Mata Hari

fr
00:00:52 En 1917, dans la France en guerre,
00:00:55 la justice était expéditive
00:01:35 Quelle femme vaut ceci ?
00:01:38 Ne regrettez-vous pas
00:01:41 - Il est encore temps de...
00:01:45 Allez, parlez !
00:01:47 Qui est-elle ?
00:01:49 Quel est son nom ?
00:01:51 Parlez, imbécile !
00:01:55 Mata Hari.
00:01:59 Laissez-moi.
00:02:00 Fusillez-le.
00:02:06 Elle les ensorcelle.
00:02:08 Elle a ensorcelé tout Paris.
00:02:10 C'est l'ennemie de la France.
00:02:11 Cette femme est
00:02:14 Vous êtes le seul à la prendre
00:02:20 Il est dangereux d'accuser
00:02:22 une femme si bien protégée
00:02:25 J'aurai ces preuves.
00:02:27 Et un jour, Mata Hari sera attachée
00:02:40 Vous dînez avec moi ?
00:02:42 - Non, merci. je vais voir Mata Hari danser.
00:02:45 Une soirée spéciale, chic et très privée.
00:02:49 Après tout, on est en guerre.
00:02:52 Certains dansent, certains meurent.
00:02:55 Certains feront les deux.
00:03:11 - C'est lui ?
00:03:19 Mais oui. Extraordinaire !
00:03:24 Quel évènement, un avion de Russie.
00:03:27 C'est un évènement historique.
00:03:51 Félicitations. Un véritable exploit.
00:03:55 Merci, mais c'est dû à la chance
00:03:59 Les dépêches ?
00:04:00 En sécurité. Je dois les remettre
00:04:05 Je vous présente le Lieutenant Rosanoff,
00:04:08 de l'Aviation lmpériale Russe.
00:04:11 Ravi de rencontrer un homme courageux.
00:04:13 Merci. Mais, en vérité, j'ai eu très peur.
00:04:20 Tenez-vous prêt à repartir en Russie
00:04:23 dès que notre réponse sera prête.
00:04:26 Le décodage prendra combien ?
00:04:28 10 à 12 heures, Votre Excellence.
00:04:29 Qu'on se dépêche.
00:04:31 Général Shubin,
00:04:32 revenez à 23h30.
00:04:37 Félicitations, Lieutenant.
00:04:40 Le Général vous donnera vos ordres.
00:04:53 Avez-vous envie de célébrer ?
00:04:56 Non, de dormir.
00:04:58 - Je vous offre l'hospitalité ?
00:05:00 J'ai toujours mon pied-à-terre
00:05:03 Si j'ai la force d'y arriver.
00:05:05 Je vous aurais bien invité à dîner,
00:05:10 Mata Hari y dansera.
00:05:18 Je serai ravi de dîner avec vous.
00:05:20 Je ne suis plus fatigué.
00:05:23 La perspective d'un bon dîner,
00:05:25 Oui, ça doit être ça.
00:05:27 Après tout, il serait absurde
00:05:32 J'ai plutôt envie de célébrer.
00:05:34 - Pas trop fatigué ?
00:05:38 Aucun problème, Rosanoff.
00:05:40 Avec une telle foule, un invité de plus
00:05:44 Que voulez-vous dire ?
00:05:46 Ne vouliez-vous pas voir Mata Hari ?
00:06:35 Shiva, je danse pour toi ce soir
00:06:38 comme dansent les bayadères
00:07:53 On dit que sa mère était
00:07:55 et son père un shaman.
00:07:57 Elle a épousé un Hollandais
00:08:01 Pas possible !
00:08:02 En la voyant, on se dit
00:08:05 - J'aimerais la connaître.
00:08:22 Une inconnue peut-elle vous exprimer
00:08:26 Vos costumes sont ravissants.
00:08:30 Non, hindous.
00:08:32 Fascinant. Vous permettez ?
00:08:34 Andriani t'attend au Pavillon.
00:08:37 Ravie qu'elles vous plaisent.
00:08:41 Pourriez-vous me présenter ?
00:08:44 On ne rencontre pas Mata Hari
00:08:48 De plus, je suis en retard.
00:08:50 Cela vous ennuie que je reste ?
00:08:56 Je pensais que vous n'étiez pas
00:09:01 Tenez ça. Je sais comment vous êtes.
00:09:04 Je sais tout des hommes comme vous.
00:09:12 Permettez-moi...
00:09:14 - N'était-elle pas merveilleuse ?
00:09:18 Ce n'était pas une danse mais un poème.
00:09:21 - La connaissez-vous ?
00:09:23 Je donnerais tout pour la rencontrer.
00:09:25 Moi de même.
00:09:28 - A Mata Hari, l'incomparable.
00:09:32 - Prêtresse de la danse.
00:09:34 Déesse de la beauté.
00:09:36 La danseuse ne reflète
00:09:43 A présent, Messieurs, je suis épuisée.
00:09:49 Vous avez été charmants.
00:10:02 - Merveilleux.
00:10:06 Avez-vous remarqué le public
00:10:09 Savez-vous l'effet que vous avez sur lui ?
00:10:12 Mon esprit est si loin quand je danse.
00:10:18 ll y a des siècles, quand homme et femme...
00:10:35 Le Brandy est mauvais pour votre cœur.
00:10:39 Je renonce à beaucoup de choses,
00:10:44 Je ne sais résister à ce que j'aime.
00:10:48 J'ai toujours été comme ça.
00:10:52 Ah, vous, les Russes !
00:10:54 Quels charmants barbares.
00:11:00 Le Marquis de Signac.
00:11:02 Nous allons au Pavillon.
00:11:07 J'aime le jeu.
00:11:09 On rit. C'est gai, là-bas.
00:11:11 Gai ? Avec Signac ?
00:11:14 Pourquoi pas ?
00:11:16 ll est séduisant. Et jeune..!
00:11:20 Evidemment, ce n'est pas
00:11:24 aussi important que vous.
00:11:27 - Un diplomate.
