Find Movie

Match Point es
00:01:40	El hombre que dijo:
00:01:43	tenía una profunda perspectiva
00:01:45	La gente teme reconocer qué parte tan
00:01:50	Da miedo pensar que sea tanto
00:01:54	Hay momentos en un partido en el que
00:01:58	y por una décima de segundo puede seguir
00:02:04	Con un poco de suerte,
00:02:08	O tal vez no y pierdes.
00:02:16	Perdôn.
00:02:22	Sr. Townsend.
00:02:29	Por aquí.
00:02:32	Instructor de tenis
00:02:35	En Stanford House.
00:02:38	Sí, tengo bastante experiencia.
00:02:40	Eso veo.
00:02:42	Tengo buenas referencias suyas
00:02:45	Se lo agradezco a Dios a diario
00:02:47	Odio eso de salir de giras de tenis.
00:02:50	No dejaba de viajar, y jamâs
00:02:55	Hay que desearlo de veras.
00:02:57	Y no tenía el talento necesario.
00:02:59	Pues, su trayectoria y sus referencias
00:03:02	? Y quiere vivir en Londres?
00:03:04	Me encantaría. Me encantaría.
00:03:07	La admisiôn a nuestro club
00:03:10	?Puede empezar este fin de semana?
00:03:13	Gracias. Muchas gracias.
00:03:17	Ése es el sofâ,
00:03:20	Y es genial,
00:03:22	sin la complicaciôn
00:03:25	Puedes abrirlo y acostarte a descansar.
00:03:27	La cocina estâ allâ.
00:03:29	Todos los servicios, electrodomésticos,
00:03:33	Todo eso.
00:03:34	Tiene una linda vista
00:03:37	De modo que todo estâ bien.
00:03:39	?Esto cuesta 225 semanales?
00:03:41	Es Londres, amigo. Así es la cosa.
00:03:45	?Me entiendes?
00:03:47	El wok es un sartén oriental
00:03:50	- No, no, no.
00:03:52	dejô uno ahí dentro. Puedes usarlo.
00:03:55	- Lo tomo.
00:04:13	Muy bien.
00:04:16	FIÓDOR DOSTOYEVSKI
00:04:22	EL MANUAL DE CAMBRIDGE
00:04:27	Chris Wilton.
00:04:29	Le presento a Tom Hewett.
00:04:30	- Mucho gusto.
00:04:32	Chris sería perfecto como su instructor,
00:04:34	y es muy paciente.
00:04:37	Me falta mucha prâctica.
00:04:40	y me encantaba, pero no he tomado
00:04:44	Descuida, lo retomarâs.
00:04:45	Lo que no hay que hacer es precipitarse,
00:04:48	De acuerdo.
00:04:49	- Bueno, buena suerte.
00:04:51	- Por aquí.
00:05:05	? Y quién era mejor o mâs duro?
00:05:09	- Ambos eran maravillosos.
00:05:12	tu desempeno fue mâs que admirable.
00:05:14	Por un tiempo.
00:05:15	Pero el juego avanza
00:05:18	- Yo pago.
00:05:20	- No, por favor, Tom. Insisto. Insisto.
00:05:22	Quita tu mano de golpe derecho.
00:05:25	Gracias. Yo pagaré la prôxima.
00:05:28	?Necesitas que te lleve a algún lado?
00:05:30	Estoy buscando una tienda de música.
00:05:34	?Música por aquí? Creo que hay
00:05:38	? Y tendrân una secciôn decente de ôpera?
00:05:40	?De ôpera? ?Te gusta la ôpera?
00:05:42	Me encanta la ôpera.
00:05:43	Mi papâ le dona mucho dinero
00:05:47	Sé que te va a parecer raro,
00:05:49	pero ?quieres ir a la ôpera
00:05:52	?A la ôpera?
00:05:54	Sí, tenemos palco y faltarâ una persona.
00:05:57	Es la jodida Traviata.
00:05:59	Vâlgame. Me encantaría.
00:06:02	?Seguro que no es una molestia?
00:06:05	No es ninguna molestia,
00:06:08	Es sôlo que me agrada que compartamos
00:06:14	? Y bien?
00:06:15	- Les dije a David y a Melissa...
00:06:18	Hola, mi amor. Me da mucho gusto verte.
00:06:20	- ÉI es Chris. ÉI es Alec, mi padre.
00:06:23	Dicen que eres
00:06:25	Yo jugué una vez, luego lo dejé,
00:06:28	- y lo retomé.
00:06:29	- Tom debiô exagerar respecto a mi juego.
00:06:32	- Buenas noches. Encantada.
00:06:34	- Ella es mi hermana... Chloe.
00:06:37	- Soy Chloe. Mucho gusto.
00:07:29	Mis padres
00:07:33	Les pareciô muy considerado de tu parte,
00:07:37	Pero, extraoficialmente, bien hecho.
00:07:41	Son gente encantadora.
00:07:45	A veces es
00:07:47	En fin, le caíste de maravilla
00:07:50	a nuestra casa de campo
00:07:53	Porque van a hacer una fiesta
00:07:56	Y te pondré música fantâstica, pues
00:08:19	Chlo-Chlo
00:08:21	Es que, ya son las 5:00 en algún lado,
00:08:23	y tengo que empezar a preparar
00:08:25	Irlandés ?has bebido una cuba libre
00:08:28	Chris se aburriría mucho
00:08:31	Se aburre mucho jugando conmigo,
00:08:34	Ademâs, tú tienes
00:08:37	Por favor. Le enseno a personas
00:08:40	- Soy pésima.
00:08:43	Jugando con un mejorjugador.
00:08:44	Bueno.
00:09:06	?Estuve terrible?
00:09:07	En absoluto.
00:09:10	Sí, es el "estilo torpe".
00:09:14	Tom dice que jugaste con los mejores.
00:09:17	Para mí, era una forma de dejar atrâs
00:09:20	Llamé la atenciôn de un entrenador.
00:09:24	Al principio todo se me facilitô.
00:09:26	- ?Te gusta dar clases?
00:09:29	Digo, estâ bien por ahora,
00:09:30	pero me suicidaría si supiera
00:09:33	Quiero hacer algo con mi vida.
00:09:35	Ya sabes, algo especial.
00:09:39	Entonces, eres un porbre irlandés
00:09:42	Me encanta.
00:09:44	Es muy emocionante y estâ lleno de vida.
00:09:46	Jamâs vi tanto arte o teatro
00:09:49	Aunque no lo he aprovechado
00:09:51	Pues, si quieres que alguien
00:09:54	yo crecí en Belgravia. Con gusto
00:09:58	Sería genial.
00:09:59	Con una condiciôn:
00:10:03	Cielos ?eso va a ser un problema?
00:10:05	Me temo que sí.
00:10:08	Pero a decir verdad, leí algo sobre...
00:10:10	...la exposiciôn en la Galería Saatchi.
00:10:13	Perfecto.
00:10:17	Eres muy amable por ofrecerte.
00:10:19	?AI menos puedo darte
00:10:21	Estâ bien, trato hecho.
00:10:23	? Vamos el miércoles
00:10:26	Me queda bien.
00:10:27	- ?Nos vemos para almorzar antes?
00:10:31	Serâ mejor que me dé prisa.
00:10:34	Sí, sí, claro. Adelante.
00:10:36	No creo que se esperen
00:11:35	Dime ?quién es mi prôxima víctima?
00:11:40	?Tú?
00:11:41	Hace mucho tiempo
00:11:44	?Te gustaría jugar
00:11:49	?Con qué me topé?
00:12:01	?Con qué me topé yo?
00:12:05	Así se hace.
00:12:08	- ?Puedo?
00:12:12	Debes inclinarte hacia adentro
00:12:19	Estaba haciéndolo bien
00:12:22	Siempre me pasa lo mismo.
00:12:24	Dime
00:12:26	?qué hace una joven y bella
00:12:29	mezclândose con la clase alta britânica?
00:12:36	?Alguien te ha dicho
00:12:43	?Alguien te ha dicho
00:12:50	- Extremadamente agresivo.
00:12:54	?Es poco atractivo?
00:12:58	Voy a tener que pensarlo un rato.
00:13:04	Ahí estâs.
00:13:05	Quería presentarte a Chris Wilton.
00:13:07	Chris Wilton,
00:13:12	Entonces
00:13:15	- Hola, mi amor.
00:13:17	Estaba tratando de propasarse conmigo
00:13:19	?En serio? Pues
00:13:22	Se ha mantenido a base de chanchullos.
00:13:24	Estaré preparada para enfrentarte
00:13:29	- Te veré afuera.
00:13:39	Es algo serio ?verdad?
00:13:44	- ?Cuânto tiempo tienen juntos?
00:13:47	Cielos, sí. Seis meses.
00:13:49	Vino a estudiar actuaciôn,
00:13:52	a la que me colé yo
00:13:54	...una cosa llevô a la otra.
00:13:57	Obviamente, mamâ ha tardado mucho tiempo
00:14:00	de que con ella va en serio, pero...
00:14:02	Para serte honesto,
00:14:03	mamâ siempre ha tenido
00:14:05	que no incluyen
00:14:09	Mucho menos con una estadounidense.
00:14:12	Pero estoy loco por ella.
00:14:15	En fin, creo que deberíamos cenar
00:14:19	- Me encantaría.
00:14:21	Ahora bien, irlandés, ?qué tal un trago
00:14:24	- ?Por qué no?
00:14:28	GALERÍA SAATCHI
00:14:28	GALERÍA SAATCHI
00:15:07	Estas tardes han sido fabulosas.
00:15:11	Me alegra que tu horario
00:15:14	Sí, es divertido.
00:15:16	Aunque no estaría mal
00:15:21	?Necesitas dinero?
00:15:23	Claro que no.
00:15:25	No, estoy bien.
00:15:26	Eres muy dulce por preguntârmelo,
00:15:35	Si te lo pregunto es porque me importas.
00:15:57	? Vamos a tu casa o a la mía?
00:15:59	La mía no es
00:16:02	Câllate. La tuya estarâ de maravilla.
00:16:25	Según sé, has estado saliendo mucho
00:16:29	- Sí, es muy agradable.
00:16:33	Pero no entiendo qué es lo que busca.
00:16:36	Te aseguro que no quiere ser
00:16:39	A mí me parece muy simpâtico.
00:16:41	Se abriô paso de la única forma que
00:16:44	El otro día tuvimos una conversaciôn
00:16:49	?No podemos ayudarlo de alguna forma?
00:16:51	?Darle un puesto en una de tus empresas
00:16:53	?Ha dicho que eso quiere?
00:16:55	No, pero... estâ abierto
00:16:58	Quiere hacer algo con su vida.
00:17:01	Chloe, ten cuidado.
