φωνή, κ.Στρόκ, |
| 00:08:36 |
Δεν ξέρω, δεσποινίς. |
| 00:08:39 |
Καί η φράση από την Αγία Γραφή, |
| 00:08:46 |
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς |
| 00:08:49 |
Έχει αποδειχτεί ότι κανείς δεν |
| 00:08:52 |
Ελπίζω,λοιπόν, να μπορέσω να |
| 00:08:56 |
Και να επιθεωρήσω τον |
| 00:08:59 |
Δεν αποφασίζω μόνος μου. Ο |
| 00:09:07 |
Τότε απευθύνομαι και στούς |
| 00:09:12 |
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ζητάει |
| 00:09:15 |
Και πώς να διακινδυνέψουμε |
| 00:09:18 |
Δε θα χρειαστεί. |
| 00:09:20 |
Με τηλεσκόπιο, ελέγχεται από |
| 00:09:26 |
Πολύ καλά. Ευχαρίστως να το |
| 00:09:30 |
αλλά υπάρχουν λεπτομέρειες |
| 00:09:34 |
Μόνο ηλίθιος θα υποστήριζε ότι |
| 00:09:41 |
-Σταμάτα πατέρα! |
| 00:09:46 |
Με συγχωρείτε, μπορώ |
| 00:09:49 |
- Βάλτε έναν έλικα πίσω! |
| 00:09:52 |
- Κι άλλον έναν μπροστά! |
| 00:09:57 |
Κι εγώ τό 'χα σκεφτεί! Ο Έβανς |
| 00:10:06 |
Η κόρη σας; |
| 00:10:07 |
Πάντα έρχεται. Δεν κινδυνεύουμε. |
| 00:10:14 |
Λοιπόν...Στην επιτυχία |
| 00:10:51 |
- Πρώτη φορά πετάτε; |
| 00:10:54 |
- Σας ενοχλεί το υψόμετρο; |
| 00:10:58 |
- Πού κατασκευάστηκε; |
| 00:11:02 |
Πυρομαχικά νομίζω δεν φτιάχνετε; |
| 00:11:05 |
Κανόνια, τουφέκια, πιστόλια, |
| 00:11:12 |
- Για την κυβέρνησή μας; |
| 00:11:15 |
Πουλάμε και σ' όποια κυβέρνηση |
| 00:11:19 |
Στό μαχαίρι γράφει "Προύντεντ". |
| 00:11:24 |
Απ' τα πιό επιτυχημένα. |
| 00:11:32 |
Βλέπετε τίποτα; |
| 00:11:44 |
- Μην τρομάζετε, δεσποινίς. |
| 00:11:47 |
Πώς σας ήρθε ότι τρόμαξα; |
| 00:11:57 |
- Σ' ενοχλεί, Ντόροθυ; |
| 00:12:01 |
- Βλέπετε τίποτα; |
| 00:12:07 |
Κοιτάξτε! |
| 00:12:29 |
Απομάκρυνέ το απ' τον |
| 00:12:31 |
Κατέβασέ το πρίν |
| 00:13:43 |
Συγνώμη, δεσποινίς Προύντεντ. |
| 00:13:45 |
- Ποιός είναι; |
| 00:13:50 |
Τί γυρεύουμε 'δω πέρα; |
| 00:13:52 |
Ούτε τί γυρεύουμε, ούτε |
| 00:14:00 |
Πέσαμε! |
| 00:14:10 |
Πονάτε, δεσποινίς; |
| 00:14:14 |
Πατέρα! |
| 00:14:21 |
Μη μου φέρνεις αντιρρήσεις! |
| 00:14:25 |
- Χτύπησες; |
| 00:14:39 |
- Πού διάολο βρισκόμαστε; |
| 00:14:46 |
Μπορείτε να την ξεκλειδώσετε; |
| 00:14:48 |
Τό 'κανα, αλλά έχει σύρτη. |
| 00:14:55 |
- Είναι πολύ παράξενο. |
| 00:15:04 |
Δεν είναι ξύλο. |
| 00:15:30 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 00:15:49 |
Σε πλοίο είμαστε; |
| 00:15:51 |
Σού 'κανε μιά ερώτηση! |
| 00:15:53 |
Κάντε αυτό πού σας λέει. |
| 00:16:16 |
Θα πρέπει να 'ναι πλοίο για |
| 00:16:20 |
Ποταμόπλοιο! |
| 00:16:21 |
Πέσαμε σε κρατήρα βουνού. Πού |
| 00:16:36 |
Ένα ιπτάμενο πλοίο! |
| 00:16:39 |
Απίθανο! |
| 00:16:40 |
Αντιθέτως: Οχι μόνο πιθανό |
| 00:16:44 |
Πετάτε με σκάφος πολλών |
| 00:16:50 |
Και γιατί πετάμε; Κύριε... |
| 00:16:55 |
Λέγομαι Ροβήρος. Καλωσήρθατε |
| 00:17:04 |
Βρίσκεστε 'δω γιά δύο λόγους... |
| 00:17:06 |
1ον , άν μένατε στον κρατήρα, |
| 00:17:10 |
2ον , ακόμα κι άν επιζούσατε |
| 00:17:13 |
- Την οποία εσείς προκαλέσατε! |
| 00:17:17 |