00:11:29 J'ai bien dit un traître.
00:11:31 - Taisez-vous.
00:11:35 Quelque chose en moi me forcera
00:11:40 Vous tenez tant que ça à mourir ?
00:11:43 Je suis déjà mort.
00:11:45 Comme si une balle m'avait transpercé.
00:11:50 Vous m'avez tué.
00:11:53 Non. C'est le brandy.
00:11:55 Non, c'est vous.
00:11:58 Alors renoncez à moi.
00:12:00 J'en ai l'intention.
00:12:02 Qu'attendez-vous ?
00:12:06 Vous allez au Pavillon ?
00:12:10 Caron, venez-vous avec nous ?
00:12:12 Désolé, je dois plaider
00:12:16 Quel dommage.
00:12:18 Madame, je dois prendre congé.
00:12:20 On m'attend à l'Ambassade.
00:12:33 Ce soir ?
00:12:40 Je croyais que c'était fini.
00:12:42 Demain, alors ?
00:12:46 Je dois vous aider à renoncer à moi.
00:12:48 S'il vous plaît, demain.
00:12:51 Bonne nuit, Général Shubin.
00:13:00 La voiture de Mme Mata Hari.
00:13:22 Au Pavillon.
00:13:37 Au Pavillon.
00:14:10 Tenez, monsieur.
00:14:12 Une carte de tous les emplacements
00:14:15 Chez moi, vous êtes cuisinier ?
00:14:18 Mais vous êtes expert en armement, non ?
00:14:20 - Au grade de capitaine.
00:14:23 - Etes-vous un bon soldat ?
00:14:25 Et un bon Allemand ?
00:14:28 ll y a plusieurs mois, je vous avais
00:14:34 Vous l'avez trouvée grotesque
00:14:36 C'est ce que je pense.
00:14:37 Cette arme grotesque est entrée
00:14:42 et vient de coûter à votre pays
00:14:47 - lmpossible.
00:14:53 Voici quelques autres de vos erreurs.
00:14:56 Corrigez-les.
00:15:19 Envoyez-moi Mlle Carlotta.
00:15:49 J'ai transmis le message.
00:15:53 Mata Hari est là.
00:15:54 Merci, Carlotta.
00:15:56 D'autres ordres ?
00:15:58 Non, allez prendre un peu de bon temps.
00:16:13 Prenez ma place. Elle porte chance.
00:16:16 Ce sera tellement plus agréable
00:16:19 1 000 francs pour la banque.
00:16:22 Dix mille.
00:16:26 Vous jouez ?
00:16:28 Jamais contre vous.
00:16:31 Faites vos jeux.
00:16:35 Des jetons contre ceci.
00:16:36 Désolé, madame.
00:16:39 Un des joueurs, peut-être ?
00:16:42 Prenez-la, madame.
00:16:43 ll l'a payée 10 000 francs.
00:16:46 Qui ça ?
00:16:48 J'ai oublié,
00:16:51 Mais je la cède pour 5 000.
00:16:53 ll avait très bon goût.
00:16:55 - C'est une bague originale.
00:16:58 Trop tard !
00:17:02 Vous partez ?
00:17:03 Attendez. Je reviens peut-être.
00:17:16 Vous êtes ravissante, ma chère.
00:17:20 La dernière fois, je n'étais que belle.
00:17:23 Vous devez me réserver une tâche difficile.
00:17:25 Ça ne devrait pas être difficile pour vous.
00:17:30 Très bien.
00:17:33 Parfait.
00:17:35 Pourquoi pas ce soir ?
00:17:36 ll a été convoqué à l'Ambassade.
00:17:39 Probablement au sujet des dépêches...
00:17:43 ll ne faut pas attendre demain soir.
00:17:47 - Je suis prise.
00:17:52 Vous devriez vous charger
00:17:55 Vous vous entendrez à merveille.
00:17:57 Vous êtes pareils.
00:17:58 Ce n'est pas le moment.
00:18:02 C'est quelque chose de vital. Bonne nuit.
00:18:05 J'insiste
00:18:08 Une voiture sera à votre disposition.
00:18:11 Vous aviez aussi insisté
00:18:14 Vous avez fini par le faire vous-même,
00:18:18 Et vous avez fait du beau travail.
00:18:20 J'ai l'intention de faire mieux
00:18:24 Carlotta, bien sûr, était au courant.
00:18:28 - Ainsi que vous.
00:18:31 Vous ne vous fiez pas à moi ?
00:18:33 Si. Mais vous êtes capricieuse
00:18:39 Vous pourriez me trahir
00:18:42 Vous pourriez me faire tuer.
00:18:44 A moins que je ne vous tue d'abord.
00:18:47 Ne feriez-vous pas mieux
00:18:50 Une voiture vous attendra ce soir.
00:19:09 Pardonnez-moi.
00:19:11 J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.
00:19:17 Pourquoi ?
00:19:19 En gage d'admiration.
00:19:39 Elle est charmante.
00:19:41 Magnifique.
00:19:49 La voiture vous attend.
00:19:51 Je n'en ai pas besoin.
00:19:52 Ce jeune homme se propose
00:20:14 Rien qu'un instant.
00:20:16 - Vous n'irez pas plus loin.
00:20:20 Vous êtes absurde, entêté et...
00:20:23 Charmant ? Merci.
00:20:25 Et très russe.
00:20:28 Maintenant, rentrez chez vous.
00:20:31 J'ai peur de perdre ce que j'ai trouvé.
00:20:34 C'est-à-dire ?
00:20:35 Vous.
00:20:50 Otez ceci puisque
00:20:55 un instant.
00:21:03 Depuis quand êtes-vous à Paris ?
00:21:06 Ce matin. J'arrive de Londres.
00:21:16 Je vous avais vue une fois, au bois.
00:21:21 Je vous ai suivie des yeux tant que j'ai pu
00:21:26 Ah, Paris au printemps.
00:21:30 Et me voici ici avec vous.
00:21:33 Mais c'est l'automne.