00:17:03	Tom se involucrô con una mujer de quien
00:17:07	Tom es feliz con Nola. Tienes prejuicios
00:17:10	Es malcriada y temperamental.
00:17:12	Es actriz, las actrices son emotivas.
00:17:14	Se estâ enganando y es voluble.
00:17:17	Pues yo estimo mucho a Chris,
00:17:20	- ?De quién hablas?
00:17:35	- ?Tienes anos esperando?
00:17:38	Había mucho trâfico.
00:17:40	Deben de estar atorados en el trâfico.
00:17:42	?Me da un coctel de champân, por favor?
00:17:46	Uno de los socios de tu padre
00:17:51	?Le dijiste algo?
00:17:52	Sôlo le dije a papâ que estuviera alerta
00:17:57	para que tú tuvieras la primera opciôn,
00:18:00	- No estâs enojado ?verdad?
00:18:02	Es extremadamente considerado
00:18:07	Gracias.
00:18:09	? Y qué opinas?
00:18:12	Voy a tener que pensarlo.
00:18:14	Nunca me he imaginado
00:18:19	? Y qué es lo que imaginas que harâs
00:18:25	La verdad, no sé.
00:18:28	Digo,
00:18:31	Yo creo que sí lo es.
00:18:33	Papâ dijo que es una oportunidad
00:18:36	Y si todo va bien,
00:18:40	...de que asciendas râpido o algo así.
00:18:43	Nunca me emocionô el trabajo de oficina.
00:18:46	No es precisamente trabajo de oficina.
00:18:48	Míralo mâs bien como un peldano
00:18:52	?Hacia dônde?
00:18:53	Hacia un mejor puesto,
00:18:57	un mayor potencial salarial. No sé.
00:19:01	Siempre has dicho lo mucho que admiras
00:19:06	Por supuesto.
00:19:07	Digo, es extrano,
00:19:11	siempre he admirado
00:19:14	Rico, mas no estirado.
00:19:16	Que disfruta su fortuna.
00:19:18	La pasan de maravilla,
00:19:22	Pues a él le gustaría
00:19:25	Es un hombre muy generoso.
00:19:27	Respeta la forma en que te has
00:19:34	- No pareces muy emocionado.
00:19:37	Espero que no te disguste que titubee.
00:19:39	No, no, para nada. Es sôlo que
00:19:42	siempre has dicho que quieres hacer
00:19:46	Y lo haré. Te lo prometo.
00:19:50	- Qué bueno.
00:19:52	Hola, chicos.
00:19:54	Hola.
00:19:59	Descuida, había mucho trâfico.
00:20:02	La culpa es mía, llevé a rastras a Nola
00:20:06	- ?En serio?
00:20:08	En serio, prâcticamente me oriné.
00:20:09	Ay, câllate.
00:20:11	Te gustan los autos ?no, Chris?
00:20:12	- Me gustan los viejos.
00:20:16	Pero a Tom le gustan los nuevos
00:20:20	Yo quiero un Aston Martin.
00:20:22	- Yo conducía un Aston Martin.
00:20:24	Sí, trabajaba para un senor,
00:20:27	- Quería que pusieran un cuidado...
00:20:29	Especial, así que se los lavaba a diario
00:20:32	Y quiero un Aston Martin, o un Mercedes
00:20:37	Cuando estemos casados,
00:20:41	Siempre y cuando yo tenga un DB9
00:20:44	Es mâs, la casa de Hedley
00:20:46	- Y hablando de Hedley...
00:20:50	Lo siento mucho.
00:20:53	- Qué delicioso. Ay.
00:20:55	?Algún aperitivo?
00:20:57	La carta de vinos.
00:21:00	Yo quiero los blinis de caviar,
00:21:02	- Pollo asado.
00:21:05	En serio,
00:21:08	- Deberías probarlos.
00:21:10	- ?Te gusta el caviar?
00:21:13	"Mâs o menos".
00:21:14	Lo criaron como buen chico y ser
00:21:18	Trâigale los blinis.
00:21:20	Vâlgame, ?tu padre era un magnate
00:21:24	Era mâs bien austero.
00:21:26	El papâ de Chris
00:21:28	Por Dios.
00:21:29	Cuando perdiô ambas piernas,
00:21:32	Cielos. Perdôn,
00:21:37	?Qué decías sobre Hedley?
00:21:39	- Papâ nos invitô a ir de caza.
00:21:42	Serâ mejor que lleve
00:21:44	Creo que a tu madre no le gustô
00:21:47	Creo que fue con tu traje de bano.
00:21:49	Seguramente le parecería chic si supiera
00:21:53	- Es cierto.
00:21:56	Fue un comercial, no una película.
00:21:59	Pero la miraste fijamente,
00:22:01	Creo que mi carrera no ha
00:22:05	Sôlo necesitas una oportunidad.
00:22:07	Yo creo que es importante
00:22:09	Pues, yo no creo en la suerte.
00:22:11	Trabajar duro es indispensable,
00:22:13	pero todos temen admitir qué tan
00:22:16	Al parecer, los científicos estân...
00:22:19	...confirmando cada vez mâs que toda
00:22:22	Que no existe el propôsito
00:22:26	A mí no me importa,
00:22:28	Y yo te envidio por eso.
00:22:30	?Qué era lo que decía el pârroco?
00:22:33	"La desesperaciôn
00:22:36	Qué curioso ?no?
00:22:38	Yo creo que la fe
00:22:41	- Por Dios.
00:22:42	?Podemos cambiar el tema, por favor?
00:22:44	Nola estaba hablando de actuaciôn
00:22:47	No, sôlo...
00:22:49	...estaba diciendo que creo
00:22:54	No soporto que la gente
00:22:58	Aunque no pienso volver a Colorado.
00:23:01	Jamâs.
00:23:02	? Ya decidieron qué vino beber?
00:23:06	Dos botellas de Puligny Montrachet.
00:23:09	- Buen día, soy Chris Wilton.
00:23:09	- Buen día, soy Chris Wilton.
00:23:11	- Mucho gusto.
00:23:12	Alan Sinclair va a ser tu jefe directo.
00:23:16	Hola Alan. ?Cômo estâs?
00:23:17	Al principio quizâ te parezca
00:23:21	pero eso cambiarâ pronto, en cuanto
00:23:24	- Bâsicamente es de 9:00 a 5:00.
00:23:26	Así, tendrâs tiempo de sobra
00:23:29	Si estâs de acuerdo con la oferta,
00:23:31	nos gustaría que empezaras
00:23:33	El salario no me preocupa.
00:23:35	- Mucho gusto, Alan.
00:23:37	Y Rod.
00:23:38	- Serâs feliz aquí.
00:23:39	- Son cambios emocionantes.
00:23:45	No te imaginas cuânto me alegra
00:23:48	Son muy buenas nuevas.
00:23:52	Toma, te traje esto para celebrar.
00:23:54	Vaya, gracias.
00:23:58	Créeme, en un santiamén
00:24:01	Eres mucho mâs espabilado
00:24:06	...aburrido.
00:24:09	Contiene unas arias hermosas.
00:24:11	Y su voz expresa
00:24:13	todo lo trâgico que tiene la vida.
00:24:16	- Te parece trâgica ?verdad?
00:24:23	A mí me encanta.
00:24:26	Vamos a quedarnos a cenar aquí
00:24:33	Voy a abrir una de las botellas
00:24:36	Puligny Montrachet.
00:24:38	No lo había oído nombrar
00:24:41	Y ahora soy adicto a él.
00:24:42	Tom y Nola nos invitaron
00:24:45	pero les dije
00:24:49	Pero no tenemos planes.
00:24:51	Bueno, no tenemos planes especiales.
00:24:54	?No dijimos que nos quedaríamos aquí?
00:24:57	Sí, pero no era algo inamovible.
00:25:00	Pudimos haber ido con ellos.
00:25:02	Todavía podemos, si lo prefieres.
00:25:06	No... No se trata de que lo prefiera,
00:25:10	...siempre nos divertimos con ellos,
00:25:14	Bueno ?quieres que les llame?
00:25:18	Claro, a menos que prefieras no hacerlo.
00:25:22	Pues...
00:25:24	podríamos divertirnos mâs los dos solos.
00:25:27	Con el vino, la ôpera.
00:25:30	Por supuesto.
00:25:42	Es que pensé...
00:25:45	Podemos quedarnos aquí
00:25:48	...y ellos estân libres
00:25:51	?Qué película es?
00:25:52	No sé, pero si prefieres ir, vamos.
00:25:57	Estoy de humor para ver una película.
00:26:00	DIARIOS DE MOTOCICLETA
00:26:04	Muchas gracias, amigo.
00:26:07	Hola. Espera, no puedo abrir la puerta.
00:26:11	- Hola, querido.
00:26:15	Aquí tienes, amigo. Muchas gracias.
00:26:17	- Buena suerte con el Chelsea.
00:26:20	?Dônde estâ?
00:26:22	A Nola le dio migrana a última hora
00:26:25	- ? Y se irâ a sentir mejor?
00:26:27	Sí, se va a reponer.
00:26:29	- Que se pudra, Diarios de motocicleta.
00:26:32	No puedo creer que tú la quieras ver.
00:26:36	Les caes bien a todos en la oficina.
00:26:40	Papâ dice
00:26:45	Eres muy inteligente.
00:27:06	!Hola!
00:27:07	Hola.
00:27:09	- Hola.
00:27:11	- ?Qué haces aquí?
00:27:14	Como los que usa Tom.
00:27:18	Es de vicuna.
00:27:20	- Vicuna.
00:27:21	- Sí.
00:27:23	?Adônde vas?
00:27:24	Estoy sufriendo una crisis nerviosa.
00:27:26	- ?Por qué?
00:27:27	Tengo una audiciôn en 10 minutos y...
00:27:30	Como de costumbre, mi nivel de seguridad
00:27:35	- Descuida, lo harâs muy bien.
00:27:38	- ? Vas a? ?Quieres caminar?
00:27:42	Mi agente se iba a encontrar conmigo,
00:27:45	Así que, es... horrible.
00:27:50	?Quieres que te acompane
00:27:54	- Sí, me encantaría. Si no es...
00:27:57	- Si no es una molestia.
00:27:59	- No es ninguna molestia.
00:28:00	Me ponía muy nervioso antes
00:28:04	?Has probado con el yoga?
00:28:07	- No.
00:29:05	Hola.
00:29:06	- Hola.
00:29:08	- ?Cômo te fue?
00:29:11	Me sale bien en la casa, pero...
00:29:13	No sé, es que nunca puedo
00:29:18	...al final.
00:29:19	Sí.
00:29:22	?Sabes?
00:29:23	Me vendría bien beber algo
00:29:26	- Un poco.
00:29:27	- Bien.
00:29:41	?En qué me quedé?
00:29:46	Mi hermana fue a la universidad
00:29:50	Pero yo soy como tu, autodidacta.
