|
Mata Hari
|
| 00:00:27 |
ΜΑΤΑ ΧΑΡΙ |
| 00:01:03 |
1917 η εμπολεμη Γαλλια αντιμετωπιζε |
| 00:01:44 |
Το αξιζει αυτο καμια γυναικα; |
| 00:01:47 |
Σιγουρα μετανιωνεις που προδωσες |
| 00:01:50 |
Εχεις ακομα μια ευκαιρια |
| 00:01:53 |
Εμπρος, λεγε. |
| 00:01:55 |
Ποια ειναι; |
| 00:01:59 |
Πες μας, ηλιθιε! |
| 00:02:03 |
Ματα Χαρι. |
| 00:02:05 |
Αυτο δεν ειναι τ' ονομα της; |
| 00:02:07 |
Αφηστε με ησυχο. |
| 00:02:14 |
Τους μαγευει. |
| 00:02:15 |
Ολο το Παρισι εχει μαγεψει. |
| 00:02:19 |
Αυτη η γυναικα σου εχει γινει |
| 00:02:21 |
Εισαι ο μονος στο Παρισι που |
| 00:02:27 |
Ειναι επικινδυνο να κατηγορεις |
| 00:02:31 |
Χωρις αποδειξεις. |
| 00:02:33 |
Κρυο πρωινο, θα δεις τη Ματα Χαρι |
| 00:02:47 |
Θα φας μαζι μου αποψε; |
| 00:02:49 |
Θα δω τη Ματα Χαρι σου να χορευει. |
| 00:02:51 |
Ειδικη σουαρε στου Λε Μαρσαν. |
| 00:02:53 |
Πολυτελης και αποκλειστικη. |
| 00:02:55 |
Στο κατω-κατω, εχουμε πολεμο. |
| 00:02:57 |
Αλλοι χορευουν κι αλλοι πεθαινουν. |
| 00:03:00 |
Μερικοι, και τα δυο. |
| 00:03:16 |
Αυτο ειναι; |
| 00:03:19 |
Μπορω; |
| 00:03:24 |
Ειναι! |
| 00:03:29 |
Εξαιρετικο γεγονος να φτανει |
| 00:03:32 |
Πρωτη φορα στην ιστορια, πτηση |
| 00:03:54 |
Συγχαρητηρια. |
| 00:03:58 |
Ευχαριστω, κυριε. |
| 00:04:01 |
Και καλη μηχανη. |
| 00:04:03 |
Ασφαλη, θα τα παραδωσω |
| 00:04:06 |
Φυσικα. |
| 00:04:08 |
Ο Υποσμηναγος Ροζανοφ της |
| 00:04:14 |
Ειμαι περηφανος που γνωριζω |
| 00:04:16 |
Ευχαριστω, κυριε, αλλα κοντεψα |
| 00:04:22 |
Θα εισαι σε ετοιμοτητα για |
| 00:04:25 |
Μολις εχουμε την απαντηση. |
| 00:04:28 |
Ποσο θα κανει αποκρυπτογραφηση; |
| 00:04:31 |
Βιαστειτε. |
| 00:04:33 |
Στρατηγε Σουμπιν, ξαναελατε |
| 00:04:36 |
Πρεπει να κανουμε συμβουλιο. |
| 00:04:39 |
Συγχαρητηρια, υποσμηναγε. |
| 00:04:42 |
Ο Στρατηγος Σουμπιν θα σας |
| 00:04:53 |
Καθισε. |
| 00:04:54 |
Εχεις ορεξη να το γιορτασεις; |
| 00:04:56 |
Μονο ο υπνος μ' ενδιαφερει. |
| 00:05:00 |
Οχι, ευχαριστω, εχω |
| 00:05:03 |
Αν μεινω ξυπνιος για να φτασω εκει. |
| 00:05:06 |
Θα σου ελεγα να φαμε μαζι, |
| 00:05:10 |
Χορευει η Ματα Χαρι. |
| 00:05:13 |
Η Ματα Χαρι; |
| 00:05:17 |
Με μεγαλη μου χαρα θα φαω |
| 00:05:20 |
Δεν ειμαι τοσο κουρασμενος πια. |
| 00:05:23 |
Ισως η προοπτικη |
| 00:05:25 |
Ναι, αυτο θα ειναι. |
| 00:05:27 |
Ειναι παραλογο να παω ισια για υπνο |
| 00:05:31 |
Νομιζω οτι εχω ορεξη |
| 00:05:33 |
Αν καταφερεις να μεινεις ξυπνιος. |
| 00:05:35 |
Περιεργο, δε νυσταζω πια. |
| 00:05:37 |
Ενταξει, Ροζανοφ. |
| 00:05:39 |
Θα εχει τοσο κοσμο, |
| 00:05:43 |
Τι εννοειτε; |
| 00:05:45 |
Δεν ειπες οτι ηθελες να δεις |
| 00:06:31 |
Σιβα, χορευω για σενα αποψε... |
| 00:06:35 |
Οπως χορευαν οι μπαγιαντερες |
| 00:07:40 |
Μπραβο! |
| 00:07:46 |
Λενε οτι η μητερα της ηταν χορευτρια |
| 00:07:50 |
Παντρευτηκε εναν Ολλανδο. |
| 00:07:54 |
Δεν το πιστευω. |
| 00:07:55 |
Κανει το γαμο να φαινεται |
| 00:07:58 |
Θα ηθελα να τη γνωρισω. |
| 00:07:59 |
Νιωθω σαν να την ξερω. |
| 00:08:13 |
Ματα Χαρι, μπορει μια αγνωστη |
| 00:08:17 |
Σας ευχαριστω. |
| 00:08:19 |
Και τα σκουλαρικια, |
| 00:08:22 |
Οχι, ειναι απο την Ινδια. |
| 00:08:24 |
Ειναι πολυ ωραια. |
| 00:08:26 |
Ο Αντριανι σε θελει στο Παβιλιον αμεσως. |
| 00:08:29 |
Χαιρομαι που σας αρεσουν. |
| 00:08:33 |
Νομιζετε; |
| 00:08:35 |
Αγορι μου, κανενας δεν γνωριζει |
| 00:08:40 |
Εξαλλου, εχω αργησει. |
| 00:08:41 |
Σας πειραζει να μεινω λιγο; |
| 00:08:44 |
Ευχαριστω. |
| 00:08:47 |
Νομιζα οτι διεφερες. |
| 00:08:51 |
Παρε αυτο. |
| 00:08:54 |
Ξερω τα παντα για τους αντρες |
| 00:09:02 |
Επιτρεψτε μου, δεσποινις. |
| 00:09:04 |
Δεν ηταν εξοχη; |
| 00:09:08 |
Δεν ηταν χορος. |
| 00:09:11 |
Την ξερετε; |
| 00:09:13 |
Θα εδινα το δεξι μου χερι |
| 00:09:15 |
Και εγω. |
| 00:09:18 |
Στην ασυγκριτη Ματα Χαρι. |
| 00:09:21 |
Ιερεια του χορου. |
| 00:09:23 |
Θεα της ομορφιας! |
| 00:09:26 |
Η χορευτρια ειναι ομορφη μονο |
| 00:09:28 |
Στη Ματα Χαρι. |
| 00:09:32 |
Τωρα, κυριοι, ειμαι κουρασμενη. |
| 00:09:50 |
Εξοχη! |
| 00:09:53 |
Εχεις δει τα προσωπα |
| 00:09:57 |
Εχεις ιδεα για την επιδραση |
| 00:10:00 |
Το μυαλο μου ειναι πολυ μακρια |
| 00:10:03 |
Ζω σε αλλη εποχη. |
| 00:10:06 |
Αιωνες πισω... |
| 00:10:07 |
Οταν ο αντρας κι η γυναικα... |
| 00:10:21 |
Το μπραντι κανει κακο |
| 00:10:23 |
Νομιζα οτι το ειχες κοψει. |
| 00:10:26 |
Κοβω πολλα πραγματα, |
| 00:10:30 |
Για μενα, οτιδηποτε μου αρεσει |
| 00:10:34 |
Ανεκαθεν ετσι ημουν. |
| 00:10:38 |
Τι ειστε εσεις οι Ρωσοι! |
| 00:10:40 |
Γοητευτικοι αγριοι. |
| 00:10:43 |
Εμπρος. |
| 00:10:45 |
Ο Μαρκησιος ντε Σινιακ. |
| 00:10:50 |
Στο Παβιλιον; |
| 00:10:53 |
Μ' αρεσει ο τζογος. |
| 00:10:54 |
Γελανε, υπαρχει ευθυμια. |
| 00:10:56 |
Ευθυμια; |
| 00:10:58 |
Ειναι αναγκαιο; |
| 00:11:01 |
Ειναι πολυ ελκυστικος. |
| 00:11:05 |
Φυσικα δεν ειναι στρατηγος του |
| 00:11:09 |
Σπουδαιος οπως εσυ. |
| 00:11:11 |
Διπλωματης... |
| 00:11:14 |
Το ειπα. Προδοτης. |
| 00:11:16 |