00:21:35 Au printemps prochain,
00:21:39 Je ne fais jamais de projets.
00:21:43 D'ici le printemps prochain,
00:21:47 Plus jamais seule.
00:21:50 Du moins, mes pensées
00:21:59 ll ne faut pas.
00:22:02 Vous êtes si belle.
00:22:34 Ceci est absurde.
00:22:37 Je vais me coucher.
00:22:47 Ne dites rien.
00:23:45 Pour vous rappeler
00:23:48 jusqu'à ce soir.
00:23:51 Le coiffeur est là.
00:23:54 Je suis trop tendue.
00:23:56 - Et le Marquis est ici pour vous voir.
00:23:59 Le baron Michel a appelé.
00:24:01 Ça ne m'intéresse pas.
00:24:10 Ne vous inquiétez pas.
00:24:18 Pour la plus belle femme en France.
00:24:22 ll fallait que je vous voie.
00:24:27 Dormir était perdre mon temps.
00:24:30 Vous êtes encore plus belle
00:24:34 - Pourquoi êtes-vous venu ?
00:24:37 Les oiseaux chantaient
00:24:41 Et vous étiez le chant des oiseaux
00:24:46 C'est gentil, mais...
00:24:47 Mon cœur était plein de vous.
00:24:49 ll me fallait vous dire mon amour
00:24:52 ll est presque 14 h
00:24:54 Annulez-le. Je dois absolument
00:24:57 - J'ai dit que j'avais un rendez-vous.
00:25:01 Vous êtes un sot.
00:25:05 Un sot et un fat
00:25:10 De quel droit êtes-vous entré ici ?
00:25:13 Hier, vous disiez que vous m'aimiez.
00:25:16 Vraiment ?
00:25:18 Hier, c'était hier.
00:25:20 Aujourd'hui, je suis occupée.
00:25:26 Raccompagnez Monsieur.
00:25:29 C'est vrai, j'ai été sot.
00:25:32 Mais cela ne m'arrivera plus.
00:26:17 Toujours tes façons paysannes, Ivan,
00:26:20 Le vent amène les esprits mauvais.
00:26:27 Voici Mme Mata Hari.
00:26:29 Laisse ça. Dépêche-toi. Va ouvrir.
00:26:47 Que diable veut-il ?
00:26:51 Dis-lui que je ne peux le recevoir.
00:26:54 Attends, attends...
00:26:56 Dis-lui que...
00:26:59 que je serai enchanté.
00:27:03 Mon cher Dubois.
00:27:04 Pardonnez cette intrusion.
00:27:06 Vous devez penser : ''Qu'il aille au diable'' .
00:27:09 Pas du tout.
00:27:11 Je serai bref.
00:27:12 Et si j'aborde des sujets
00:27:16 pardonnez-moi, c'est mon devoir.
00:27:20 Vous êtes très lié avec une certaine femme,
00:27:25 Admettons. Et alors ?
00:27:28 Cette femme est extrêmement dangereuse.
00:27:31 Comme vous la connaissez bien,
00:27:36 Que racontez-vous ?
00:27:40 Exactement.
00:27:42 à la solde de l'Allemagne.
00:27:44 Une espionne ?
00:27:46 Mon cher Dubois.
00:27:48 Vous insultez mon intelligence.
00:27:51 Ou alors vous perdez la tête.
00:27:53 J'ai toute ma tête, je vous assure.
00:27:56 Si c'est une espionne, arrêtez-la.
00:27:58 Je manque de preuves.
00:28:03 C'est une plaisanterie.
00:28:07 C'est trop drôle.
00:28:10 Mata Hari, une espionne.
00:28:14 J'ai failli vous prendre au sérieux.
00:28:19 Si la blague est si drôle que ça,
00:28:23 Ou est-ce de trop mauvais goût ?
00:28:27 Notre pauvre ami Dubois
00:28:32 C'est vrai, bien sûr.
00:28:35 Tout Paris le sait.
00:28:37 Même Dubois, lui qui sait tout.
00:28:40 Vous n'aviez pas deviné, Shubin ?
00:28:43 Je crois que je deviens vieux et bête.
00:28:46 Puisque je vous ai amusés,
00:28:49 Ne vous fâchez pas.
00:28:51 Pas du tout.
00:28:55 Navré que vous ayez jugé bon
00:28:57 Je vous avais fait une confidence.
00:29:01 Ne vous fâchez pas.
00:29:34 Dieu du ciel, je suis perdu.
00:29:39 Qu'a-t-il dit ?
00:29:42 Que vous étiez une espionne,
00:29:45 - Quoi d'autre ?
00:29:47 ll me soupçonne, j'en suis sûr.
00:29:50 ll ne viendrait pas ici, alors.
00:29:53 C'est moi qu'il soupçonne.
00:29:55 ll doit savoir quelque chose.
00:29:57 Que viendrait-il faire ici à 23 h ?
00:30:00 Le chef des Services Secrets.
00:30:03 C'est un piège, bien sûr.
00:30:07 Ne soyez pas ridicule.
00:30:13 Quel idiot je fais.
00:30:18 Honneur, amour propre,
00:30:22 A cause de vous.
00:30:23 Ressaisissez-vous.
00:30:29 Le déshonneur m'attend, la mort peut-être,
00:30:32 et vous vous en moquez.
00:30:35 Ne vous apitoyez surtout pas
00:30:38 Vous êtes bouleversé, Serge.
00:30:42 Restez calme. Riez de cet incident.
00:30:46 Rions-en ensemble.
00:30:53 Quand je suis ainsi dans vos bras,
00:30:57 plus rien au monde.
00:31:00 Ceci ne doit quitter vos mains
00:31:01 que pour celles du premier ministre.
00:31:04 C'est vital.
00:31:06 Si vous tombiez chez l'ennemi,
00:31:09 tirez cette corde
00:31:13 Compris.
00:31:15 On vous appellera du Bourget
00:31:18 dès que le vol sera possible.