00:29:53	Deberías ver a mi hermana, es...
00:29:55	Es muy hermosa,
00:30:00	Dudo mucho que sea mâs hermosa que tú.
00:30:05	Yo soy mâs bien sexy, pero Linda es...
00:30:08	Mi hermana...
00:30:10	...es de una belleza clâsica.
00:30:16	Entonces ?estâs consciente
00:30:20	Antes de divorciarse, mis padres
00:30:25	Es una broma.
00:30:28	?Qué hizo tu padre?
00:30:32	ÉI... se fue.
00:30:36	Y nunca nos mandô dinero.
00:30:38	Y mi madre nunca pudo durar
00:30:41	- ?No?
00:30:44	Su problema era que bebía.
00:30:49	?Cômo conociste a Tom?
00:30:55	Nos conocimos en una fiesta.
00:30:56	ÉI...
00:30:58	...me vio al otro lado de la habitaciôn
00:30:59	y vino directo a mí,
00:31:04	Y a mí...
00:31:05	A mí me gustô en seguida.
00:31:07	Me pareciô...
00:31:10	Bueno, me parece muy apuesto.
00:31:12	?No crees?
00:31:13	Muy apuesto.
00:31:15	? Y te propuso matrimonio?
00:31:20	Pues, él...
00:31:22	...me volviô loca
00:31:27	?Qué iba yo a saber
00:31:29	No soy mâs que una actriz famélica
00:31:32	Pero...
00:31:34	tuve un matrimonio que fracasô antes.
00:31:38	- ?Quién?
00:31:42	Quiere que él se case
00:31:44	que creo que es su prima segunda.
00:31:47	Es una familia muy endogâmica.
00:31:50	? Y también para ti
00:31:57	Me pareciô muy atractivo.
00:31:59	?Sabes? Y, como te dije, me sentí...
00:32:03	Me sentí abrumada con tanta atenciôn.
00:32:08	? Y qué hay entre tú y Chloe?
00:32:14	Ella es muy dulce.
00:32:19	Ella es muy dulce.
00:32:23	Y se quiere casar contigo.
00:32:25	Creo que eso tampoco
00:32:28	No. No, es distinto.
00:32:30	Yo no coincido con Eleanor,
00:32:35	...te estân preparando.
00:32:37	Ya verâs.
00:32:39	Casi se mueren cuando pensaron
00:32:42	...el gerente de un bar en Londres.
00:32:45	Pero...
00:32:49	A ti te va a ir muy bien,
00:32:55	? Y cômo voy a meter la pata?
00:33:01	Tratando de ligarme.
00:33:05	? Y qué te hace pensar
00:33:09	Los hombres siempre se lo preguntan.
00:33:14	Creen que estar conmigo
00:33:17	? Y lo es?
00:33:22	Bueno, nadie nunca se ha quejado.
00:33:28	?Dônde dejaste esta seguridad en ti
00:33:38	Bebí demasiado.
00:33:42	?Me puedes pedir un taxi?
00:33:44	Claro.
00:34:06	Gracias.
00:34:08	Conducías un poco râpido,
00:34:09	- ?verdad?
00:34:11	- ?En cuâl estâ?
00:34:14	Hola.
00:34:15	?Crees que mejore?
00:34:16	Carmichael vino a revisarlo
00:34:18	Ay, qué tierno es.
00:34:20	El problema con la pata derecha
00:34:22	Ya debía haberse disipado.
00:34:24	- Tom ?lo puedo alimentar?
00:34:26	? Va a poderjugar el domingo?
00:34:28	Pues va a jugar el domingo
00:34:31	es que sôlo Lôpez lo puede montar
00:34:33	Las lesiones son una monserga.
00:34:35	Eres hermoso.
00:34:37	?Qué te parecería la idea de estudiar
00:34:43	y que la empresa te lo pagara?
00:34:45	No sé.
00:34:50	Tu desempeno ha tenido
00:34:54	Y a principios del prôximo ano
00:34:56	va a existir la oferta
00:34:59	Un puesto que implica mucha
00:35:03	Ademâs, con varios beneficios extras.
00:35:06	Cuenta de gastos de representaciôn,
00:35:10	Teníamos en mente a alguien mâs...
00:35:13	...pero me resulta obvio que Chloe y tú
00:35:17	Aunque no lo consideraría
00:35:20	No quisiera defraudarlo.
00:35:23	- Perdonen.
00:35:25	Ya estamos casi listos.
00:35:27	- Voy a traer un rifle para Chris.
00:35:34	Olvídalo, amigo.
00:35:35	Nos ponemos a punto para la temporada
00:35:39	- Pero es muy divertido.
00:35:42	Pobrecillo,
00:35:44	Yo haré de él
00:35:46	- Descuida, Chris.
00:35:49	Ven, Chloe.
00:35:53	Hola, linda.
00:35:54	? Viste mi libro de Strindberg?
00:35:56	No.
00:35:58	?Cômo te fue en la audiciôn?
00:35:59	Me temo que bastante mal.
00:36:03	La culpa es suya, dulzura.
00:36:06	Estoy seguro de que te llegarâ algo
00:36:09	Por desgracia, por el momento no hay
00:36:15	? Y cuânto tiempo lo seguirâs haciendo?
00:36:20	?Cuânto tiempo?
00:36:21	Bueno si el tiempo pasa
00:36:25	?cuânto tiempo lo seguirâs haciendo
00:36:29	A probar con otra cosa.
00:36:32	No creo que Nola
00:36:35	No estoy diciendo eso.
00:36:36	Sôlo digo que pruebas con la actuaciôn
00:36:39	y si es una fiasco tras otro,
00:36:42	"?Esto es lo que quiero en mi vida?
00:36:47	Pues sí me lo pregunto.
00:36:49	?Lo ves? Es lôgico, Tom.
00:36:51	Sobre todo para una mujer.
00:36:53	Es un medio especialmente cruel
00:36:56	y a medida que envejeces
00:36:59	si no pasa nada,
00:37:02	Eleanor, Nola no es precisamente vieja.
00:37:06	No digo que ahora.
00:37:09	Pero yo soy muy buena
00:37:13	Tu interpretaciôn de la realidad
00:37:16	Y francamente, a nadie mâs le interesa.
00:37:18	Tom, no le levantes la voz a tu mamâ,
00:37:21	No le estoy levantando la voz.
00:37:23	pero siempre estâ encima de Nola,
00:37:27	...indirectas.
00:37:28	Sôlo digo
00:37:31	Quien tiene talento,
00:37:33	Dedicarse a eso
00:37:36	ante la gente de su ciudad,
00:37:39	Lo siento pero eso es lo que pienso.
00:37:41	Con permiso.
00:37:43	Nola.
00:37:44	Descuida. Quiero estar sola, gracias.
00:37:46	Pues, muchas gracias. Y perdôn
00:37:49	pero tú sabes que ése es
00:37:52	Tiene razôn, Eleanor.
00:39:11	A ti te estaba buscando.
00:39:14	Estaba molesta.
00:39:17	Mi intenciôn no es importunarte.
00:39:20	Necesito un trago.
00:39:22	Me gustas cuando bebes.
00:39:25	- ?En serio?
00:39:27	- Te da seguridad.
00:39:29	No debiste haberme seguido.
00:39:31	?Te sientes culpable?
00:39:34	? Y tú?
00:39:44	No lo podemos hacer.
00:39:47	Lo sé.
00:39:56	No nos va a conducir a nada.
00:41:14	Hola.
00:41:16	Creo que es para ti, mi amor.
00:41:19	Pero tômala afuera.
00:41:37	Bueno, al menos, hay esperanza.
00:41:39	?Cuândo es
00:41:43	Avísame cuando sepas algo,
00:41:45	porque creo que este papel
00:41:50	Sí, muy bien.
00:41:52	Adiôs.
00:41:54	?Por qué has estado tan fría conmigo?
00:41:56	- No he estado fría.
00:41:59	Desde que volvimos del campo
00:42:01	has estado distante, evasiva.
00:42:04	No quiero darte alas.
00:42:06	Lo que pasô quedô en el pasado, Chris.
00:42:08	Digo... En ese momento perdí
00:42:11	Estaba molesta, bebiendo
00:42:14	- Deja de racionalizar.
00:42:17	Las pasiones son eso, pero ambos
00:42:21	No eres tan buena actriz.
00:42:25	Mira, fantaseabas con hacerme el amor,
00:42:28	y no estoy diciendo
00:42:31	Tuvimos nuestro momento.
00:42:32	Pero sigamos adelante,
00:42:35	Chris, vamos a ser concunos.
00:42:38	Fuiste exactamente como pensé que serías
00:42:40	Chris, olvídalo. Se acabô.
00:42:56	Gracias. !Henry!
00:42:58	- Hola, ?cômo estâs?
00:43:01	- Mírate.
00:43:03	Parece que te va bien ?no?
00:43:05	- Gracias.
00:43:07	Sí, me encanta.
00:43:09	Descuida, no es mío.
00:43:11	Sí, sé que a ti te pareciô tedioso ?no?
00:43:14	Pero yo sigo recorriendo el mundo,
00:43:16	Es que no lo soporté.
00:43:18	No. No, dicen que ahora eres
00:43:21	Soy empleado de oficina,
00:43:23	- Un ejecutivo.
00:43:25	Me involucré con una mujer.
00:43:28	Su familia es rica.
00:43:30	Con un gran patrimonio, criados,
00:43:33	Oye, te entiendo.
00:43:34	Es mejor que dejarse romper el corazôn
00:43:37	Es increíble cuânto cambia la vida
00:43:40	pasa la red o rebota hacia ti ?no?
00:43:41	Pero siempre admiré cômo jugabas.
00:43:43	- Gracias.
00:43:45	Frío ante la presiôn, mas creativo.
00:43:46	Podías ser un poeta con la raqueta
00:43:48	Teníamos el mismo nivel.
00:43:50	Si te derrotaba, no era tu culpa.
00:43:52	Con unos cuantos rebotes
00:43:54	habrías podido derrotar
00:43:56	Te invito a almorzar.
00:43:58	Mejor la prôxima vez que venga.
00:43:59	- Dame tu número.
00:44:02	Me mudaré de apartamento,
00:44:04	- Llâmame cuando quieras.
00:44:07	Me dio gusto verte.
00:44:08	- Luces bien.
00:44:09	- Luces genial.
00:44:11	- La empresa paga, así que...
00:44:13	...llâmame.
00:44:14	- De acuerdo.
00:44:16	- Por Dios.
00:44:17	- Trae anteojos puestos.
00:44:21	?Por qué la invitaría tu mamâ?
00:44:23	La conociô ayer en el supermercado
00:44:25	- ?Un súper?
00:44:26	- ?Sabes tocar el piano?
00:44:29	- ? Y cuândo se van a casar?