Ηρθε η στιγμη που δεν μπορω |
| 00:11:19 |
Κατι εδω μεσα μεγαλωνει και |
| 00:11:23 |
Ολη την αληθεια μια μερα. |
| 00:11:25 |
Τοσο πολυ θελεις να πεθανεις; |
| 00:11:27 |
Νεκρος ειμαι τωρα. |
| 00:11:29 |
Το ιδιο σιγουρα σαν να υπηρχε |
| 00:11:34 |
Εσυ με σκοτωσες. |
| 00:11:36 |
Οχι. |
| 00:11:39 |
Οχι, οχι, οχι. |
| 00:11:42 |
Τοτε γιατι δε μ' αφηνεις; |
| 00:11:43 |
Θα σ' αφησω. |
| 00:11:48 |
Περαστε. |
| 00:11:50 |
Λοιπον, θα πας στο Παβιλιον; |
| 00:11:52 |
Πολυς τζογος. |
| 00:11:55 |
Συγγνωμη, χρυση μου, |
| 00:11:58 |
Πολυ σημαντικη υποθεση. |
| 00:12:00 |
Σουμπιν; |
| 00:12:03 |
Με περιμενουν στην πρεσβεια. |
| 00:12:08 |
Καληνυχτα. |
| 00:12:11 |
Καληνυχτα, στρατηγε. |
| 00:12:15 |
Αποψε, δειπνο αργα; |
| 00:12:19 |
Αποψε. |
| 00:12:21 |
Νομιζα οτι ειχε ληξει. |
| 00:12:24 |
Αυριο, λοιπον. |
| 00:12:27 |
Πρεπει να σε βοηθησω να |
| 00:12:29 |
Σε παρακαλω, αυριο. |
| 00:12:32 |
Καληνυχτα, Στρατηγε Σουμπιν. |
| 00:12:41 |
Το αυτοκινητο της μανταμ Ματα Χαρι! |
| 00:13:02 |
Στο Παβιλιον. |
| 00:13:17 |
Στο Παβιλιον. |
| 00:13:32 |
Οκτω. |
| 00:13:34 |
Δεκα. |
| 00:13:43 |
4.000 φραγκα. |
| 00:13:48 |
Οριστε, κυριε. |
| 00:13:49 |
Ειναι οι θεσεις ολων των πυροβολων |
| 00:13:52 |
Ωραια. |
| 00:13:54 |
Ναι, κυριε. |
| 00:13:56 |
Τεχνικος εμπειρογνωμονας; |
| 00:13:58 |
Με βαθμο λοχαγου. |
| 00:14:00 |
Εισαι καλος στρατιωτης; |
| 00:14:03 |
Και καλος Γερμανος; |
| 00:14:05 |
Πριν λιγους μηνες, σου προμηθευσα |
| 00:14:08 |
Ενος νεου οπλου |
| 00:14:10 |
Ναι, ναι. |
| 00:14:13 |
Ειναι η πεποιθηση μου. |
| 00:14:15 |
Αυτα τα μη πρακτικα τανκς μπηκαν |
| 00:14:19 |
Κοστιζοντας στη χωρα σου 20 χιλ. |
| 00:14:23 |
Αδυνατον. |
| 00:14:29 |
Οριστε μερικα ακομα λανθασμενα |
| 00:14:32 |
Διορθωσε τα. |
| 00:14:54 |
Στειλε μεσα τη δεσποινιδα Καρλοτα. |
| 00:15:22 |
Παρεδωσα το μηνυμα σου, Αντριανι. |
| 00:15:26 |
Η Ματα Χαρι ειναι εδω. |
| 00:15:28 |
Ευχαριστω, Καρλοτα. |
| 00:15:30 |
Αλλες διαταγες; |
| 00:15:35 |
Ενταξει. Καληνυχτα. |
| 00:15:42 |
Αγαπητη μου κυρια! |
| 00:15:44 |
Καλησπερα. |
| 00:15:46 |
Παρτε τη θεση μου. |
| 00:15:47 |
Ειναι γουρικη. Ειναι πολυ καλυτερα |
| 00:15:51 |
Ευχαριστω. |
| 00:15:53 |
Δυο χιλιαδες. |
| 00:15:56 |
Δεκα χιλιαδες. |
| 00:15:58 |
Μανταμ. |
| 00:16:01 |
Ποτε εναντιον σας. |
| 00:16:03 |
Αλλα στοιχηματα; |
| 00:16:05 |
Λεον. |
| 00:16:06 |
Ουι, μανταμ. |
| 00:16:08 |
Λυπαμαι, μανταμ. |
| 00:16:12 |
Ισως ενας απο τους παικτες. |
| 00:16:14 |
Παρτε το εσεις, μανταμ. |
| 00:16:15 |
Το πληρωσε 10.000 φραγκα. |
| 00:16:17 |
Ποιος το πληρωσε 10.000; |
| 00:16:20 |
Οποιος κι αν ηταν, |
| 00:16:22 |
Το πουλαω πεντε. |
| 00:16:24 |
Ειχε πολυ καλο γουστο. |
| 00:16:27 |
Ειναι ασυνηθιστο δαχτυλιδι. |
| 00:16:29 |
Αγοραστηκε. |
| 00:16:33 |
Φευγετε; |
| 00:16:36 |
Ευχαριστω. |
| 00:16:38 |
4.000 στην μπανκα. |
| 00:16:47 |
Εισαι εξαισια αποψε, αγαπητη μου. |
| 00:16:50 |
Την τελευταια φορα με βρηκες |
| 00:16:53 |
Θα πρεπει να εχεις κατι πολυ |
| 00:16:55 |
Δε θα σου ειναι δυσκολο. Εφτασαν |
| 00:17:00 |
Αυριο το βραδυ θα δειπνησω |
| 00:17:02 |
Θαυμασια. |
| 00:17:06 |
Ειναι στην πρεσβεια. |
| 00:17:07 |
Συσκεψη. |
| 00:17:11 |
Μπορει. |
| 00:17:14 |
Πρεπει να δεις τον Σουμπιν |
| 00:17:16 |
Εχω κανονισει. |
| 00:17:21 |
Νομιζω οτι πρεπει να χειριστεις |
| 00:17:23 |
Τα πατε μια χαρα. |
| 00:17:26 |
Ειστε ιδιοι. |
| 00:17:29 |
Μπορει να προκειται για κατι ζωτικο. |
| 00:17:31 |
Προκειται για κατι ζωτικο. |
| 00:17:33 |
Καληνυχτα, Αντριανι. |
| 00:17:36 |
Θα σε περιμενει αυτοκινητο |
| 00:17:39 |
Επεμενες και για την υποθεση |
| 00:17:42 |
Τελικα την εκανες μονος σου, |
| 00:17:46 |
Και ποσο καλα! |
| 00:17:47 |
Σκοπευω να βρω ποιος πληροφορησε |
| 00:17:52 |
Φυσικα υπαρχει η Καρλοτα. |
| 00:17:55 |
Κι εσυ το ηξερες. |
| 00:17:58 |
Δε μ' εμπιστευεσαι, ετσι; |
| 00:18:01 |
Ναι. |
| 00:18:03 |
Αλλα εισαι καπριτσιοζα. |
| 00:18:06 |
Μπορει να με καταδωσεις για πλακα. |
| 00:18:09 |
Να με κανεις να σκοτωθω. |
| 00:18:11 |
Εκτος αν σε σκοτωσω πρωτος. |
| 00:18:13 |
Δεν ειναι καλυτερα να περιμενεις |
| 00:18:17 |
Θα σε περιμενει αυτοκινητο αποψε. |
| 00:18:32 |
Μανταμ. |
| 00:18:34 |
Με συγχωρειτε. |
| 00:18:37 |
Και σκεφτηκα οτι ισως |
| 00:18:42 |
Γιατι; |
| 00:18:44 |
Ως δειγμα του θαυμασμου μου. |
| 00:19:03 |
Γοητευτικο. |
| 00:19:06 |
Ομορφο. |
| 00:19:12 |
Μανταμ, περιμενει το αυτοκινητο |
| 00:19:15 |
Δε θα το χρειαστω. Ο νεαρος κυριος |
| 00:19:23 |
Καληνυχτα, Αντριανι. |
| 00:19:36 |
Οχι, οχι. |
| 00:19:39 |
Μην προχωρατε. |
| 00:19:42 |
Ειστε πολυ παραλογος, |
| 00:19:46 |
Πολυ καλος; Ευχαριστω. |
| 00:19:50 |
Τωρα πηγαινετε σπιτι σας. |
| 00:19:53 |
Φοβαμαι οτι θα |
| 00:19:56 |
Δηλαδη; |
| 00:19:58 |
Εσας. |
| 00:20:11 |
Δεν ειναι καλυτερα να το βγαλετε; |
| 00:20:13 |
Αφου επιμενετε να μεινετε. |
| 00:20:16 |
Για λιγο. |
| 00:20:24 |
Ποσον καιρο ειστε στο Παρισι; |
| 00:20:27 |
Πεταξα απο το Λονδινο |
| 00:20:37 |
Σας ειδα μια φορα στο Μπουα. |