00:31:20 Ces dépêches doivent être à Pétrograd
00:31:24 aussi vite qu'il est humainement possible.
00:31:27 M. Palin les fera sceller
00:31:30 Au revoir, et bonne chance.
00:31:34 Lieutenant, en partant,
00:31:36 demandez au Général Shubin
00:31:40 Ne soyez pas si mystérieux.
00:31:43 Je sais que l'ambassade a reçu
00:31:47 Je vous en prie.
00:31:51 Un oui ou un non suffira.
00:31:56 Vous pouvez au moins me dire
00:32:02 Par TSF ?
00:32:09 Non, par avion.
00:32:11 Un avion de Russie ?
00:32:15 Je vous en prie.
00:32:20 Je n'en peux plus.
00:32:22 Je ne peux pas m'empêcher
00:32:27 Vous préférez rester seul, peut-être ?
00:32:32 Vos pensées ne sont pas avec moi.
00:32:34 Elles sont toujours avec vous.
00:32:39 Et c'est pour ça
00:32:47 Qu'est-ce que c'est ?
00:32:50 Le Lieutenant Rosanoff.
00:33:01 Entrez.
00:33:05 Puis-je vous présenter
00:33:10 Nous nous connaissons.
00:33:12 Non, Madame.
00:33:14 Qu'y a-t-il ?
00:33:16 Je reprends l'avion ce soir.
00:33:23 Non, je ne crois pas.
00:33:25 Vous ne pensez pas sérieusement
00:33:31 - Madame vous a parlé.
00:33:34 C'est sans importance.
00:33:36 Monsieur est trop préoccupé par son vol
00:33:41 Bon voyage, monsieur.
00:33:43 Revenez-nous vite.
00:33:46 Paris au printemps.
00:33:49 Avec les marronniers en fleurs.
00:34:00 - Vous avez un problème ?
00:34:03 Madame vous a parlé.
00:34:05 Je n'avais rien à répondre.
00:34:07 Vous êtes insolent.
00:34:09 Je vous conseille de rentrer chez vous.
00:34:19 Je ne sais pas ce qui l'a pris.
00:34:23 Il doit avoir bu.
00:34:25 Je l'ai trouvé charmant et courageux.
00:34:30 Voler jusqu'en Russie.
00:34:36 Cette fois-ci vous n'avez pas eu
00:34:40 Vous avez la conscience tranquille.
00:34:59 Je ne peux croire
00:35:03 Je vous l'ai déjà dit.
00:35:09 Mata, si vous ne m'aidez pas à oublier
00:35:13 cette horrible affaire pendant
00:35:17 Bien sûr. N'y pensons plus
00:35:26 Non, ça ne fait rien. ll n'oserait pas.
00:35:30 - Qui n'oserait pas ?
00:35:33 ll n'oserait pas quoi ?
00:35:35 Perquisitionner chez moi
00:35:39 Que voulez-vous dire ?
00:35:41 Ça n'a pas d'importance.
00:35:43 Ces documents officiels
00:35:47 Vous ne les avez pas détruits ?
00:35:48 - Pas encore.
00:35:53 Un peu négligente, peut-être,
00:35:56 mais ils sont bien cachés.
00:35:58 Dubois est peut-être déjà chez vous.
00:36:02 Vous devez y aller.
00:36:05 Non, pas question que je vous quitte
00:36:09 S'il vous plaît, il le faut.
00:36:13 J'irais moi-même,
00:36:15 mais ils doivent surveiller la maison.
00:36:20 Ne perdez pas une minute, je vous en prie.
00:36:23 Et téléphonez-moi dès que tout sera détruit.
00:36:26 - Le téléphone n'est pas sûr.
00:36:28 C'est entendu.
00:36:31 Ne vous inquiétez pas.
00:37:03 Sortez du milieu !
00:37:06 Reculez, reculez, je vous dis.
00:37:48 Bonsoir, mère Durand.
00:38:00 Appelez Andriani.
00:38:04 chez le Lieutenant Rosanoff,
00:38:07 Voici l'adresse.
00:38:12 Qu'il attende dehors...
00:38:35 Puis-je entrer ?
00:38:44 - Pourquoi êtes-vous venue ?
00:38:48 Votre rendez-vous n'a pas duré longtemps.
00:38:51 - J'ai fui.
00:38:54 A cause de vous.
00:38:58 Shubin était furieux, j'en ai peur.
00:39:05 Je ne vous comprends pas.
00:39:06 Je ne me comprends pas non plus.
00:39:10 Etes-vous toujours fâché ?
00:39:12 N'ai-je pas le droit de l'être ?
00:39:14 - Ce matin...
00:39:16 Et ce soir, je vous trouve seule
00:39:20 Ne pensez pas de mal de moi.
00:39:22 Une artiste doit connaître
00:39:26 Shubin peut grandement aider ma carrière.
00:39:29 Je veux bien le croire.
00:39:30 Mais il n'y a rien entre nous.
00:39:36 Soyez heureux de me voir.
00:39:48 Vous regrettez que je sois venue ?
00:39:56 Alors, regardez-moi.
00:40:09 Pardonnez-moi, je vous en prie.
00:40:29 Cette pièce a du caractère.
00:40:40 C'est le Tsar ?
00:40:42 Et ce vieux monsieur ?
00:40:43 Mon père.
00:40:44 J'aime son visage.
00:40:47 Et c'est la Madone ?
00:40:48 C'est la Madone de Kazan.
00:40:50 Ma mère l'a rapportée d'un pèlerinage
00:40:55 C'est à environ 150 km de notre ville.
00:41:00 Que fait cette Madone ?
00:41:03 Elle écarte le Mal.
00:41:06 J'ai dû m'agenouiller devant l'autel
00:41:09 qu'une flamme brûlerait devant elle.
00:41:12 - Avez-vous tenu votre promesse ?
00:41:14 En mon absence,
00:41:19 Vous êtes un homme étrange.
00:41:22 Qui vous aime.
00:41:24 Vraiment ?