00:44:31	- !Dios, Eleanor!
00:44:33	No sigas.
00:44:34	Llevan rato como dos gotas de agua.
00:44:36	No me digan que no han hablado de eso.
00:44:38	- Mami, ven conmigo.
00:44:39	Necesitas una taza de café cargado.
00:44:43	Eleanor no se modera cuando bebe.
00:44:45	Es una pregunta razonable.
00:44:48	A Eleanor y a mí nos encantaría
00:44:51	A Tom le encantaría ser tu cunado,
00:44:52	y siempre estaremos ahí para apoyarlos.
00:44:54	Se lo agradezco.
00:45:34	Espera, mi amor.
00:45:41	Se conocen ?verdad?
00:45:43	Lo siento, no me lo habría imaginado.
00:45:45	?Qué?
00:45:47	La culpa es suya.
00:45:49	?Cômo puedo evitarlo
00:45:52	en lugares
00:45:54	Tú fuiste... Tú.
00:45:56	Todo hombre que te ve te quiere atacar.
00:45:59	?No es así, Christopher?
00:46:03	Cielos, ?te sientes bien?
00:46:05	Estoy bien.
00:46:07	No debería beber con el estômago vacío.
00:46:12	Los declaro marido y mujer.
00:46:15	Puede besar a la novia.
00:46:33	Por Dios.
00:46:35	- Esto es increíble.
00:46:38	- ?Qué hay arriba?
00:46:40	Hay otra habitaciôn allâ.
00:46:42	El bano y la cocina.
00:46:44	- Y una pequena terraza.
00:46:47	- Pero mira la vista.
00:46:50	- Pero... quisiera poder pagarlo.
00:46:53	Tú sabes que papâ disfruta ayudândonos.
00:46:57	No puede ser.
00:47:00	Es hermoso. Es enorme.
00:47:03	Me voy a perder aquí dentro o algo así.
00:47:07	- ?Te hablé de mi miedo a las alturas?
00:47:10	- Sí.
00:47:14	Quiero que me embaraces.
00:47:17	Chloe... ya hablamos de eso.
00:47:20	Es demasiado pronto.
00:47:22	No es pronto, llevamos mucho tiempo
00:47:26	Y quiero tres hijos,
00:47:31	Vamos, tú puedes.
00:47:41	!Oye! ?En qué piensas?
00:47:45	Lo sé, lo sé. Lo siento.
00:47:48	No estâ bien.
00:47:52	Tengo que decirte algo.
00:47:54	?Qué?
00:47:56	Pues, Nola y yo...
00:47:58	...rompimos.
00:48:00	- No.
00:48:03	O mâs bien, yo le puse fin.
00:48:07	Creí que se iban a casar.
00:48:09	Pues, es muy vergonzoso decirlo,
00:48:11	pero creo que mi mamâ
00:48:14	No tengo la menor intenciôn
00:48:17	que es su candidata favorita.
00:48:19	Cielos, no.
00:48:21	Lo lamento. No entiendo.
00:48:25	Supongo que la verdad, toda la verdad
00:48:28	y nada mâs que la verdad,
00:48:31	...a que conocí a alguien mâs.
00:48:33	- No.
00:48:35	Conocí a alguien, me enamoré
00:48:40	Aunque trato de repetirme que el hecho
00:48:43	encantada con ella
00:48:47	Tú sabes a lo que me refiero.
00:49:08	El número al que estâ llamando
00:49:13	El número al que estâ llamando
00:49:32	Disculpe.
00:49:33	- ?Busca a la Srta. Rice?
00:49:35	Se fue. La vi ayer.
00:49:42	- ?Dijo adônde se iba?
00:49:46	- Gracias.
00:49:56	- ?En qué piensas?
00:49:59	En los negocios.
00:50:05	Hace mâs de una semana
00:50:08	Ay, Chloe, estoy agotado.
00:50:12	- ?Me estâs rechazando?
00:50:16	Estâ bien, reconozco las indirectas.
00:50:22	Entretanto, no sé qué pasa. Todas mis
00:50:27	Mira...
00:50:29	...ya sucederâ.
00:50:31	Es sôlo que estoy muy cansado.
00:50:34	Bésame.
00:50:41	Que duermas bien.
00:50:47	Los declaro marido y mujer.
00:50:50	Puede besar a la novia.
00:51:03	Justo a tiempo.
00:51:10	Debes consultar
00:51:10	Debes consultar
00:51:12	Lo sé.
00:51:13	- Ya lo intentamos todo.
00:51:16	Sus pinceladas son muy intensas
00:51:19	- Sí, no me gusta.
00:51:22	- ?Considerarías adoptar?
00:51:25	Quiero tener mis propios hijos.
00:51:28	?Éste?
00:51:30	Como que...
00:51:31	?Te dije que Victoria Phyfe
00:51:34	?En serio?
00:51:35	- Estâ feliz.
00:51:37	Ella y su esposo se encontraron.
00:51:39	Todas sus manías
00:51:42	y funciona a las mil maravillas.
00:51:44	Tras muchas relaciones infelices, se
00:51:49	- Vâlgame.
00:51:52	Nuestros abogados lo estân estudiando.
00:51:55	Tendrâ un borrador el viernes.
00:51:58	Aunque tenga que trabajar toda la noche.
00:52:00	Bien.
00:52:01	Gracias. Gracias.
00:52:16	Samantha
00:52:26	Gracias.
00:52:29	?Se siente bien, senor?
00:52:33	Dime, Samantha,
00:52:38	Pues no.
00:52:44	Demonios.
00:52:45	Debo ver a mi esposa
00:52:47	Hay un nuevo pintor
00:52:49	Si vuelven a llamar, Samantha,
00:52:52	No antes.
00:52:53	Buenas noches.
00:53:47	- Chris.
00:53:50	- Hola, Carol.
00:53:52	- ?Cômo estâs, mi amor?
00:53:54	Tienen los mejores artistas nuevos.
00:53:56	?Sí?
00:53:57	Quiero que veas a una mujer de St. Ives.
00:53:59	- Ah, sí.
00:54:01	?Por qué?
00:54:02	Tengo que hacer una llamada,
00:54:05	Vamos a estar allâ.
00:54:08	Ya vengo.
00:54:09	- Bueno.
00:54:30	Por favor, no toque las obras de arte
00:54:33	DOLOR
00:55:10	Hola.
00:55:13	Qué sorpresa.
00:55:15	Yo...
00:55:17	- Regresé a Londres.
00:55:20	Sí, estaba muy desilusionada
00:55:24	así que volví a los EE. UU.
00:55:27	- Creí que odiabas ese lugar.
00:55:33	Te busqué.
00:55:35	?Para qué?
00:55:37	Sigues muy enojada.
00:55:43	?Dônde vives?
00:55:45	En la ciudad. ?Por qué?
00:55:49	? Vives sola?
00:55:51	?Por qué me haces todas estas preguntas?
00:55:56	?Podemos tomarnos un trago?
00:55:58	? Y hablar?
00:56:01	?Dônde te puedo localizar? Por favor.
00:56:04	- Vâlgame. Hola.
00:56:07	Mira con quién me topé.
00:56:10	- Hola.
00:56:12	- ?Cômo estâs?
00:56:14	- Luces genial.
00:56:17	- ?Cômo estâ Tom?
00:56:20	- Muy bien.
00:56:23	Sí, tienen un bebé.
00:56:25	Ya conoces a Tom, sentô cabeza.
00:56:28	- Creo que ya lo encontré.
00:56:30	Ella es mi amiga Carol.
00:56:33	- Hola.
00:56:35	Hemos buscado una instalaciôn de video
00:56:38	No la encontramos. Con permiso.
00:56:41	Creo que estâ en el tercer piso ?no?
00:56:43	Sí. No, no, no.
00:56:46	Dame tu número telefônico.
00:56:47	- ?Qué caso tiene?
00:56:51	- Chris...
00:56:53	Dime tu número telefônico.
00:56:59	02079460996.
00:57:04	Te llamaré.
00:57:07	Adiôs.
00:57:12	Yo creo que sabe lo que hace.
00:57:14	?No te inspirô confianza?
00:57:16	Lo mâs cercano a un hechicero
00:57:19	Sí, pero no es como el último.
00:57:21	Descuida, John.
00:57:22	Siento que ésta es la buena.
00:57:24	Ve tú, yo tengo algunas juntas.
00:57:26	- Te llevo.
00:57:28	- Bueno.
00:57:30	Adiôs.
00:58:04	Qué lindo departamento tienes.
00:58:06	El ârea no estâ tan venida a menos
00:58:11	Tuve suerte de encontrarlo
00:58:15	Digo, no es perfecto.
00:58:17	Han entrado a robar al edificio
00:58:20	...mujer de al lado tiene ratones...
00:58:23	...pero, bueno,
00:58:27	La palabra clave es "barato".
00:58:30	?Qué hora es?
00:58:32	Hora de que te vayas.
00:58:36	Es muy difícil dejarte.
00:58:42	Hermosa mujer.
00:58:49	?Cômo dormiste?
00:58:52	Bien.
00:58:57	?Oíste la noticia anoche
00:58:59	sobre el terremoto en China?
00:59:03	Qué terrible.
00:59:07	Y dijeron que descubrieron
00:59:09	- un planeta totalmente nuevo.
00:59:12	Sí.
00:59:26	Ayer fui a buscar un lugar en renta
00:59:29	Papâ se estâ entusiasmando con la idea.
00:59:32	Te harâ mucho bien.
00:59:36	- Tengo que irme a trabajar.
00:59:40	Esperaba que pudiéramos, tú sabes.
00:59:42	Antes de que te fueras a trabajar.
00:59:45	Estoy fértil,
00:59:48	que deberíamos tratar de hacerlo
00:59:53	- Voy a llegar tarde, mi amor.
00:59:56	Espera, antes debo
01:00:12	?Nos vemos a la misma hora
01:00:14	Déjame subir.
01:00:16	Pasamos una hora en el hotel.
01:00:19	Lo siento, no lo puedo evitar.
00:00:08	Anda.
00:00:14	- Ah, hola, Sra. Eastby.
00:00:17	?Hizo la desratizaciôn?
00:00:19	Sí, sí.
00:00:20	Las trampas funcionan mejor
00:00:23	Es mucho mejor que el queso,
00:00:24	a pesar de la idea popular
00:00:27	- ÉI es el Sr. Harris.
00:00:29	- Hola.
00:00:31	- Nos vemos.
00:00:32	Adiôs.
00:01:06	Pero creo que la calle Bruton
00:01:08	porque es el ârea
00:01:11	Serâ un éxito, creo yo,
00:01:12	porque eres buenísima
00:01:15	Sí.
00:01:16	Conociendo mi suerte,
00:01:19	Puedes con las dos cosas.
