|
Matka Joanna od Ani low Mother Joan of the Angels
|
| 00:00:20 |
MADRE JOANA DOS ANJOS |
| 00:03:00 |
Sinos |
| 00:03:03 |
Por quê eles estão tocando? |
| 00:03:05 |
É o costume aqui. |
| 00:03:11 |
Ordens do Bispo |
| 00:03:14 |
Para pessoas perdidas na floresta |
| 00:03:17 |
É perigoso estar na floresta |
| 00:03:19 |
- Qual é o seu nome? |
| 00:03:23 |
Volta amanhã? |
| 00:03:25 |
Sim. Os monjes me querem |
| 00:03:30 |
- Você veio de longe? |
| 00:05:40 |
Que fatias mais finas você |
| 00:05:45 |
Desse jeito, você nem vai saber |
| 00:05:50 |
É assim que sempre cortamos |
| 00:05:54 |
Porquê? |
| 00:05:58 |
Porquê? |
| 00:06:00 |
É ganância e gula devorar |
| 00:06:08 |
Assim como me chamo Wolodkowicz |
| 00:06:13 |
Você deve ser um |
| 00:06:29 |
Deus lhe pague |
| 00:06:51 |
Que tal ler o destino |
| 00:06:57 |
Por quê não? Padres |
| 00:07:02 |
Talvez uma donzela ou mulher... |
| 00:07:07 |
...busque seu conselho antes |
| 00:07:12 |
Ele gostaria... |
| 00:07:15 |
Ele gostaria de ver seu futuro |
| 00:07:24 |
Conte-lhe algo acerca disso |
| 00:07:28 |
- O quê eu deveria contar a ele? |
| 00:07:32 |
Se sua jornada terá sucesso... |
| 00:07:35 |
...e quem ele encontrará |
| 00:07:39 |
Ele encontrará uma donzela |
| 00:07:42 |
Isto é bastante comum na Polônia |
| 00:07:49 |
Seu pobre cordeiro |
| 00:07:52 |
Pobre, pobre cordeiro |
| 00:07:58 |
Você se apaixonará por |
| 00:08:07 |
Louvado seja o Senhor |
| 00:08:13 |
Agora e para todo sempre |
| 00:08:25 |
As donzelas sagradas estão |
| 00:08:29 |
E estão muito impacientes |
| 00:08:34 |
Mas ninguém sabia que eu vinha |
| 00:08:38 |
Elas sabem tudo |
| 00:08:41 |
Mas elas mentem às vezes |
| 00:08:46 |
Então, você também veio ver |
| 00:08:49 |
Você sabe o que está |
| 00:08:53 |
Que tipo de donzelas |
| 00:08:59 |
Não diga tais coisas |
| 00:09:01 |
Deixe isso para os teólogos. |
| 00:09:24 |
A Irmã porteira até deixou |
| 00:09:30 |
...para o padre que deve salvá-las |
| 00:09:34 |
Como você sabe o que está |
| 00:09:38 |
Faço trabalhos estranhos lá |
| 00:09:46 |
Homens são permitidos lá dentro? |
| 00:09:49 |
Quão boa pode ser uma |
| 00:09:56 |
Ou em matar um boi ou uma ovelha? |
| 00:10:01 |
Com certeza as irmãs |
| 00:10:04 |
Elas o fazem. |
| 00:10:10 |
Guarde-nos da malícia, oh Senhor! |
| 00:10:12 |
Eu acredito em |
| 00:10:16 |
...assim como me chamo |
| 00:10:18 |
Existe uma vila, Padre... |
| 00:10:21 |
...onde todo mundo é um Wolodkowicz |
| 00:10:26 |
O solo é pobre lá. |
| 00:10:30 |
As maçãs são ácidas. |
| 00:10:36 |
Mas a bebida é forte |
| 00:10:46 |
À sua saúde... |
| 00:10:49 |
...Canonizado |
| 00:10:51 |
- Eu não sou um Canonizado |
| 00:10:55 |
- À sua saúde |
| 00:11:12 |
Já é hora |
| 00:11:15 |
Eu devo ir |
| 00:11:19 |
Você vai dormir, Juraj |
| 00:11:21 |
Levante-se cedo |
| 00:11:24 |
O padre da província quer |
| 00:11:27 |
Kaziuk |
| 00:11:32 |
Eu devo ir ao convento |
| 00:11:34 |
- Kaziuk o acompanhará, Padre |
| 00:11:42 |
Abençoado seja o Senhor |
| 00:11:45 |
Agora e para todo sempre |
| 00:11:54 |
- Ele tomou alguma vodka |
| 00:12:00 |
Eles são todos iguais. Todos eles |
| 00:12:03 |
Então, vossas donzelas santas |
| 00:12:07 |
Para quê? |
| 00:12:12 |
Não converse tanto. |
| 00:12:16 |
Numa hora má |
| 00:12:20 |
Afinal de contas, o que está |
| 00:12:25 |
Os demônios estão entre as irmãs? |
| 00:12:29 |
Pare com isso, senhor |
| 00:12:32 |
Isto não é brincadeira |