00:41:26 Comme on adore ce qui est sacré.
00:41:31 Quoi par exemple ?
00:41:34 Dieu... La patrie...
00:41:37 L'honneur... Vous.
00:41:40 Je viens en dernier ?
00:41:43 - C'est ce que vous avez dit.
00:41:49 Avant tout ?
00:42:02 ll y a tant de lumière, ici.
00:42:27 Eteignez celle-ci aussi.
00:42:34 Celle de la Madone ?
00:42:38 Je ne peux pas.
00:42:40 Vous avez dit que je venais en premier.
00:42:42 Mais, c'est une lampe sainte.
00:42:44 J'ai juré de ne jamais l'éteindre.
00:42:48 Vous ne feriez pas ça pour moi ?
00:42:51 Pourquoi me demander cela ?
00:42:54 Pour voir si vous m'aimez vraiment.
00:42:56 Oui, je vous aime, Mata.
00:43:00 Eteignez-la, alors...
00:43:03 si vous m'aimez.
00:43:07 Demandez-moi de faire n'importe quoi,
00:43:12 Je pars.
00:43:37 Pardonnez-moi.
00:45:18 On ne bouge plus.
00:46:48 Un jour, vous apprendrez peut-être
00:46:52 que je ne mérite pas
00:46:55 l'opinion que vous avez de moi.
00:48:33 Vous êtes toujours là ?
00:48:34 - Ils n'ont pas téléphoné ?
00:48:36 Les plans ont dû changer.
00:48:37 Je l'ignore. Je n'ai pas répondu.
00:48:39 - Vous n'avez pas répondu ? Pourquoi ?
00:48:42 Si on me demande au téléphone,
00:49:15 - Le lieutenant Rosanoff ?
00:49:17 - C'est son ordonnance.
00:49:19 Ça fait un moment
00:49:21 lmpossible. Nous en venons.
00:49:23 ll a peut-être eu un accident.
00:49:25 Oh, ces taxis parisiens.
00:49:29 J'espère que ce n'est pas grave.
00:49:33 - Je dois la voir. Je l'attendrai.
00:49:37 - Oû est-elle ?
00:49:39 - Où pourrait-elle être ? Qui sont ses amis ?
00:49:46 - Chez le Général Shubin ?
00:49:53 Ça ne vous fera pas plaisir de quitter Paris,
00:49:58 Oui, où ?
00:50:04 Non, ne me faites pas ça, Andriani.
00:50:07 Je vous ai servi loyalement.
00:50:10 - Ayez pitié de moi.
00:50:13 Vous allez juste à Marseille
00:50:16 Qu'y a-t-il de terrifiant à ça ?
00:50:18 Mon compte est bon, je le sais.
00:50:20 Je n'ai pas trahi. Je le jure
00:50:23 Qu'est-ce qui est sacré pour vous ?
00:50:26 Il y a un train ce soir.
00:50:29 Brille a votre billet.
00:50:31 Je ne partirai pas.
00:50:36 Je n'irai pas docilement à l'abattoir.
00:50:38 Nous sommes à Paris, pas en Allemagne.
00:50:40 Si vous me forcez, j'irai à la police
00:50:42 et je leur dirai tout. Ils me protégerons.
00:50:46 Vous savez de quoi vous parlez.
00:51:27 Qu'y a-t-il ma chère ?
00:51:43 Je voudrais que tous
00:51:49 D'autres ordres pour moi ?
00:51:52 Oui. Voici les photos des dépêches.
00:51:56 Que Shubin les envoie en Hollande.
00:52:04 Vous ne semblez pas être de bonne humeur.
00:52:07 Votre réussite de la nuit dernière
00:52:11 Bien au contraire.
00:52:12 Pourquoi ? Ce ''travail'' ne pouvait pas être
00:52:17 Très déplaisant.
00:52:20 Il est amoureux de moi.
00:52:22 Ça arrive souvent.
00:52:24 Il veut que je l'épouse.
00:52:26 Vraiment ? Que vous l'épousiez ?
00:52:32 Qu'est-ce que cela a de si drôle ?
00:52:38 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:52:42 Elle n'a pas l'air d'apprécier.
00:52:49 - Pauvre Carlotta.
00:52:53 Je l'en avais avertie, tout comme vous.
00:52:58 Ça m'étonne qu'elle n'ait pas obéi.
00:53:03 Elle avait peur de vous.
00:53:04 Notre métier est exigeant.
00:53:09 des émotions, ou une vie personnelle.
00:53:12 Où voulez-vous en venir ?
00:53:15 Je me borne à vous rappeler
00:53:18 est comme un outil dont on n'a plus besoin.
00:53:22 Quelle façon délicate de dire les choses.
00:53:25 Vous m'avez donné l'impression de prendre
00:53:30 Je n'ai pas l'intention de revoir Rosanoff.
00:53:37 Mais ce n'est pas parce que j'ai peur
00:53:41 Je veux que vous le revoyiez.
00:53:42 ll pourrait encore nous être très utile.
00:53:45 Mais pas à moi.
00:53:46 Je ne veux plus jamais réapparaître
00:54:26 Comment ?
00:54:30 On ne l'a pas vu à l'aérodrome ?
00:54:34 Dites à Son Excellence
00:54:38 Ivan, ma tunique.
00:54:40 Dépêche-toi.
00:54:42 En me levant, je savais
00:54:48 Pose-la.
00:54:50 Pose-la !
00:54:52 Porte une douzaine d'orchidées
00:54:57 Avec ce mot.
00:55:11 C'est impardonnable.
00:55:13 Je vous ai gâché votre souper,
00:55:19 Et qu'y a-t-il aujourd'hui ?
00:55:23 Non, en pleine farce.
00:55:27 Hier soir, j'ai eu l'audace
00:55:31 entre vous et une certaine dame.
00:55:37 J'ai appris que ladite dame aimait ailleurs.
00:55:44 Nous, les hommes d'un certain âge,
00:55:46 fournissons les lumières tamisées
00:55:48 Nous créons l'ambiance.
00:55:50 Mais qu'un jeune homme passe,
00:55:55 Où voulez-vous en venir ?
00:55:58 Simplement que Mata Hari
00:56:02 quand elle partie d'ici hier soir.
00:56:06 En quoi cela me concerne-t-il ?
00:56:08 En rien.
00:56:09 Cela montre simplement
00:56:14 Pardonnez-moi, mais je suis attendu
00:56:19 Désolé de vous retarder.
00:56:21 J'ai cru bon de m'excuser
00:56:24 Vous êtes trop aimable.
00:56:57 - Ça a marché ?
00:56:59 Mais attendons de voir sa réaction.
00:57:16 Que s'est-il passé ?
00:57:19 Hypocrite.
00:57:21 Menteuse.
00:57:23 ''Bonjour, menteuse'' serait plus poli.
00:57:25 Taisez-vous espèce de...
00:57:27 Dispensons-nous des politesses.
00:57:30 Rosanoff.
00:57:33 Dubois me l'a dit.
00:57:35 Comment le sait-il ?
00:57:38 Ne le niez pas.
00:57:40 Je ne le nie pas.
00:57:43 ll avait les dépêches
00:57:46 C'est tout.
00:57:56 Vous ne pensiez pas
00:58:02 Ne comprenez-vous pas
00:58:05 ll sait que je tiens à vous.
00:58:07 Vous mentez.
00:58:12 Aurais-je pris ceci, si je l'aimais ?
00:58:15 Qu'est-ce que c'est ?
00:58:17 Des photos des dépêches pour la Russie.
00:58:20 Etes-vous convaincu ?
00:58:37 Je suis convaincu en effet.
00:58:40 Et avant-hier soir, avait-il les dépêches ?
00:58:43 Non, il ne les avait pas.
00:58:46 Mais il avait sa jeunesse.
00:58:49 C'est ce qu'a dit Dubois. A nos âges,
00:58:53 mais qu'un jeune passe
00:58:59 C'est ce qu'a dit Dubois.
00:59:04 - Que faites-vous ?
00:59:08 Après tout, il avait raison.
00:59:13 Qui le demande ?
00:59:15 Ne quittez pas.
00:59:17 Le Général Shubin sur la 3.
00:59:20 lci Dubois.
00:59:26 Répétez, j'ai mal entendu.
00:59:29 Vous aviez raison, c'est une espionne.
00:59:33 J'ai toutes les preuves.
00:59:35 Venez. Elle est ici. Je la retiendrai.
00:59:43 Une voiture, vite.
00:59:44 Finalement, je tiens Mata Hari.
00:59:46 Vous avez trompé les hommes
00:59:49 avec qui ça ne marchera pas,
00:59:53 Je n'irai pas devant le peloton d'exécution.
00:59:56 Ce sera ma parole contre la vôtre.
00:59:59 Et j'ai des relations.
01:00:02 Vous serez la risée de Paris.
01:00:05 Peut-être pas. Vous et Rosanoff
01:00:11 Rosanoff ? Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
01:00:15 Tout. C'est un traître.
01:00:20 C'est faux.
01:00:21 Cette fois-ci, ce n'est pas une question
01:00:26 Vous me l'avez donnée vous-même.
01:00:29 Vous avez signé
01:00:32 aussi vrai que je m'appelle Shubin.
01:00:36 Je n'aurai jamais cru
01:00:39 Vil, pas le moins du monde.
01:00:42 Quelle ironie.
01:00:44 Vous envoyez à sa mort
01:00:50 Ne faites pas ça, je vous en prie.
01:00:53 Le secrétaire de Son Excellence,
01:00:55 Ne le mêlez pas à ça. ll est innocent.
01:00:57 ll faut que je parle à Son Excellence.
01:01:01 Je vous préviens. Ne faites pas ça.
01:01:04 Excellence ?
01:01:05 Je viens à l'ambassade immédiatement.
01:01:11 Arrêtez, sinon...
01:01:13 Je vous expliquerai. En attendant,
01:02:34 Que voulez-vous ?
01:02:35 - Vous.
01:02:37 Pourquoi n'êtes vous pas parti ?
01:02:39 Je vous ai dit
01:02:43 Avant de partir,
01:02:45 Quoi que vous ayez été, que vous soyez
01:02:47 ou que vous deveniez,
01:02:50 C'est impossible. Je suis ce que je suis.
01:02:54 Partez, oubliez-moi.
01:02:56 Vous oublier ? Comment le pourrais-je ?
01:03:00 Pourriez-vous oublier, vous ?
01:03:02 Les femmes comme moi ont appris
01:03:05 Vous savez bien que vous mentez.
01:03:07 - Non, je ne mens pas.
01:03:16 Vous pleurez. Vous m'aimez.
01:03:19 N'est-ce pas ?
01:03:26 - Partez.
01:03:28 C'est votre devoir de partir.
01:03:32 Partez maintenant, je vous en prie.
01:03:34 Quand tout sera fini,
01:03:37 je viendrai vous retrouver
01:03:40 Je viendrai, je le jure.
01:03:43 Mais partez, à présent.
01:04:52 C'est Dubois.
01:04:59 C'est louche.
01:05:01 - Vous avez de quoi ouvrir cette porte ?
01:05:23 - Je m'y attendais.
01:05:25 J'en doute.
01:05:26 La mort vient de se produire.
01:05:27 Mata Hari aura eu le temps
01:05:31 - Qui êtes-vous ?
01:05:33 Nous avons entendu
01:05:36 On m'a envoyé ici immédiatement.
01:05:38 - Voyez si elle a laissé des traces.
01:05:41 - Une voix de femme...
01:05:43 Et les paroles d'un homme mort.
01:06:18 Tous les journaux parlent de suicide.
01:06:20 Si c'est ce qu'on croit,
01:06:23 C'est peut-être un piège.
01:06:26 C'est malheureux
01:06:28 C'était à moi de décider.