00:01:21	a Heths no le importô
00:01:22	renunciar a Adair
00:01:24	Recuerda que tuvimos mucha ayuda.
00:01:26	Pero la ninera se fue.
00:01:28	- No.
00:01:30	Por cierto ?saben a quién
00:01:33	- Obviamente tú sabes, pero... a Nola.
00:01:35	Te dije que la vimos.
00:01:38	Sí. Pues creo que estâ trabajando
00:01:42	Creo que se llama Paul and Joe's
00:01:44	Pero es muy extrana.
00:01:46	Digo, sigue luciendo genial.
00:01:50	Pero hay algo en su cara...
00:01:52	...que cambiô.
00:01:55	Tom dice que se mostrô insensible.
00:01:57	Siempre ha sido buena para beber,
00:02:00	Y creo que le viene de familia,
00:02:02	pero no sé...
00:02:05	Sigue teniendo esa mirada insinuante.
00:02:08	- ?Estâ saliendo con alguien?
00:02:11	Pero te mantendré al tanto, Chloe.
00:02:13	- Hola, Tom.
00:02:15	- Hola, amigo.
00:02:18	Vinimos a comer
00:02:21	Es un placer verlos.
00:02:23	Hubiéramos hecho el sexteto.
00:02:24	Sí, un sexteto.
00:02:25	- ?lrân a Hedley el prôximo mes?
00:02:27	Sé que Tom quiere descansar.
00:02:29	El otro día te grité. No me oíste.
00:02:30	?A mí?
00:02:32	Sí, estabas parando un taxi
00:02:35	- Te habría llevado.
00:02:38	- ?Dônde estâ la calle Melcombe?
00:02:40	Digo, lucía igual a ti.
00:02:42	- ?Dônde estâ la calle Melcombe?
00:02:45	Pero siempre me confunden
00:02:48	Habría jurado que eras tú.
00:02:49	Chris no estaría llamando un taxi.
00:02:51	Depende al 100% de nuestro chofer.
00:02:53	- Es cierto.
00:02:54	Hazte un chequeo de Alzheimer prematuro.
00:02:58	No, te equivocas,
00:03:01	Lo único que nos deja esta conversaciôn
00:03:05	- Tú eres una autoridad en el tema.
00:03:08	Nos tenemos que ir. Llâmame.
00:03:10	- Lo haré.
00:03:11	- Adiôs.
00:03:12	Locos.
00:03:15	Buenas tardes, Ingrid.
00:03:17	Samantha ?qué tenemos para esta tarde?
00:03:19	Sôlo los de Sarazin a las dos.
00:03:21	- ?Lo correrías 1 hora?
00:03:22	Creo que vuelvo a tiempo,
00:03:30	Chris ?adônde vas?
00:03:31	Lo siento, Rod. Tengo una cita.
00:03:34	Esta tarde viene Sarazin y companía.
00:03:36	Volveré a tiempo, pero si no,
00:03:39	- ?En serio?
00:03:44	Es ridículo ir a mi casa.
00:03:46	Estando ahí, tendrâs menos de una hora.
00:03:48	Mira, no soy miserable con Chloe,
00:03:50	Ya no quiero hablar de Chloe.
00:03:52	Es que estoy aburrido.
00:03:54	- !Chris!
00:03:56	Sí, estoy de mal humor.
00:03:58	Estoy harta de la actuaciôn,
00:04:01	Es un ramo difícil.
00:04:02	- Debes seguir intentândolo.
00:04:04	La mamâ de Tom tenía razôn.
00:04:07	?O deberías decir "tu suegra"?
00:04:09	Mira, no hay que hablar de eso ?sí?
00:04:13	No sé qué hago contigo.
00:04:19	Quizâ lo haga.
00:04:23	No lo digas si no hablas en serio.
00:04:27	Chloe estâ desesperada por embarazarse.
00:04:30	Digo, es... mecânico.
00:04:37	No sé qué haría si no te pudiera ver.
00:04:41	En serio. No es broma.
00:04:46	- Feliz Navidad, carajo.
00:04:49	?Cuântos cigarrillos fumarâs hoy?
00:04:51	- Un millôn, al menos.
00:04:53	- Es Navidad.
00:04:55	- Uno pequeno.
00:04:56	Crees eres eterno
00:04:59	Hola.
00:05:01	Quería desearte feliz Navidad.
00:05:04	He estado pensando en ti.
00:05:09	Quizâ me pueda escapar manana,
00:05:14	Bueno, nos vemos entonces.
00:05:16	Adiôs.
00:05:18	Ahí estâs, Chris.
00:05:20	Chloe dice que has tenido pérdidas
00:05:24	los últimos meses.
00:05:26	Supongo que me he descuidado
00:05:29	Creí hacer lo correcto, pero...
00:05:31	Bueno, ?quién podía anticipar las?
00:05:32	Mira, no quiero que Chloe y tú
00:05:35	- Siempre estarân protegidos.
00:05:38	No. Has hecho feliz a Chloe,
00:05:39	y eso significa mucho
00:06:43	Pues, creo que van a ser unas
00:06:47	Sí.
00:06:48	Podemos elegir entre dormir en el yate
00:06:52	- En el yate.
00:06:53	- Siempre.
00:06:54	Nunca ha ido a las islas griegas.
00:06:56	- ?Qué?
00:06:57	- Nunca ha ido.
00:06:58	No. Estuve en Atenas,
00:07:01	Ah, por cierto,
00:07:02	debemos ir a Cerdena
00:07:05	- Qué bien.
00:07:06	- No, la casa es hermosa.
00:07:09	Suena muy romântico ?no?
00:07:11	- Sí.
00:07:12	Ansío poder ver
00:07:14	Por Dios.
00:07:15	Haré eso contigo.
00:07:17	Le compré a Chris un antiguo amuleto
00:07:20	- ?Lo recuerdas?
00:07:22	Lo mandé pedir.
00:07:24	Tenía que ponerlo bajo su almohada
00:07:27	Y, por supuesto, no pasô nada.
00:07:30	Pobrecilla.
00:07:31	- Sôlo lo torturé.
00:07:33	- Ay, câllate.
00:07:34	Te extrano.
00:07:37	- Ámame.
00:07:39	- No es gracioso.
00:07:40	Lo que cuenta son los resultados,
00:07:43	- No me puedo ir ahora.
00:07:45	?Cuândo puedes venir?
00:07:48	Manana. No, el lunes.
00:07:50	Mira...
00:07:52	Es puente.
00:07:54	El martes.
00:07:56	Chris, tengo que verte.
00:07:59	Veré qué puedo hacer.
00:08:02	Me encantaría conocer
00:08:05	Se supone que es adorable.
00:08:08	- ?Quién era?
00:08:09	Olvidé firmar unos papeles.
00:08:12	?Jack Garner?
00:08:13	No puedes ir,
00:08:15	Habrâ mucho trâfico.
00:08:16	- James Garner, ése es.
00:08:19	No digo que hoy.
00:08:20	Su perrita se llama Elaine Paige.
00:08:22	Seguro puede esperar 2 días.
00:08:23	- ?Por qué?
00:08:25	- Seguro que sí.
00:08:26	Sí, y es diminuta y peludísima.
00:08:28	Qué malo.
00:08:30	Manana deberíamos ir a montar temprano.
00:08:32	Tengo lindos caballos nuevos.
00:08:34	?Recuerdan cuando llegô Chris
00:08:36	y tenía miedo de montar?
00:08:38	- Llamé a Teddy.
00:08:39	Esta manana hablô de comprar un caballo.
00:08:41	- No.
00:08:42	No sé, fue muy divertido.
00:08:44	- ?De dônde?
00:08:45	- La abuela tiene una yegua linda.
00:08:48	Tiene una llamada, senor.
00:08:54	Con permiso.
00:08:56	- ?Manana temprano?
00:08:58	Ese maldito teléfono
00:09:01	- Lo sé.
00:09:04	?Hola?
00:09:05	Traté de llamarte al môvil,
00:09:07	?Estâs loca? ?Cômo llamas aquí?
00:09:10	?Cuândo vas a venir?
00:09:12	Estoy tratando de ir manana.
00:09:14	No puedo esperar.
00:09:16	- ?Qué rayos pasa?
00:09:25	Hablaremos manana.
00:09:27	Porque tenemos que ir a buscarle...
00:09:30	...un caballo a Chris.
00:09:33	Sí, fue una... Por una dieta
00:09:36	?Serâ por eso
00:09:39	Pues sôlo comieron bizcochos.
00:09:40	Es el origen del
00:09:43	- ?Quién te llama sin parar?
00:09:47	Me temo que no podré ir a montar manana.
00:09:50	?No dijo Samantha
00:09:52	Sí, es culpa mía. Pobrecilla.
00:09:55	No es para tanto.
00:09:57	No tardaré.
00:09:58	Tardaré pocas horas y dejaré
00:10:02	- Es una pena.
00:10:04	Es una pena porque...
00:10:06	También me parece injusto para Samantha.
00:10:08	Sí. Pues, es lamentable,
00:10:09	pero Chris tiene
00:10:12	No hay que preocuparnos.
00:10:13	- Negrero.
00:10:15	- ?Puedes?
00:10:16	- ?Cômo rayos te embarazaste?
00:10:16	- ?Cômo rayos te embarazaste?
00:10:19	que debíamos tener cuidado,
00:10:21	pero no podías esperar.
00:10:24	Qué mala suerte tan increíble.
00:10:26	No puedo embarazar a mi esposa
00:10:29	y tú sí quedas al primer descuido.
00:10:31	Es porque me amas a mí, no a ella.
00:10:33	?Así lo interpretas?
00:10:34	Es un nino concebido
00:10:36	y no como un proyecto de fertilidad.
00:10:39	Bueno, te acompanaré a una clínica.
00:10:41	- No lo haré de nuevo.
00:10:42	- ?Qué significa eso?
00:10:45	Lo hice una vez hace anos
00:10:48	No quería hacerlo, pero insistiô.
00:10:49	Nola, no le veo otra salida.
00:10:52	- ?Por qué no puedo tenerlo?
00:10:54	- Y lo criamos juntos.
00:10:57	?Por qué?
00:10:59	Parece una bendiciôn.
00:11:01	Mira, Nola, me tengo que ir.
00:11:03	Estoy haciendo malabares
00:11:05	sôlo para que parezca
00:11:09	Hablaremos el martes.
00:11:11	Chris.
00:11:12	Tienes que... Espero que hagas
00:11:15	Voy a tener este bebé.
00:11:19	?Te pasa algo? Estuviste desanimado
00:11:25	- Quería hablar contigo.
00:11:29	De nosotros.
00:11:31	?Pasa algo?
00:11:35	Sí.
00:11:39	?Qué?
00:11:40	Si sigues teniendo pérdidas de dinero
00:11:43	sabes que no hay problema.
00:11:45	No puedo seguir dependiendo de tu padre,
00:11:49	A papâ lo hace mâs feliz
00:11:53	que todas sus posesiones.
00:11:59	?Qué pasa?
00:12:05	?Es algo relacionado
00:12:10	Porque te portaste muy extrano
00:12:17	?Tienes una amante?
00:12:21	?Que si tengo una amante?
00:12:23	Sí, eso fue lo que te pregunté.
00:12:27	- No.
00:12:30	Claro que no, no seas tonta.
00:12:43	? Ya no me quieres?
00:12:47	Claro que te quiero.
00:12:51	Entonces ?qué pasa?
00:12:56	Es que siento
00:12:58	No es así. ?Por qué?
00:13:03	?Porque no me embarazo?
00:13:09	Es que...
00:13:12	...me siento muy culpable.
00:13:15	Terriblemente culpable.
00:13:18	Escucha, Chris.
00:13:20	Ambos fuimos al médico
00:13:24	Yo puedo concebir y tú eres totalmente
00:13:30	?Soy yo? ?He sido terriblemente
00:13:35	Mira, yo... Sôlo quiero un bebé.
00:13:42	No hemos corrido con suerte, es todo.
00:13:48	Ay, Chloe.
00:13:56	Vamos a cambiar de tema.
00:13:58	Tener un hijo debería ser algo
00:14:02	y no la causa de toda esta tensiôn
00:14:10	Tenía que hablar con alguien.
00:14:13	Estoy pasândola fatal.
00:14:14	Lo que me digas, no sale de aquí.
00:14:19	Estoy considerando
00:14:23	Pero cuando se lo iba a decir...
00:14:26	...no lo pude hacer.
00:14:28	Bueno, no es lo mâs fâcil del mundo.
00:14:32	Es una locura.
00:14:35	No puedo ver un futuro real
00:14:38	Y llevo una vida muy cômoda
00:14:41	- Sí, pero si no la quieres...
00:14:44	Pero no siento por ella
00:14:47	Ya.
00:14:49	Quizâ sôlo sea la diferencia
00:14:52	Pero
00:14:57	No voy a enganarme negando
00:15:01	?Acaso debo renunciar a todo?
00:15:05	?Por una mujer que amas?
00:15:07	?Para vivir cômo? ?Dônde?
00:15:10	- ?Para trabajar de qué?
00:15:13	eres bueno en lo que haces.
00:15:15	Debe de haber otro empleo
00:15:18	Aceptémoslo. Soy el yerno del jefe.
00:15:21	Y me quiere.
00:15:24	No creo que quieras a la otra mujer
00:15:27	como para renunciar
00:15:30	Nos iremos de viaje tres semanas.
00:15:32	- Cuando regresemos, se lo diré.
00:15:36	? Y qué quieres que haga?
00:15:39	- No estoy jugando contigo.
00:15:42	Creí que querías dejar
00:15:44	- Mira, no es fâcil.
00:15:47	Si estâs tan aburrido con ella
00:15:51	como siempre me dices...
00:15:52	No quiero arruinarles
00:15:56	Es un golpe grande.
00:15:58	Y va a hacer mella en todos.
00:16:00	?Cômo te puedes ir de vacaciones
00:16:04	- en cuando regreses?
00:16:06	?Quieres saber cômo me siento?
00:16:09	No me agrada la idea
00:16:11	ni que vayas de isla en isla con ella.
00:16:15	Oye, baja la voz.
00:16:18	Tú sabes que hago el amor con ella.
00:16:20	Y sabes que es sôlo rutina.
00:16:24	Por el amor de Dios
00:16:29	Sí.
00:16:32	Sôlo quiero tener la certeza
00:16:35	Y así serâ.
00:16:38	- Así serâ.
00:16:45	Se cancelan las vacaciones.
00:16:46	?Por qué? ?Qué pasô?
00:16:48	Maurice Lewis
00:16:51	?Por qué?
00:16:52	Por un disco de la columna o algo así.
00:16:55	En fin, necesita tiempo para recuperarse
00:16:57	y todos pensaron que deberíamos
00:17:00	Déjame empacar mis cosas.
00:17:02	Quizâ debamos caminar a la ôpera,
00:17:04	Sí.
00:17:22	?Alô?
00:17:36	?Alô?
00:17:54	Se presentô una oportunidad, Chris,
00:17:56	y podría ser lucrativa para ti.
00:17:58	?En serio?
00:17:59	Estamos en plâticas
00:18:01	Es una operaciôn independiente.
00:18:04	Y lo que creo es que quien esté
00:18:09	si nuestras predicciones
00:18:11	- Suena emocionante.
00:18:13	Eleanor.
00:18:16	Pero lo que me haría feliz
00:18:19	Quiero que me conviertas
00:18:21	Ya eres una abuela joven.
00:18:23	Sí. Tom y Heather
00:18:25	pero quiero que tú seas madre.
00:18:27	Bueno, no me mires así.
00:18:30	Me callaré.
00:18:33	- No sé.
00:18:35	Genial, lo olvidaste.
00:18:37	No. Ya te compré algo.
00:18:39	Entonces mis indirectas funcionaron.
00:18:42	- Mami...
00:18:44	- Lo intentamos.
00:18:45	- ?Hola?
00:18:48	- Con permiso.
00:18:49	- Peso lo mismo que antes.
00:18:51	- Relâjate, quieres.
00:18:52	- Oigan, oigan.
00:18:54	- ?Qué tanto discuten?
00:18:55	Te dije que no me llamaras,
00:18:58	Es que...
00:19:00	Llevo una semana esperando.
00:19:02	Siempre hay gente cerca
00:19:05	?Cuândo vas a volver?
00:19:07	En unas dos semanas.
00:19:08	?En dos semanas?
00:19:11	Sí, claro. Tres semanas.
00:19:13	!Chris, ya se van mis papâs!
00:19:14	Bien. Bien.
00:19:16	?Quién es? ?En qué país estâs?
00:19:18	No me he podido comunicar a tu môvil.
00:19:21	Te lo dije. Estoy en Grecia.
00:19:23	Siempre hay gente cerca,
00:19:25	Dije que volvería pronto y te llamaré.
00:19:29	Es que me siento sola. Estoy ansiosa.
00:19:31	?Puedes?
00:19:33	Por favor,
00:19:35	Sôlo quiero que se resuelva
00:19:39	?Me extranas?
00:19:40	Bien. Adiôs, adiôs.
00:19:43	- ?Todo en orden?
00:19:46	- ? Ya se van?
00:20:14	Chris, habla Nola.
00:20:17	En Cerdena.
00:20:19	Volveré en cinco o seis días ?sí?
00:20:32	- Buenos días, John.
00:20:34	- Traeré el auto.
00:20:42	Me mentiste.
00:20:43	- Por Dios.
00:20:45	- !Câllate!
00:20:47	- Câllate.
00:20:48	Mira. Cielos. Cielos.
00:20:49	No, no.
00:20:51	!Quiero verla! !Mentiroso!
00:20:52	Puedo explicârtelo. !Taxi!
00:20:53	- No quiero ir contigo.
00:20:55	- !No quiero irme contigo!
00:20:57	- Nola. Nola, câlmate. Câlmate.
00:21:00	Volví a propôsito, llegué antes.
00:21:01	!Eres un mentiroso!
00:21:04	- !Quiero hablar con Chloe!
00:21:07	!Quiero hablar con Chloe!
00:21:11	!Embustero!
00:21:16	Decidí acortar el viaje
00:21:19	Apenas llegué anteayer
00:21:21	porque necesito una semana aquí
00:21:24	- sin tenerte encima todo el tiempo.
00:21:26	No sé si deba creerte o no.
00:21:28	- Por favor, créeme, Nola.
00:21:30	Estaba a punto cuando llamaste.
00:21:32	?Eso qué tiene que ver?
00:21:33	- Me estresé.
00:21:34	Se lo iba a decir y llamaste,
00:21:36	y sentí culpa
00:21:38	- Dijiste Cerdena.
00:21:41	No... No quería que ella supiera
00:21:43	Pues, en algún momento debe saberlo.
00:21:45	- No le puedo decir.
00:21:47	!Nola, para!
00:21:48	Esto es una locura.
00:21:50	No tenemos que tener un hijo.
00:21:52	La vida sería mâs simple de ese modo.
00:21:54	Sí, mâs simple para ti, no para mí.
00:21:57	Pensé que incluso si lo tuvieras,
00:21:59	- te podría dar dinero.
00:22:02	!Nola, sé razonable!
00:22:04	Eso fue lo que dijo Tom
00:22:07	Ser razonable
00:22:09	?Me estâs amenazando?
00:22:11	Si no hago lo que quieres,
00:22:14	?Me mentiste?
00:22:16	Cuando hicimos el amor,
00:22:17	cuando tuvimos
00:22:20	- Claro que no te mentía.
00:22:23	Alguien debe explicarle lo que pasa.
00:22:28	Estâ bien, estâ bien.
00:24:26	?Has visto a Chris?
00:24:28	Hace un minuto. Se fue por allâ.
00:24:30	?Chris?
00:24:33	?Chris?
00:24:35	!Chris!
00:24:44	?Dônde estâs, Chris?
00:24:48	?Chris?
00:24:53	Chloe ?estâs ahí?
00:24:56	?Has visto a Chris?
00:24:57	No. ?Podrías venir un momento?
00:24:59	Quiero que me digas
00:25:03	Sí, estâ bien.
00:25:30	Se lo diré manana a Chloe.
00:25:32	Eso dices siempre,
00:25:35	Estoy donde empecé.
00:25:38	Si tú no te atreves, yo sí lo haré.
00:25:40	Así te vengarías
00:25:43	?Qué quieres decir con eso?
00:25:45	Quieres que le diga a Chloe
00:25:48	Cielos, parecería que un psiquiatra
00:25:51	- por orden tuya.
00:25:53	Ojalâ pudiera confiar en alguien,
00:25:56	Mira, Chris,
00:25:58	nos distanciaremos.
00:26:00	!Se lo voy a decir manana, Nola!
00:26:03	?Qué mâs? !Que se lo digas ahora!
00:26:05	!No puedo! No sería oportuno
00:26:09	Nola, manana estâ bien.
00:26:11	- ?a qué hora vas a salir del trabajo?
00:26:15	Entonces ?llegarâs a las 6:45?
00:26:16	Sí. Chris, tú me haces decir todo esto.
00:26:20	- Sôlo quiero que estemos juntos.
00:26:24	Estuviste muy nervioso
00:26:27	?Lo odiaste?
00:26:28	- No, es sôlo que no me siento bien.
00:26:31	Creí que te ibas a desmayar.
00:26:33	Se me bajô el azúcar.
00:26:38	Todavía no puedo tener relaciones.