| 00:20:39 |
Ησαστε υπεροχη. |
| 00:20:41 |
Σας κοιτουσα μεχρι που χαθηκατε |
| 00:20:46 |
Το Παρισι την ανοιξη! |
| 00:20:48 |
Ανοιξη. |
| 00:20:50 |
Και τωρα ειμαι εδω. |
| 00:20:51 |
Μ' εσας. |
| 00:20:55 |
Αλλα ισως την ανοιξη ο πολεμος |
| 00:20:58 |
Εσεις κι εγω... |
| 00:21:03 |
Μεχρι την επομενη ανοιξη, |
| 00:21:07 |
Ποτε ξανα μονη. |
| 00:21:09 |
Τουλαχιστον οι σκεψεις μου |
| 00:21:18 |
Οχι, δεν πρεπει. |
| 00:21:20 |
Μα ειστε τοσο ομορφη! |
| 00:21:51 |
Ειναι παραλογο. |
| 00:21:54 |
Παω για υπνο. |
| 00:22:04 |
Μη μιλας. |
| 00:22:12 |
Καληνυχτα. |
| 00:23:00 |
Για να σου θυμισω οτι μετραω τις |
| 00:23:05 |
Μανταμ, η κομμωτρια σας περιμενει. |
| 00:23:10 |
Και σας ζηταει ο μαρκησιος. |
| 00:23:13 |
Τηλεφωνησε ο Βαρωνος Μισελ. |
| 00:23:17 |
Ματα. |
| 00:23:23 |
Οχι, κυριε. |
| 00:23:31 |
Για την ομορφοτερη κυρια |
| 00:23:35 |
Επρεπε να σε δω. |
| 00:23:40 |
Ο υπνος μου φανηκε |
| 00:23:42 |
Εισαι πιο ομορφη απ' οτι |
| 00:23:47 |
Γιατι ηρθες; |
| 00:23:49 |
Τα πουλια τραγουδουσαν, ο αερας |
| 00:23:53 |
Εσυ ησουν το τραγουδι των πουλιων |
| 00:23:58 |
Καλοσυνη σου, αλλα... |
| 00:24:01 |
Που επρεπε να ερθω και να σου πω |
| 00:24:04 |
Ειναι σχεδον 2 κι εχω ενα ραντεβου. |
| 00:24:06 |
Μπορεις να το ακυρωσεις. |
| 00:24:09 |
Σου ειπα οτι εχω ραντεβου. |
| 00:24:12 |
Εισαι ανοητος. |
| 00:24:16 |
Ο πιο φαντασμενος ανοητος |
| 00:24:18 |
Ματα. |
| 00:24:20 |
Τι σε κανει να νομιζεις οτι εχεις |
| 00:24:23 |
Συγγνωμη. Αλλα χθες το βραδυ |
| 00:24:27 |
Το ειπα; |
| 00:24:29 |
Αυτο ηταν χθες το βραδυ. |
| 00:24:30 |
Σημερα ειμαι απασχολημενη. |
| 00:24:33 |
Μαρι. |
| 00:24:36 |
Ναι, μανταμ. |
| 00:24:39 |
Εχεις δικιο. |
| 00:24:42 |
Δε θα ξανακανω αυτο το λαθος. |
| 00:25:25 |
Παντα χωριατης, Ιβαν; |
| 00:25:27 |
Παντα προληπτικος. |
| 00:25:28 |
Με τον ανεμο μπαινουν |
| 00:25:35 |
Η μανταμ Ματα Χαρι. |
| 00:25:37 |
Αστο αυτο. |
| 00:25:39 |
Πηγαινε. |
| 00:25:48 |
Ο μεσιε Ντυμπουα. |
| 00:25:50 |
Ο Ντυμπουα; |
| 00:25:54 |
Τι στο καλο μπορει να θελει; |
| 00:25:58 |
Πες του... |
| 00:26:01 |
Στασου ενα λεπτο. |
| 00:26:03 |
Πες του... |
| 00:26:06 |
Οτι θα χαρω πολυ. |
| 00:26:09 |
Αγαπητε μου Ντυμπουα. |
| 00:26:11 |
Φοβαμαι οτι ενοχλω. |
| 00:26:12 |
Κι απο μεσα σας θα λετε, |
| 00:26:15 |
Οχι, καθολου. Αλλα.... |
| 00:26:18 |
Κι αν θιξω θεματα που ειναι... |
| 00:26:20 |
Πως να το πω, πολυ προσωπικα, |
| 00:26:23 |
Ειναι λογω του καθηκοντος μου. |
| 00:26:26 |
Εχετε στενη φιλια με μια κυρια... |
| 00:26:28 |
Ισως την ιδια που περιμενετε |
| 00:26:31 |
Κι αν εχω; |
| 00:26:33 |
Θεωρουμε αυτη τη γυναικα |
| 00:26:36 |
Αφου την ξερετε καλυτερα απο καθε |
| 00:26:41 |
Τι ειναι αυτα που λες; |
| 00:26:43 |
Περιμενω τη Ματα Χαρι. |
| 00:26:46 |
Και η Ματα Χαρι ειναι κατασκοπος. |
| 00:26:47 |
Πληρωνεται απο τη Βιλχελμστρασε. |
| 00:26:50 |
Αγαπητε μου Ντυμπουα. |
| 00:26:53 |
Προσβαλλεις τη νοημοσυνη μου. |
| 00:26:55 |
Η αυτο η εχασες τα μυαλα σου. |
| 00:26:58 |
Ειμαι εντελως λογικος, |
| 00:27:00 |
Αν ειναι κατασκοπος, |
| 00:27:02 |
Γιατι χρειαζομαι σιγουρες αποδειξεις. |
| 00:27:07 |
Ειναι πραγματικα αστειο. |
| 00:27:10 |
Πολυ ωραιο αστειο. |
| 00:27:13 |
Η Ματα Χαρι κατασκοπος. |
| 00:27:16 |
Για μια στιγμη σχεδον |
| 00:27:23 |
Αν το αστειο ειναι τοσο καλο, |
| 00:27:26 |
Η ισως ειναι πολυ κακο |
| 00:27:29 |
Οχι, οχι. Ο καημενος μας φιλος |
| 00:27:32 |
Λεει οτι εισαι κατασκοπος. |
| 00:27:35 |
Μα φυσικα ειμαι. |
| 00:27:37 |
Ολοι στο Παρισι το ξερουν. |
| 00:27:40 |
Ακομα κι ο Ντυμπουα, |
| 00:27:43 |
Δεν το μαντεψες, Σουμπιν; |
| 00:27:48 |
Μια και σας διασκεδασα τοσο πολυ... |
| 00:27:50 |
Δεν χρειαζεται ζητησω συγγνωμη. |
| 00:27:53 |
Προφανως εκανα λαθος. |
| 00:27:55 |
Καληνυχτα, μανταμ. |
| 00:27:56 |
Λυπαμαι που το θεωρησατε αναγκαιο |
| 00:27:59 |
Μιλησα εμπιστευτικα. |
| 00:28:01 |
Καληνυχτα. |
| 00:28:02 |
Μην παρεξηγεις. |
| 00:28:34 |
Παναγια μου, ειμαι τελειωμενος. |
| 00:28:38 |
Ξοφλησα. |
| 00:28:40 |
Τι ειπε; |
| 00:28:42 |
Ειπε οτι εισαι κατασκοπος |
| 00:28:45 |
Τι αλλο; |
| 00:28:47 |
Ειμαι βεβαιος οτι υποψιαζεται. |
| 00:28:50 |
Δε θα ερχοταν εδω |
| 00:28:52 |
Εμενα κυνηγαει. |
| 00:28:54 |
Αλλα πρεπει να ξερει κατι. |
| 00:29:00 |
Ο αρχηγος της αντικατασκοπιας. |
| 00:29:05 |
Μη γινεσαι γελοιος. |
| 00:29:08 |
Γελοιος; |
| 00:29:10 |
Γελοιος! |
| 00:29:11 |
Τι ηλιθιος υπηρξα! |
| 00:29:14 |
Τιποτα δεν ειχε σημασια. |
| 00:29:16 |
Τιμη, αυτοσεβασμος, ολα χαθηκαν. |
| 00:29:20 |
Εξαιτιας σου. |
| 00:29:22 |
Δεν μπορεις να προδοθεις. |
| 00:29:24 |
Ο Ντυμπουα δεν ξερει τιποτα. |
| 00:29:26 |
Εγω αντιμετωπιζω την ατιμωση, |
| 00:29:30 |
Και δε σημαινει τιποτα για σενα. |
| 00:29:32 |
Δεν εχεις ουτε μια λεξη οικτου |
| 00:29:35 |
Εισαι αναστατωμενος, Σερζ. |
| 00:29:37 |
Τιποτα δεν εγινε. |
| 00:29:39 |
Δες το ηρεμα. |
| 00:29:41 |
Γελασε μ' αυτο. |
| 00:29:43 |
Θα γελασουμε μαζι. |
| 00:29:50 |
Οταν με κρατας ετσι, |
| 00:29:54 |