01:06:30 Vous avez toujours
01:06:33 Votre arrestation ne cadre pas
01:06:37 Vous partez pour Amsterdam.
01:06:39 J'irai n'importe où avec plaisir,
01:06:42 C'est ridicule.
01:06:44 Et, de plus...
01:06:45 vous êtes grillée pour toujours à Paris.
01:06:51 Voici la liste des agents alliés en Belgique.
01:06:53 Mémorisez leurs noms,
01:06:56 Contactez H.12 aussitôt arrivée
01:07:08 Madame m'a fait demander.
01:07:11 Je le charge d'une lettre.
01:07:14 Au Lieutenant Rosanoff.
01:07:16 Rosanoff ? Mais il est...
01:07:19 Quoi ? Qu'alliez-vous dire ?
01:07:22 Sortez.
01:07:31 Que lui est-il arrivé ?
01:07:35 ll est mort.
01:07:42 Mort ? Comment ?
01:07:45 Son appareil s'est écrasé. En France.
01:07:53 On ne peut plus rien pour lui.
01:07:56 - Laissez-moi tranquille.
01:08:00 Peut-être n'est-il que blessé.
01:08:05 Vous devez bien vous rappeler.
01:08:08 Pourquoi est-ce si important ?
01:08:10 - Oû allez-vous ?
01:08:12 Soyez raisonnable.
01:08:14 Après tout, il n'est pas mort.
01:08:17 - Où est-il ?
01:08:20 - Je le trouverai.
01:08:22 La police vous cherche probablement.
01:08:30 Vous avez reçu vos ordres.
01:08:32 Je n'ai que faire de vos ordres.
01:08:35 Vous ne me faites pas peur.
01:08:38 Je suis Mata Hari.
01:08:42 Reprenez-vos ordres. Je démissionne.
01:08:44 Pas si fort, on va vous entendre.
01:08:46 Vous démissionnez ?
01:08:48 Très bien. J'accepte votre démission.
01:08:54 Vous la laissez faire ?
01:08:55 Vous devriez le savoir,
01:08:59 c'est de mourir.
01:09:16 Des fleurs, Madame ?
01:09:19 - C'est combien ?
01:09:45 Chambre 1. Par là.
01:10:11 Savez-vous...
01:10:14 Savez-vous où est la chambre 1 ?
01:10:19 Il vous faudra demander
01:11:24 Sœur Thérèse, un peu d'eau, s'il vous plaît.
01:11:47 Tenez.
01:12:05 C'est ma faute.
01:12:09 Si je vous avais laissé partir,
01:12:12 Ça se serait passé quand même.
01:12:17 Je passerai ma vie
01:12:20 Mais ça va aller... Je vais
01:12:24 Et ce jour-là, nous nous marierons.
01:12:28 Vous me l'avez bien proposé ?
01:12:34 Tout ce que vous voulez,
01:12:37 Dès la guerre finie, nous partirons...
01:12:40 Nous irons partout où vont les amoureux.
01:12:43 Nous verrons tant de choses ensemble.
01:12:46 Non, je vous en prie.
01:12:48 Qu'y a-t-il ?
01:12:50 Je ne veux pas vous faire peur, mais...
01:12:53 Qu'y a-t-il ?
01:12:55 Ce serait merveilleux de partir avec vous,
01:12:58 mais je ne pourrai peut-être jamais
01:13:04 Est-ce vos yeux ?
01:13:15 Les voici, vos yeux...
01:13:17 Avec ces ''cils ridiculement longs'',
01:13:24 Je vous en prie.
01:13:29 Jamais je n'ai été aussi heureux.
01:13:35 Que disent les médecins ?
01:13:39 lls ne sont guère optimistes,
01:13:44 lls ne savent rien.
01:13:46 Je chercherai de grands spécialistes.
01:13:50 Nous irons jusqu'au bout du monde,
01:13:55 Et je ne vous quitterai plus.
01:14:26 Messieurs, j'en appelle à vous.
01:14:36 A Paris, vite.
01:14:40 J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
01:14:48 Faites attention de pas avoir
01:14:55 Vous dites que le Général Shubin
01:14:58 que Mata Hari était une espionne ?
01:15:00 Et qu'il avait des preuves incontestables ?
01:15:04 ll vous a dit également
01:15:07 pendant qu'il vous parlait ?
01:15:10 Vous y êtes allé immédiatement,
01:15:12 et vous y avez trouvé Shubin assassiné.
01:15:14 C'est tout.
01:15:15 Merci.
01:15:17 La défense veut-elle intervenir ?
01:15:20 Non. Cette farce a assez duré.
01:15:24 Vous n'avez pas produit un seul témoin
01:15:29 Un témoin qui dise :
01:15:32 La mémoire de la défense
01:15:35 Le Général Shubin n'a-t-il pas dit
01:15:42 Dubois a dit
01:15:44 que Shubin avait dit
01:15:46 qu'elle était là.
01:15:49 M. Dubois est excusable
01:15:52 de s'être empressé d'accepter l'information
01:15:56 Mais a-t-il la preuve
01:15:58 que c'était Shubin
01:16:03 J'exige cette preuve.
01:16:05 J'exige que l'accusation produise un témoin
01:16:09 qui puisse prouver quelque chose de concret
01:16:12 ou que Mata Hari soit acquittée
01:16:16 avec les excuses de la Cour.
01:16:19 Un homme a vu Mata Hari
01:16:23 Une infirmière à l'hôpital l'a entendu
01:16:26 en parler avec l'accusée.
01:16:29 Des oui-dire, encore des oui-dire.
01:16:31 Faites comparaître cet homme.
01:16:35 J'espérais épargner ceci
01:16:39 qui a récemment perdu la vue
01:16:42 mais si la défense l'exige,
01:16:47 Il ne sait rien.
01:16:49 Il ne m'a vue que quand je sortais.
01:16:53 D'où, Mata Hari ? D'où ?
01:16:56 Je vais vous le dire.
01:16:58 De chez Shubin.
01:16:59 Vos témoins ont menti.
01:17:01 Vous n'avez pas d'alibis.
01:17:03 Quand il vous a accusée d'espionnage,
01:17:06 Vous le saviez.
01:17:08 Et vous l'avez tué pour vous protéger.
01:17:10 Mais ce fut en vain, Mata Hari.
01:17:13 Nous avons prouvé
01:17:21 Sœur Thérèse, relisez-moi ceci
01:17:26 la dernière fois.
01:17:30 La dernière fois ?
01:17:38 ''Je ne pourrai pas venir vous voir
01:17:42 pendant un certain temps.
01:17:45 Un ennui de santé, rien de grave,
01:17:48 m'oblige à aller dans un sanatorium.
01:17:52 Ne vous inquiétez pas,
01:17:57 c'est d'être séparée de vous.''
01:18:03 ''Et quand cette peine est trop vive,
01:18:05 je pense à tous les moments de bonheur
01:18:09 et à ceux que nous vivrons.
01:18:12 Alors, je peux tout supporter.
01:18:15 Bonne nuit, Alexis.
01:18:18 Demain sera merveilleux
01:18:21 puisqu'il me rapproche de vous.''
01:18:29 Au nom de la République Française,
01:18:31 la Cour déclare l'accusée, Mata Hari,
01:18:34 coupable d'espionnage
01:18:40 Par conséquent, et en application
01:18:45 la Cour condamne cette femme
01:19:23 Des nouvelles de la demande de grâce ?
01:19:25 Nous attendons l'avocat.
01:19:27 Il sera bientôt 5 heures.
01:19:32 Donnez-lui ceci.
01:19:34 Du cognac. Ça aide.
01:19:37 - Vous êtes bon.
01:19:39 Parce que j'adoucis sa fin ?
01:19:44 Vous ne voulez ni bijoux ni vêtements.
01:19:48 Que puis-je vous donner ?
01:19:49 Rien. Nous avons tout ce qu'il nous faut.
01:19:53 Tout ? Comment est-ce possible ?
01:19:58 Nous servons Dieu, ça nous suffit.
01:20:03 Est-ce que je pourrais être comme vous,
01:20:08 depuis le début.
01:20:15 C'est ma nature.
01:20:17 Je n'avais pas le choix.
01:20:23 Ma sœur, ne pleurez pas pour moi.
01:20:31 Il apporte la grâce.
01:20:39 Ma chère enfant...
01:20:46 C'est non ?
01:20:48 J'ai tout essayé...
01:20:50 Je me suis même adressé
01:20:55 Je sais.
01:20:58 Venez vous asseoir.
01:21:06 J'ai vu le Président,
01:21:11 Et Alexis ?
01:21:13 Tout est arrangé comme vous le vouliez.
01:21:16 Il est en bas.
01:21:18 Attendez.
01:21:28 Donnez-lui ceci, après.
01:21:33 Et ménagez-le.
01:21:35 Bien sûr, mon enfant.
01:21:39 J'espère avoir trouvé les mots qu'il fallait.
01:21:44 Sinon, vous saurez peut-être quoi lui dire.
01:21:48 Je lui dirai que d'avoir eu votre amour,
01:21:53 l'a rendu plus riche
01:21:59 Dites-lui simplement
01:22:04 et on dira du mal,
01:22:07 mon amour pour lui était sincère.
01:22:13 C'est tout.
01:22:16 Sauf qu'il doit être heureux,
01:22:23 Et, un jour, quand il sera vieux,
01:22:27 et que ses petits-enfants l'interrogeront
01:22:30 qu'il mente et dise :
01:22:36 Ce sera mon paradis.
01:22:40 - A présent, demandez lui de venir.
01:22:46 Le jeune homme est aveugle.
01:22:49 Il se croit dans un sanatorium.
01:22:52 Elles le savent.
01:23:05 Attention aux marches.
01:23:14 Je laisse ouvert
01:23:16 pour qu'il n'entende pas la serrure.
01:23:44 Venez, infirmières.
01:23:46 - Laissons ces jeunes gens tranquilles.
01:23:59 C'est contre le règlement.
01:24:02 Après l'opération, quand sortirez-vous ?
01:24:07 Je l'ignore. J'espère être guérie bientôt.
01:24:11 Bien sûr. Et moi aussi.
01:24:15 Les médecins disent qu'avec le temps
01:24:18 je retrouverai la vue.
01:24:20 Je vous verrai de nouveau.
01:24:25 C'est ce dont j'avais besoin
01:24:30 Vous me dites la vérité ? Ce n'est pas
01:24:35 Non, c'est une opération bénigne.
01:24:40 Et bientôt, tout ceci sera oublié
01:24:45 Je ne veux pas que vous souffriez.
01:24:53 Promettez-moi
01:24:56 Promettez-moi.
01:25:00 ll y a toujours un risque.
01:25:04 Promettez-moi
01:25:08 le chagrin ne vous empêcherait pas
01:25:11 Rien ne vous arrivera.
01:25:16 Alors, serrez-moi contre vous.
01:25:20 Dans vos bras, je n'aurai pas peur.
01:25:43 Est-ce l'heure ?
01:25:47 Le docteur et les infirmières
01:25:51 Déjà ? Pourquoi si tôt ?
01:25:55 On opère toujours le matin.
01:25:57 Et plus tôt ce sera fait, plus tôt ce sera fini.
01:26:03 N'ayez pas peur.
01:26:05 J'attendrai ici votre retour.
01:26:07 Non ! Je ne veux pas que vous restiez.
01:26:12 Il vous tiendra au courant.
01:26:15 Très bientôt.
01:26:17 Vous avez peur.
01:26:20 Vous ne devriez pas.
01:26:23 Seule l'anesthésie est déplaisante.
01:26:37 Au revoir, mon amour.
01:26:41 Quel ton tragique.
01:26:46 Au revoir, mon amour.
01:27:03 Courage, ma chérie. Courage.
01:27:44 Mon Dieu, sauvez-la. Protégez-la.
01:27:49 Et si vous devez la prendre,