00:26:40	Sigo tomando mi dosis de la cosa ésa.
00:26:47	?La de limpieza puso una de mis blusas
00:26:50	No. ?Qué haces?
00:26:51	?En serio?
00:26:53	- No la encuentro.
00:26:55	- Tengo todo arreglado ahí dentro.
00:26:59	Porque no sé dônde mâs podría estar.
00:27:01	Siempre estâ mezclando mi ropa
00:27:08	?Es ésta?
00:27:09	?Lo ves? Lo sabía.
00:27:11	Tengo que hablar con ella.
00:27:13	Es muy...
00:27:15	?Qué pusiste en tu bolsillo?
00:27:17	- Sôlo es mi pastillero.
00:27:20	Un pastillero. Sabes qué es eso.
00:27:21	Déjame verlo.
00:27:23	No, son sôlo pastillas. Las necesito.
00:27:24	No, no, no, es para el estrés,
00:27:27	- Adivina qué.
00:27:28	Tengo entradas al teatro
00:27:31	No es cierto. Tú no eres así.
00:27:33	- ?Para qué?
00:27:35	- Dicen que es genial.
00:27:38	No, no los odio.
00:27:40	- Ademâs, tú adoras su música.
00:27:43	Tendré que verte afuera del teatro,
00:27:45	porque iré saliendo de la galería.
00:27:48	?Por qué no te llevas al chofer?
00:27:50	Yo tomaré un taxi, y con suerte
00:27:54	Eres muy tierno.
00:27:56	Tú sabías que quería ver esa obra.
00:28:02	Bueno, ven a acostarte
00:28:05	Sí, lo haré.
00:28:10	- ?Hola?
00:28:14	Cuando salgas de trabajar,
00:28:16	Te tengo buenas nuevas.
00:28:19	Ya me encargué de todo,
00:28:22	Tenemos que vernos cuando salgas.
00:28:24	Tenemos... planes que hacer.
00:28:28	Bien. Cancelaré la cita con mi agente.
00:28:31	Qué bien. Esto es bueno.
00:28:33	Nos vemos en un rato. Adiôs.
00:28:36	- ?Era él?
00:28:41	Deberâ prepararse para financiarlo
00:28:44	?Estâ bien, Chris? ?Medio ano?
00:28:46	Sí.
00:28:47	Con medio ano basta, tal vez menos.
00:28:50	Bien. Muy bien.
00:28:59	Muy bien.
00:29:02	Sayonara.
00:29:05	para desarrollar su capacidad.
00:29:07	- Me emociona esta operaciôn, Rod.
00:29:20	- ?Jugarâs tenis mâs tarde?
00:29:24	Qué energía la tuya.
00:30:34	- ?Sí?
00:30:37	Soy amigo de Nola, su vecina de al lado.
00:30:40	Nos vimos el otro...
00:30:41	Lo siento, no le abro a nadie.
00:30:44	Pero... Pero ?no se acuerda?
00:30:47	Le preguntô algo sobre su problema
00:30:50	y Ud. Dijo que les puso
00:30:53	- Ah, sí. Sí.
00:30:58	Soy Chris Wilton,
00:31:00	? Y cuâl es el problema?
00:31:01	En realidad, ninguno, y yo...
00:31:04	Me preguntaba si podría ver...
00:31:08	- AI parecer, algo estâ mal al lado.
00:31:12	Sí.
00:31:13	Hay interferencia,
00:31:17	Así que, no sé si es la antena del techo
00:31:20	- Estâ allí.
00:31:22	Tengo que tomar mi medicina.
00:31:41	Antes se veía bien.
00:32:07	?No dijo que se llamaba Harris?
00:35:53	Sra. Eastby.
00:35:58	Soy lan.
00:36:07	Sra. Eastby.
00:36:14	Sra. Eastby, soy lan.
00:36:18	Voy a la tienda de la esquina.
00:36:26	Sra. Eastby ?se encuentra bien?
00:36:53	- Hola princesa.
00:36:54	?Compraste el reproductor portâtil
00:36:56	Sí, lo compré.
00:36:59	Excelente.
00:37:16	- Nos vemos. Adiôs.
00:37:50	Nola.
00:38:01	Disculpe.
00:38:12	?Alô?
00:38:14	?Dônde estâs?
00:38:17	Ya casi llego. Estoy a dos minutos.
00:38:51	- Buenas noches.
00:38:58	- ?Cuânto es?
00:39:00	Dos libras.
00:39:06	- Dos libras. ?Mis entradas?
00:39:21	POLICÍA
00:39:26	Ahí dentro hay un desastre.
00:39:28	Yo creo que es bastante obvio
00:39:30	Alguien robô y matô a la anciana.
00:39:32	Y cuando se iba,
00:39:33	se topô con la chica Rice,
00:39:36	O fue presa del pânico,
00:39:37	o vio la oportunidad
00:39:40	La pobrecilla
00:39:43	Se llevô todos
00:39:45	Sin duda alguna es un robo
00:39:47	Pudo saber
00:39:50	Tal vez la espiaba.
00:39:51	Y lo sorprendiô
00:39:54	Decidiô volver a casa en mal momento.
00:39:56	Hay quienes no tienen suerte.
00:40:00	Sí, acabo de hablar con ella.
00:40:03	Hace media hora bajé las escaleras,
00:40:04	le toqué a la Sra. Eastby porque...
00:40:06	?Necesita algo del auto?
00:40:07	Dígale al de las pruebas
00:40:10	- porque esto ya es ridículo.
00:40:13	Hoy hornea y pensé que quería algo.
00:40:15	Y le pregunté si necesitaba algo,
00:40:17	- ?Hablô con ella?
00:40:18	- Hace media hora.
00:40:21	Es aterrador. No lo puedo creer.
00:40:23	- ?Había alguien allí?
00:40:25	- ?Le dijo algo?
00:40:27	? Ya pueden entrar los fotôgrafos?
00:40:29	No, espere. Aún no.
00:40:30	Primero debe entrar
00:40:33	Chris, Chris
00:40:36	Espere, espere, espere.
00:40:39	Pues, me...
00:40:41	El recolector de evidencia no tarda.
00:40:43	- Sí.
00:40:45	Me topé con ella aquí.
00:40:47	Le recomendé un aparato reproductor.
00:40:49	- Ella lo comprô. Sí, y...
00:40:51	Una bobería, un reproductor de discos
00:40:55	Son drogas, jefe.
00:40:57	La Sra. Eastby no era rica.
00:40:59	- No les importa.
00:41:00	Sí, sin duda alguien robô dinero
00:41:03	Si quieren, te matan por una libra.
00:41:05	Qué triste situaciôn ?no?
00:41:07	La anciana no tenía enemigos.
00:41:10	- Con escopeta.
00:41:12	Es muy obvio, ?no?
00:41:13	- Alguien debiô ver algo.
00:41:16	Las pueden achicar mucho.
00:41:19	Déjalo para el recolector de evidencia.
00:41:23	?Te gustô el musical de anoche?
00:41:26	Sí, estuvo ameno.
00:41:30	Sí, es muy bueno.
00:41:33	Les compraré entradas a mamâ y a papâ.
00:41:35	Muy bien.
00:41:40	- Dios mío.
00:41:44	Por Dios. Nola.
00:41:48	- Nola Rice.
00:41:51	La mataron durante un robo.
00:41:55	?Qué? Déjame ver eso.
00:41:58	Dios santo.
00:42:04	Al parecer, venía llegando del trabajo
00:42:06	y un pillo que estaba ahí
00:42:10	y matô a una anciana,
00:42:13	Ella estaba entrando en el edificio,
00:42:17	Por Dios.
00:42:24	?Hola?
00:42:27	Sí. Sí, lo acabamos de leer.
00:42:30	?No te parece terrible?
00:42:31	Nunca me llevé bien con ella,
00:42:35	- Es trâgico.
00:42:38	Le acabo de llamar. No lo puede creer.
00:42:41	Lo sé.
00:42:42	Espera, espera, debe de ser él.
00:42:45	?Alô?
00:42:47	Sí, lo acabamos de leer y mamâ llamô.
00:42:49	Sí, lo sé. Estaba donde no debía
00:42:52	Supongo que debiô...
00:42:54	Digo, que hizo enojar
00:42:56	Digo, no dice... No dice cuântos eran.
00:42:59	Incluso mamâ estâ impactada,
00:43:01	y tú sabes que no eran
00:43:03	Habla del incremento de crímenes
00:43:06	durante el último ano.
00:43:08	?Oíste eso? Sí.
00:43:11	No lo puedo creer.
00:43:22	Mami.
00:43:25	Tengo algo que decirte.
00:43:27	Pero quiero que Chris esté aquí.
00:43:30	?Chris?
00:43:32	- ?Adônde fue?
00:43:35	Estaba aquí. ?Chris?
00:43:38	!Chris!
00:43:47	Estaba aquí.
00:43:49	Y bien ?qué me querías decir?
00:43:51	Espera. Espera, espera. !Chris!
00:44:25	?Dônde estâs? !Chris!
00:44:29	?Qué me querías decir?
00:44:30	Es que quiero que él esté aquí.
00:44:32	Espera, ya llegô. Ahí estâs.
00:44:35	- ? Ya le podemos decir?
00:44:37	Pues, quería que estuvieras presente.
00:44:40	?De qué se trata?
00:44:41	Mami...
00:44:43	Por fin puedes abrir el champân.
00:44:46	Parece que estoy embarazada.
00:44:47	- ?Cuândo lo supiste?
00:44:50	- Ay, qué gusto me da.
00:44:54	Alec.
00:44:56	?Alec? Ven acâ.
00:44:59	Ambos estamos en las nubes.
00:45:01	Tú estâs en las nubes.
00:45:04	- Porque lo dejé agotado al pobre.
00:45:06	Chloe estâ embarazada.
00:45:08	Ay, qué gran día.
00:45:10	Estoy contentísima.
00:45:13	Muchas gracias. Es un alivio.
00:45:14	Disculpe, senor.
00:45:15	- ?Sí?
00:45:17	Es maravilloso ?no?
00:45:19	- !Margaret, estoy embarazada!
00:45:23	Gracias, Margaret.
00:45:26	?Sam?
00:45:27	Sí, hay un mensaje para usted
00:45:30	el detective Mike Banner le llamô.
00:45:32	Quiere que le llame
00:45:35	Sí. No, no creo que sea urgente,
00:45:39	- ?Banner?
00:45:41	Debiô ser la noche...
00:45:42	- Dame el número.
00:45:48	La última vez que fuiste,
00:45:51	Sí, y me dejô muy tranquila.
00:45:54	Ay, no lo puedo creer.
00:45:56	Bueno, gracias, Samantha. Adiôs.
00:45:58	Estaba extrano, había algo raro.
00:46:02	- La abuela se habría alegrado.