Τιποτα στον κοσμο. |
| 00:29:56 |
Αυτο δεν πρεπει να φυγει απο |
| 00:29:58 |
Μεχρι να παραδωσεις προσωπικα |
| 00:30:03 |
Αν αναγκαστεις να προσγειωθεις |
| 00:30:05 |
Τραβα το κορδονι και |
| 00:30:09 |
Καταλαβαινω. |
| 00:30:10 |
Θα σου τηλεφωνησουν απο |
| 00:30:14 |
Οταν θα μπορει να γινει η πτηση. |
| 00:30:16 |
Ειναι επιτακτικο... |
| 00:30:17 |
Να πανε αυτα τα μηνυματα στο |
| 00:30:21 |
Μαλιστα, Εξοχοτατε. |
| 00:30:23 |
Ο κ. Παλιν θα το σφραγισει |
| 00:30:26 |
Αντιο και καλη επιτυχια. |
| 00:30:28 |
Ευχαριστω, Εξοχοτατε. |
| 00:30:30 |
Ρωτησε τον Στρατηγο Σουμπιν |
| 00:30:35 |
Μην εισαι τοσο μυστικοπαθης. |
| 00:30:38 |
Ξερω οτι η πρεσβεια ελαβε σημαντικα |
| 00:30:41 |
Σε παρακαλω, |
| 00:30:44 |
Οχι αποψε. |
| 00:30:46 |
Αρκει να πεις ναι η οχι. |
| 00:30:51 |
Τουλαχιστον μπορεις να μου πεις |
| 00:30:55 |
Οχι. |
| 00:30:59 |
Οχι. |
| 00:31:02 |
Με αεροπλανο. |
| 00:31:05 |
Αεροπλανο απο τη Ρωσια; |
| 00:31:07 |
Οχι. |
| 00:31:08 |
Σε παρακαλω, μη ρωτας αλλα. |
| 00:31:13 |
Δεν το αντεχω. |
| 00:31:15 |
Δεν μπορω να βγαλω τον Ντυμπουα |
| 00:31:20 |
Ισως ειναι καλυτερα να μεινεις μονος. |
| 00:31:23 |
Καλυτερα. |
| 00:31:26 |
Η σκεψη μου ειναι παντα μαζι σου. |
| 00:31:29 |
Ειναι; |
| 00:31:31 |
Γι' αυτο δε μ' εχεις φιλησει |
| 00:31:34 |
Ματα! |
| 00:31:39 |
Τι ειναι; |
| 00:31:42 |
Ο υποσμηναγος Ροζανοφ. |
| 00:31:52 |
Ελα μεσα. |
| 00:31:57 |
Ο υποσμηναγος Ροζανοφ. |
| 00:32:02 |
Νομιζω οτι εχουμε ξανασυναντηθει. |
| 00:32:04 |
Δε νομιζω, μανταμ. |
| 00:32:05 |
Τι ειναι; |
| 00:32:07 |
Αποψε πεταω πισω, κυριε. |
| 00:32:08 |
Ηρθα να σας ρωτησω αν εχετε |
| 00:32:14 |
Δε νομιζω. |
| 00:32:16 |
Δε σκεφτεστε βεβαια να πεταξετε |
| 00:32:19 |
Ροζανοφ! |
| 00:32:21 |
Ναι, κυριε. |
| 00:32:23 |
Το ξερω, κυριε. |
| 00:32:26 |
Μην περιμενεις να απαντησει με |
| 00:32:31 |
Καλο ταξιδι, μεσιε. |
| 00:32:35 |
Το Παρισι την ανοιξη... |
| 00:32:38 |
Με τις ανθισμενες καστανιες. |
| 00:32:41 |
Καληνυχτα, μεσιε. |
| 00:32:44 |
Υποσμηναγε. |
| 00:32:45 |
Ναι, κυριε. |
| 00:32:49 |
Τι τρεχει μ' εσενα; |
| 00:32:52 |
Η κυρια σου μιλησε. |
| 00:32:54 |
Δεν ειχα ν' απαντησω τιποτα. |
| 00:32:56 |
Εισαι αυθαδης. |
| 00:32:58 |
Να επιστρεψεις στο καταλυμα σου. |
| 00:33:05 |
Ο αναιδης ηλιθιος! |
| 00:33:07 |
Σου ζηταω συγγνωμη |
| 00:33:11 |
Πρεπει να ηταν πιωμενος. |
| 00:33:13 |
Τον βρηκα πολυ ευγενικο. |
| 00:33:15 |
Και γενναιο. |
| 00:33:18 |
Θα πεταξει στη Ρωσια! |
| 00:33:24 |
Αυτη τη φορα δε χρειαστηκε |
| 00:33:27 |
Η συνειδηση σου ειναι καθαρη. |
| 00:33:46 |
Δεν μπορω να πιστεψω οτι εστειλαν |
| 00:33:50 |
Σου ειπα, δεν εχω σχεση |
| 00:33:55 |
Ματα, αν δε με βοηθησεις |
| 00:33:58 |
Αυτη τη φριχτη υποθεση |
| 00:34:03 |
Φυσικα πρεπει να τα ξεχασεις. |
| 00:34:06 |
Θα τα ξεχασουμε κι οι δυο. |
| 00:34:12 |
Καλα, δεν πειραζει. |
| 00:34:14 |
Δε θα τολμουσε. |
| 00:34:17 |
Ο Ντυμπουα. |
| 00:34:18 |
Τι εγινε; |
| 00:34:20 |
Σκεφτομουν οτι αν ψαξει το σπιτι μου |
| 00:34:24 |
Τι εννοεις; |
| 00:34:26 |
Δεν εχει σημασια. |
| 00:34:28 |
Αλλα αυτα τα επισημα στοιχεια |
| 00:34:31 |
Δεν τα κατεστρεψες; |
| 00:34:33 |
Οχι ακομα. |
| 00:34:37 |
Ημουν λιγο απροσεκτη, |
| 00:34:42 |
Μπορει να ειναι ηδη εκει ο Ντυμπουα. |
| 00:34:46 |
Πρεπει να φυγεις. |
| 00:34:48 |
Δεν προκειται να σ' αφησω για κατι |
| 00:34:53 |
Σε παρακαλω, δεν το αντεχω. |
| 00:34:56 |
Ελα. |
| 00:34:57 |
Θα πηγαινα ο ιδιος, αλλα σιγουρα |
| 00:35:04 |
Σε παρακαλω, μη χανεις λεπτο. |
| 00:35:06 |
Παρε με τηλεφωνο τη στιγμη που |
| 00:35:09 |
Δεν ειναι ασφαλες. |
| 00:35:12 |
Φυσικα θα ερθω. |
| 00:35:14 |
Μην ανησυχεις. |
| 00:35:45 |
Φυγετε απ' τη μεση! |
| 00:35:47 |
Κανε πισω! |
| 00:36:28 |
Καλησπερα, Μητερα Ντουραν. |
| 00:36:39 |
Παρε τον Αντριανι. |
| 00:36:41 |
Πες του να στειλει αμεσως Β14 |
| 00:36:46 |
Εδω ειναι η διευθυνση. |
| 00:36:51 |
Πρεπει να περιμενει απ' εξω... |
| 00:37:13 |
Επιτρεπεται να μπω; |
| 00:37:22 |
Γιατι ηρθες εδω; |
| 00:37:24 |
Για να σε δω. |
| 00:37:26 |
Τελειωσες νωρις το ραντεβου σου. |
| 00:37:27 |
Οχι, το εσκασα. |
| 00:37:30 |
Γιατι; |
| 00:37:31 |
Εξαιτιας σου. |
| 00:37:35 |
Φοβαμαι οτι ο Σουμπιν εγινε εξαλλος. |
| 00:37:41 |
Δεν μπορω να σε καταλαβω. |
| 00:37:47 |
Εισαι ακομα θυμωμενος; |
| 00:37:49 |
Δεν εχω το δικαιωμα να ειμαι; |
| 00:37:50 |
Σημερα το πρωι εκανες σαν |
| 00:37:53 |
Και αποψε σε βρισκω μονη |
| 00:37:55 |
Αλεξη, μη με παρεξηγεις. |
| 00:37:58 |
Οι καλλιτεχνες χρειαζονται |
| 00:38:02 |
Κι ο Σουμπιν μπορει να βοηθησει |
| 00:38:05 |
Μπορω να το φανταστω. |
| 00:38:12 |
Σε παρακαλω, δειξε οτι χαιρεσαι |
| 00:38:23 |
Λυπασαι που ηρθα; |
| 00:38:28 |
Οχι. |
| 00:38:31 |
Τοτε, κοιτα με. |
| 00:38:43 |
Σε παρακαλω. |
| 00:38:46 |
Σε παρακαλω, συγχωρεσε με. |
| 00:39:02 |
Ωραια ατμοσφαιρα εχει αυτο |
| 00:39:12 |
Αυτος ειναι ο τσαρος; |
| 00:39:15 |
Ποιος ειναι ο γερος κυριος; |
| 00:39:17 |
Μου αρεσει το προσωπο του. |
| 00:39:19 |