Αν, λοιπόν,γλιτώνατε από 'κεί, |
| 00:17:25 |
Και γιατί το φοβάστε αυτό; |
| 00:17:27 |
Αυτό είναι δική μου δουλειά. |
| 00:17:29 |
Δουλειά σας είναι η κατάρριψη |
| 00:17:35 |
Μη νομίζετε πώς είστε |
| 00:17:40 |
μπορείτε να πηγαινοέρχεστε |
| 00:17:44 |
Σκοπεύετε ποτέ να μας |
| 00:17:47 |
- Στον κατάλληλο χρόνο. |
| 00:17:49 |
Όταν ετοιμαστώ. Τώρα θα πεινάτε. |
| 00:18:17 |
Από 'δω ο Τοπάζ, ο σέφ μας. |
| 00:18:21 |
Αλλά εσείς ποιοί είστε; |
| 00:18:23 |
- Πείτε μας εσείς ποιός είστε! |
| 00:18:27 |
Το όνομα δεν αρκεί. Από πού |
| 00:18:34 |
'Οσο γι' αυτό, δεν έχω |
| 00:18:39 |
Το πλήρωμά μου και 'γω |
| 00:18:45 |
Λέγομαι Ντόροθυ Προύντεντ. |
| 00:18:50 |
- Ο κ. Έβανς, μνηστήρας μου. |
| 00:18:56 |
- Χαίρω πολύ για τη γνωριμία. |
| 00:19:01 |
Ώστε το σκάφος σας προκάλεσε |
| 00:19:05 |
Μάλιστα. Δε νομίζω να τρόμαξε |
| 00:19:10 |
- Το πήραν γιά ηφαίστειο. |
| 00:19:14 |
Αναγκαστήκαμε να κάνουμε |
| 00:19:18 |
Θά 'στε περίεργοι για να πετάτε |
| 00:19:25 |
-Απηρχαιωμένο; |
| 00:19:29 |
Έντονα και κατηγορηματικά! |
| 00:19:32 |
Και με πηδάλιο, θα κάνατε το |
| 00:19:40 |
Το ’λμπατρος το κάνει |
| 00:19:46 |
Κύριοι, η εποχή του |
| 00:19:50 |
Το μέλλον ανήκει στην |
| 00:20:34 |
Αυτοί οι κινητήρες όχι μόνο |
| 00:20:38 |
αλλά μας προμηθεύουν καί |
| 00:20:41 |
Τί ενέργεια χρησιμοποιούν; |
| 00:20:43 |
Ηλεκτρισμό. Με μάζα μετάλλου |
| 00:20:50 |
Απίστευτο! |
| 00:21:07 |
ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ |
| 00:21:12 |
Τί το θέλει το οπλοστάσιο; |
| 00:21:29 |
46 μέτρα μήκος, 6μ. πλάτος. |
| 00:21:34 |
με καταστρώματα, καμπίνες |
| 00:21:38 |
Είπατε ότι ζυγίζει πολύ. |
| 00:21:42 |
Ναί κ. Στρόκ, άν δεν ήταν |
| 00:21:50 |
Χαρτί, βρεμμένο με δεξτρίνη και |
| 00:22:08 |
Κι εδώ , το κέντρο ελέγχου. |
| 00:22:12 |
Το τηλεσκόπιό μας. Ρυθμιζόμενο |
| 00:22:21 |
Τώρα κρατηθείτε, να σας δείξω |
| 00:22:30 |
Πρώτα, η κάθετη ανύψωση. |
| 00:22:43 |
Βλέπετε το υψόμετρο; |
| 00:22:48 |
Κρατηθείτε παρακαλώ. |
| 00:23:11 |
Τώρα, στροφή δεξιά. |
| 00:23:20 |
- Τί ήταν αυτό; |
| 00:23:23 |
Ήταν η φωνή σας δεσποινίς. |
| 00:23:30 |
Από 'δω βγήκε η φωνή στο Ήρυ |
| 00:23:36 |
Ναί, εγώ ήμουνα. Τό 'χα αφήσει |
| 00:23:43 |
Τί σκοπό έχει το μεγάφωνο, |
| 00:23:48 |
Τώρα , η ταχύτητα... |
| 00:24:01 |
Η αντίσταση τού ανέμου |
| 00:24:08 |
Πιάσαμε τα 325 χλμ την ώρα, |
| 00:24:27 |
Εντυπωσιακό. Η κυβέρνηση θα |
| 00:24:31 |
Γι' αυτό, είμαι βέβαιος. |
| 00:24:33 |
Δηλαδή, δε σκοπεύετε να |
| 00:24:37 |
Σχετικά με το σκάφος μου, δεν |
| 00:25:02 |
Οι τρείς κύριοι θα μοιραστείτε |
| 00:25:05 |
Εσείς δεσποινίς, θα μείνετε εδώ. |
| 00:25:09 |
Θα βρείτε καί ρούχα, δυστυχώς |
| 00:25:16 |
Θεωρείστε το ’λμπατρος, |
| 00:25:20 |
Ζητώ μόνο να μήν επεμβαίνετε |
| 00:25:33 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:25:50 |
Αυτά τα ρούχα είναι |
| 00:25:58 |
- Σα να ζούμε σε όνειρο. |
| 00:26:02 |
Γιατί οπλοστάσιο, τηλεσκόπιο, |
| 00:26:09 |
Μακάρι να 'ξερα! Θα κέρδιζα |
| 00:26:12 |
- Τί προτείνεις να κάνουμε; |
| 00:26:17 |
- Από 1830 μ. υψόμετρο; |
| 00:26:22 |
Αργά ή γρήγορα , θα σταθούμε |
| 00:26:28 |
Όταν συμβεί, νά 'μαστε έτοιμοι |
| 00:26:31 |
Και πώς ξέρουμε ότι |
| 00:26:36 |
Δεν προσγειώθηκε στον |
| 00:26:37 |
Μπορεί νά 'ταν η πρώτη φορά |
| 00:26:41 |
Μα την πίστη μου! Σας έπεισε |
| 00:26:49 |
Με έπεισε...Αλήθεια.. |
| 00:27:35 |
Τί συνέβη; |
| 00:27:41 |
Ο κ. Γοβήγος δε με ειδοποιεί |
| 00:27:47 |
Κι όλα τα κατσαγολικά |
| 00:27:53 |
Ανοίγει ο φουρνός κι όλο |
| 00:28:04 |
Κύριε Τοπάζ, ο κ. Ροβήρος..υποθέτω |
| 00:28:29 |
Εμπιστευτικά, άκουσα ότι είναι |
| 00:28:41 |
Απ' την άλλη μεγιά, άκουσα |
| 00:28:44 |
ότι είναι πγώην Λόγδος |
| 00:28:52 |
Καί ότι κάποτε ήταν |
| 00:28:56 |
πγώην Πγόεδγος των |
| 00:28:59 |
...πγώην πγέσβης της Γαλλίας |
| 00:29:02 |
- Μα θέλω να βοηθήσω. |
| 00:29:09 |
Αν θέλετε κι άλλη βοηθειά, |
| 00:29:23 |
Πολύ άσχημα, δεσποινίς; |
| 00:29:29 |
Απομακρυνόμαστε απ' τη χώρα! |
| 00:29:51 |
Πατέρα, διασχίζουμε |
| 00:29:54 |
Φοβερό! Θα στείλω αυτόν τον |
| 00:30:00 |
Κοιτάξτε, ένα πλοίο! |
| 00:30:08 |
Ε, εκεί! Στό πλοίο! |
| 00:30:12 |
Είμαι ο Προύντεντ απ' τη |
| 00:30:19 |
Μάς έχουν απαγάγει! |
| 00:30:24 |
Ειδοποιήστε τον Πρόεδρο |
| 00:30:29 |
Είμαι ο Προύντεντ απ' τη |
| 00:30:36 |
Ο Προύντεντ απ' τη Φιλαδέλφεια; |
| 00:30:44 |
Ο κατασκευαστής όπλων; |
| 00:30:47 |
- Δουλειά σας είναι; |
| 00:30:52 |
Δε φτάνει πού μας φυλακίσατε, |
| 00:30:56 |
Πολεμικό πλοίο μπροστά μας. |
| 00:30:58 |
Πολεμικό πλοίο; |
| 00:31:14 |
Φίλιπ, δε θα μάθεις να |
| 00:31:18 |
- Τουλάχιστον άμα χρειαστούν. |
| 00:31:24 |
Τί νοιάζεται για πολεμικά πλοία |
| 00:31:43 |
Αμερικανικό πλοίο , κύριε. |
| 00:31:45 |
Μας ενδιαφέρει η σημαία του, |
| 00:31:49 |
Κατέβασέ μας σε |
| 00:32:09 |
- Πάει κατευθείαν πάνω του! |
| 00:32:18 |
Κράτα το στα 90 μέτρα! |
| 00:32:30 |
’νδρες του αμερικανικού πλοίου! |
| 00:32:35 |
Έχετε 20 λεπτά για να |
| 00:32:39 |
Στό τέλος της προθεσμίας, |
| 00:32:43 |
Σας προειδοποιώ, γιατί εσείς |
| 00:32:47 |
Πιστέψτε με! Δεν υπερβάλλω! |
| 00:32:55 |
Η προθεσμία σας αρχίζει τώρα! |
| 00:32:59 |
Εντάξει, κ. Τέρνερ, |
| 00:33:05 |
Προσοχή, πλήρωμα, έτοιμοι |
| 00:33:13 |
- Λές να μιλάει σοβαρά; |
| 00:33:35 |
Τελευταία προειδοποίηση. |
| 00:33:42 |
Πές μου πότε θα 'μαστε |
| 00:33:52 |
Είμαστε ακριβώς από πάνω. |
| 00:34:12 |
Καλύτερα να πάμε μέσα. Εγώ θα |
| 00:34:21 |
Σα να μήν υπήρξε ποτέ! |
| 00:34:23 |
Δεν έπρεπε να είχε υπάρξει |
| 00:34:31 |
Καλύτερα πού καταστράφηκε! |
| 00:34:54 |
Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:34:55 |
Υποθέτω..αυτό πού είδαμε το |
| 00:35:03 |
- Και 'γω το ίδιο νοιώθω. |
| 00:35:07 |
- Στην τραπεζαρία. |
| 00:35:10 |
Δεν κάθομαι στο ίδιο τραπέζι |
| 00:35:12 |
Το ότι ο κ.Στρόκ κάθεται |
| 00:35:16 |
Γιατί τον μισείς Φίλιπ; |
| 00:35:18 |
Δεν τον μισώ. Αδιαφορώ. |
| 00:35:24 |
- Ισως να περιμένει... |
| 00:35:28 |
Όχι! Ενας τζέντλεμαν φαίνεται |
| 00:35:34 |
Δεν περιμένει ευκαιρίες |
| 00:35:37 |
- Τελοσπάντων...Θα πεινάς. |
| 00:35:41 |
Πρέπει να φάς. |
| 00:35:51 |
Κι επειδή τούς ειδοποιήσατε |
| 00:35:59 |
Δεν απαιτώ να με πιστέψετε. |
| 00:36:00 |
Η πράξη σας ήταν |
| 00:36:03 |
Αγαπώ την κόρη μου κι εκτιμώ |
| 00:36:10 |
αλλιώς, καλύτερα να πεθαίναμε |
| 00:36:16 |
Το πολεμικό αυτό δεν ναυπηγήθηκε |
| 00:36:21 |
Και θεωρείτε τον εαυτό σας |
| 00:36:25 |
να καταδικάζετε έθνη και να |
| 00:36:30 |
Είμαι ολοκληρωμένος άνθρωπος. |
| 00:36:36 |
Γι' αυτό έφτιαξα αυτό το σκάφος. |
| 00:36:47 |
Καί πώς σκοπεύετε να το κάνετε; |
| 00:36:49 |
Με την απειλή της |
| 00:36:52 |
Κι άν χρειαστεί, με την ίδια τη |
| 00:36:57 |
Ήδη ζήτησα απ' την κυβέρνησή σας |
| 00:37:04 |
Η κυβέρνηση της Μ. Βρετανίας |
| 00:37:08 |
Σ' όλα τα ισχυρά έθνη του κόσμου |
| 00:37:14 |
- Ν' αφοπλιστούν ή να χαθούν! |
| 00:37:21 |
Μ' αρέσει ο συλλογισμός σας, |
| 00:37:25 |
Με τα υλικά σας, σκοτώνονται |
| 00:37:34 |
Το να σκοτωθούν μερικές |
| 00:37:38 |
για να πάψουν οι πόλεμοι, |
| 00:37:46 |
Όποιος φτιάχνει όπλα είναι |
| 00:37:53 |
Μάλιστα κύριε! Όλοι είναι |
| 00:38:22 |
Αυτός ο Ροβήρος είναι τρελλός. |
| 00:38:28 |
Κύριε Προύντεντ, θέλω |
| 00:38:30 |
- Λέγε. |
| 00:38:34 |
- Κουτέ, ο κ. Στρόκ είναι με μάς! |
| 00:38:38 |
Φυσικά, δεν έχουμε μυστικά! |
| 00:38:43 |
Ο μάγειρας είπε ότι σταματάνε |
| 00:38:49 |
Να επωφεληθούμε απ' την |
| 00:38:54 |
- Δε σας ενθουσιάζει, κ.Στρόκ. |
| 00:39:02 |
- Το καταλαβαίνουμε. |
| 00:39:08 |
Αν ο Ροβήρος μάθει το σχέδιο |
| 00:39:20 |
Ομολογώ πώς δεν τον |
| 00:39:24 |
Τί να καταλάβετε; |
| 00:39:27 |
Δε με τραβάει και πολύ |
| 00:39:31 |
Δεν είμαι δημοφιλής. Πούλησα |
| 00:39:59 |
Καλημέρα! |
| 00:40:01 |
Ο πατέρας μου 'πε τι έγινε |
| 00:40:10 |
..για το σχέδιο απόδρασης. |
| 00:40:15 |
Δεν έχω άλλη εκλογή. Και να |
| 00:40:20 |
αποκλείεται να ματαιώσει |
| 00:40:24 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:40:27 |
Σαν εκπρόσωπος της κυβέρνησης |
| 00:40:33 |
Ωστε συμφωνείτε πώς η |
| 00:40:36 |
Η φιλοδοξία του, όχι. |
| 00:40:41 |
Υποθέτω πώς έχετε δίκιο. |
| 00:40:45 |
Ωστόσο, υπάρχει κάτι το |
| 00:40:50 |
Ο πατέρας μού είπε για το Φίλιπ. |
| 00:40:55 |
Δεν πειράζει. Σημασία έχει |
| 00:41:01 |
Καλημέρα, πατέρα. |
| 00:41:06 |
Η Ιρλανδία! |
| 00:41:14 |
Η Ιρλανδία! |
| 00:41:19 |
- Η απόφασή σας ισχύει κ. Στρόκ ; |
| 00:41:24 |
- Φίλιπ, ο κ. Στρόκ μένει γιατί... |
| 00:41:29 |
Φυσικά. Δικαίωμά σας. Αλλά |
| 00:41:37 |
- Το καλοσκεφτήκατε, κ.Έβανς; |
| 00:41:41 |
Δεν έχετε ευθύνη μόνο |
| 00:41:44 |
Το μαχαίρι... |
| 00:41:49 |
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε. |
| 00:41:57 |
- Κάνουμε το σωστό, Φίλιπ; |
| 00:42:00 |
Δεν είναι δειλός. Μένει για να |
| 00:42:04 |
- Αυτό σού είπε; |
| 00:42:07 |
Δε θα κάνει τίποτα εναντίον του! |
| 00:42:11 |
Εχεις το μαχαίρι. |
| 00:42:14 |
Σκεπάστε με και οι δυό σας. |
| 00:42:28 |
" Προσοχή, όλοι στίς θέσεις σας |
| 00:43:06 |
" Κατεβάστε τον σωλήνα! " |
| 00:43:10 |
- Τι διάβολο κάνουν; |
| 00:43:16 |
Δεν θα προσγειωθούν καθόλου! |
| 00:43:19 |
Θ' αντλήσουν νερό με σωλήνα. |
| 00:43:23 |
- Και πάλι μπορούμε! |
| 00:43:33 |
Βελτιώνει τίς πιθανότητες |
| 00:43:35 |
Το ρεύμα τού ποταμού θα |
| 00:43:37 |
Και δεν μπορούν να κατέβουν |
| 00:43:39 |
Ωραία ειν' όλα αυτά παιδί μου, |
| 00:43:42 |
Μπορεί και να τσακιστούμε |
| 00:43:47 |
Ή τώρα ή ποτέ! Θέλετε |
| 00:43:53 |
- Όχι βέβαια! |
| 00:43:57 |
Ακίνητοι! |
| 00:44:22 |
Θα σε σκοτώσω, Στρόκ! |
| 00:44:27 |
Ποιανού ιδέα ήταν |
| 00:44:30 |
- Δική μου. |
| 00:44:32 |
Η δις Προύντεντ κι ο πατέρας |
| 00:44:34 |
Νομίζετε σας θαυμάζω, πού πήρατε |
| 00:44:40 |
Ευγενείς σαν εσάς, τούς αντιπαθώ. |
| 00:44:45 |
Δε δέχομαι παρεμβάσεις από |
| 00:44:49 |
Θα το θυμηθείτε όταν |
| 00:44:51 |
- Δε με τρομάζετε, κύριε! |
| 00:44:55 |
Μιά στιγμή, με διαβεβαιώσατε |
| 00:44:59 |
Δεν θα υπάρξουν. Σαν κυβερνήτης, δικαιούμαι |
| 00:45:07 |
Θα μάθει όμως, μιά για πάντα, |
| 00:45:56 |
Δέσε τον, κ.Σάνκς! |
| 00:46:04 |
Εντάξει, κατεβάστε τον! |
| 00:46:10 |
- Όχι! |
| 00:46:27 |
- Ικανοποιηθήκατε τώρα; |
| 00:46:33 |
Οι δικαιολογίες σας, είναι |
| 00:46:42 |
- Έτσι θεωρείτε τη ζωή ιερή; |
| 00:46:46 |
Ανεβάστε τον! |
| 00:47:00 |
Βάλτε τον κι αυτόν! |
| 00:47:04 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! |
| 00:47:07 |
Προσέχετε, κ.Στρόκ, ούτε σείς |
| 00:47:10 |
Μήπως θέλετε να πάρετε |
| 00:47:12 |
Κανείς δεν παίρνει τη θέση μου! |
| 00:47:29 |
Εντάξει λοιπόν! |
| 00:47:45 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:47:47 |
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου |
| 00:47:51 |
Δεν με νοιάζει να σωθώ ,αρκεί |
| 00:49:00 |
Κύριε Τέρνερ, τι κραδασμός |
| 00:49:04 |
Πήγαινε στό πηδάλιο! |
| 00:49:12 |
Γρήγορα κ. Τέρνερ, |
| 00:49:25 |
15 λεπτά! |
| 00:49:28 |
Καταιγίδα μπροστά μας! |
| 00:49:45 |
Μπαίνουμε σε καταιγίδα! |
| 00:49:57 |
- Τέρνερ, τί τρέχει; |
| 00:50:16 |
Γενικός συναγερμός! |
| 00:50:24 |
- Ευκαιρία να τούς ανεβάσουμε. |
| 00:50:28 |
Θα χάθηκαν στα σύννεφα! |
| 00:50:59 |
Υπάρχει εξήγηση, κύριοι. |
| 00:51:06 |
Προσοχή! Κανονική ισχύ! |
| 00:51:11 |
Πάρε το πηδάλιο! |
| 00:51:21 |
Εκείνοι οι δύο! |
| 00:51:28 |
Ας ανεβάσουμε τον κ. Στρόκ, |
| 00:51:33 |
Εκείνοι οι δύο, ειν' ακόμα κάτω! |
| 00:51:47 |
Ανεβάστε τους! |
| 00:51:58 |
Είναι και οι δύο! |
| 00:52:08 |
Πειγάζει να διαλυθεί η κουζίνα, |
| 00:52:24 |
Ναι...ποιός είναι; |
| 00:52:28 |
Ο κ. Προύντεντ είμαι,κύριε. |
| 00:52:31 |
- Πώς είναι οι νεαροί; |
| 00:52:35 |
Λοιπόν, τι θέλετε κύριε; |
| 00:52:36 |
Σας δίνω 10 εκατομ. δολλάρια για να |
| 00:52:43 |
Σας εγγυώμαι πλήρη |
| 00:52:49 |
- Το βρίσκετε διασκεδαστικό; |
| 00:52:52 |
10 εκατομ. δολλάρια; |
| 00:52:57 |
Κι άν σας πώ ότι παίρνω μέχρι |
| 00:53:01 |
Η κυβέρνησή μου θα δώσει |
| 00:53:09 |
Αρκετά!! Φαίνεται πώς δε θα |
| 00:53:15 |
Αρχισα λέτε, αυτό το σχέδιο για |
| 00:53:22 |
Είστε κουτός, κ.Προύντεντ! |
| 00:53:26 |
Θεωρείτε το χρήμα σα λύση |
| 00:53:35 |
Αυτές οι προκηρύξεις θα πέσουν |
| 00:53:39 |
Πρός τη Βρετανική Κυβέρνηση: |
| 00:53:44 |
διάλυση των πολεμικών σκαφών |
| 00:53:49 |
αποστράτευση δυνάμεων πεζικού, |
| 00:53:53 |
Αν αρνηθείτε....Ξέρετε τη |
| 00:54:07 |
Εφόσον υπάρχει Θεός, |
| 00:54:15 |
Καί ποιός θα μ' εμποδίσει; |
| 00:54:23 |
Ναί...ίσως.. |
| 00:54:44 |
- Πώς αισθάνεστε; |
| 00:54:48 |
Καθόλου παράξενο. |
| 00:54:53 |
- Πώς είναι ο κ. Έβανς; |
| 00:54:58 |
Γιατί είπες στον Ροβήρο το |
| 00:55:02 |
Με δυσκολία θα πετυχαίνατε |
| 00:55:08 |
Αλλά, σε 6 μ. ύψος πάνω |
| 00:55:11 |
- Τό 'κανες για να μάς σώσεις; |
| 00:55:26 |
- Θέλεις λιγη ζεστή σούπα; |
| 00:55:59 |
- Πώς είστε κ. Στρόκ; |
| 00:56:04 |
- Και ο κ. Έβανς; |
| 00:56:08 |
ήρθα να σας ζητήσω συγνώμη, |
| 00:56:16 |
Ωστόσο σας θαυμάζω, |
| 00:56:21 |
Κάνετε ό,τι νομίζετε σωστό, |
| 00:56:25 |
γιά το αν αλλοτριώνετε άλλους, |
| 00:56:29 |
Κι εγώ αυτό κάνω, όπως κάθε |
| 00:56:34 |
Ξέρω πώς θα θέλατε |
| 00:56:37 |
Γι' αυτό το λόγο, το ένστικτο, |
| 00:56:41 |
Αλλά, η επιθυμία μου είναι |
| 00:56:47 |
Είστε έξυπνος, σίγουρα θα |
| 00:56:53 |
Θά 'πρεπε να πιστεύω και στίς |
| 00:56:59 |
Κάθε άλλη μέθοδος απαιτεί |
| 00:57:11 |
Δεν περιμένω! Με λίγη τόλμη, |
| 00:57:20 |
- Χωρίς τη βοήθειά μου. |
| 00:57:24 |
- Μάλιστα. |
| 00:57:41 |
Κύριε Ροβήρε, είστε ο |
| 00:57:49 |
Μού δίνετε το λόγο της τιμής σας |
| 00:57:54 |
Είν' η μόνη ευκαρία |
| 00:57:59 |
- Μάλιστα. |
| 00:58:08 |
Αν αλλάξετε γνώμη κι έρθετε |
| 00:58:22 |
Ωστε επιζήσατε για να |
| 00:58:27 |
Μη χαμογελάτε, σας άκουσα να υπόσχεστε |
| 00:58:33 |
Κι άν σας έλεγα ότι θα |
| 00:58:40 |
Σας άκουσα να τού δίνετε |
| 00:58:43 |
Δε βρισκόμαστε σε σαλόνια να |
| 00:58:50 |
Είμαστε αιχμάλωτοί του! Διαλύει |
| 00:58:56 |
Τον κόσμο! Την πραγματικότητα! |
| 00:59:04 |
Να τού 'λεγα ότι θα τον πολεμούσα |
| 00:59:09 |
Τότε αυτή η πνοή |
| 00:59:13 |
Αρκετά ριψοκινδύνεψα πού |
| 00:59:16 |
Κι ήταν λάθος. Γιατί θά 'βρισκα |
| 00:59:23 |
Τώρα θα δουλέψω στα κρυφά |
| 00:59:33 |
- Χωρίς τιμή, κύριε! |
| 00:59:37 |
Σταματήστε! |
| 00:59:41 |
Πώς μιλάς έτσι στον άνθρωπο |
| 00:59:45 |
Ναί! Το σκοινί σου είχε κοπεί και |
| 00:59:51 |
Όσο γιά σας, κύριε.. |
| 00:59:55 |
αν ήταν όλοι στον κόσμο |
| 00:59:57 |
Δε μ' ενδιαφέρει τί εννοούσατε! |
| 01:00:08 |
Κύριε Ροβήρε... |
| 01:00:14 |
- Το Λονδίνο μπροστά μας. |
| 01:00:18 |
Πολύ καλά. |
| 01:00:27 |
" Προσοχή! Ολο το πλήρωμα |
| 01:00:57 |
- Οι βόμβες έτοιμες. |
| 01:01:04 |
- Οι βόμβες έτοιμες κύριε. |
| 01:01:27 |
Μάλλον θα λέει στη Βρετανία |
| 01:01:33 |
Δεν έπρεπε να σηκωθείτε. |
| 01:01:35 |
Καλά είμαι... |
| 01:01:37 |
Ναί. Κατευθείαν πάνω |
| 01:01:40 |
Κατέβασέ μας κ. Τέρνερ, |
| 01:01:56 |
Εσείς εκεί κάτω! |
| 01:02:01 |
Έχετε ακριβώς 20 λεπτά |
| 01:02:05 |
Στο τέλος της προθεσμίας, |
| 01:02:09 |
Κάντε ακριβώς ό,τι σας λέω! |
| 01:02:13 |
Δεν μπορείτε να με πειράξετε. |
| 01:02:28 |
Οι βόμβες στή θέση τους. |
| 01:03:10 |
Πάρε μας από δω , κ.Τέρνερ. |
| 01:03:34 |
" Λόντον Γκαζέτ " |
| 01:03:37 |
ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ |
| 01:03:43 |
" Λε Κουριέ Παριζιέν " |
| 01:03:50 |
" Ελ Εράλδο ντε Μαδρίδ " |
| 01:04:01 |
" Ουάσιγκτον Γκλόμπ " |
| 01:04:04 |
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ |
| 01:04:15 |
Ας φανούμε ρεαλιστές. Είναι |
| 01:04:22 |
Ούτε θα κάτσουμε να τον κοιτάμε |
| 01:04:26 |
Τι άλλο μπορούμε να |
| 01:04:29 |
- Να καταστρέψουμε το ’λμπατρος. |
| 01:04:32 |
Τί συμφέρει; Να επιζήσουμε |
| 01:04:37 |
Προτείνω ψηφοφορία. |
| 01:04:40 |
Ψηφίζω να καταστρέψουμε |
| 01:04:42 |
Παιδί μου, σκέφτηκες καλά |
| 01:04:45 |
Όχι. Αν το σκεφτόμουνα, |
| 01:04:52 |
Τότε, κι εγώ ψηφίζω να |
| 01:04:55 |
Και 'γω ψηφίζω καταστροφή. |
| 01:04:58 |
- Ομοφωνία, κ.Έβανς; |
| 01:05:03 |
Ας πεθάνουμε τουλάχιστον |
| 01:05:08 |
Κι ευχαριστώ πού μού 'σωσες τη |
| 01:05:14 |
Λοιπόν, αποφασίστηκε. |
| 01:05:17 |
Στην πρώτη ευκαιρία, το |
| 01:05:46 |
- Ορίστε; |
| 01:05:55 |
- Είναι όλα έτοιμα; |
| 01:05:59 |
Σήμερα αντιμετωπίζουμε την |
| 01:06:03 |
Το τέλος...ενός πολέμου. |
| 01:06:17 |
Βλέπω και τούς δυό στρατούς |
| 01:06:49 |
Πόσο περίπου απέχουμε |
| 01:06:53 |
Δεν τούς βλέπω από δω, κύριε. |
| 01:06:56 |
Πές κάτω, πρόσω ολοταχώς, |
| 01:07:03 |
Σήμεγα θα 'χουμε πολλή δουλειά. |
| 01:07:16 |
Τί διάβολο λέτε νά 'ναι; |
| 01:07:47 |
Κοίταξε τι συμβαίνει. |
| 01:07:52 |
Εντάξει , κ. Τέρνερ, |
| 01:08:37 |
Πόλεμο...Θέλουν πόλεμο! |
| 01:08:43 |
Θα τούς δείξω εγώ πόλεμο! |
| 01:09:22 |
Κατέβασέ μας κι άλλο, |
| 01:09:25 |
- Μα , αν κατεβούμε... |
| 01:09:36 |
’φησέ με! |
| 01:09:53 |
Κύριε Προύντεντ! Μέσα! |
| 01:10:23 |
’λισταιρ, ανέβα πάνω! |
| 01:10:33 |
Τζών! Μην πάς εκεί έξω! |
| 01:10:40 |
Πήγαινε βόρεια! |
| 01:10:52 |
Κύριε Προύντεντ, καλύτερα |
| 01:11:22 |
Κύριε Τέρνερ! |
| 01:11:27 |
- Τί συμβαίνει; |
| 01:11:30 |
Ασ' το όπου είναι! |
| 01:11:32 |
Κοιτάξτε μπροστά μας!! |
| 01:11:46 |
Κάνε μεταβολή! |
| 01:11:47 |
Δεν μπορώ! Μόνο λίγες |
| 01:11:50 |
Έρχομαι πάνω! |
| 01:11:58 |
Δεν λειτουργούν.. |
| 01:12:02 |
- Πρέπει να προσγειωθούμε! |
| 01:12:06 |
Μηχανοστάσιο! Οι μπροστινοί |
| 01:12:18 |
Μηχανοστάσιο! Θέλουμε ισχύ |
| 01:12:31 |
Κύριε Τέρνερ, χρειαζόμαστε |
| 01:12:34 |
Δε μπορούμε! Ούτε να στρίψουμε, |
| 01:12:40 |
’ν πάμε πιό αργά, θα πέσουμε, |
| 01:12:48 |
Μηχανοστάσιο ! Κι άλλη ισχύ |
| 01:12:58 |
Δώστε μας κι άλλο ύψος! |
| 01:13:03 |
Πές στο πλήρωμα νά 'ναι |
| 01:13:09 |
Επείγον! Ολοι στό κατάστρωμα |
| 01:13:18 |
Εμπρός! Και σείς όλοι |
| 01:13:38 |
Σπρώχτε όλοι από δεξιά! |
| 01:13:46 |
Σπρώχτε δυνατά! |
| 01:14:23 |
Πρέπει να πάρουμε θέση να |
| 01:14:43 |