00:46:05	La abuela se habría puesto feliz.
00:46:09	- Gracias a Dios. Gracias a Dios.
00:46:12	Con el detective Banner, por favor.
00:46:13	Habla Chris Wilton.
00:46:19	Hola.
00:46:20	Habla Chris Wilton. ?Me llamô?
00:46:23	Sí, ?podría venir a verme a alguna hora?
00:46:26	O si lo prefiere, podemos ir a verlo.
00:46:28	- ?En relaciôn a qué?
00:46:32	Son unas cuantas preguntas, y estoy
00:46:38	No hay razôn para que lleve un abogado
00:46:40	Espero que no.
00:47:49	- Chris Wilton. El detective Banner.
00:47:51	- Mucho gusto. Tome asiento.
00:47:55	No es nada para alarmarse.
00:47:57	Es una pesquisa de rutina del homicidio
00:48:03	?Conocía a alguna de las víctimas?
00:48:06	Conocía superficialmente a Nola Rice.
00:48:09	?Cômo?
00:48:11	Estuvo comprometida un tiempo
00:48:14	?Se refiere...
00:48:16	...a Tom Hewett?
00:48:20	Rompieron. Hace un ano. Mâs.
00:48:25	? Y cuândo la vio por última vez?
00:48:28	Cielos, no lo recuerdo.
00:48:34	En el museo Tate Modern.
00:48:37	Pero eso fue hace mucho tiempo.
00:48:41	?La ha visto desde entonces?
00:48:43	No que lo recuerde.
00:48:48	?Ha?
00:48:51	?Alguna vez ha visto esto?
00:48:53	No. ?Qué es?
00:48:57	?Sabe que Nola Rice tenía un diario?
00:49:09	No.
00:49:11	Como puede ver...
00:49:14	...habla de usted por doquier.
00:49:24	Sí, ya lo veo.
00:49:29	?Sigue afirmando que sôlo la vio
00:49:31	hace mâs de un ano en el Tate Modern?
00:49:37	No puede culparme por tratar de ocultar
00:49:41	Pero ustedes tienen que protegerme.
00:49:45	Espero que no piensen
00:49:47	?Cuânto tiempo durô su amorío?
00:49:55	Comenzô casualmente
00:49:58	Ellos rompieron, ella se fue de aquí.
00:50:02	Regresô y me la encontré
00:50:08	Por Dios, tengan piedad.
00:50:10	Mi esposa va a tener un bebé.
00:50:13	Esto la harâ pedazos.
00:50:17	?Usted...
00:50:18	...prometiô que iba a dejar a su
00:50:23	No, no se lo prometí.
00:50:25	Es posible que tuviera esa fantasía.
00:50:28	Y, obviamente, escribiô que así fue.
00:50:37	Pero traté de ser sutil con ella
00:50:40	No quería que terminara
00:50:42	pero no voy a destrozar mi hogar.
00:50:46	Mi esposa y yo nos estamos
00:50:49	Hemos consultado
00:50:54	Lo pueden verificar,
00:50:57	Pero la enganô
00:51:00	para que ella pensara
00:51:03	Traté de evadir el tema
00:51:05	pero ella creyô lo que quiso creer.
00:51:09	No sean irresponsablemente implacables
00:51:15	Digo, no tiene caso
00:51:18	y mucho menos a Nola Rice.
00:51:26	?No es obvio
00:51:28	y que ella llegô en el proceso?
00:51:32	Les ruego que no vayan de pesca
00:51:36	...arruinando las vidas
00:51:38	Mi familia, mi matrimonio estâ en juego.
00:51:43	Sôlo debemos indagar todo
00:51:45	Estâ bien,
00:51:48	Sé que ser infiel
00:51:51	pero eso no me convierte en homicida.
00:51:54	Estamos... obligados
00:51:57	Comprendo
00:51:59	Y si tenemos que volver a verlo,
00:52:01	haremos todo lo posible
00:52:03	Su vida personal es suya.
00:52:05	No estamos emitiendo juicios de moral,
00:52:19	Comprendo.
00:52:22	Mire...
00:52:23	...si tiene
00:52:26	lo cual espero que no pase,
00:52:28	por favor, llame a mi teléfono môvil.
00:52:30	Éste es mi número.
00:52:34	Gracias.
00:52:36	Una cosa mâs.
00:52:37	?Posee alguna escopeta
00:52:42	? Yo?
00:52:44	No.
00:52:45	Mi suegro caza en la finca, pero yo no.
00:52:49	Puede verificarlo, pero...
00:52:52	...le ruego que considere
00:52:56	Por supuesto.
00:53:01	Gracias.
00:53:12	Y bien, ?qué opinas?
00:53:14	Yo creo que es lo que parece ser.
00:53:16	Alguien asaltô y matô a la Sra. Eastby,
00:53:18	y fue sorprendido al irse,
00:53:23	Sí, lo sé. Todo parece indicar
00:53:27	ÉI estâ esperando un bebé.
00:53:29	No va a ganar
00:53:32	...podemos averiguar discretamente
00:53:34	si desapareciô
00:53:39	Pero dudo que él tenga idea
00:53:43	y mucho menos recortarla.
00:53:47	Es poco probable.
00:53:50	Ni una multa por exceso de velocidad.
00:53:52	El forense
00:53:54	- Sí.
00:53:57	La Sra. Eastby conocía al homicida
00:53:59	Por favor, Mike.
00:54:01	En 90% de los crímenes que investigamos
00:54:03	la gente abre la puerta
00:54:05	Sí, tienes razôn.
00:54:07	- Es que él tiene un môvil.
00:54:10	Pero un môvil, como por desgracia
00:54:15	Estoy en un dilema porque el homicidio
00:54:18	pero quisiera investigar un poco mâs.
00:54:20	Pero estoy renuente a indagar
00:54:23	Bueno, si algo surge,
00:54:26	Dudo que nos vaya a caer algo.
00:56:26	Chris.
00:56:38	Nola...
00:56:42	...no fue fâcil.
00:56:45	Pero llegado el momento,
00:56:50	Nunca sabes quiénes son tus vecinos
00:56:54	Puedes aprender a meter la culpa debajo
00:57:00	Tienes que hacerlo.
00:57:01	De otra forma, te abruma.
00:57:04	? Y qué hay de mí?
00:57:06	?Qué hay de la vecina de al lado?
00:57:10	Yo no tuve nada que ver
00:57:14	?No te importa que yo haya muerto
00:57:21	Los inocentes a veces son asesinados
00:57:28	A usted la perjudiqué de pasada.
00:57:30	Al igual que a tu hijo.
00:57:37	Sôfocles dijo:
00:57:40	"No haber nacido es
00:57:43	el mejor premio".
00:57:48	Prepârate a pagar el precio, Chris.
00:57:51	Tus acciones fueron torpes.
00:57:53	Llenas de equivocaciones.
00:57:55	Casi como las de alguien
00:58:02	Lo que me merezco es ser detenido
00:58:05	y castigado.
00:58:08	Así al menos habría
00:58:11	Una pequena...
00:58:15	...medida de esperanza
00:58:21	Chris Wilton las matô.
00:58:24	?Qué?
00:58:27	Es que especulamos
00:58:29	y dijimos que era muy complicado,
00:58:31	Primero matô a la vecina de al lado
00:58:34	e hizo que pareciera un robo.
00:58:36	Aguardô en el pasillo.
00:58:37	Sabía que ella volvería
00:58:39	y la matô, haciendo que pareciera
00:58:43	Lo planeô todo
00:58:45	y reforzar su coartada,
00:58:47	No he deducido el problema del arma,
00:58:50	y le pido mucho a un jurado,
00:58:51	pero la precisiôn
00:58:54	y voy a resolver este caso.
00:58:55	Odio darte malas noticias, Mike.
00:58:57	?Qué?
00:58:58	Aunque un jurado estudiaría tu sueno.
00:59:00	?Qué malas noticias?
00:59:02	Hubo otro asesinato en el ârea anoche,
00:59:05	La víctima es un drogadicto.
00:59:07	? Y antes de morir
00:59:11	No tuvo que hacerlo.
00:59:13	Tenía el anillo de la anciana
00:59:16	- No.
00:59:21	- No lo puedo creer.
00:59:24	Tu caso era sôlido, con un môvil sôlido.
00:59:26	Pero el môvil de éste también es sôlido:
00:59:29	Un drogadicto
00:59:32	Sin duda, lo matô uno de los suyos.
00:59:34	Vamos, te invito a desayunar.
00:59:36	Puedes traumatizarme
00:59:38	No, espera.
00:59:40	? Y si Wilton lo hizo, se deshizo
00:59:45	No sé.
00:59:49	Seguramente
00:59:51	Vamos.
00:59:55	Me rindo.
00:59:56	Sabía que Wilton no lo había hecho.
00:59:58	Es otro pobre idiota
01:00:00	Y es entendible por qué
01:00:04	Qué mundo. ?O no tengo razôn?
01:00:08	Cuidado, cuidado.
01:00:11	- Câlmate, papâ.
01:00:14	Sí. Champân.
01:00:16	- Creo que tiene tus ojos, Chloe.
01:00:18	Creo que tiene tu tono de piel,
01:00:20	Mami, todavía no se puede saber nada.
01:00:25	- Mi sobrino.
01:00:27	- Ay, mira esas flores.
01:00:29	Hablando del rey de Roma, ?te mudaste
01:00:33	- Maldito suertudo.
01:00:35	Ven, vamos a hacer el segundo.
01:00:37	Es un nino muy apuesto.
01:00:40	Sí, es hermoso.
01:00:42	Bien, aquí tienen. Eleanor. Por favor.
01:00:44	- Chloe.
01:00:45	- Gracias. Toma.
01:00:47	- Tú quédate ahí.
01:00:49	Por favor.
01:00:50	- Buena idea.
01:00:51	- Por Terence Elliot Wilton.
01:00:54	Con padres como Chloe y Chris,
01:00:56	este nino podrâ alcanzar
01:00:59	- Gracias, mamâ.
01:01:00	?Saben qué?
01:01:02	Sôlo espero que tenga suerte.
01:01:04	- Qué bonito.
01:01:06	- Quizâ la tenga.
01:01:07	- Mamâ, ?segura que puedo?
01:01:09	- Sí, claro que puedes.
01:01:12	Bebe mientras puedas.
01:01:13	?No es guapo? Es muy guapo.
01:01:15	Te apuesto a que el que sigue serâ nina.
01:01:19	?Qué dicen de él?
01:01:20	Que tiene unas mejillas adorables.
01:01:22	Decíamos que es muy guapo.
01:01:27	?Qué pensarâ?
01:01:28	Pensador según la enfermera.
01:01:29	- Un pensador absorto.
01:01:31	- Por Terence.
01:01:33	- Por Terence.

Match Point