Κι αυτη η Μαντονα; |
| 00:39:23 |
Η μητερα μου πηγε στο Ναο |
| 00:39:27 |
Ειναι 100 μιλια απ' την πολη μας. |
| 00:39:29 |
Πηγε με τα ποδια. |
| 00:39:32 |
Τι υποτιθεται οτι κανει; |
| 00:39:34 |
Θα σου φερει τυχη; |
| 00:39:38 |
Επρεπε να γονατισω μπροστα |
| 00:39:40 |
Και να υποσχεθω στη μητερα οτι |
| 00:39:43 |
Και το εχεις; |
| 00:39:46 |
Ο υπηρετης μου το αναβε |
| 00:39:50 |
Εισαι παραξενο παιδι. |
| 00:39:53 |
Που σ' αγαπαει. |
| 00:39:55 |
Ναι; |
| 00:39:57 |
Σ' αγαπω οπως λατρευει καποιος |
| 00:40:02 |
Τι ιερα πραγματα; |
| 00:40:04 |
Θεο... |
| 00:40:06 |
Πατριδα... |
| 00:40:08 |
Τιμη... |
| 00:40:09 |
Εσενα. |
| 00:40:11 |
Ερχομαι τελευταια; |
| 00:40:13 |
Ετσι το ειπες. |
| 00:40:16 |
Πριν απ' ολα. |
| 00:40:19 |
Πριν... |
| 00:40:21 |
Απ' ολα; |
| 00:40:25 |
Ναι. |
| 00:40:32 |
Εχει πολυ φως εδω μεσα. |
| 00:40:55 |
Σβησε κι αυτο. |
| 00:41:02 |
Το καντηλι της Μαντονας; |
| 00:41:06 |
Δε θα μπορουσα να το κανω αυτο. |
| 00:41:07 |
Ειπες οτι ερχομαι πρωτη. |
| 00:41:09 |
Δεν καταλαβαινεις οτι ειναι |
| 00:41:12 |
Οτι ορκιστηκα να το κραταω |
| 00:41:16 |
Δε θα το εκανες για μενα; |
| 00:41:19 |
Γιατι; |
| 00:41:22 |
Για να δω αν μ' αγαπας οσο λες. |
| 00:41:27 |
Τοτε, σβηστο. |
| 00:41:30 |
Αν μ' αγαπας. |
| 00:41:34 |
Θα κανω οτιδηποτε, αλλα |
| 00:41:39 |
Φευγω. |
| 00:42:02 |
Συγχωρεσε με. |
| 00:43:39 |
Σταθερα. |
| 00:43:49 |
Σταθερα. |
| 00:45:07 |
Μια μερα μπορει να μαθεις |
| 00:45:13 |
Απο αυτο που νομιζεις. Ματα. |
| 00:46:46 |
Ειστε ακομα εδω, κυριε. |
| 00:46:47 |
Δεν τηλεφωνησαν; |
| 00:46:49 |
Τοτε, τα σχεδια αλλαξαν. |
| 00:46:53 |
Δεν απαντησατε; Γιατι; |
| 00:46:55 |
Αν με ζητησουν, πες οτι λειπω. |
| 00:46:58 |
Ναι, κυριε. |
| 00:47:27 |
Ο υποσμηναγος Ροζανοφ; |
| 00:47:29 |
Ειμαι ο υπηρετης του. |
| 00:47:31 |
Πηγε στην πρεσβεια. |
| 00:47:35 |
Θα πρεπει να επαθε ατυχημα. |
| 00:47:37 |
Αυτα τα παριζιανικα ταξι! |
| 00:47:40 |
Ελπιζω να μην ειναι σοβαρο ατυχημα. |
| 00:47:44 |
Πρεπει να τη δω. |
| 00:47:47 |
Η μανταμ Ματα Χαρι δεν ειναι εδω. |
| 00:47:48 |
Που ειναι; |
| 00:47:50 |
Που μπορει να ειναι; |
| 00:47:51 |
Δεν ξερω. Που μπορει να ειναι; |
| 00:47:56 |
Στον Στρατηγο Σουμπιν; |
| 00:48:03 |
Ξερω οτι δε σ' αρεσει να φευγεις απο |
| 00:48:08 |
Που; |
| 00:48:12 |
Μασσαλια; |
| 00:48:14 |
Οχι, μη μου το κανεις αυτο, Αντριανι. |
| 00:48:17 |
Σκεψου πως υπηρετησα, |
| 00:48:19 |
Λυπησου με. |
| 00:48:21 |
Να παθεις υστερια. |
| 00:48:23 |
Θα πας να συναντησεις |
| 00:48:26 |
Τι φοβασαι; |
| 00:48:29 |
Με θεωρεις προδοτρια, αλλα δεν |
| 00:48:32 |
Και τι εχεις ιερο; |
| 00:48:35 |
Υπαρχει τρενο αποψε. |
| 00:48:38 |
Ο Μπριγ εχει τα εισιτηρια σου. |
| 00:48:40 |
Δε θα παω. |
| 00:48:44 |
Δε θα παω σαν προβατο στη σφαγη. |
| 00:48:46 |
Θυμησου, εδω ειναι Παρισι, |
| 00:48:48 |
Αν μ' αναγκασεις να γινω προδοτης, |
| 00:48:51 |
Και θα τους πω οσα ξερω. |
| 00:48:54 |
Θα επρεπε να ξερεις. |
| 00:49:10 |
Ζακ. |
| 00:49:32 |
Ελα, ελα. Τι τρεχει, χρυση μου; |
| 00:49:47 |
Γεια σου, Ματα. |
| 00:49:49 |
Αν ολοι υπακουγαν στις διαταγες |
| 00:49:53 |
Ευχαριστω. |
| 00:49:55 |
Εχεις αλλες διαταγες για μενα; |
| 00:49:58 |
Αυτες ειναι οι φωτογραφιες |
| 00:50:01 |
Πηγαινε στον Σουμπιν, να σταλουν με |
| 00:50:05 |
Πολυ καλα. |
| 00:50:09 |
Δε δειχνεις πολυ κεφατη. |
| 00:50:12 |
Νομιζα οτι η χθεσινοβραδινη σου |
| 00:50:15 |
Αντιθετως. |
| 00:50:18 |
Μια τετοια απλη δουλεια |
| 00:50:21 |
Πολυ δυσαρεστη. |
| 00:50:24 |
Ειναι ερωτευμενος μαζι μου. |
| 00:50:25 |
Αυτο δεν ειναι ασυνηθιστο. |
| 00:50:28 |
Θελει να τον παντρευτω. |
| 00:50:30 |
Σοβαρα; |
| 00:50:35 |
Γιατι ειναι τοσο αστειο; |
| 00:50:42 |
Τι ειναι; |
| 00:50:43 |
Απαλλασσομαστε απο τις |
| 00:50:46 |
Μαλλον της κακοφανηκε. |
| 00:50:52 |
Καημενη Καρλοτα. |
| 00:50:54 |
Δεν επρεπε να ερωτευτει. |
| 00:50:56 |
Την προειδοποιησα, κι εσενα, |
| 00:51:00 |
Εκπλησσομαι που δε σεβαστηκε |
| 00:51:05 |
Σε φοβοταν. |
| 00:51:07 |
Το επαγγελμα μας ειναι απαιτητικο. |
| 00:51:10 |
Δεν επιτρεπεται να εχουμε φιλους, |
| 00:51:14 |
Τι θελεις να πεις; |
| 00:51:16 |
Σου υπενθυμιζω οτι ενας |
| 00:51:19 |
Ειναι εργαλειο που εξαντλησε |
| 00:51:23 |
Εισαι τοσο διακριτικος. |
| 00:51:27 |
Μου φανηκε οτι παιρνεις πολυ |
| 00:51:32 |
Δεν περιμενω να ξαναδω ποτε |
| 00:51:34 |
Δε θελω να τον ξαναδω. |
| 00:51:39 |
Αλλα οχι επειδη ανησυχω |
| 00:51:42 |
Μα θελω να τον ξαναδεις. |
| 00:51:43 |
Μπορει να συνεχισει να μας ειναι |
| 00:51:46 |
Οχι σε μενα. |
| 00:51:47 |
Δε θελω να ξαναγγιξω τη ζωη |
| 00:52:23 |
Εμπρος. |
| 00:52:25 |
Τι; |
| 00:52:27 |
Ναι. |
| 00:52:28 |
Δεν παρουσιαστηκε στο αεροδρομιο; |
| 00:52:32 |
Πες στον Εξοχοτατο |
| 00:52:36 |
Ιβαν! Τη χλαινη μου. |
| 00:52:39 |
Γρηγορα. |
| 00:52:41 |
Το ηξερα οτι θα ηταν ατυχη μερα, |
| 00:52:47 |
Αστο κατω. |
| 00:52:50 |
Παρε μια ντουζινα ορχιδεες και |
| 00:52:54 |
Βαλε κι αυτο το σημειωμα. |
| 00:53:02 |
Ο μεσιε Ντυμπουα. |
| 00:53:05 |