| 00:12:35 |
Pessoas estão espionando |
| 00:12:38 |
E relatando aos padres |
| 00:12:40 |
Têm muitos padres no convento? |
| 00:12:43 |
Quatro. Para fazer o exorcismo. |
| 00:12:47 |
No caso do Padre Garniec... |
| 00:12:50 |
...havia 12 deles, que o |
| 00:12:56 |
Eles não tinham razão |
| 00:13:01 |
E sobre as irmãs? |
| 00:13:05 |
Elas têm truques melhores agora |
| 00:13:14 |
É verdade que o Padre Garniec |
| 00:13:37 |
Você realmente sente por ele? |
| 00:13:41 |
Não tristeza, mas é uma |
| 00:13:45 |
Mesmo se ele fosse o pior |
| 00:13:48 |
Que tipo de homem ele era? |
| 00:13:51 |
Ele não era nenhum santo |
| 00:13:54 |
E ele grunhiu na fogueira |
| 00:14:02 |
Como eles podem queimar |
| 00:14:05 |
Vá, coma |
| 00:14:10 |
Como eles o fizeram? |
| 00:14:12 |
Apenas o arrastaram para |
| 00:14:15 |
Eles tiraram suas roupas? |
| 00:14:20 |
As roupas pegam fogo primeiro |
| 00:14:24 |
Então, o homem é deixado nu |
| 00:14:54 |
Padre Joseph |
| 00:14:58 |
Bem-vindo, Padre Joseph |
| 00:15:03 |
Sou a dona de casa do Padre Brym |
| 00:15:07 |
Esplêndido, Krysia. |
| 00:15:11 |
Um padre não é nenhum convidado |
| 00:15:13 |
Não. Vão brincar, crianças |
| 00:15:18 |
Kaziuk |
| 00:15:32 |
Pobres ovelhas. São meu |
| 00:15:36 |
- Órfãos? |
| 00:15:40 |
O pai deles foi queimado |
| 00:15:45 |
São filhos de Garniec |
| 00:15:48 |
Que futuro eles podem esperar? |
| 00:15:51 |
Filhos de um padre e feiticeiro |
| 00:15:53 |
Você acredita que ele |
| 00:15:56 |
Posso duvidar de sua feitiçaria, mas |
| 00:16:06 |
Satã se entranhou nele? |
| 00:16:12 |
Você terá uma tarefa |
| 00:16:17 |
Eu jejuei e me mortifiquei |
| 00:16:20 |
Eu rezei e continuei rezando. |
| 00:16:25 |
- De quem? |
| 00:16:29 |
Nunca pus o pé no convento |
| 00:16:32 |
Tenho minha paróquia e a igreja |
| 00:16:35 |
Padre Garniec também se |
| 00:16:39 |
...quero dizer, as freiras |
| 00:16:42 |
Verdade, ele era jovem e belo |
| 00:16:45 |
Já que sou velho eu não |
| 00:16:52 |
Padre Garniec foi até ela? |
| 00:16:57 |
Ele aparentemente veio |
| 00:17:03 |
Mas isto é só conversa de mulher |
| 00:17:11 |
Você acha? |
| 00:17:13 |
Sim, mas isso fica entre nós |
| 00:17:16 |
As freiras queriam que o |
| 00:17:23 |
Essas moças ou os demônios nelas... |
| 00:17:26 |
...dizem tais coisas na |
| 00:17:32 |
Dizendo onde os demônios |
| 00:17:35 |
Na igreja também. |
| 00:17:38 |
Que vergonha. Na igreja? |
| 00:17:41 |
Diga isso aos padres |
| 00:17:43 |
Eles dizem que se o povo |
| 00:17:46 |
...a crença deles em Deus |
| 00:17:49 |
É por isso que eles mostram |
| 00:17:52 |
Como truques em uma feira |
| 00:17:54 |
É possível trazer Deus a um |
| 00:17:57 |
Quem sabe, Padre |
| 00:18:01 |
Pode não ser um mal caminho |
| 00:18:04 |
Talvez os santos sejam |
| 00:18:07 |
A menos... |
| 00:18:10 |
A menos que não haja |
| 00:18:20 |
Toda mulher está |
| 00:18:23 |
E a ser uma santa |
| 00:18:25 |
Basta olhar o mundo |
| 00:18:28 |
Eu não conheço o mundo |
| 00:18:31 |
Eu não poderia dizer |
| 00:18:34 |
Minha mãe se tornou uma Carmelita. |
| 00:18:39 |
Eu cresci entre mulheres |
| 00:18:42 |
Então está certo, caro |
| 00:18:46 |
...e que não conhece as mulheres |
| 00:18:49 |
Temo que você passe |
| 00:18:54 |
Reze por mim, Padre |
| 00:18:56 |
De que vale a prece de um pecador? |
| 00:19:01 |
Mas, rezarei assim mesmo |
| 00:19:05 |
Dê-me sua benção, Padre |
| 00:19:11 |
Vamos, crianças. Vamos para casa |
