|
Matrix Reloaded The
|
| 00:01:29 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:01:51 |
Θεέ μου! |
| 00:02:14 |
Μπήκα. |
| 00:04:09 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:04:11 |
Κύριε, είστε σίγουρος |
| 00:04:13 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:04:16 |
Απλά εντόπισα |
| 00:04:59 |
Ναι, κύριε. |
| 00:05:01 |
Ξέροντας για σένα |
| 00:05:04 |
δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες |
| 00:05:07 |
Αν θες να παραμείνεις, |
| 00:05:12 |
Τι, κύριε; |
| 00:05:14 |
Να μ' εμπιστεύεσαι. |
| 00:05:16 |
Μάλιστα. |
| 00:05:19 |
- Σας εμπιστεύομαι. |
| 00:05:23 |
Σύνδεσε το σκληρό δίσκο |
| 00:05:36 |
Δεν μπορείς να κοιμηθείς; |
| 00:05:40 |
Θες να μιλήσουμε; |
| 00:05:44 |
’σχημα όνειρα. |
| 00:05:49 |
Αν σε φοβίζει κάτι. |
| 00:05:52 |
Μακάρι να 'ξερα |
| 00:05:57 |
Αυτό μόνο. |
| 00:05:59 |
Θα 'θελα να ξέρω. |
| 00:06:01 |
Θα τηλεφωνήσει η Προφήτης. |
| 00:06:05 |
Εδώ είστε. |
| 00:06:07 |
- Όλα έτοιμα; |
| 00:06:11 |
Γεωθερμίες επιβεβαιώνουν τε- |
| 00:06:16 |
Οι μηχανές σκάβουν. |
| 00:06:19 |
Ξεκίνησαν απ' την επιφάνεια |
| 00:06:22 |
Θα διαπεράσουν την |
| 00:06:24 |
- Με τι ταχύτητα πλησιάζουν; |
| 00:06:29 |
- Σε τι βάθος βρίσκονται; |
| 00:06:32 |
Τι δείχνουν οι ηλεκτρονικές |
| 00:06:35 |
Δεν μπορεί να είναι ακριβείς. |
| 00:06:37 |
- Μπορεί. |
| 00:06:38 |
Αυτό σημαίνει ότι είναι |
| 00:06:41 |
- Δεν είναι δυνατόν! |
| 00:06:44 |
Αντιστοιχεί ένας φρουρός |
| 00:06:48 |
Μ' αυτό τον τρόπο |
| 00:06:53 |
Μορφέα, χαίρομαι |
| 00:06:56 |
Νιόβη. |
| 00:06:58 |
Ζητώ συγνώμη απ' όλους. |
| 00:07:01 |
Δεν βρίσκουμε πια ασφαλείς |
| 00:07:06 |
Τα κύρια κανάλια μεταφοράς |
| 00:07:09 |
Αν η Νιόβη έχει δίκιο, |
| 00:07:12 |
- Πώς θα αμυνθούμε; |
| 00:07:16 |
Ανοίξτε συχνότητα μεταφοράς |
| 00:07:19 |
Ο Διοικητής έχει σχέδιο |
| 00:07:24 |
Τώρα οργανώνεται |
| 00:07:27 |
Ναι, σίγουρα! |
| 00:07:47 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:07:50 |
Θέλω τη βοήθεια κάποιου. |
| 00:07:52 |
Κάποιοι με πιστεύετε, |
| 00:07:55 |
Όσοι με πιστεύετε, να ξέρετε |
| 00:08:01 |
Η προφητεία θα επαληθευτεί. |
| 00:08:03 |
Αλλά πριν, να συμβου- |
| 00:08:17 |
Αν πάμε γι' ανεφοδιασμό τώρα |
| 00:08:21 |
πολύ πριν οι μηχανές |
| 00:08:24 |
Καταλαβαίνεις τι ζητάς; |
| 00:08:26 |
Ζητώ να μείνει κάποιος |
| 00:08:29 |
αν η Προφήτης, |
| 00:08:31 |
Ζητάς, κάποιος από μας |
| 00:08:34 |
Ακριβώς. |
| 00:08:36 |
Ξέρετε ότι όσοι βρισκό- |
| 00:08:40 |
αρνούμαστε να υπα- |
| 00:08:43 |
Κι αν μετά ο Διοικητής |
| 00:08:46 |
- Δε θα το κάνει! |
| 00:08:53 |
Θα το κάνω, για να δω τι θα σου |
| 00:09:00 |
- Ψάχνω για τον Νίο. |
| 00:09:04 |
Έχω ένα δώρο γι' αυτόν. |
| 00:09:09 |
Είναι αυτός |
| 00:09:14 |
Καλά Δίνε του. |
| 00:09:17 |
Ποιος ήταν; |
| 00:09:19 |
Πώς ξέρεις ότι κάποιος |
| 00:09:21 |
Σου άφησε αυτό. |
| 00:09:28 |
Είπε ότι εσύ τον ελευθέρωσες. |
| 00:09:31 |
Όλα εντάξει, κύριε; |
| 00:09:34 |
Γυρίστε στις εξόδους. |
| 00:09:39 |
Φύγετε! |
| 00:09:50 |
- Γειά χαρά. |
| 00:09:53 |
- Το "σφάλμα". |
| 00:09:55 |
Είναι απλά άνθρωπος. |
| 00:10:04 |
Αναβαθμισμένοι. |
| 00:11:00 |
Όπως τα περιμέναμε. |
| 00:11:03 |
Συνέβη ακριβώς όπως παλιά. |
| 00:11:06 |
Όχι κι ακριβώς. |
| 00:11:12 |
Τι συνέβη; |
| 00:11:13 |
Δεν ξέρω εμφανίστηκαν |
| 00:11:16 |
Ύστερα ο κώδικας άλλαξε. |
| 00:11:19 |
Ο Νίο είν' εντάξει; |
| 00:11:21 |
- Έπρεπε να τον δεις. |
| 00:11:25 |
Κάνει τα σούπερ κόλπα του. |
| 00:12:17 |
Πού είσαι; |
| 00:12:23 |
Ο Ναβουχοδονόσορ ζητά |
| 00:12:31 |
Κρατήστε σταθερή ταχύτητα |
| 00:12:36 |
Ελήφθη. |
| 00:12:37 |
Έλεγχος Ζάιον ζητά απενεργο- |
| 00:12:42 |
Πλησιάζει ο Ναβουχοδονόσορ |
| 00:12:50 |
Έχετε άδεια εισόδου, στην |
| 00:13:02 |
- Καλώς ήρθατε. |
| 00:13:22 |
Έλεγχος Ζάιον. |
| 00:14:16 |
Ναβουχοδονόσορ έφτασε. |
| 00:14:17 |
- Αποβάθρα 7. |
| 00:14:29 |
- Κυβερνήτη Μιφούνε. |
| 00:14:33 |
Είστε εδώ για να με |
| 00:14:36 |
Είμαι εδώ για να τηρώ |
| 00:14:38 |
Ο Διοικητής Λοκ απαιτεί... |
| 00:14:41 |
...επιθυμεί να σας δει αμέσως. |
| 00:14:45 |
Θέλω το σκάφος έτοιμο |
| 00:14:58 |
Τι τους χωρίζει αυτούς; |
| 00:15:00 |
Το Μορφέα και το Λοκ; |
| 00:15:03 |
Η κυβερνήτης Νιόβη; |
| 00:15:05 |
Ήταν με τον Μορφέα Τώρα |
| 00:15:08 |
Τι συνέβη; |
| 00:15:11 |
Από τότε που ο Μορφέας πήγε |
| 00:15:14 |
Ναι, η Προφήτης ασκεί |
| 00:15:20 |
Πώς ξέρει πάντα πού είσαι; |
| 00:15:22 |
Δεν έχει κάτι καλύτερο |
| 00:15:25 |
Ξέρεις ότι δένεσαι |
| 00:15:27 |
Δεν έσωσα τη ζωή του. |
| 00:15:31 |
Γειά σου, Νίο. |
| 00:15:36 |
- Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:15:40 |
- Να πάρω αυτό; |
| 00:15:44 |
- Όχι, δε χρειάζεται. |
| 00:15:54 |
Του χρόνου θα μπορώ |
| 00:15:58 |
- Πήρα την απόφασή μου. |
| 00:16:03 |
Θέλω να ανήκω |
| 00:16:06 |
Ο Μορφέας κανόνισε |
| 00:16:10 |
Είναι γραφτό μου |
| 00:16:15 |
Εσύ είσαι η αιτία που είμαι |
| 00:16:18 |
Εσύ με βρήκες, όχι εγώ. |
| 00:16:21 |
- Το ξέρω, αλλά εσύ μ' έσωσες. |
| 00:16:43 |
- Μορφέα. |
| 00:16:46 |
Θα ήθελα να σου δώσω |
| 00:16:51 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει |
| 00:16:54 |
Η διαταγή ήταν να γυρίσεις |
| 00:16:57 |
Ζήτησες να μείνει κάποιος |
| 00:17:00 |
Θα έμενα εγώ, αλλά έπρεπε |
| 00:17:02 |
Παραδέχεσαι λοιπόν ότι |
| 00:17:05 |
Θέλουμε κάποιον στο Μάτριξ |
| 00:17:09 |
Δεν πιστεύω σε προφητείες! |
| 00:17:15 |
Να μην καταστραφεί |
| 00:17:18 |
Για να γίνει αυτό, χρειάζομαι |
| 00:17:21 |
Μ' όλο το σεβασμό, ένας μόνο |
| 00:17:25 |
- Ποιος; |
| 00:17:28 |
Μορφέα, δεν συμφωνούν όλοι |
| 00:17:32 |
Δεν το θεωρώ απαραίτητο. |
| 00:17:42 |
Θα γίνει συγκέντρωση απόψε. |
| 00:17:46 |
Πάει καιρός από τότε που |
| 00:17:50 |
Κάτι σημαντικό συμβαίνει, |
| 00:17:53 |
Απαγορεύεται να μιλήσουμε. |
| 00:18:01 |
Ωραίο να γυρνάς σπίτι. |
| 00:18:17 |
Θα πω στο Συμβούλιο να σε |
| 00:18:21 |
Φυσικά είναι δικαίωμά σου. |
| 00:18:23 |
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα |
| 00:18:27 |
Τότε χαίρομαι που δεν |
| 00:18:36 |
- Σύμβουλε Χάμαν. |
| 00:18:39 |
- Κυβερνήτη. |
| 00:18:42 |
Το Συμβούλιο μού ζήτησε να |
| 00:18:46 |
για τις φήμες που κυκλοφορούν |
| 00:18:50 |
Ο κόσμος πρέπει να μάθει |
| 00:18:53 |
Φυσικά, Σύμβουλε. |
| 00:18:55 |
Θα πρότεινα να είμαστε |
| 00:19:00 |
Δε θέλουμε |
| 00:19:03 |
Κανείς μας δεν το θέλει. |
| 00:19:06 |
Εσείς, Κυβερνήτα; |
| 00:19:13 |
Την αλήθεια δεν υπάρχει |
| 00:19:16 |
Οι Φρουροί δεν θα φτάσουν |
| 00:19:20 |
Πώς είσαι τόσο σίγουρος; |
| 00:19:22 |
Το τελευταίο 6μηνο ελευθερώ- |
| 00:19:27 |
απ' ό, τι σε έξι χρόνια. |
| 00:19:29 |
Η επίθεση είναι |
| 00:19:32 |
Η προφητεία θα βγει και |
| 00:19:37 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο. |
| 00:19:39 |
Δεν τίθεται θέμα, Σύμβουλε. |
| 00:19:47 |
Εδώ κατεβαίνω. |
| 00:19:49 |
- Τα λέμε. |
| 00:19:52 |
Πάμε μικρέ αυτοί οι δυο |
| 00:20:05 |
Σκέφτεσαι ό, τι κι εγώ; |
| 00:20:07 |
Ναι, αν σκέφτεσαι ότι |
| 00:20:09 |
- Πόσο διαρκεί ο ανεφοδιασμός; |
| 00:20:13 |
Κάποιοι περιμένουν μια ζωή |
| 00:20:41 |
Νίο, ο γιος μου είναι |
| 00:20:46 |
Σε παρακαλώ |
| 00:20:48 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:20:50 |
Έχω μια κόρη στο "Ίκαρος". |
| 00:20:52 |
Περίμενε. |
| 00:20:54 |
Δεν πειράζει. |
| 00:20:57 |
- Σε χρειάζομαι. |
| 00:20:59 |
Υπάρχει χρόνος. |
| 00:21:07 |
Πού είναι το κοριτσάκι μου; |
| 00:21:09 |
Θείε Λινκ! |
| 00:21:15 |
Πόσο μεγάλωσες! Εσύ θα 'πρεπε |
| 00:21:25 |
Πάμε όλοι μαζί |
| 00:21:31 |
Μα, τι τα ταίζεις; |
| 00:21:34 |
Πάμε παιδιά, ώρα να φύγουμε. |
| 00:21:40 |
- Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:21:43 |
Πρόσεχέ την. |
| 00:21:45 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:21:50 |
Έξω Κι οι δυο σας. |
| 00:22:01 |
Τι είπες; |
| 00:22:04 |
Μόνο το δικό σου σκάφος |
| 00:22:08 |
Έλα τώρα νόμιζα το είχαμε |
| 00:22:12 |
Θα ξεκαθαρίσει όταν |
| 00:22:14 |
- Δε γίνεται αυτό. |
| 00:22:17 |
Αν ο Ντόζερ ήξερε πώς νιώθω |
| 00:22:20 |
Ίσως αλλά είναι |
| 00:22:24 |
Είναι δύσκολο να παραβείς |
| 00:22:26 |
Δεν είναι δίκαιο αυτό. |
| 00:22:28 |
Κανείς δεν είπε ότι είναι. |
| 00:22:30 |
Είναι δίκιο ότι ζω εγώ, |
| 00:22:38 |
Έχασα δυο αδέρφια |
| 00:22:43 |
Το φοβάμαι. |
| 00:22:46 |
Φοβάμαι ότι |
| 00:22:50 |
Αποκλείεται. |
| 00:22:52 |
Πώς είσαι τόσο σίγουρος; |
| 00:22:53 |
Εξαιτίας του Μορφέα. |
| 00:22:56 |
Μου είπε ότι σύντομα |
| 00:23:00 |
- Ο Μορφέας είναι τρελός. |
| 00:23:04 |
Αλλά ο Τανκ κι ο Ντόζερ |
| 00:23:08 |
Αφότου είδα τι μπορεί |
| 00:23:11 |
ομολογώ ότι τον |
| 00:23:21 |
Πρόσεχε, Λινκ. |
| 00:23:29 |
Σε ικετεύω, πρόσεχε. |
| 00:23:40 |
’ρχισε η συγκέντρωση; |
| 00:23:42 |
Ναι, με την ομιλία |
| 00:23:44 |
Απόψε θα τιμήσουμε |
| 00:23:47 |
τους στρατιώτες, τους πολε- |
| 00:23:52 |
τα αδέρφια, τα παιδιά μας. |
| 00:23:56 |
Ας θυμηθούμε |
| 00:24:00 |
κι ας χαρούμε γι' αυτούς |
| 00:24:05 |
και είναι μαζί μας. |
| 00:24:08 |
Τώρα θα ήθελα να μιλήσει |
| 00:24:11 |
Κάποιος που δεν έχει |
| 00:24:14 |
αλλά έχει να μας πει κάτι |
| 00:24:21 |
Σας παρουσιάζω το Μορφέα. |
| 00:24:42 |
Πολίτες της Ζάιον! |
| 00:24:47 |
Αυτό που πολλοί |
| 00:24:50 |
Οι Μηχανές έχουν μαζέψει |
| 00:24:54 |
κατευθύνονται προς τη Ζάιον. |
| 00:25:00 |
Πιστέψτε με, έρχονται |
| 00:25:05 |
Αλλά αν θέλουμε |
| 00:25:08 |
πρέπει να πάψουμε |
| 00:25:11 |
Ειλικρινά, στέκομαι μπροστά |
| 00:25:17 |
Γιατί; Μήπως γνωρίζω κάτι |
| 00:25:22 |
Όχι. |
| 00:25:24 |
Δεν νιώθω φόβο, |
| 00:25:29 |
Θυμάμαι ότι είμαι εδώ όχι |
| 00:25:34 |
αλλά γι' αυτά |
| 00:25:38 |
Θυμάμαι ότι πολεμήσαμε |
| 00:25:42 |
Θυμάμαι ότι είχαν στείλει το |
| 00:25:47 |
Μετά από έναν αιώνα πολέμου |
| 00:25:51 |
θυμάμαι το πιο σημαντικό: |
| 00:25:54 |
Είμαστε ζωντανοί ακόμη! |
| 00:26:04 |
Απόψε ας στείλουμε ένα |
| 00:26:09 |
Απόψε ας ακουστεί η φωνή μας. |
| 00:26:13 |
Απόψε ας σειστεί η γη |
| 00:26:20 |
Ας ακουστούμε από 'δω μέσα |
| 00:26:25 |
Απόψε ας καταλάβουν |
| 00:26:32 |
Δεν φοβόμαστε! |
| 00:26:58 |
Θυμάμαι ότι κάποτε χόρευες. |
| 00:27:05 |
Μάλιστα, ήσουν |
| 00:27:09 |
Κάποια πράγματα |
| 00:27:24 |
Κάποια πράγματα |
| 00:27:59 |
Μου έλειψες. |
| 00:28:01 |
Το βλέπω. |
| 00:28:03 |
Φαντάστηκα ότι όλοι |
| 00:28:07 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:31:30 |
Νίο, τι συμβαίνει; |
| 00:31:38 |
Πες μου σε παρακαλώ. |
| 00:31:43 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:31:46 |
Δεν αντέχω να σε χάσω. |
| 00:31:49 |
Δεν πρόκειται να με χάσεις. |
| 00:31:55 |
Μπορείς να το νιώσεις; |
| 00:31:58 |
Δε θα πάψω να σ' αγαπώ. |
| 00:32:37 |
Καληνύχτα Ζάιον |