Καλημερα, φιλε μου. |
| 00:53:07 |
Καλημερα. |
| 00:53:10 |
Χαλαω το δειπνο καποιου και |
| 00:53:13 |
Καθιστε, παρακαλω. |
| 00:53:16 |
Τι ειναι σημερα; Κι αλλο μελοδραμα; |
| 00:53:20 |
Σημερα ειναι φαρσα. |
| 00:53:24 |
Χθες βραδυ ειχα την τολμη |
| 00:53:27 |
Με καποια συγκεκριμενη κυρια. |
| 00:53:30 |
Γιατι εκανα λαθος. |
| 00:53:34 |
Οτι οι συμπαθειες της κυριας |
| 00:53:38 |
Ναι; |
| 00:53:40 |
Εμεις οι μεσηλικες παρεχουμε |
| 00:53:44 |
Την ατμοσφαιρα. |
| 00:53:46 |
Τα νιατα σφυριζουν κι εμεις; Περναμε |
| 00:53:50 |
Τι ακριβως θελετε να πειτε; |
| 00:53:53 |
Οτι η Ματα Χαρι πηγε στα δωματια |
| 00:53:57 |
Οταν εφυγε απο δω χθες. |
| 00:54:01 |
Με ποιο τροπο με αφορα αυτο; |
| 00:54:03 |
Δε σας αφορα. Απλως δειχνει |
| 00:54:09 |
Να με συγχωρειτε, εχω μια πολυ |
| 00:54:13 |
Συγγνωμη που σας κρατησα. |
| 00:54:15 |
Αλλα επρεπε να ζητησω συγγνωμη |
| 00:54:18 |
Καλοσυνη σας. |
| 00:54:49 |
Επιασε; |
| 00:54:52 |
Αλλα μπορει να υπαρξει πολυ |
| 00:55:03 |
Σουμπιν; |
| 00:55:05 |
Σουμπιν; |
| 00:55:08 |
Τι συνεβη; |
| 00:55:10 |
Ιδιωτικη αεροπορικη επιδρομη; |
| 00:55:11 |
Απατεωνισσα. |
| 00:55:14 |
''Καλημερα, ψευτρα'' |
| 00:55:17 |
Παψε. |
| 00:55:20 |
Ελα στο θεμα. |
| 00:55:23 |
Ησουν μαζι του χθες τη νυχτα. |
| 00:55:26 |
Πως το ξερει; Κοιταζε απο |
| 00:55:29 |
Μην το αρνεισαι. |
| 00:55:33 |
Φυσικα ημουν μαζι του. Ειχε |
| 00:55:37 |
Αυτο ειναι ολο. |
| 00:55:47 |
Δε νομιζεις οτι πηγα εκει επειδη; |
| 00:55:52 |
Δεν καταλαβαινεις γιατι το κανει αυτο |
| 00:55:55 |
Ξερει τι εισαι για μενα. |
| 00:55:58 |
Αγαπας αυτον το νεαρο και το ξερω. |
| 00:56:02 |
Θα επαιρνα αυτα αν τον αγαπουσα; |
| 00:56:05 |
Τι ειναι; |
| 00:56:06 |
Φωτογραφιες των μηνυματων του |
| 00:56:10 |
Δε σε πειθει αυτο; |
| 00:56:25 |
Ναι, εχω πειστει. Εχω πειστει |
| 00:56:28 |
Και προχθες τη νυχτα; |
| 00:56:32 |
Οχι, δεν ειχε τοτε τα μηνυματα. |
| 00:56:34 |
Αλλα ειχε εσενα, ε; |
| 00:56:39 |
Εμεις οι μεσηλικες παρεχουμε |
| 00:56:42 |
Αλλα οταν τραγουδανε τα νιατα, ο |
| 00:56:47 |
Αυτο ειπε ο Ντυμπουα. |
| 00:56:49 |
Εμπρος. |
| 00:56:51 |
Βαγκραμ 600. |
| 00:56:53 |
Θα ζητησω συγνωμη στον Ντυμπουα. |
| 00:56:59 |
Εμπρος, ο μεσιε Ντυμπουα; |
| 00:57:01 |
Ποιος τηλεφωνει; |
| 00:57:02 |
Περιμενετε. |
| 00:57:04 |
Ο Στρατηγος Σουμπιν στη γραμμη 3. |
| 00:57:07 |
Ναι; |
| 00:57:12 |
Μπορειτε να επαναλαβετε; |
| 00:57:15 |
Ειχατε δικιο. |
| 00:57:19 |
Θα σας δωσω ολες τις αποδειξεις |
| 00:57:22 |
Ελατε! |
| 00:57:24 |
Θα την κρατησω εδω. |
| 00:57:29 |
Ενα αυτοκινητο, γρηγορα. |
| 00:57:32 |
Σ' ολη σου τη ζωη εξαπατας αντρες. |
| 00:57:34 |
Αλλα υπαρχουν 12 αντρες που δεν |
| 00:57:39 |
Δε θα υπαρξει εκτελεστικο |
| 00:57:42 |
Θα ειναι ο λογος σου εναντια |
| 00:57:44 |
Στο κατω-κατω, εχω φιλους. |
| 00:57:47 |
Το Παρισι θα γελαει μαζι σου. |
| 00:57:51 |
Ισως οχι. Μπορει να τη γλιτωσετε |
| 00:57:56 |
Ο Ροζανοφ; |
| 00:57:58 |
Τι σχεση εχει μ' αυτο; |
| 00:58:01 |
Ειναι προδοτης. Σου επετρεψε να |
| 00:58:05 |
Δεν ειναι αληθεια. |
| 00:58:06 |
Δεν τιθεται θεμα για το λογο |
| 00:58:10 |
Αποδειξεις που μου εδωσες η ιδια. |
| 00:58:13 |
Εστησες αυτον το νεαρο στον τοιχο, |
| 00:58:20 |
Δε φανταζομουν ποτε οτι μπορει |
| 00:58:23 |
Ελεεινος; Καθολου, κυρια μου, |
| 00:58:26 |
Τι ειρωνεια, αγαπας εναν αντρα |
| 00:58:31 |
Εμπρος. |
| 00:58:32 |
Μην το κανεις, Σουμπιν. |
| 00:58:35 |
Σε ικετευω να μην το κανεις. |
| 00:58:36 |
Εμπρος; Τον γραμματεα |
| 00:58:38 |
Μην τον ανακατεψεις. Ειναι αθωος. |
| 00:58:42 |
Θελω να μιλησω στον Εξοχοτατο. |
| 00:58:45 |
Μην το κανεις! |
| 00:58:48 |
Ερχομαι αμεσως στην πρεσβεια. |
| 00:58:50 |
Πρεπει να σας μιλησω |
| 00:58:52 |
Αν δεν σταματησεις... |
| 00:58:55 |
Σουμπιν! |
| 00:58:57 |
Στο μεταξυ, διαταξτε να συλληφθει |
| 01:00:13 |
Τι θελεις εδω; |
| 01:00:15 |
Εισαι τρελος. |
| 01:00:17 |
Στο ειπα. |
| 01:00:21 |
Πριν φυγω, θελω να σου πω αυτο. |
| 01:00:23 |
Οτι κι αν ησουν, οτι κι αν εισαι |
| 01:00:27 |
Ανηκουμε ο ενας στον αλλον. |
| 01:00:30 |
Ειμαι αυτο που ειμαι. Δε με ξερεις. |
| 01:00:34 |
Να σε ξεχασω; |
| 01:00:38 |
Εσυ μπορεις να μας ξεχασεις; |
| 01:00:41 |
Δεν πρεπει να εχουμε καρδια. |
| 01:00:43 |
Λες ψεματα. Ξερεις οτι λες ψεματα. |
| 01:00:46 |
Λες ψεματα. |
| 01:00:53 |
Κλαις, Ματα. |
| 01:00:56 |
Δε μ' αγαπας; |
| 01:00:58 |
Δε μ' αγαπας; |
| 01:01:02 |
Αλεξη, πρεπει να φυγεις. |
| 01:01:05 |
Ειναι καθηκον σου να φυγεις. |
| 01:01:07 |
Αλεξη, σε παρακαλω, φυγε. |
| 01:01:11 |
Οταν τελειωσουν ολα, |
| 01:01:13 |
Θα ερθω σε σενα οπου κι αν εισαι. |
| 01:01:16 |
Θα ερθω σε σενα, σου ορκιζομαι. |
| 01:01:19 |
Αλλα φυγε τωρα. |
| 01:02:16 |
Στρατηγε Σουμπιν; |
| 01:02:23 |
Στρατηγε Σουμπιν, ειμαι ο Ντυμπουα. |
| 01:02:32 |
Κατι περιεργο συμβαινει. |
| 01:02:35 |
Θα φερω κατι. |
| 01:02:37 |
Κανει αυτο; |
| 01:02:55 |
Δεν ειναι εκπληξη. |
| 01:02:57 |
Εχει πεθανει πριν λιγα λεπτα μονο. |
| 01:02:59 |
Αρκετα για να καταστρεψει |