| 00:19:37 |
Eu te verei no convento, Padre |
| 00:19:42 |
Não se aborreça com isto |
| 00:19:45 |
É mais digno para um padre |
| 00:19:48 |
- Não me importo |
| 00:19:52 |
Eu sempre te acompanharei, Padre. |
| 00:19:56 |
- Todos vocês? |
| 00:20:00 |
Quem sabe antes da noite |
| 00:20:03 |
Aqui estamos |
| 00:20:05 |
Uma das irmãs abrirá o portão |
| 00:20:10 |
Irmã Margaret |
| 00:20:53 |
A Madre Superiora está te |
| 00:22:27 |
Bem-vindo Padre. É bom vê-lo |
| 00:22:36 |
Estávamos esperando por sua ajuda |
| 00:22:40 |
Nossas preces conjuntas |
| 00:22:43 |
Não quer sentar, Padre? |
| 00:22:49 |
Por meses somos atormentadas |
| 00:22:53 |
Os padres que estão conosco... |
| 00:22:57 |
...não têm poder algum sobre eles |
| 00:22:59 |
Nossa única esperança |
| 00:23:02 |
Fui mandado para tomar conta |
| 00:23:04 |
Os outros padres cuidarão das irmãs |
| 00:23:08 |
Se os espíritos me deixarem, eles |
| 00:23:13 |
Tudo começou comigo |
| 00:23:17 |
Eu tentarei libertar você |
| 00:23:19 |
Oito deles! |
| 00:23:22 |
Behemoth, Balaam, lsacaaron... |
| 00:23:25 |
...Gresil, Aman, Asmodeus, |
| 00:23:30 |
Não os ouça, minha filha. |
| 00:23:35 |
Quanto tempo faz desde |
| 00:23:39 |
Desde que fomos possuídas |
| 00:23:41 |
Já faz muito tempo. Por quê |
| 00:23:47 |
Não deixamos |
| 00:23:50 |
Os demônios nos mantêm afastadas |
| 00:23:53 |
Os demônios te afastam? |
| 00:23:55 |
Não seria talvez sua |
| 00:23:58 |
...que tomou a forma |
| 00:24:01 |
Você não acredita que |
| 00:24:04 |
Eu preciso, minha criança, ainda |
| 00:24:07 |
Satã entra em nossas |
| 00:24:11 |
Oh, ele é muito poderoso |
| 00:24:13 |
Sabemos pouco sobre |
| 00:24:15 |
E não se pode acreditar no |
| 00:24:21 |
Você sabe que eles são |
| 00:24:25 |
O que é falsidade, Reverendo |
| 00:24:30 |
Toda consciência cristã... |
| 00:24:32 |
...deveria lhe dizer a diferença |
| 00:24:37 |
Você acha que o Padre Garniec |
| 00:24:42 |
Pergunte à sua consciência |
| 00:24:51 |
Se eu te dissesse os |
| 00:24:54 |
Que coisas abomináveis! |
| 00:24:57 |
Eu contarei a você. Eu preciso |
| 00:25:01 |
Você tem de conhecer |
| 00:25:03 |
...todos meus tormentos, |
| 00:25:06 |
...se você está para me salvar do poço |
| 00:25:11 |
Acalme-se, minha filha |
| 00:25:19 |
Ninguém está sozinho |
| 00:25:29 |
Eu o vi ao lado da minha cama |
| 00:25:32 |
Meu anjo guardião |
| 00:25:35 |
Ele parecia com |
| 00:25:40 |
Mas ele tinha os cabelos |
| 00:25:44 |
Ele se curvou sobre mim |
| 00:25:48 |
Havia cinco gotas de |
| 00:26:00 |
Perdoe-me. Não tenho ninguém |
| 00:26:10 |
Defenda-me |
| 00:26:13 |
Defenda-me, Reverendo Padre |
| 00:26:16 |
Tudo bem |
| 00:26:22 |
Vá para seus afazeres, minha filha. |
| 00:26:27 |
Então, nós meditaremos sobre |
| 00:27:22 |
Não ache que será tão fácil... |
| 00:27:26 |
...me tirar deste corpo doce |
| 00:27:33 |
- Madre Joana! |
| 00:27:38 |
Não sou ninguém |
| 00:27:40 |
Não pense que temos |
| 00:27:45 |
Seu padre imundo! |
| 00:27:47 |
O que está acontecendo |
| 00:29:10 |
Deus seja louvado, |
| 00:29:12 |
- Agora e para todo sempre |
| 00:29:16 |
Há tanto trabalho com |
| 00:29:19 |
As freiras rezam enquanto |
| 00:29:25 |
Estou sem folêgo |
| 00:29:27 |
Eu gosto daqui |
| 00:29:31 |
É bom estar junto ao povo |
| 00:29:47 |
Estou muito feliz em ver uma |
| 00:29:54 |
Você deve ter coisas |
| 00:30:01 |
O que posso contar? |
| 00:30:07 |
Mas para você e o |
| 00:30:10 |
...nós não deveríamos |
| 00:30:12 |
Os exorcismos nos |
| 00:30:16 |
Os demônios me deixaram em paz |
| 00:30:18 |
Devo ter uma alma forte |
| 00:30:24 |
O novo padre fará um |
| 00:30:28 |
Ele é muito fraco |
| 00:30:32 |
Ele ficou pálido como a morte |
| 00:30:35 |
E ela só fez o truque |
| 00:30:40 |
A Madre Joana finge? |
| 00:30:46 |
Não. É o demônio que a |
| 00:30:53 |
- Isto não é fingir |
| 00:30:57 |
Ela não deve fingir. Tem |
| 00:31:03 |
Devíamos ter ido à feira |
| 00:31:08 |
Não gosto dessas |
| 00:31:11 |
Uma pena que os demônios |
| 00:31:14 |
Algumas vezes eles tiram |
| 00:31:17 |
Antes do Padre Garniec |
| 00:31:20 |
...elas costumavam correr |
| 00:31:26 |
Vamos ensinar a freira a beber |
| 00:31:31 |
Vamos |
| 00:31:35 |
Irmã, assim como |
| 00:31:39 |
Tome um copo, Irmã |
| 00:31:42 |
- Grata, vocês são como os Tártaros |
| 00:31:46 |
- Não |
| 00:31:48 |
- Beba, Irmã, beba |
| 00:31:53 |
- Ao convento |
| 00:32:14 |
Oh, minha cara mãe, eu |
| 00:32:18 |
Ao invés de ter um marido, |
| 00:32:29 |
Ao invés de um amante |
| 00:32:33 |
Ao invés de uma surra, eu |
| 00:32:44 |
Eu prefiro cantar com |
| 00:32:48 |
Do que arrumar um marido e, |
| 00:32:59 |
Eu não me importo de cantar |
| 00:33:03 |
Se isso me salvar das |
| 00:33:11 |
Padre Joseph está vindo |
| 00:33:21 |
O que está fazendo aqui, |
| 00:33:25 |
Só vim ver esta mulher |
| 00:33:29 |
Vá, e não peque mais |
| 00:33:38 |
O Diabo está lá e aqui também |
| 00:33:42 |
É assim que é neste mundo |
| 00:33:47 |
O que você sabe do mundo? |
| 00:33:49 |
- Você sabe, Padre? |
| 00:33:54 |
Passei toda minha vida |
| 00:33:59 |
Cuidado onde anda, Kaziuk |
| 00:34:06 |
Para o inferno com |
| 00:35:05 |
Eu sei o quanto você odeia |
| 00:35:11 |
Aqui é o seu reino, mas eu |
| 00:35:15 |
Pertenço a outro reino, |
| 00:35:21 |
Como a você o |
| 00:35:23 |
Pertenço ao Bem e você ao Mal |
| 00:35:30 |
Kaziuk |
| 00:35:34 |
- Você acredita no Diabo? |
| 00:35:38 |
- Você o viu? |
| 00:35:42 |
- Com chifres? |
| 00:35:47 |
Com asas |
| 00:35:49 |
E com a face da Madre Superiora |
| 00:35:57 |
- Como ele era? |
| 00:36:01 |
Me diga |
| 00:36:03 |
Eu nunca vi o Diabo |
| 00:36:07 |
Nem eu |
| 00:36:11 |
Eu não o vi propriamente |
| 00:36:14 |
Mas eu o vi atormentar as irmãs |
| 00:36:17 |
Particularmente nossa Superiora |
| 00:36:20 |
Madre Joana dos Anjos |
| 00:36:25 |
- É assim que ela é chamada? |
| 00:36:27 |
Madre Joana dos Anjos |
| 00:36:35 |
Ela devia ser chamada |
| 00:36:45 |
É horrível estar sozinho no mundo |
| 00:36:49 |
E se o Diabo entrar dentro de mim? |
| 00:36:52 |
Demônios não se importam |
| 00:36:55 |
Você é que está dizendo |
| 00:36:59 |
Às vezes eu odeio tanto o |
| 00:37:04 |
E se você matar o seu pai, |
| 00:37:12 |
Pra quê matar o seu pai? |
| 00:37:17 |
Se ele morrer, morreu |
| 00:37:19 |
Mas antes de morrer, ele |
| 00:37:23 |
Ele bate na Mãe e |
| 00:37:27 |
Reze por ele |
| 00:37:29 |
Pro inferno com ele |
| 00:37:31 |
Diga, "Em nome do Pai, |
| 00:37:38 |
"Deus, guarde meu pai" |
| 00:37:42 |
Isto eu posso dizer. |
| 00:37:47 |
Agora, vá dormir |
| 00:37:51 |
Em nome do Pai, |
| 00:37:55 |
Estou sem sono |
| 00:37:59 |
Boa noite |
| 00:43:36 |
Satã! |
| 00:43:39 |
Eu te ordeno que deixe o corpo... |
| 00:43:41 |
...de nossa mais reverenciada |
| 00:43:49 |
Deixe-a! |
| 00:44:08 |
Deixe-a, Satã! |
| 00:44:11 |
Não! Não importa o que |
| 00:44:14 |