- Συνέχισε έτσι! |
| 01:14:48 |
Ναί, κ. ’λισταιρ, περάσαμε! |
| 01:15:16 |
Θα πρέπει να φτάσουμε |
| 01:15:19 |
Επισκευάστηκαν αρκετοί έλικες |
| 01:15:24 |
Τότε θα μείνουμε πάνω απ' το νησί, |
| 01:15:30 |
Δεν πρέπει ν' αναπαυθείτε, κύριε; |
| 01:15:46 |
Συγνώμη κ. Τέρνερ για ό,τι έγινε. Έβαλα |
| 01:15:52 |
Είχατε τραυματιστεί.. |
| 01:16:04 |
Δεν ήξερα τί έκανα... |
| 01:16:13 |
Κύριε Τέρνερ, να ετοιμαστούν |
| 01:16:23 |
Προσοχή, όλοι στις θέσεις σας! |
| 01:16:44 |
Κράτησέ το στα 45 μέτρα. |
| 01:17:09 |
Μάϊνα την άγκυρα, κ.Τέρνερ! |
| 01:17:37 |
Σιγά την τροχαλία! |
| 01:17:46 |
Ξέρετε κάτι, τώρα είναι η ώρα να |
| 01:17:50 |
Το πλήρωμα ειν' απασχολημένο. |
| 01:17:54 |
Κι έχουμε και μιά |
| 01:17:57 |
- Πώς; |
| 01:17:59 |
Πρώτα όμως το πλοίο. Ντόροθυ |
| 01:18:06 |
Κύριε Έβανς, ελάτε μαζί μου. |
| 01:18:44 |
Δύο έλικες κόλλησαν. Με λίγη |
| 01:18:49 |
Πολύ καλά,πήγαινε στό |
| 01:19:12 |
Ο Υποπλοίαρχος είναι! |
| 01:20:26 |
Φέρε ακόμα λίγο. |
| 01:21:13 |
Μ' αυτό, θά 'χουμε κάπου 15 λεπτά. |
| 01:21:16 |
Ελεύθερα! |
| 01:22:23 |
Κατεβείτε απ' το σκοινί, όλοι! |
| 01:22:26 |
- Πάω πρώτος. |
| 01:22:33 |
Τζών, εσύ; |
| 01:22:35 |
Θα πάω στό οπλοστάσιο |
| 01:22:37 |
Να προσέχεις.. |
| 01:22:44 |
- Πρόσεχε.. |
| 01:23:29 |
- Έτοιμα, κύριε. |
| 01:23:54 |
Τί ήταν αυτό; |
| 01:24:03 |
Φαίνεται νά 'ρχεται από δώ. |
| 01:24:44 |
Από τό κάτω κατάστρωμα, κύριε. |
| 01:24:47 |
Βρήκαμε τον Σάνκς δεμένο από |
| 01:24:51 |
Κύριε Τέρνερ, πήγαινε φέρε |
| 01:25:03 |
Μέλη τού πληρώματος! |
| 01:25:07 |
Μόλις τούς βρείτε, φέρτε τους |
| 01:25:27 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:25:30 |
Ακουσες; Μας ψάχνουν! Πρέπει να |
| 01:25:45 |
Κύριε Τέρνερ, ένας αιχμάλωτος |
| 01:26:17 |
Κύριε Ροβήρε! |
| 01:26:20 |
Ένας ή και όλοι οι αιχμάλωτοι |
| 01:26:23 |
Κατέβασέ μας! Όλοι στό νησί! |
| 01:26:38 |
Αντε! Κατεβάστε το! |
| 01:26:50 |
Είναι πολύ αργά πιά! |
| 01:26:54 |
- Σε παρακαλώ, Φίλιπ! |
| 01:27:37 |
Κύριε Τέρνερ, μείνε 'κεί! |
| 01:28:20 |
Οι αιχμάλωτοι έβαλαν κάποια |
| 01:28:23 |
Τί ζημιές έχουμε |
| 01:28:30 |
Έχει ξοφλήσει, κύριε! |
| 01:28:35 |
Είσαι βέβαιος; |
| 01:28:38 |
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 01:28:47 |
Βάλε όλους τούς άνδρες να |
| 01:28:52 |
Ετοιμάστε τίς λέμβους |
| 01:28:58 |
Ο Στρόκ...’ν είχε δεχτεί |
| 01:29:17 |
Σας ευχαριστώ για την |
| 01:29:23 |
Κύριοι, εγκαταλείψατε |
| 01:31:02 |
Εμπρός.... |
| 01:31:08 |
Δε σας διέταξα να φύγετε; |
| 01:31:15 |
Συγνώμη, ειν' η μόνη διαταγή |
| 01:31:23 |
Κύριε Τέρνερ...κύριοι.. |
| 01:31:29 |
Σας ευχαριστούμε κύριε.. |
| 01:31:33 |
Η πτήση μας τέλειωσε. " Και θέλει |
| 01:31:38 |
" Και θέλει επιπλήξει |
| 01:31:42 |
" Οι δε, θέλουσι μετατρέψει |
| 01:31:48 |
" Ουδέν έθνος θέλει στρέψει |
| 01:31:52 |
"...και ούκ έσεται πλέον |
| 01:32:25 |
" Παίρνω τ' όνειρό μου μαζί μου. |
| 01:33:02 |
Υποτιτλισμός : Στέφανος Π. (Μάρτιος 2010) |