| 01:03:03 |
Ποιος ειστε; |
| 01:03:05 |
Ο Σουμπιν μιλουσε στον πρεσβη. |
| 01:03:09 |
Δες αν της ξεφυγε τιποτα. |
| 01:03:11 |
Γυναικεια φωνη; |
| 01:03:14 |
Και ο λογος ενος νεκρου. |
| 01:03:17 |
Ελατε. |
| 01:03:48 |
Οι εφημεριδες λενε οτι ηταν |
| 01:03:50 |
Αν εχουν πειστει ολοι, |
| 01:03:53 |
Ο Ντυμπουα μπορει να το κανει |
| 01:03:55 |
Ειναι ατυχες που εκρινες επρεπε... |
| 01:04:00 |
Εχεις το Ολλανδικο σου διαβατηριο; |
| 01:04:03 |
Δε βολευει τα σχεδια μου |
| 01:04:06 |
Αποψε φευγεις για Αμστερνταμ. |
| 01:04:08 |
Ευχαριστως να παω οπουδηποτε. |
| 01:04:13 |
Η χρησιμοτητα σου στο Παρισι |
| 01:04:19 |
Αυτη ειναι λιστα των Συμμαχικων |
| 01:04:22 |
Αποστηθισε τα ονοματα και |
| 01:04:24 |
Παρουσιασου στο Η12 αμεσως |
| 01:04:33 |
Τι ειναι; |
| 01:04:36 |
Η κυρια με ζητησε. |
| 01:04:38 |
Θελω να μεταφερει ενα γραμμα. |
| 01:04:42 |
Για τον υποσμηναγο Ροζανοφ. |
| 01:04:46 |
Τι ειναι; Τι θα ελεγες; |
| 01:04:50 |
Εξω. |
| 01:04:58 |
Κατι του συνεβη. |
| 01:05:01 |
Ειναι νεκρος. |
| 01:05:08 |
Νεκρος; |
| 01:05:10 |
Πως; |
| 01:05:13 |
Κοντα στις εχθρικες γραμμες. |
| 01:05:19 |
Ειναι πολυ αργα γι' αυτον τωρα. |
| 01:05:22 |
Μη μου μιλας. |
| 01:05:26 |
Ισως να ειναι μονο τραυματισμενος. |
| 01:05:30 |
Δε θυμασαι; |
| 01:05:33 |
Γιατι ειναι τοσο σημαντικο για σενα; |
| 01:05:36 |
Παω να μαθω. |
| 01:05:39 |
Δεν ειναι νεκρος, |
| 01:05:41 |
Και που ειναι; |
| 01:05:45 |
Θα το μαθω. |
| 01:05:47 |
Η αστυνομια θα σε ψαχνει τωρα. |
| 01:05:55 |
Θυμησου, εχεις διαταγες. |
| 01:05:59 |
Δεν μπορεις να με φοβισεις. |
| 01:06:02 |
Ειμαι η Ματα Χαρι, |
| 01:06:06 |
Παρε τις διαταγες σου! |
| 01:06:08 |
Οχι τοσο δυνατα, θα σ' ακουσουν. |
| 01:06:12 |
Πολυ καλα, Ματα Χαρι. |
| 01:06:17 |
Θα την αφησετε να παραιτηθει; |
| 01:06:21 |
Η μονη παραιτηση απο το επαγγελμα |
| 01:06:36 |
Περιμενε εδω. |
| 01:06:38 |
Λουλουδια, κυρια. |
| 01:06:41 |
Ποσο; |
| 01:07:07 |
Δωματιο 1 , σ' εκεινο το διαδρομο. |
| 01:07:31 |
Μπορειτε να μου πειτε... |
| 01:07:34 |
Μπορειτε να μου πειτε που ειναι |
| 01:07:39 |
Δυστυχως πρεπει να ρωτησετε |
| 01:08:41 |
Αδελφη Τερεζα, νερο, παρακαλω. |
| 01:09:03 |
Οριστε. |
| 01:09:16 |
Ματα. |
| 01:09:20 |
Εγω φταιω, Αλεξη. |
| 01:09:25 |
Αν σ' αφηνα να φυγεις νωριτερα, |
| 01:09:27 |
Θα ειχε συμβει. Δεν πρεπει |
| 01:09:32 |
Ολη μου τη ζωη θα προσπαθω |
| 01:09:35 |
Μα θα γινω.... |
| 01:09:37 |
Θα βγω απο δω συντομα. |
| 01:09:41 |
Ομως, Ματα... |
| 01:09:43 |
Μου το ζητησες, ετσι; |
| 01:09:48 |
Τα παντα. |
| 01:09:51 |
Και μολις τελειωσει ο πολεμος, |
| 01:09:54 |
Σε ολα τα μερη που ειναι |
| 01:09:57 |
Και ποσα πραγματα θα δουμε μαζι! |
| 01:10:02 |
Τι; |
| 01:10:06 |
Τι ειναι; |
| 01:10:08 |
Θα ηταν υπεροχο να ερθω μαζι σου... |
| 01:10:11 |
Αλλα δε θα μπορω να δω |
| 01:10:17 |
Ειναι τα ματια σου; |
| 01:10:28 |
Εδω ειναι τα ματια σου. |
| 01:10:32 |
Μ' αυτες τις ''εξωφρενικα |
| 01:10:37 |
Σε παρακαλω, δεν αξιζει να κλαις. |
| 01:10:42 |
Τη στιγμη ειμαι πιο ευτυχισμενος |
| 01:10:48 |
Τι λενε οι γιατροι; |
| 01:10:51 |
Δεν ειναι πολυ αισιοδοξοι. |
| 01:10:55 |
Δεν ξερουν τιποτα. |
| 01:10:58 |
Θα σου φερω τους καλυτερους |
| 01:11:02 |
Θα γυρισουμε ολο τον κοσμο, |
| 01:11:06 |
Δε θα σε ξαναφησω ποτε. |
| 01:11:36 |
Κυριοι, ζητω τη βοηθεια σας. |
| 01:11:46 |
Πισω στο Παρισι. |
| 01:11:49 |
Μανταμ, εχω ενταλμα |
| 01:11:57 |
Προσεξε για να μη χρειαστει να |
| 01:12:02 |
Τωρα, Μεσιε Ντυμπουα... |
| 01:12:03 |
Λετε οτι ο Στρατηγος Σουμπιν |
| 01:12:06 |
Οτι η Ματα Χαρι ηταν κατασκοπος; |
| 01:12:09 |
Κι οτι ειχε αδιασειστες αποδειξεις; |
| 01:12:12 |
Ο Στρατηγος σας ειπε επισης |
| 01:12:15 |
Οσο σας μιλουσε; |
| 01:12:18 |
Πηγατε εκει αμεσως και βρηκατε |
| 01:12:22 |
Ναι. |
| 01:12:25 |
Επιθυμει η υπερασπιση να |
| 01:12:28 |
Οχι, δεν επιθυμω να παρατεινω |
| 01:12:32 |
Ουτε ενας μαρτυρας που φερατε |
| 01:12:36 |
''Το ξερω. Το ειδα. Ορκιζομαι.'' |
| 01:12:40 |
Προφανως εχει αδυνατη μνημη |
| 01:12:42 |
Δεν ειπε ο Στρατηγος Σουμπιν |
| 01:12:45 |
Ηταν εκει την ωρα |
| 01:12:47 |
Οχι. |
| 01:12:49 |
Ο Ντυμπουα ειπε οτι ο Σουμπιν ειπε |
| 01:12:55 |
Δεν κατηγορουμε φυσικα |
| 01:12:58 |
Που δεχτηκε πολυ προθυμα |
| 01:13:02 |
Αλλα εχει καμια αποδειξη οτι ηταν |
| 01:13:08 |
Οχι. |
| 01:13:11 |
Απαιτω να παρουσιασει ο κατηγορος |
| 01:13:15 |
Που θα καταθεσει με ορκο |
| 01:13:18 |
Αλλιως απαιτω να απαλλαγει |
| 01:13:21 |
Με τις συγγνωμες του δικαστηριου. |
| 01:13:24 |
Υπαρχει καποιος που ειδε τη Ματα |
| 01:13:28 |
Τον ακουσε μια νοσοκομα |
| 01:13:31 |
Να συζηταει το γεγονος |
| 01:13:33 |
Τον ακουσε. Τον ακουσε. |
| 01:13:36 |
Γιατι δεν τον φερνετε εδω |
| 01:13:39 |
Ηλπιζα ν' αποφυγω να φερω στο |
| 01:13:43 |
Που προσφατα τυφλωθηκε |
| 01:13:46 |
Αλλα αφου το απαιτει η υπερασπιση, |
| 01:13:51 |
Οχι, οχι. |
| 01:13:53 |
Μπορει να πει μονο οτι του ειπα |
| 01:13:57 |
Οταν βγηκες απο ποιο δωματιο, |
| 01:14:00 |
Θα σου πω εγω. |
| 01:14:03 |