Eu não vou. Eu não quero. |
| 00:44:19 |
Balaam, lsacaaron, Asmodeus... |
| 00:44:23 |
...Gresil, Aman, Leviathan |
| 00:44:27 |
Fale, qual de vocês está aí? |
| 00:44:38 |
É Cauda do Cão, a seu serviço |
| 00:44:44 |
Responda-me, Cauda do Cão |
| 00:44:47 |
Você sairá do corpo desta |
| 00:44:51 |
Eu irei, mas e sobre meus irmão? |
| 00:44:55 |
Balaam está na minha cabeça, |
| 00:44:59 |
...e Asmodeus... |
| 00:45:12 |
Satã, eu te ordeno que a deixe! |
| 00:45:33 |
Cauda do Cão me deixou |
| 00:46:11 |
Eu não sou Madre Joana |
| 00:46:14 |
Sou Satã! Meu nome é Gresil |
| 00:46:20 |
Gresil. Satã |
| 00:46:23 |
Você não deveria entrar nesta |
| 00:46:27 |
Você deve obediência àquele |
| 00:46:31 |
Você será obediente? |
| 00:46:35 |
Eu serei |
| 00:46:36 |
Mostre-nos, Espírito do Mal, como os |
| 00:46:44 |
Como os Serafins adoram |
| 00:47:17 |
Gresil... |
| 00:47:20 |
Agora, mostre-nos como |
| 00:48:28 |
Eu te ordeno em nome de Deus... |
| 00:48:31 |
...a prestar homenagem ao |
| 00:48:38 |
Não ordene que ele |
| 00:48:42 |
Preste homenagem, eu te ordeno! |
| 00:48:45 |
Não, eu não irei! |
| 00:49:20 |
Não vou prestar homenagem |
| 00:49:22 |
Nenhum poder divino ou terreno |
| 00:50:02 |
Humilhe-se! |
| 00:50:06 |
Não. Não! |
| 00:50:25 |
Amaldiçoado seja Deus, o Pai, |
| 00:50:29 |
...e a Virgem Maria e todo o Céu! |
| 00:50:58 |
Oh, Cruz Sagrada. Oh, Virgem Santa |
| 00:51:02 |
Perdoe-me de minhas blasfêmias |
| 00:53:11 |
Oh, Deus! |
| 00:53:14 |
Oh, Senhor, defenda-me de Satã |
| 00:53:56 |
- Irmã |
| 00:53:59 |
- Terminaram os exorcismos na igreja? |
| 00:54:06 |
Mas a Madre Superiora deve |
| 00:54:09 |
Isolada |
| 00:55:12 |
Ajoelhe-se, Madre Joana |
| 00:55:25 |
Ajoelhe-se, minha filha |
| 00:55:39 |
Vamos rezar juntos |
| 00:55:41 |
Eu vou dizer as preces... |
| 00:55:44 |
...e você tenta comunicar-se |
| 00:55:50 |
Que a paz se estabeleça sobre você |
| 00:56:38 |
O amor leva o Mal para longe |
| 00:56:41 |
Preencha a si mesma de amor |
| 00:56:43 |
É possível não doar amor pelo amor? |
| 00:56:52 |
Nosso Pai que está no Céu |
| 00:57:25 |
Hosanna |
| 00:57:56 |
Nós limpamos bem o local... |
| 00:57:58 |
...mas os pombos são um |
| 00:58:01 |
Diga a Odrym para tapar os |
| 00:58:03 |
Sim, Madre Joana |
| 00:58:09 |
Existem tantos daqueles |
| 00:58:13 |
Ninguém o incomodará aqui |
| 00:58:15 |
Obrigado, Irmã |
| 00:58:28 |
No isolamento você deve se |
| 00:58:30 |
Seu maior pecado |
| 00:58:35 |
Madre Joana, quando você |
| 00:58:38 |
...você apenas pensa |
| 00:58:49 |
Quem sou eu senão uma |
| 00:58:54 |
...que O adora em um |
| 00:58:58 |
Sou apenas uma freira |
| 00:59:01 |
E se o meu pai é um príncipe |
| 00:59:08 |
Ele fica lá sentado em seus pântanos |
| 00:59:16 |
É minha culpa que eu seja possuída |
| 00:59:26 |
Seja boa como uma criança. |
| 00:59:32 |
Deus muito nos ama |
| 00:59:44 |
E se Satã me deixar e tomar |
| 01:01:50 |
Deus tenha piedade de |
| 01:04:48 |
Não existe verdade na Terra |
| 01:04:52 |
Você profere palavras de |
| 01:04:55 |
Depois de tantos dias de prece, |
| 01:05:04 |
Não! |
| 01:05:06 |
Os demônios estão acordando |
| 01:05:09 |
Você mesma está se |
| 01:05:11 |
Deixe-me. Deixe-me! |
| 01:05:59 |
Padre |
| 01:07:12 |
- Que Deus esteja com você |
| 01:07:17 |
Eu vim te ver |
| 01:07:20 |
Você não tem idéia do que |
| 01:07:24 |
Ninguém pode dar um |
| 01:07:27 |
Estão fazendo barras |
| 01:07:29 |
Madre Joana está |
| 01:07:34 |
Parece tão ruim quanto era |
| 01:07:36 |
Cale-se |
| 01:07:40 |
Pode ser uma hora ruim |
| 01:07:52 |
O escudeiro também continua voltando |
| 01:07:58 |
Dizem que ele está emprestando |
| 01:08:01 |
Estúpido |
| 01:08:04 |
Escudeiros não fazem tais coisas |
| 01:08:06 |
Você não sabe nada sobre isto |
| 01:08:08 |
Não sei? Quando isso começou |
| 01:08:28 |
Você deve estar surpresa |
| 01:08:31 |
Mas algo me leva até aqui |
| 01:08:33 |
Você está tão curioso assim |
| 01:09:49 |
É aqui, Padre |
| 01:09:54 |
De que serve minha vinda aqui? |
| 01:09:56 |
Quem sabe? Ele é um homem sábio |
| 01:09:59 |
Ele sempre diz, "Não chame os problemas" |
| 01:10:03 |
"Eles chegam sem convite" |
| 01:10:09 |
Por favor, entre |
| 01:10:39 |
O rabino está te esperando |
| 01:11:02 |
Você deve estar surpreso |
| 01:11:04 |
Não de todo. Eu estava esperando |
| 01:11:10 |
- Você sabe? |
| 01:11:14 |
O que são eles? |
| 01:11:19 |
Um padre perguntando a um |
| 01:11:25 |
...o que os demônios são? |
| 01:11:27 |
Você não sabe? |
| 01:11:31 |
Talvez o problema não seja os |
| 01:11:36 |
O anjo de Madre Joana se foi |
| 01:11:46 |
Talvez seja só a natureza humana |
| 01:11:51 |
Pare com esta zombaria, Judeu |
| 01:11:55 |
Você se debruça sobre seus |
| 01:11:59 |
...e não se importa |
| 01:12:01 |
Aquela mulher... |
| 01:12:04 |
As mulheres sofrem? Deixe-as |
| 01:12:12 |
Ninguém pode escapar de seu destino |
| 01:12:23 |
O que você sabe sobre demônios? |
| 01:12:31 |
Sente-se, padre |
| 01:12:45 |
Diga-me, o que é um mal espírito, |
| 01:12:50 |
O que ele é, de onde ele vem? |
| 01:12:53 |
Quem o fez? Adonai? |
| 01:12:59 |
Deus. Quem mais poderia |
| 01:13:05 |
E se Satã criou o mundo? |
| 01:13:09 |
Basta! |
| 01:13:12 |
Pois se o Senhor o criou... |
| 01:13:15 |
...por quê há tanto mal nele? |
| 01:13:20 |
Morte e doenças e guerras |
| 01:13:25 |
Por quê nós Judeus |
| 01:13:28 |
Por quê os nossos filhos |
| 01:13:31 |
Nossas filhas estupradas? |
| 01:13:34 |
- Pecado original |
| 01:13:39 |
A queda de nossos primeiros pais? |
| 01:13:47 |
Quantas vezes o homem caiu |
| 01:13:51 |
Quantas vezes o paciente |
| 01:13:57 |
Todo o mal que o homem comete... |
| 01:14:00 |
...não dá a medida do mal |
| 01:14:06 |
A queda do primeiro homem, |
| 01:14:13 |
Por quê os anjos descem do céu... |
| 01:14:15 |
...para engendrar gigantes |
| 01:14:20 |
Diga-me porquê, Padre? |
| 01:14:25 |
Anjos... |
| 01:14:28 |
...são seres misteriosos |
| 01:14:34 |
Sua Madre Joana chama |
| 01:14:38 |
Mas o que ela sabe de anjos? |
| 01:14:43 |
O que são anjos, Padre? |
| 01:14:50 |
Deus os envia |
| 01:14:54 |
E quem envia o demônio? |
| 01:14:56 |
A menos que Deus o queira, Satã |
| 01:15:04 |
Quando ele pode possuí-la? |
| 01:15:07 |
Quando o homem o ama muito |
| 01:15:13 |
Pode o homem amar a Satã? |
| 01:15:18 |
O amor está na raiz de |
| 01:15:25 |
Tínhamos um escudeiro aqui que amava |
| 01:15:31 |
...que quando ele morreu, |
| 01:15:35 |
Ela foi trazida aqui e estava |
| 01:15:39 |
E eu pedi ao espírito |
| 01:15:43 |
Ele o fez? |
| 01:15:48 |
Ele não seria tirado de lá |
| 01:15:52 |
Veja você! |
| 01:15:59 |
Ele disse para mim |
| 01:16:02 |
Ele tomou sua alma |
| 01:16:05 |
E ela morreu |
| 01:16:09 |
O amor é tão forte quanto a morte |
| 01:16:19 |
Eu não aprenderei nada de você |
| 01:16:29 |
Você quer aprender tudo de |
| 01:16:33 |
O que o meu tataravô ensinou... |
| 01:16:36 |
...e o que o tataravô dele |
| 01:16:38 |
Tudo o que estava escrito nos |
| 01:16:43 |
Você quer que eu lhe dê |
| 01:16:47 |
Como alguma receita de negócios |
| 01:16:51 |
Um, dois, três, e está feito? |
| 01:16:55 |
Você quer ouvir sobre todos os |
| 01:17:01 |
E aqueles nascidos de incontáveis |
| 01:17:05 |
Aqueles que cresceram em você... |
| 01:17:08 |
...para obscurecer sua razão... |
| 01:17:11 |
...e arrancar sua sabedoria |
| 01:17:13 |
E aqueles que estão agora |
| 01:17:19 |
Você quer saber tudo |
| 01:17:24 |
Deixe-os entrar em sua alma |
| 01:17:28 |
Meus demônios só interessam a mim |
| 01:17:32 |
Você sou eu e eu sou você |
| 01:17:37 |
Oh, Deus. O que você está dizendo? |
| 01:17:41 |
Você não sabe nada, Padre. |
| 01:17:45 |
Sua ignorância é como o |
| 01:17:48 |
Não posso te ensinar nada. |
| 01:17:56 |
Você sou eu |
| 01:18:00 |
Vá! |
| 01:18:06 |
Vá |
| 01:18:11 |
Eu também não sei |
| 01:19:25 |
Irmã, diga a Madre Superiora |
| 01:19:30 |
- Para a cela? |
| 01:20:22 |
Tu a quem eu tirei |
| 01:20:27 |
...e chamei-te dentre os |
| 01:20:31 |
Eu te escolhi e não te |
| 01:20:34 |
Nada temas pois estou contigo |
| 01:20:45 |
- Por quê me chamou? |
| 01:20:51 |
Onde está a salvação? |
| 01:20:55 |
É tão difícil pra mim falar |
| 01:21:00 |
Fale, eu o levarei comigo |
| 01:21:02 |
Eu vou absorver seus pecados |
| 01:21:13 |
A coisa mais terrível é |
| 01:21:16 |
Dá-me alegria ser possuída |
| 01:21:20 |
Tenho orgulho que este destino |
| 01:21:22 |
Que os demônios atormentem a mim |
| 01:21:27 |
Você cometeu o pecado do |
| 01:21:38 |
- Eu estou perdida |
| 01:21:41 |
Mas agora não acredito nisso. |
| 01:21:45 |
Madre Joana, eu te guiarei |
| 01:21:52 |
Para onde? |
| 01:21:57 |
Você só quer que eu seja |
| 01:22:03 |
Que eu seja igual a qualquer |
| 01:22:07 |
Tudo bem. Ouça |
| 01:22:12 |
Eu mesma abri minha |
| 01:22:16 |
Mas você quer que eu seja |
| 01:22:19 |
...que não têm objetivo na Terra |
| 01:22:22 |
Você quer me ver rezando |
| 01:22:25 |
Me ver comendo grãos |
| 01:22:28 |
Você me promete salvação |
| 01:22:30 |
Não quero tal salvação |
| 01:22:32 |
Se alguém não pode ser santo, é |
| 01:22:45 |
Oh, se somente você pudesse fazer de |
| 01:22:50 |
Você sabe o que significa |
| 01:22:54 |
Significa ser alguém com luz eterna e |
| 01:22:59 |
Ficar de pé nos altares |
| 01:23:03 |
Retornar em prece a todos |
| 01:23:07 |
Oh, isto é vida |
| 01:23:12 |
Esta é a vida eterna |
| 01:23:15 |
Se não... |
| 01:23:19 |
Se não... |
| 01:23:24 |
Prefiro estar com os demônios |
| 01:23:26 |
Joana, se acalme |
| 01:23:30 |
Se acalme |
| 01:24:47 |
Toda redenção está no amor |
| 01:24:51 |
O amor é tão forte quanto a morte |
| 01:25:07 |
Faça de mim uma santa |
| 01:25:13 |
Isto eu não posso fazer |
| 01:26:13 |
- Não amasse os grãos |
| 01:26:17 |
Lobos, certo |
| 01:26:38 |
Por quê a criança está chorando? |
| 01:26:41 |
Ela se molhou, Padre |
| 01:26:43 |
Leve-a pra cozinha ou ela |
| 01:26:46 |
E você queria assustar os lobos |
| 01:27:06 |
Bom |
| 01:27:08 |
Bem, sim |
| 01:27:11 |
Acho que estou sendo |
| 01:27:15 |
...por algum demônio menor |
| 01:27:18 |
Pois, se o mal existe ele |
| 01:27:23 |
O grande demônio é chamado |
| 01:27:26 |
E o pequeno, cerveja, talvez |
| 01:27:37 |
Sim |
| 01:27:39 |
Vá pra casa, Padre Joseph. |
| 01:27:42 |
A jornada te acalmará |
| 01:27:44 |
Você vai voltar a sua cela, |
| 01:27:48 |
...e os demônios podem deixar |
| 01:27:53 |
Não, Não! |
| 01:27:56 |
Não quero que eles saiam. |
| 01:28:01 |
Ele é eu e eu sou ele |
| 01:28:06 |
O demônio que possuiu o |
| 01:28:39 |
Sinos |
| 01:28:43 |
Para aqueles que estão perdidos |
| 01:28:50 |
Você pode ouví-los de longe |
| 01:28:56 |
Eu gosto destes sinos |
| 01:29:00 |
Eles tocam todo dia |
| 01:29:07 |
É terrível na floresta, não é? |
| 01:29:09 |
Os lobos uivam |
| 01:29:11 |
O Maldito está trabalhando |
| 01:30:12 |
Então? |
| 01:30:14 |
Ela já se trocou |
| 01:30:18 |
Lembre-se, partimos antes |
| 01:30:26 |
Segura |
| 01:30:36 |
Segura |
| 01:30:42 |
Pare |
| 01:31:19 |
Oh, minha cara mãe, eu |
| 01:31:23 |
Ao invés de ter um marido, |
| 01:31:33 |
Ao invés de um amante |
| 01:31:37 |
Ao invés de uma surra, eu |
| 01:31:47 |
Eu prefiro cantar com |
| 01:31:50 |
Do que arrumar um marido e, |
| 01:32:38 |
Por quê vocês pararam de cantar? |
| 01:32:41 |
Continuem dançando e tendo prazer um |
| 01:32:45 |
Pois vocês não sabem o que fazem |
| 01:33:52 |
O homem é um peixe estranho |
| 01:33:54 |
O que acontecerá com |
| 01:33:57 |
Ela permanecerá freira |
| 01:34:01 |
E o demônio? |
| 01:34:03 |
O demônio sempre encontra trabalho |
| 01:34:06 |
Os demônios deixaram a Madre |
| 01:34:13 |
Irmã Margaret também, |
| 01:34:18 |
O escudeiro veio por ela? |
| 01:34:22 |
Ele está possuído também. |
| 01:34:28 |
Eu gosto dela |
| 01:34:31 |
Ela é grande |
| 01:34:36 |
E como vai seu pai? |
| 01:34:39 |
Bebendo e batendo |
| 01:34:42 |
- Você reza por ele? |
| 01:34:46 |
Reze comigo |
| 01:34:48 |
Diga, Deus guarde meu pai |
| 01:34:54 |
Não me importo em falar isso |
| 01:34:57 |
- Deus, guarde meu pai |
| 01:35:00 |
E a todo mundo |
| 01:35:07 |
Agora, vá dormir |
| 01:35:09 |
Boa noite |
| 01:35:13 |
Boa noite |
| 01:35:29 |
Você veio tão cedo |
| 01:35:32 |
Tão cedo |
| 01:35:37 |
Vá embora! |
| 01:35:39 |
Não me atormente |
| 01:35:45 |
Fique! |
| 01:35:48 |
Eu sei que se me deixar |
| 01:35:55 |
Não vá! |
| 01:35:57 |
Deixe-a ser livre. |
| 01:36:02 |
Tome a mim |
| 01:36:08 |
E jamais volte para Madre Joana |
| 01:36:13 |
Jamais me deixe! |
| 01:36:19 |
O que devo fazer? |
| 01:36:25 |
Não! Não me mande fazer isso |
| 01:36:31 |
Fique! |
| 01:36:37 |
Sim, eu me lembro onde |
| 01:36:42 |
Eu me lembro |
| 01:38:59 |
O estábulo cheira a |
| 01:39:01 |
Não fale bobagem |
| 01:39:04 |
- Os cavalos sentem algo |
| 01:39:06 |
- E a dama? |
| 01:39:37 |
O escudeiro se foi |
| 01:39:40 |
O escudeiro me abandonou |
| 01:39:43 |
É tudo culpa sua. Você |
| 01:40:03 |
Irmã Margaret! |
| 01:40:06 |
O escudeiro me abandonou |
| 01:40:10 |
Você, filho do demônio, para |
| 01:40:14 |
Kaziuk! |
| 01:40:20 |
Os pajens foram mortos |
| 01:40:28 |
Kaziuk e os outros foram |
| 01:40:32 |
Assassinados |
| 01:40:39 |
Eu chamarei o padre. |
| 01:40:49 |
Padre Joseph! |
| 01:40:58 |
Eles eram inocentes |
| 01:41:00 |
Eles foram para o céu |
| 01:41:03 |
Padre Joseph |
| 01:41:18 |
Oh, Deus. Agora estou em poder |
| 01:41:24 |
Padre Joseph, o escudeiro |
| 01:41:28 |
- Volte |
| 01:41:33 |
Não quero voltar ao convento |
| 01:41:37 |
Não posso |
| 01:41:41 |
Eu não quero |
| 01:41:43 |
Vá e diga a Joana o que fiz por ela |
| 01:41:48 |
Para o bem dela. Para salvá-la |
| 01:41:52 |
Para manter os demônios em mim. |
| 01:41:57 |
Conte a ela. Não se esqueça |
| 01:42:00 |
Diga para ela |
| 01:42:03 |
Eu fiz por amor |