| 00:32:53 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:32:55 |
Πρώτη φορά βλέπω |
| 00:32:58 |
Εκείνο που έχει |
| 00:33:00 |
Πρώτα εσύ. |
| 00:33:13 |
- Θεέ μου. |
| 00:33:27 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:34:21 |
- Θες παρέα; |
| 00:34:25 |
Μην σ' ενοχλώ |
| 00:34:28 |
Όχι, προτιμώ την παρέα σου. |
| 00:34:31 |
Κι εγώ θα 'θελα παρέα. |
| 00:34:38 |
Είναι όμορφα απόψε. |
| 00:34:43 |
Λες και όλοι κοιμούνται |
| 00:34:46 |
Όχι όλοι. |
| 00:34:49 |
Μισώ τον ύπνο. |
| 00:34:51 |
Κοιμάμαι μόνο λίγες ώρες. |
| 00:34:54 |
"Κοιμόμουν" 11 χρόνια στο |
| 00:34:59 |
Εσύ; |
| 00:35:01 |
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ. |
| 00:35:05 |
Αυτό είναι καλό σημάδι. |
| 00:35:07 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:35:09 |
Ότι παραμένεις άνθρωπος. |
| 00:35:15 |
Πήγες ποτέ στο μηχανοστάσιο; |
| 00:35:19 |
Είναι ωραία το βράδυ. |
| 00:35:35 |
Κανείς δεν έρχεται εδώ, |
| 00:35:40 |
Κανείς δεν νοιάζεται πώς δου- |
| 00:35:45 |
Μ' αρέσει εδώ κάτω. |
| 00:35:48 |
Θέλω να θυμάμαι ότι η πόλη |
| 00:35:54 |
Αυτές μας κρατάνε ζωντανούς, |
| 00:35:59 |
Ενδιαφέρον, ε; |
| 00:36:01 |
Η ίδια δύναμη που δίνει ζωή, |
| 00:36:06 |
Εμείς κατέχουμε |
| 00:36:08 |
Υποθέτω πως ναι, |
| 00:36:11 |
σκέφτομαι όλους αυτούς τους |
| 00:36:15 |
κι όταν κοιτώ |
| 00:36:17 |
δεν ξεχνώ ότι κι εμείς |
| 00:36:23 |
Μόνο που εμείς τις ελέγχουμε, |
| 00:36:26 |
Φυσικά. Πώς θα μπορούσαν; |
| 00:36:29 |
Χαζή σκέψη αλλά τελικά |
| 00:36:32 |
τι σημαίνει "ελέγχω"; |
| 00:36:37 |
Αφού μπορούμε να τις |
| 00:36:41 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:36:44 |
Αυτό θα μας έκανε κυρίαρχους. |
| 00:36:47 |
Θα μπορούσαμε |
| 00:36:50 |
Τότε όμως ας σκεφτούμε |
| 00:36:54 |
τη θέρμανση, τον αέρα μας. |
| 00:36:57 |
Τις χρειαζόμαστε |
| 00:37:00 |
- Αυτό θες να πεις, Σύμβουλε; |
| 00:37:05 |
Οι γέροι σαν κι εμένα, |
| 00:37:10 |
Γι' αυτό δεν υπάρχουν |
| 00:37:14 |
Σωστά. |
| 00:37:16 |
Γιατί δεν μου λες τι ακριβώς |
| 00:37:21 |
Υπάρχουν τόσα |
| 00:37:29 |
Βλέπεις αυτή τη μηχανή; |
| 00:37:31 |
Ανακυκλώνει τα αποθέματα |
| 00:37:34 |
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί. |
| 00:37:37 |
Αλλά καταλαβαίνω το σκοπό |
| 00:37:42 |
Δεν καταλαβαίνω πώς |
| 00:37:48 |
Πιστεύω όμως ότι υπάρχει |
| 00:37:52 |
Ελπίζω να καταλάβουμε κι εμείς |
| 00:38:04 |
- Μπάλαρντ. |
| 00:38:08 |
Στο στέλνει η Προφήτης. |
| 00:38:13 |
Ώρα να φεύγουμε. |
| 00:38:16 |
Ο Μορφέας είπε ότι |
| 00:38:19 |
Ίσως η προφητεία βγει |
| 00:38:24 |
Ξέρω μόνο ότι το σκάφος |
| 00:38:28 |
Προς το παρόν, |
| 00:38:31 |
Το ξέρω. |
| 00:38:39 |
- Φόρεσέ το. |
| 00:38:41 |
Εγώ όμως πιστεύω. |
| 00:38:43 |
Πάντα μου 'φερνε τύχη. |
| 00:38:46 |
Ίσως σε φέρει |
| 00:38:49 |
Θα γυρίσω σίγουρα. |
| 00:38:53 |
Ό,τι κι αν γίνει, |
| 00:38:56 |
Να το 'χεις πάντα μαζί σου. |
| 00:39:27 |
Πώς στο καλό. |
| 00:39:29 |
Μπέιν; |
| 00:39:31 |
- Συμβαίνει κάτι; |
| 00:39:35 |
Ήθελα να προλάβω. |
| 00:39:37 |
να σου πω, καλή τύχη. |
| 00:39:42 |
Θα τα πούμε. |
| 00:39:49 |
Πάνω στην ώρα |
| 00:39:51 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:39:53 |
Πρέπει να δώσω κάτι στον Νίο. |
| 00:39:55 |
Δώρο από ένα απ' τα ορφανά. |
| 00:39:58 |
Του ορκίστηκα ότι θα |
| 00:40:02 |
Είπε ότι θα καταλάβαινες. |
| 00:40:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:16 |
Εσύ έδωσες άδεια απογείωσης |
| 00:40:19 |
Ναι, σωστά. |
| 00:40:21 |
Εγώ δεν είμαι ο υπεύθυνος |
| 00:40:24 |
Φυσικά. |
| 00:40:25 |
Για να αντιμετωπίσουμε την |
| 00:40:30 |
Το καταλαβαίνω, Διοικητά. |
| 00:40:32 |
Τότε γιατί έδωσες άδεια να |
| 00:40:35 |
Πιστεύω ότι δεν έχει σημασία |
| 00:40:43 |
Να προσέχεις. |
| 00:41:26 |
Ψάχνεις την Προφήτη; |
| 00:41:28 |
Ποιός είσαι; |
| 00:41:33 |
Ο Σέραφ. |
| 00:41:36 |
Πρώτα όμως |
| 00:41:38 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:41:40 |
Γι' αυτό. |
| 00:42:39 |
Μπράβο. |
| 00:42:44 |
Η Προφήτης |
| 00:42:46 |
- Έπρεπε να σιγουρευτώ. |
| 00:42:49 |
Ότι είσαι ο Εκλεκτός. |
| 00:42:51 |
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις. |
| 00:42:53 |
Δεν ξέρεις κάποιον, αν πρώτα |
| 00:42:57 |
Έλα Σε περιμένει. |
| 00:43:15 |
Πού πήγαν; |
| 00:43:17 |
Αυτές είναι οι πίσω πόρτες, |
| 00:43:20 |
Πρόσβαση προγραμματιστών. |
| 00:43:24 |
Πώς λειτουργούν; |
| 00:43:26 |
Υπάρχει κωδικός |
| 00:43:30 |
Με το σωστό κωδικό, |
| 00:43:35 |
Είσαι προγραμματιστής; |
| 00:43:38 |
Τότε τι είσαι; |
| 00:43:42 |
Προστατεύω το πιο σημαντικό. |
| 00:44:06 |
Έλα λοιπόν, μη με φοβάσαι. |
| 00:44:09 |
Έλα κοντά μου να σε δω. |
| 00:44:16 |
Θεέ μου, για δες! |
| 00:44:23 |
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι |
| 00:44:27 |
- Έλα κάθισε. |
| 00:44:33 |
Όπως θέλεις. |
| 00:44:46 |
- ’λλαξα γνώμη. |
| 00:44:54 |
Ας αρχίσουμε με τα προφανή. |
| 00:44:56 |
Δεν ανήκεις στο ανθρώπινο |
| 00:44:59 |
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο. |
| 00:45:01 |
Θα έλεγα ότι είσαι πρόγραμμα |
| 00:45:07 |
Το ίδιο κι αυτός. |
| 00:45:09 |
Σωστά μέχρι εδώ. |
| 00:45:12 |
Αν αληθεύει αυτό, τότε |
| 00:45:15 |
Ένα άλλο είδος ελέγχου... |
| 00:45:18 |
Συνέχισε... |
| 00:45:19 |
Η πιο προφανής ερώτηση είναι: |
| 00:45:24 |
Έκανες διάνα! |
| 00:45:27 |
Είναι δίλημμα, |
| 00:45:30 |
Δυστυχώς δεν μπορείς |
| 00:45:33 |
για να σε βοηθήσω |
| 00:45:37 |
Εσύ αποφασίζεις αν θα δεχτείς |
| 00:45:41 |
ή αν θα τα απορρίψεις... |
| 00:45:44 |
Θες καραμέλα; |
| 00:45:49 |
Μαντεύεις αν θα |
| 00:45:52 |
Δεν θα ήμουν προφήτης, |
| 00:45:54 |
Αν το ξέρεις ήδη, |
| 00:45:58 |
Δεν θα επιλέξεις τώρα. |
| 00:46:02 |
Είσαι εδώ μόνο για να |
| 00:46:12 |
Νόμιζα ότι θα το είχες |
| 00:46:16 |
- Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:46:19 |
Μ' αρέσουν οι καραμέλες. |
| 00:46:22 |
Γιατί θες να μας βοηθήσεις; |
| 00:46:25 |
Είμαστε όλοι εδώ για να |
| 00:46:29 |
Το μόνο που μ' ενδιαφέρει |
| 00:46:33 |
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε |
| 00:46:37 |
Υπάρχουν κι άλλα προγράμματα |
| 00:46:40 |
Όχι ακριβώς σαν |
| 00:46:43 |
Βλέπεις αυτά τα πουλιά; |
| 00:46:46 |
Κάποτε υπήρχε πρόγραμμα |
| 00:46:49 |
Υπήρχε πρόγραμμα για |
| 00:46:53 |
την ανατολή |
| 00:46:56 |
Προγράμματα παντού. |
| 00:46:58 |
Αυτά που σε παρακολουθούν |
| 00:47:02 |
Είν' αδύνατον |
| 00:47:05 |
Τα υπόλοιπα, |
| 00:47:11 |
Ποτέ δεν άκουσα γι' αυτά. |
| 00:47:13 |
’κουσες. |
| 00:47:16 |
ότι είδε φάντασμα ή άγγελο. |
| 00:47:19 |
Σε κάθε ιστορία για βρικόλακες, |
| 00:47:24 |
το σύστημα αφομοιώνει |
| 00:47:32 |
Προγράμματα που σπάνε |
| 00:47:35 |
- Γιατί; |
| 00:47:38 |
Συνήθως όμως απομονώνονται |
| 00:47:42 |
Και γιατί διαγράφεται |
| 00:47:45 |
Γιατί παρουσιάζει λάθη. |
| 00:47:47 |
Ένα καλύτερο το αντικαθιστά. |
| 00:47:51 |
Κι όταν συμβεί, το πρόγραμμα |
| 00:47:56 |
ή να γυρίσει στη "πηγή" του. |
| 00:48:01 |
Στον Κεντρικό Υπολογιστή. |
| 00:48:03 |
Ναι Εκεί που πρέπει να πας. |
| 00:48:07 |
Εκεί που τελειώνει |
| 00:48:10 |
Το βλέπεις στα όνειρά σου, |
| 00:48:15 |
Μια φωτεινή πύλη. |
| 00:48:20 |
Τι συμβαίνει |
| 00:48:26 |
Βλέπω την Τρίνιτι και |
| 00:48:34 |
Αρχίζει να πέφτει |
| 00:48:39 |
- Τη βλέπεις να πεθαίνει; |
| 00:48:44 |
Τώρα πια έχεις το χάρισμα |
| 00:48:48 |
Κοιτάς τον κόσμο |
| 00:48:51 |
Τότε γιατί δεν μπορώ |
| 00:48:53 |
Βλέπουμε μέχρι εκεί που |
| 00:48:57 |
Εννοείς, εγώ θα διαλέξω |
| 00:49:01 |
Όχι, έχεις ήδη διαλέξει. |
| 00:49:04 |
Τώρα πρέπει να καταλάβεις |
| 00:49:07 |
Όχι δεν θέλω να το κάνω. |
| 00:49:13 |
Πρέπει. |
| 00:49:15 |
- Γιατί; |
| 00:49:21 |
Κι αν δεν μπορώ; |
| 00:49:27 |
Τότε θα χαθεί κι η Ζάιον. |
| 00:49:37 |
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. |
| 00:49:41 |
Θα σώσεις τη Ζάιον |
| 00:49:44 |
αλλά θα χρειαστείς |
| 00:49:47 |
Εξαφανίστηκε κάποτε Δεν ξέ- |
| 00:49:51 |
Τον είχε φυλακίσει ένα |
| 00:49:55 |
Ο "Μεροβίγγειος". |
| 00:50:00 |
Και τι θέλει; |
| 00:50:02 |
Αυτό που θέλουν |
| 00:50:05 |
Περισσότερη δύναμη. |
| 00:50:07 |
Να είσαι εκεί όταν πρέπει, |
| 00:50:14 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:50:16 |
Κάθε φορά που συναντιόμαστε, |
| 00:50:23 |
Ειλικρινά λυπάμαι. |
| 00:50:29 |
Τελικά πίστεψα σε σένα. |
| 00:50:34 |
Καλύ τύχη μικρέ! |
| 00:50:56 |
Κύριε ’ντερσον |
| 00:51:03 |
Ωραία. |
| 00:51:06 |
Ο Σμίθ είναι; |
| 00:51:07 |
Οι ενδείξεις δεν δηλώνουν |
| 00:51:10 |
Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις; |
| 00:51:13 |
- Τότε γνωρίζεις. |
| 00:51:17 |
Αυτό που μας συνδέει. |
| 00:51:19 |
Δεν κατάλαβα ακριβώς |
| 00:51:22 |
μάλλον κάποιο κομμάτι σου |
| 00:51:25 |
διαγράφοντας κάποιο άλλο |
| 00:51:28 |
Αυτή τη στιγμή δεν |
| 00:51:31 |
Σημασία έχει πως ό,τι συνέβη, |
| 00:51:34 |
Ποιος είναι αυτός ο λόγος; |
| 00:51:37 |
Σε σκότωσα. |
| 00:51:40 |
Με ικανοποίηση, θα έλεγα. |
| 00:51:44 |
Τότε συνέβη κάτι |
| 00:51:50 |
Με κατέστρεψες κε ’ντερσον. |
| 00:51:55 |
Μετά απ' αυτό |
| 00:51:58 |
Κατάλαβα τι έπρεπε να κάνω, |
| 00:52:03 |
Ήμουν υποχρεωμένος |
| 00:52:12 |
Και τώρα βρίσκομαι |
| 00:52:16 |
Δεν είμαι πια πράκτορας |
| 00:52:20 |
Εξαιτίας σου άλλαξα. |
| 00:52:24 |
Είμαι κάτι καινούργιο. |
| 00:52:28 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:52:34 |
Όπως ξέρεις όμως, |
| 00:52:39 |
οπότε ξαναγυρνάμε |
| 00:52:44 |
Δεν είμαστε εδώ |
| 00:52:47 |
Είμαστε εδώ |
| 00:52:50 |
Είναι μάταιο να δραπετεύ- |
| 00:52:53 |
γιατί χωρίς σκοπό, |
| 00:52:58 |
Υπάρχει λόγος |
| 00:53:01 |
Λόγος που είμαστε |
| 00:53:04 |
Η ίδια δύναμη |
| 00:53:06 |
- Μας κατευθύνει. |
| 00:53:08 |
Ίδιος σκοπός μας καθορίζει, |
| 00:53:12 |
Είμαστε εδώ εξαιτίας σου |
| 00:53:15 |
Ήρθαμε να σε σκοτώσουμε |
| 00:53:20 |
Σκοπός. |
| 00:53:25 |
Τι του συμβαίνει; |
| 00:53:27 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:53:30 |
Αυτό είναι. |
| 00:55:21 |
- Εσύ; |
| 00:55:28 |
Εγώ, εγώ, εγώ. |
| 00:57:45 |
Κι άλλο. |
| 00:58:48 |
Είναι αναπόφευκτο. |
| 00:58:51 |
Φύγε γρήγορα. |
| 00:59:36 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:59:39 |
- Ήταν ο Σμιθ; |
| 00:59:42 |
- Είναι περισσότεροι από ένας; |
| 00:59:45 |
- Πώς γίνεται αυτό; |
| 00:59:49 |
Βρήκε τρόπο να αντιγράφει |
| 00:59:52 |
Αυτό έκανε και με σένα; |
| 00:59:54 |
Δεν ξέρω τι έκανε, |
| 00:59:59 |
Σαν να τον αντιμετώπιζα απ' την |
| 01:00:05 |
Οι μηχανές σκάβουν για να |
| 01:00:09 |
Ενώνουν αγωγούς |
| 01:00:13 |
Τα σημεία ένωσης |
| 01:00:15 |
γιατί μπορούν |
| 01:00:18 |
Δεχόμαστε την ίδια σφοδρή |
| 01:00:24 |
Παροτρύνω το Συμβούλιο |
| 01:00:27 |
Είναι η πιο δυνατή επίθεση |
| 01:00:30 |
κι αν δεν αντεπιτεθούμε, |
| 01:00:34 |
Το Συμβούλιο γνωρίζει |
| 01:00:38 |
Έχεις πλήρη ελευθερία για |
| 01:00:44 |
Υπάρχει κάποιο νέο από |
| 01:00:49 |
Όχι, τίποτε. |
| 01:00:53 |
Ας σταλεί σκάφος |
| 01:00:58 |
Μακάρι να ήταν δυνατό, |
| 01:01:00 |
ότι αντέχουμε την απώλεια |
| 01:01:03 |
Μπορούμε, αν πρέπει. |
| 01:01:05 |
Είναι ταξίδι μιας μέρας |
| 01:01:08 |
- Τότε στείλε δύο. |
| 01:01:11 |
Πρόσεχε τα λόγια σου, |
| 01:01:14 |
Συγνώμη Ήθελα να κατανοήσω |
| 01:01:21 |
Δεν το θεωρούμε απαραίτητο |
| 01:01:25 |
Αν μου ζητάτε να διατάξω |
| 01:01:28 |
Μπορούν να απαντήσουν |
| 01:01:33 |
Το Συμβούλιο ζητά δύο εθελο- |
| 01:01:39 |
Υπάρχουν δύο εθελοντές |
| 01:01:44 |
Κυβερνήτης Σόρεν |
| 01:01:48 |
Κατανοείτε τη σοβαρότητα |
| 01:01:53 |
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη. |
| 01:01:55 |
Κάποιος άλλος; |
| 01:01:57 |
Κυβερνήτα, νομίζω |
| 01:02:01 |
- Τρελάθηκες; |
| 01:02:15 |
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος; |
| 01:02:17 |
Είναι δύσκολο κάποιος |
| 01:02:20 |
ειδικά αν δεν |
| 01:02:23 |
Κυβερνήτης Νιόβη |
| 01:02:27 |
Ευχαριστούμε, |
| 01:02:29 |
Διοικητά Λοκ, |
| 01:02:32 |
Λήγει η συνεδρίαση. |
| 01:02:38 |
Τι πας να κάνεις; |
| 01:02:40 |
Θέλω να βοηθήσω. |
| 01:02:44 |
Κάποια πράγματα |
| 01:02:47 |
Κάποια όμως αλλάζουν. |
| 01:03:06 |
Τι βλέπεις; |
| 01:03:08 |
Είναι περίεργο, ο κωδικός |
| 01:03:10 |
- Κρυπτογραφημένος; |
| 01:03:13 |
Είναι καλό αυτό ή κακό; |
| 01:03:15 |
Φαίνεται να υπάρχουν |
| 01:03:18 |
Κακό για μας. |
| 01:03:30 |
Ήρθαμε να μιλήσουμε |
| 01:03:33 |
Φυσικά. Σας περιμένει. |
| 01:03:59 |
Επιτέλους Ο Εκλεκτός |
| 01:04:08 |
Ο θρυλικός Μορφέας. |
| 01:04:14 |
Τιμή μου. Ελάτε μαζί μας. |
| 01:04:20 |
Κάτι να φάτε; Να πιείτε; |
| 01:04:24 |
Είναι αντίγραφα, όπως |
| 01:04:27 |
για λόγους καλής εμφάνισης. |
| 01:04:30 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:04:32 |
Φυσικά. |
| 01:04:35 |
Αν δε βρούμε χρόνο για τον |
| 01:04:42 |
Θαυμάσιο γαλλικό κρασί. |
| 01:04:46 |
Όπως θαυμάσια είναι |
| 01:04:49 |
Ξέρω λέξεις από κάθε γλώσσα. |
| 01:04:52 |
Τα γαλλικά είναι η πιο |
| 01:05:00 |
Είναι σαν να "σκουπίζεσαι" |
| 01:05:05 |
Ξέρεις γιατί ήρθαμε εδώ; |
| 01:05:09 |
Μεταφέρω πληροφορίες. |
| 01:05:14 |
Το θέμα είναι αν ξέρεις |
| 01:05:20 |
Ψάχνουμε για τον |
| 01:05:23 |
Α, ναι Φυσικά τον |
| 01:05:28 |
Μα δεν είναι αυτός |
| 01:05:32 |
Ο Κλειδοκράτορας είναι |
| 01:05:36 |
’ρα τον ψάχνετε |
| 01:05:42 |
Ξέρεις την απάντηση |
| 01:05:45 |
Εσύ ξέρεις; |
| 01:05:47 |
Νομίζεις ότι ξέρεις. |
| 01:05:49 |
Είσαι εδώ, γιατί σ' έστειλαν. |
| 01:05:53 |
Σου είπαν να έρθεις |
| 01:05:57 |
Πάντα έτσι γίνεται. |
| 01:05:59 |
Υπάρχει μια αμετάβλητη |
| 01:06:05 |
Η μοναδική αλήθεια. |
| 01:06:09 |
Δράση, αντίδραση. |
| 01:06:14 |
Όλα ξεκινάνε με την επιλογή. |
| 01:06:16 |
Όχι. Λάθος. |
| 01:06:17 |
Η επιλογή είναι μια |
| 01:06:20 |
σε δυνατούς και αδύνατους. |
| 01:06:27 |
Κοίταξε αυτή τη γυναίκα. |
| 01:06:33 |
Επηρεάζει τους πάντες |
| 01:06:36 |
Είναι τόσο |
| 01:06:41 |
Δείτε, της έστειλα |
| 01:06:46 |
Ένα ξεχωριστό "δώρο". |
| 01:06:54 |
Το δημιούργησα μόνος μου. |
| 01:06:57 |
Κάθε του κομμάτι, |
| 01:07:03 |
όπως συμβαίνει με την ποίηση. |
| 01:07:08 |
Στην αρχή εξάπτεται. |
| 01:07:16 |
Το βλέπεις Νίο, |
| 01:07:19 |
Δεν καταλαβαίνει Γιατί; |
| 01:07:24 |
Τι φταίει λοιπόν; |
| 01:07:27 |
Σύντομα δεν θα παίζει ρόλο. |
| 01:07:30 |
Το "γιατί" και |
| 01:07:34 |
κι αυτό που έχει σημασία |
| 01:07:40 |
Έτσι είναι η φύση του κόσμου. |
| 01:07:43 |
Πολεμάμε, αρνούμαστε αλλά |
| 01:07:48 |
Πίσω απ' την ωραία |
| 01:08:00 |
η αδυναμία μας |
| 01:08:09 |
Αιτιότητα. Δεν ξεφεύγουμε. |
| 01:08:14 |
Μόνη ελπίδα είναι |
| 01:08:18 |
να καταλάβουμε το γιατί. |
| 01:08:20 |
Το γιατί είναι που ξεχωρίζει |
| 01:08:23 |
εσάς από εμένα. |
| 01:08:26 |
Το γιατί είναι η μοναδική |
| 01:08:30 |
Έτσι έρχεστε σε μένα, |
| 01:08:33 |
’λλος ένας κρίκος |
| 01:08:36 |
Αλλά μη φοβάστε, είδα πόσο |
| 01:08:42 |
οπότε θα σας πω |
| 01:08:45 |
Γυρίστε πίσω και πείτε στη |
| 01:08:50 |
Ο χρόνος της, |
| 01:08:55 |
Τώρα έχω δουλειά, |
| 01:08:59 |
- Δεν τελειώσαμε ακόμη. |
| 01:09:02 |
Δε βλέπω γιατί πρέπει να σας |
| 01:09:10 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:09:13 |
Σου είπα γλυκιά μου. Είμαστε |
| 01:09:17 |
Ήπια πολύ κρασί. |
| 01:09:21 |
Αιτία και αποτέλεσμα. |
| 01:09:29 |
Αν μ' αγγίξεις, |
| 01:09:41 |
Η επίσκεψή μας |
| 01:09:44 |
Είσαι σίγουρος ότι η Προφήτης |
| 01:09:46 |
Ίσως κάναμε κάτι λάθος |
| 01:09:49 |
ή κάτι δεν κάναμε καθόλου. |
| 01:09:51 |
Ό,τι έγινε-έγινε |
| 01:09:53 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 01:09:59 |
Αν θέλετε τον Κλειδοκράτορα, |
| 01:10:09 |
Βγες έξω. |
| 01:10:14 |
Έχω βαρεθεί τις αηδίες του. |
| 01:10:18 |
Μόνο φιγούρα είναι! |
| 01:10:20 |
Πολύ παλιά, |
| 01:10:24 |
ήταν τόσο διαφορετικά. |
| 01:10:27 |
Κι αυτός ήταν διαφορετικός. |
| 01:10:32 |
Ήταν σαν κι εσένα. |
| 01:10:37 |
Θα σου δώσω αυτό που θες |
| 01:10:42 |
Τι πράγμα; |
| 01:10:43 |
Ένα φιλί. |
| 01:10:45 |
Τι πράγμα; |
| 01:10:47 |
Να με φιλήσεις, |
| 01:10:53 |
Γιατί; |
| 01:10:55 |
Την αγαπάς και σ' αγαπάει. |
| 01:10:59 |
Παλιά ήξερα πώς είναι. |
| 01:11:05 |
Θέλω να το ξαναθυμηθώ. |
| 01:11:13 |
Ζήσε αυτό! |
| 01:11:19 |
Πολύ κακό για ένα απλό φιλί. |
| 01:11:24 |
Γιατί να σ' εμπιστευτούμε; |
| 01:11:26 |
Αν δε σε πάω στον Κλειδοκρά- |
| 01:11:40 |
Πρέπει όμως |
| 01:11:53 |
Απαίσιο φιλί. |
| 01:11:58 |
Στάσου. Εντάξει. |
| 01:12:42 |
Τέλειο! |
| 01:12:59 |
Σε ζηλεύω. Αλλά η αγάπη σας |
| 01:13:07 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:13:40 |
Πάλι τα ίδια. |
| 01:13:45 |
Εντάξει παιδιά. |
| 01:13:48 |
Δουλεύουν |
| 01:13:51 |
Είναι καλοί και πολύ πιστοί. |
| 01:13:58 |
Είναι από μια παλιά |
| 01:14:02 |
που τελικά αποδείχθηκαν |
| 01:14:06 |
Ο άντρας μου |
| 01:14:08 |
ήταν δύσκολο να |
| 01:14:11 |
Πόσοι έχουν ασημένιες |
| 01:14:19 |
Πες το στον άντρα μου ή |
| 01:14:26 |
Είναι στις γυναικείες |
| 01:15:02 |
Το όνομά μου είναι Νίο. |
| 01:15:04 |
Ναι, είμαι ο Κλειδοκράτορας. |
| 01:15:14 |
Πώς μπόρεσες να το κάνεις |
| 01:15:22 |
Αιτία και αποτέλεσμα, |
| 01:15:25 |
Αιτία; |
| 01:15:28 |
Τα σημάδια του κραγιόν |
| 01:15:33 |
Κραγιόν; |
| 01:15:34 |
Τι αηδίες λες; |
| 01:15:41 |
Δε φιλούσε το πρόσωπό σου, |
| 01:15:46 |
Ήταν κάτι ασήμαντο. |
| 01:15:53 |
Το ίδιο κι αυτό. |
| 01:16:07 |
Ας δούμε πού |
| 01:16:10 |
Εσείς οι δυο, πιάστε |
| 01:16:19 |
- Ωραίο κόλπο. |
| 01:16:24 |
Θα τους αναλάβω εγώ. |
| 01:16:26 |
Θα μας "αναλάβεις"; Εσύ; |
| 01:16:29 |
Οι προκάτοχοί σου |
| 01:16:46 |
Έχεις κάποια προσόντα. |
| 01:16:50 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:17:52 |
Βλέπετε; ’νθρωπος είναι. |
| 01:20:09 |
Ανάθεμα, Περσεφόνη. |
| 01:20:14 |
Θυμήσου τα λόγια μου, μικρέ. |
| 01:20:18 |
Ξέφυγα απ' τους προκατόχους |
| 01:20:43 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:20:45 |
Πάντα κάπου διαφορετικά. |
| 01:20:51 |
Κλείσ' την γρήγορα. |
| 01:20:58 |
Πάμε μαζί; |
| 01:21:20 |
Μακριά απ' την πόρτα. |
| 01:21:28 |
Θα σ' εκδικηθούμε. |
| 01:21:32 |
- Σαν καινούργιο. |
| 01:21:41 |
- Μείνε μαζί του. |
| 01:21:43 |
Θα τα καταφέρει. |
| 01:21:47 |
Κάθισε πίσω. |
| 01:22:28 |
Πού βρίσκομαι; |
| 01:22:30 |
Ανέβηκες στο βουνό! |
| 01:22:34 |
Θα μου πάρει λίγο |
| 01:22:37 |
Οι δίδυμοι τους κυνηγάνε. |
| 01:22:40 |
Πού είναι; |
| 01:22:41 |
Πεντακόσια μίλια νότια. |
| 01:23:00 |
Βγάλε μας από 'δω Λινκ. |
| 01:23:03 |
Ήμασταν στο κέντρο |
| 01:23:05 |
Η πιο κοντινή σας έξοδος |
| 01:23:08 |
Μετά τον αυτοκινητόδρομο; |
| 01:23:11 |
Πρόσεχε, πίσω σου! |
| 01:23:18 |
Μας πυροβολούν. |
| 01:23:20 |
Καλυφθείτε! |
| 01:23:28 |
Κρατηθείτε! |
| 01:23:47 |
Δυσκόλεψαν τα πράγματα. |
| 01:23:49 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:23:51 |
Σας καταδιώκουν |
| 01:23:56 |
Προτείνεις κάτι; |
| 01:24:00 |
Στρίψε δεξιά. |
| 01:24:09 |
Θα βγεις στο τούνελ |
| 01:24:12 |
Σίγουρα; |
| 01:24:17 |
Τι σου είπα; |
| 01:24:19 |
Ναι, κύριε Διασταύρωση |
| 01:24:24 |
Πάντα μου 'λεγες ν' αποφεύγω |
| 01:24:28 |
Έλεγες ότι θα 'ταν αυτοκτονία. |
| 01:24:30 |
Ας ελπίσουμε |
| 01:24:45 |
Ήρθαμε να σε φέρουμε πίσω. |
| 01:24:49 |
- Σε χρειάζεται. |
| 01:24:51 |
Ακολούθησε τις σειρήνες. |
| 01:25:00 |
Επαναλαμβάνω, πλησιάζουν. |
| 01:25:06 |
Τους εντοπίσαμε. |
| 01:25:07 |
Ο Κλειδοκράτορας |
| 01:26:17 |
Γρήγορα! |
| 01:28:09 |
- Όλο και χειροτερεύουμε. |
| 01:29:01 |
Πάρ' τον από 'δω. |
| 01:29:24 |
Χτύπα τον. |
| 01:29:57 |
Είναι καλά. Συνέχισε. |
| 01:30:00 |
Πάμε. |
| 01:30:08 |
Χρειάζομαι πρόγραμμα |
| 01:30:10 |
Εύκολο. |
| 01:30:15 |
’κυρωσέ το. |
| 01:30:17 |
Είσαι απαραίτητος. |
| 01:32:48 |
Είναι ασήμαντη. |
| 01:32:50 |
- Βρες τον Κλειδοκράτορα. |
| 01:35:14 |
- Σε βρήκα. |
| 01:35:22 |
Δεν είσαι απαραίτητος πια. |
| 01:35:31 |
Κάνουμε μόνο αυτό |
| 01:35:37 |
Τότε σου απομένει |
| 01:35:40 |
Η διαγραφή. |
| 01:35:41 |
Διάλυσέ τον! |
| 01:36:33 |
Νίο, αν μ' ακούς, |
| 01:36:37 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:37:08 |
Ναι! |
| 01:37:17 |
Έχουμε επικοινωνία |
| 01:37:20 |
Τα δύο πρώτα σκάφη |
| 01:37:23 |
Ωραία. |
| 01:37:25 |
Καμία αλλαγή; |
| 01:37:27 |
Πέτυχαν στρώμα σιδήρου, |
| 01:37:29 |
- Για πόσο; |
| 01:37:32 |
Περίπου σε 9 ώρες, |
| 01:38:10 |
Υπάρχει ένα κτίριο. |
| 01:38:15 |
δεν πάει ούτε ασανσέρ, |
| 01:38:21 |
Είναι ένας όροφος |
| 01:38:24 |
Οι πόρτες οδηγούν |
| 01:38:27 |
Κρυφά σημεία. |
| 01:38:30 |
Μια πόρτα είναι ξεχωριστή. |
| 01:38:33 |
Γιατί αυτή οδηγεί στην Πηγή. |
| 01:38:44 |
Το κτίριο φυλάσσεται από |
| 01:38:48 |
Ο παραμικρός συναγερμός, |
| 01:38:51 |
Βόμβα; Είπε βόμβα; |
| 01:38:53 |
Αλλά όπως όλα τα συστήματα, |
| 01:38:57 |
Το σύστημα βασίζεται |
| 01:38:59 |
Το ένα σύστημα |
| 01:39:02 |
Ηλεκτρισμός. |
| 01:39:03 |
Αν πέσει το ένα, |
| 01:39:06 |
Χωρίς ηλεκτρισμό, |
| 01:39:08 |
Πρέπει να 'σβήσεις' το ρεύμα |
| 01:39:11 |
- Όχι σε 1, αλλά σε 27. |
| 01:39:16 |
Υπάρχει κεντρικός σταθμός. |
| 01:39:21 |
Σίγουρα θα υπάρχει ασφάλεια, |
| 01:39:23 |
Ναι, το Σύστημα |
| 01:39:27 |
Απαιτείται πρόσβαση στο |
| 01:39:29 |
Το Σύστημα Ανάγκης πρέπει |
| 01:39:33 |
Εμάς τι μας χρειάζεσαι; |
| 01:39:35 |
Ο Νίο θα κατέστρεφε και |
| 01:39:38 |
- Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:39:40 |
Αν απασφαλιστεί η πόρτα |
| 01:39:43 |
Πρέπει όμως να γίνει |
| 01:39:46 |
- Πόσην ώρα θα χρειαστεί; |
| 01:39:50 |
Πάνω από 5 λεπτά. |
| 01:39:52 |
Αυτόν το χρόνο |
| 01:39:55 |
Μόνον ο Εκλεκτός μπορεί |
| 01:39:57 |
και μόνο στη διάρκεια |
| 01:40:01 |
Πώς τα ξέρεις όλ' αυτά; |
| 01:40:03 |
Τα ξέρω επειδή πρέπει. |
| 01:40:08 |
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ. |
| 01:40:10 |
Ο ίδιος λόγος |
| 01:40:24 |
Ξέρω ότι κάτι σε απασχολεί. |
| 01:40:27 |
Δεν είσαι υποχρεωμένος |
| 01:40:30 |
Να ξέρεις ότι |
| 01:40:37 |
Όλα πρέπει να γίνουν |
| 01:40:43 |
Δεν θα μου κάνει κακό. |
| 01:40:49 |
Αν αποτύχει ένας, |
| 01:40:53 |
Τα μεσάνυχτα γίνεται αλλαγή |
| 01:40:58 |
Τότε θα επιτεθούμε. |
| 01:41:03 |
Μπορείς να κοιμηθείς |
| 01:41:06 |
Αφού πληρώνομαι |
| 01:41:18 |
Εντάξει. Είναι μέσα. |
| 01:41:21 |
- Πόση ώρα έχω; |
| 01:41:25 |
Γαμώ το. |
| 01:41:30 |
Όλη μας τη ζωή πολεμούσαμε |
| 01:41:34 |
Απόψε νομίζω ότι θα |
| 01:41:37 |
Απόψε τίποτα |
| 01:41:44 |
Δεν ήρθαμε εδώ τυχαία. |
| 01:41:49 |
Όταν βλέπω τρείς στόχους, |
| 01:41:55 |
δεν βλέπω "σύμπτωση". |
| 01:41:57 |
Βλέπω πρόνοια. |
| 01:42:04 |
Πιστεύω ότι είναι γραφτό |
| 01:42:07 |
Είναι η μοίρα μας. |
| 01:42:10 |
Αυτή η νύχτα αποτελεί |
| 01:42:15 |
το νόημα της ζωής μας. |
| 01:42:19 |
Θέλω να σου ζητήσω |
| 01:42:23 |
Σου υπόσχομαι να το κάνω, |
| 01:42:27 |
Κι αν σου ζητούσα να μείνεις |
| 01:42:33 |
Αν σου ζητούσα, |
| 01:42:37 |
Γιατί; |
| 01:42:47 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:42:50 |
Εντάξει. |
| 01:42:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:42:57 |
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι |
| 01:43:02 |
Αν η προφητεία |
| 01:43:05 |
Τότε αύριο όλοι θα πεθάνουμε. |
| 01:43:09 |
Τι διαφορά θα έχει η αποψινή |
| 01:43:21 |
Απόψε είναι πόλεμος, κι |
| 01:43:28 |
Ανά πάσα στιγμή |
| 01:43:32 |
Οπουδήποτε. |
| 01:43:34 |
Πλησιάζουν φρουροί. |
| 01:43:35 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ. |
| 01:43:37 |
Πλησιάζουν. |
| 01:43:45 |
Σκέψου και το αντίθετο. |
| 01:43:48 |
Αν έχω δίκιο; Αν η |
| 01:43:53 |
Κι αν αύριο |
| 01:43:58 |
Δεν αξίζει να πολεμήσουμε; |
| 01:44:02 |
Δεν αξίζει να δώσουμε |
| 01:44:06 |
- Πόσος χρόνος απομένει; |
| 01:44:08 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 01:44:29 |
Ολοκληρώθηκε. |
| 01:44:31 |
Εντόπισε τους υπόλοιπους. |
| 01:44:33 |
Εντόπισα τη Νιόβη. Είναι έξω |
| 01:44:36 |
- Ο Σόρεν πού είναι; |
| 01:44:41 |
Δεν εντοπίζω κίνηση. |
| 01:45:06 |
Πάμε. |
| 01:45:10 |
Επικοινώνησε με το Νίο. |
| 01:45:16 |
- Έχασα επικοινωνία. |
| 01:45:19 |
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ |
| 01:45:23 |
Όλα λειτουργούν ακόμη. |
| 01:45:32 |
Με το που θ' ανοίξουν |
| 01:45:39 |
Καταστροφή. |
| 01:45:42 |
Μα τί κάνείς Τρίνιτι; |
| 01:45:44 |
Δεν θα καθήσω |
| 01:45:48 |
Έχουμε μόνο πέντε λεπτά. |
| 01:45:50 |
Σε πέντε λεπτά μπορώ να |
| 01:45:53 |
- Πόσο μακρυά είναι ακόμη; |
| 01:45:57 |
Λυπάμαι, αδιέξοδο. |
| 01:46:02 |
Είναι ό,τι πιο άχαρο |
| 01:46:08 |
Δεν μπορώ να κάνω |
| 01:46:30 |
- Είμαι μέσα. |
| 01:46:34 |
Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις |
| 01:46:39 |
Αυτή είναι η διαφορά μας. |
| 01:46:44 |
- Τι θέλεις Σμιθ; |
| 01:46:47 |
Εξακολουθείς να χρησιμοποιείς |
| 01:46:53 |
Θέλω ακριβώς αυτό |
| 01:46:58 |
Μήπως τα πάντα περιλαμβάνουν |
| 01:47:01 |
Έλα πυροβόλησε. |
| 01:47:03 |
Το δυνατό μου σημείο είναι |
| 01:47:19 |
Τι συνέβη εδώ; |
| 01:47:24 |
Μην προχωράς! |
| 01:47:35 |
- Αν δεν μπορείς να νικήσεις. |
| 01:47:54 |
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΚΤΗ |
| 01:47:56 |
Κανένα ίχνος ακόμη. |
| 01:48:04 |
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ |
| 01:48:12 |
Ένα λεπτό. |
| 01:48:25 |
Έλα, σε παρακαλώ. |
| 01:48:40 |
Σκότωσέ τους. |
| 01:48:49 |
Είναι μέσα. Δεν το πιστεύω. |
| 01:49:08 |
Ήταν γραφτό να γίνει. |
| 01:49:10 |
Η πόρτα θα σε οδηγήσει |
| 01:49:24 |
Θα καταλάβεις |
| 01:49:27 |
Γρήγορα, Νίο. |
| 01:49:34 |
Τρίνιτι, ύποπτη δραστηριότη- |
| 01:50:29 |
Γειά σου Νίο. |
| 01:50:31 |
- Ποιός είσαι; |
| 01:50:35 |
Εγώ δημιούργησα το Μάτριξ. |
| 01:50:39 |
Έχεις πολλές ερωτήσεις. |
| 01:50:43 |
επηρρέασε τη συνείδησή σου, |
| 01:50:46 |
Κάποιες από τις απαντήσεις |
| 01:50:50 |
Αν και η πρώτη ερώτησή σου |
| 01:50:54 |
δεν καταλάβεις ότι θα |
| 01:50:58 |
Γιατί βρίσκομαι εδώ; |
| 01:51:00 |
Η ζωή σου είναι άθροισμα |
| 01:51:05 |
αποτέλεσμα του |
| 01:51:08 |
Είσαι αποτέλεσμα |
| 01:51:11 |
που δεν μπόρεσα να σβήσω. |
| 01:51:14 |
η αρμονία |
| 01:51:19 |
παραμένει ένα λάθος που |
| 01:51:23 |
Δεν είν' απροσδόκητο, |
| 01:51:26 |
Αυτό σε οδήγησε εδώ. |
| 01:51:33 |
Δεν απάντησες στην |
| 01:51:35 |
Σωστά. Ενδιαφέρον! |
| 01:51:39 |
Αυτή σου η απάντηση ήταν |
| 01:51:41 |
Ποιές άλλες; |
| 01:51:44 |
Το Μάτριξ είναι πιο παλιό |
| 01:51:47 |
Προτιμώ να μετράω από την |
| 01:51:50 |
ως το επόμενο. Αυτό σημαίνει |
| 01:51:53 |
Υπήρχαν πέντε εκλεκτοί |
| 01:51:57 |
Υπάρχουν δύο μόνο |
| 01:51:59 |
Ή κανείς δεν μου είπε |
| 01:52:04 |
Ακριβώς. Όπως κατάλαβες |
| 01:52:07 |
το "σφάλμα" είναι διακύμανση |
| 01:52:11 |
ακόμη και στις πιο |
| 01:52:14 |
Δεν μπορείς να με ελέγξεις |
| 01:52:17 |
δεν μπορείς να με |
| 01:52:23 |
Επιλογή. |
| 01:52:49 |
Το πρώτο Μάτριξ που έφτιαξα |
| 01:52:52 |
Ήταν ένα αριστούργημα. |
| 01:52:56 |
που μόνο με την αποτυχία της |
| 01:52:59 |
Το αναπόφευκτο της αποτυχίας |
| 01:53:03 |
που υπάρχει σε κάθε |
| 01:53:06 |
Βασίστηκα στην ιστορία σας |
| 01:53:09 |
Για ν' απεικονίσω ακριβώς |
| 01:53:13 |
Και πάλι όμως απέτυχα. |
| 01:53:19 |
Τότε κατάλαβα ότι η απάντηση |
| 01:53:22 |
γιατί χρειαζόταν κατώτερο |
| 01:53:26 |
ένα μυαλό λιγότερο συνδε- |
| 01:53:30 |
Η απάντηση βρέθηκε από |
| 01:53:35 |
που φτιάχτηκε με σκοπό να |
| 01:53:40 |
Αν εγώ είμαι |
| 01:53:43 |
εκείνη σίγουρα |
| 01:53:46 |
Η Προφήτης. |
| 01:53:47 |
Βρήκε τη λύση όπου το 99% |
| 01:53:53 |
δέχτηκαν το πρόγραμμα |
| 01:53:57 |
δικαίωμα επιλογής ακόμη κι |
| 01:54:01 |
Αν και η λύση αυτή ήταν |
| 01:54:05 |
και δημιούργησε το "σφάλμα" |
| 01:54:08 |
θα αποτελέσει απειλή |
| 01:54:11 |
Η μειοψηφία που απέρριψε |
| 01:54:15 |
εξαφανιστεί, θ' αποτελέσει |
| 01:54:20 |
Αυτό έχει να κάνει |
| 01:54:22 |
Είσαι εδώ γιατί η Ζάιον |
| 01:54:26 |
Όλοι οι κάτοικοί της |
| 01:54:31 |
Ψέματα. |
| 01:54:32 |
Η άρνηση είναι η πιο προβλέ- |
| 01:54:36 |
Να είσαι σίγουρος όμως |
| 01:54:38 |
ότι αυτή είναι η έκτη φορά που |
| 01:54:42 |
και έχουμε πλέον αποκτήσει |
| 01:54:59 |
Ο ρόλος του εκλεκτού είναι |
| 01:55:03 |
Θα επιτρέψει μια προσωρινή |
| 01:55:05 |
κι αφού επανατοποθετήσει |
| 01:55:08 |
θα επιλέξει μέσα |
| 01:55:11 |
16 γυναίκες και 7 άντρες |
| 01:55:15 |
Μια αποτυχία, θα επιφέρει |
| 01:55:19 |
σκοτώνοντας όλους όσους |
| 01:55:22 |
και σε συνδυασμό με |
| 01:55:25 |
θα οδηγήσει στον αφανισμό |
| 01:55:29 |
Δε θ'αφήσεις να συμβεί αυτό. |
| 01:55:34 |
Είμαστε έτοιμοι ν'αντιμετωπί- |
| 01:55:38 |
Το θέμα είναι αν μπορείς |
| 01:55:42 |
του θανάτου όλων των ανθρώ- |
| 01:55:51 |
Έχει ενδιαφέρον να βλέπω |
| 01:55:55 |
Και οι πέντε πρώην Εκλεκτοί |
| 01:55:59 |
με σκοπό να προστατευτεί |
| 01:56:06 |
Ενώ οι άλλοι |
| 01:56:10 |
εσύ το ζεις |
| 01:56:14 |
Με την αγάπη! |
| 01:56:21 |
Μπήκε στο Μάτριξ να σε |
| 01:56:27 |
Κάτι που μας οδηγεί πια |
| 01:56:31 |
όπου το βασικό λάθος |
| 01:56:34 |
αποκαλύπτοντας την αρχή |
| 01:56:39 |
Υπάρχουν δύο πόρτες... |
| 01:56:41 |
Η δεξιά, οδηγεί στην Πηγή |
| 01:56:44 |
Η αριστερή οδηγεί στο Μάτριξ |
| 01:56:48 |
στον αφανισμό |
| 01:56:51 |
Όπως πολύ σωστά το έθεσες, |
| 01:56:56 |
Όμως κι οι δύο ξέρουμε |
| 01:56:59 |
Ήδη βλέπω |
| 01:57:02 |
χημικές διεργασίες του μυαλού |
| 01:57:06 |
και είναι ειδικά φτιαγμένες |
| 01:57:09 |
Ένα συναίσθημα που δεν σε |
| 01:57:14 |
Θα πεθάνει και δεν μπορείς |
| 01:57:25 |
Ελπίδα. |
| 01:57:27 |
Είναι η πεμπτουσία |
| 01:57:30 |
Πηγή δύναμης |
| 01:57:33 |
Αν ήμουν στη θέση σου, δε θα |
| 01:57:37 |
Δεν πρόκειται. |
| 01:57:47 |
Επείγουσα κατάσταση, κύριε. |
| 01:57:49 |
Όχι. |
| 01:58:50 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:58:52 |
Κινείται πιο γρήγορα |
| 01:59:44 |
Απίστευτο, την έπιασε. |
| 02:00:00 |
- Έπρεπε να σε σώσω. |
| 02:00:09 |
Η σφαίρα είναι ακόμη |
| 02:00:25 |
Μην πεθάνεις. |
| 02:00:36 |
Λυπάμαι. |
| 02:00:50 |
ΧΑΜΗΛΟ ΣΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ |
| 02:00:57 |
Ξέρω ότι με ακούς. |
| 02:01:05 |
Δεν μπορώ. |
| 02:01:37 |
Δεν αντέχω να το βλέπω. |
| 02:01:44 |
Είμαστε πάτσι τώρα. |
| 02:01:59 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 02:02:05 |
Όταν ο Νίο θα'φτανε στην |
| 02:02:08 |
- Σε 24 ώρες θα τελειώσει. |
| 02:02:11 |
Αν δεν γίνει κάτι σε 24 ώρες |
| 02:02:16 |
- Τι πράγμα; |
| 02:02:18 |
- Μου είπαν ότι θα συμβεί. |
| 02:02:21 |
Δεν έχει σημασία. |
| 02:02:24 |
- Αδύνατον. Η προφητεία. |
| 02:02:29 |
Η προφητεία ήταν ψέμα. |
| 02:02:33 |
Ο εκλεκτός δεν ήρθε για να |
| 02:02:36 |
Ήταν απλά |
| 02:02:40 |
Δεν το πιστεύω. |
| 02:02:43 |
Μα το είπες και μόνος σου. |
| 02:02:45 |
Πώς μπορεί να είναι αληθινή |
| 02:02:56 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολο |
| 02:03:00 |
αλλά αυτή είναι η αλήθεια. |
| 02:03:08 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 02:03:24 |
Τι κάνουν; |
| 02:03:25 |
Δεν έχουν (Η-Μ) |
| 02:03:28 |
Είναι βόμβα! |
| 02:03:30 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 02:04:09 |
"Είδα ένα όραμα |
| 02:04:13 |
μα τώρα πια το απώλεσα". |
| 02:04:28 |
Έρχονται. |
| 02:04:34 |
- Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 02:04:46 |
Κάτι μοιάζει διαφορετικό. |
| 02:04:48 |
- Τι πράγμα; |
| 02:05:23 |
- Τι έγινε; |
| 02:05:32 |
Είναι η Αστραπή. |
| 02:05:45 |
Είναι σε κώμα. |
| 02:05:48 |
Αλλά τα ζωτικά του όργανα |
| 02:05:54 |
Καλά είμαι. |
| 02:05:56 |
- Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 02:06:07 |
Ο Λοκ είχε δίκιο. |
| 02:06:10 |
οι Μηχανές θα έκοβαν τις |
| 02:06:13 |
Πίστευε ότι μια αντεπίθεση |
| 02:06:16 |
Λογικό. |
| 02:06:18 |
Νόμιζα ότι είχαμε ελπίδες |
| 02:06:20 |
μέχρι που κάποιος |
| 02:06:22 |
Ο Η-Μ παλμός λειτούργησε |
| 02:06:25 |
Πέντε σκάφη |
| 02:06:28 |
Όταν έφτασαν οι μηχανές δεν |
| 02:06:33 |
Ήταν ατύχημα; |
| 02:06:36 |
- Κανείς δεν ξέρει. |
| 02:06:39 |
Ποιός; |
| 02:06:40 |
Όταν τέλειωσαν την επίθεση |
| 02:06:44 |
- Ψάξαμε για επιζώντες. |
| 02:06:50 |
Μόνο έναν. |
| 02:16:44 |
Ό,τι έχει αρχή, |
| 02:16:52 |
Βλέπω το τέλος να έρχεται. |
| 02:16:55 |
Βλέπω το σκοτάδι |
| 02:16:58 |
Βλέπω το θάνατο. |
| 02:17:01 |
Κε ’ντερσον, καλώς ήρθες. |
| 02:17:06 |
Απόψε τελειώνει. |
| 02:17:15 |
Μόνο εσύ μπορείς |
| 02:17:20 |
Αν δεν το κάνεις απόψε, |