Οι μαρτυρες σου ψευδομαρτυρησαν. |
| 01:14:06 |
Οταν ο Σουμπιν σ' αποκαλεσε κατασκοπο |
| 01:14:10 |
Και το ηξερες και τον σκοτωσες |
| 01:14:13 |
Αλλα δε σωθηκες, Ματα Χαρι. |
| 01:14:23 |
Αδελφη Τερεζα, θα μου το διαβασετε |
| 01:14:29 |
Τελευταια φορα. |
| 01:14:32 |
Τελευταια φορα; |
| 01:14:38 |
''Αγαπημενε μου, δε θα μπορεσω να |
| 01:14:44 |
''Για αρκετο καιρο.'' |
| 01:14:46 |
''Μια ξαφνικη κριση, τιποτα σοβαρο, |
| 01:14:53 |
''Δεν πρεπει να ανησυχησεις...'' |
| 01:14:55 |
''Γιατι ο μονος πονος που νιωθω |
| 01:15:03 |
''Κι οταν γινεται πολυ οξυς...'' |
| 01:15:06 |
''Σκεφτομαι ολη την ευτυχια |
| 01:15:09 |
''Και αυτη που θα εχουμε.'' |
| 01:15:13 |
''Τοτε μπορω ν' αντεξω τα παντα.'' |
| 01:15:16 |
''Καληνυχτα, Αλεξη. Το αυριο |
| 01:15:21 |
''Με φερνει πιο κοντα σε σενα.'' |
| 01:15:26 |
''Ματα.'' |
| 01:15:29 |
Στο ονομα της Γαλλικης Δημοκρατιας |
| 01:15:34 |
Ενοχη κατασκοπειας και μεταδοσης |
| 01:15:39 |
Επομενως, βασει των αρθρων 205, |
| 01:15:44 |
Καταδικαζει αυτη τη γυναικα |
| 01:16:04 |
Σε παραταξη! |
| 01:16:09 |
Αριστερα. |
| 01:16:20 |
Κανενα νεο για την αναστολη; |
| 01:16:22 |
Περιμενουμε το δικηγορο της. |
| 01:16:24 |
Πλησιαζει πεντε. |
| 01:16:30 |
Δωστε της αυτο. Κονιακ. |
| 01:16:34 |
Ειστε καλος ανθρωπος. |
| 01:16:36 |
Επειδη δινω σε μια ετοιμοθανατη |
| 01:16:41 |
Δε θελετε κοσμηματα και δεν μπορειτε |
| 01:16:44 |
Τι μπορω να σας δωσω; |
| 01:16:47 |
Εχουμε ολα οσα χρειαζομαστε. |
| 01:16:50 |
Ολα οσα χρειαζεστε; |
| 01:16:52 |
Πως ειναι δυνατον; |
| 01:16:59 |
Αραγε θα μπορουσα να ειμαι ετσι... |
| 01:17:01 |
Αν επρεπε να ξαναρχισω |
| 01:17:08 |
Οχι. |
| 01:17:11 |
Ετσι ειμαι κι ετσι ημουν |
| 01:17:18 |
Οχι, δεν πρεπει να χαραμιζεις |
| 01:17:23 |
Μανταμ, ο Μετρ Καρον. |
| 01:17:25 |
Εχει ερθει να φερει την αναστολη. |
| 01:17:33 |
Αγαπητο μου παιδι. |
| 01:17:40 |
Οχι; |
| 01:17:44 |
Προσεφυγα στα υψηλοτερα κλιμακια. |
| 01:17:49 |
Το ξερω. |
| 01:17:52 |
Ελατε να καθισετε. |
| 01:17:59 |
Περασα ωρα με τον Προεδρο, |
| 01:18:04 |
Κι ο Αλεξης; |
| 01:18:06 |
Το κανονισα, οπως το ηθελες. |
| 01:18:11 |
Θα τον.... |
| 01:18:21 |
Θα του δωσετε αυτο... |
| 01:18:23 |
Μετα; |
| 01:18:25 |
Και να ειστε πολυ καλος μαζι του. |
| 01:18:31 |
Ελπιζω οτι εγραψα τα πραγματα |
| 01:18:36 |
Κι αν οχι, ισως εσεις θα ξερετε |
| 01:18:39 |
Θα ξερω τι να πω. |
| 01:18:41 |
Οτι εχοντας την αγαπη σου |
| 01:18:44 |
Ειχε πιο πολλα απ' οτι εχουν ποτε |
| 01:18:48 |
Οχι. |
| 01:18:50 |
Πειτε του πως οτι κι αν ακουσει |
| 01:18:55 |
Και θ' ακουσει πολλα... |
| 01:18:58 |
Η αγαπη μου γι' αυτον |
| 01:19:04 |
Αυτο μονο. |
| 01:19:06 |
Και οτι πρεπει να ειναι |
| 01:19:09 |
Να γελαει και ν' αγαπαει. |
| 01:19:14 |
Και καποια μερα, |
| 01:19:17 |
Και τα εγγονια του τον ρωτησουν |
| 01:19:20 |
Να πει ενα μεγαλο ψεμα, |
| 01:19:26 |
Κι αυτος θα ειναι ο Παραδεισος μου. |
| 01:19:29 |
Θα του πειτε τωρα ν' ανεβει; |
| 01:19:36 |
Αδελφη, ο νεαρος ειναι τυφλος. |
| 01:19:38 |
Του εχω πει οτι εδω ειναι σανατοριο. |
| 01:19:41 |
Θα προσεξουν. |
| 01:19:51 |
Ελα. |
| 01:19:53 |
Προσεχε τα σκαλια. |
| 01:20:01 |
Μανταμ, αφηνω την πορτα ανοιχτη... |
| 01:20:04 |
Για να μην ακουσει ο επισκεπτης |
| 01:20:07 |
Να 'σαι καλα. |
| 01:20:14 |
Αλεξη. |
| 01:20:31 |
Ελατε, αδελφες. Θα κοιταξουμε τον |
| 01:20:34 |
Θ' αφησουμε μονους τους νεους. |
| 01:20:46 |
Ειναι εντελως αντικανονικο. |
| 01:20:48 |
Μετα την εγχειρηση, |
| 01:20:53 |
Δεν ξερω. |
| 01:20:55 |
Θα γινω συντομα καλα, υποθετω. |
| 01:20:58 |
Το ιδιο κι εγω. |
| 01:21:01 |
Οι γιατροι λενε οτι με τον καιρο |
| 01:21:04 |
Εχω καθε ελπιδα να ξαναδω. |
| 01:21:10 |
Ειναι αυτο που χρειαζομουν |
| 01:21:15 |
Ματα, μου λες την αληθεια; |
| 01:21:20 |
Οχι, ειναι πολυ ελαφρια, αληθεια. |
| 01:21:25 |
Και σε λιγο, θα τα ξεχασουμε ολα |
| 01:21:29 |
Παρολα αυτα, δεν αντεχω να |
| 01:21:34 |
Αλεξη; |
| 01:21:37 |
Υποσχεσου οτι δε θ' ανησυχεις. |
| 01:21:40 |
Δωσε μου το λογο σου. |
| 01:21:42 |
Ξερεις τις εγχειρησεις. Ακομα και |
| 01:21:47 |
Δωσε μου το λογο σου, |
| 01:21:51 |
Δε θα πενθησεις πολυ, |
| 01:21:54 |
Μα δε θα σου συμβει τιποτα. |
| 01:21:59 |
Τοτε, κρατα με. |
| 01:22:03 |
Δε θα φοβαμαι αν με κρατας. |
| 01:22:25 |
Ειναι ωρα; |
| 01:22:29 |
Οι γιατροι και οι νοσοκομες |
| 01:22:33 |
Κιολας; |
| 01:22:36 |
Παντα χειρουργουν νωρις το πρωι. |
| 01:22:39 |
Κι οσο πιο συντομα παω, |
| 01:22:42 |
Ενταξει, αλλα μη φοβασαι. Θα |
| 01:22:48 |
Οχι, δε θελω. Ο Μεσιε Καρον |
| 01:22:53 |
Θα σε πληροφορησει πως ειμαι. |
| 01:22:56 |
Πολυ συντομα. |
| 01:22:59 |
Οχι. |
| 01:23:04 |
Το αναισθητικο ειναι δυσαρεστο, |
| 01:23:17 |
Αντιο, αγαπημενε μου. |
| 01:23:25 |
Αντιο, αγαπημενε μου. Καλυτερα; |
| 01:23:42 |
Θαρρος. Θαρρος, αγαπη μου. |
| 01:23:56 |
Αντιο. |
| 01:23:59 |
Αντιο. |
| 01:24:21 |
Θεε μου, φυλαξε την. |
| 01:24:25 |
Κι αν πρεπει να την παρεις, |
| 01:24:59 |
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ |
