|
Matrix The
|
| 00:00:47 |
Ελήφθησαν |
| 00:00:49 |
-Είναι όλα έτοιμα; |
| 00:00:52 |
Το ξέρω, αλλά είχα διάθεση |
| 00:00:56 |
Σου αρέσει |
| 00:00:58 |
-Μη λες ανοησίες. |
| 00:01:02 |
Ο Μορφέας πιστεύει |
| 00:01:05 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:01:07 |
Δεν το πιστεύεις, έτσι; |
| 00:01:09 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:01:12 |
Είσαι σίγουρος πως |
| 00:01:16 |
Καλύτερα να κλείσω. |
| 00:01:55 |
Ακίνητη! |
| 00:02:20 |
Υπαστυνόμε. |
| 00:02:24 |
Είχες ρητές εντολές. |
| 00:02:27 |
Τη δουλειά μου κάνω μόνο. |
| 00:02:29 |
Αν μου πεις τις μαλακίες περί δικαιο- |
| 00:02:34 |
Οι εντολές ήταν |
| 00:02:38 |
Μπορούμε να κάνουμε καλά |
| 00:02:46 |
Έστειλα δύο μονάδες. |
| 00:02:48 |
Την κατεβάζουν τώρα. |
| 00:02:49 |
Όχι, οι άντρες σου |
| 00:03:25 |
Μορφέα, εντόπισαν τη γραμμή. |
| 00:03:28 |
'Εκοψαν την γραμμή. |
| 00:03:30 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:03:32 |
Υπάρχουν πράκτορες; |
| 00:03:34 |
Ναι. |
| 00:03:36 |
Συγκεντρώσου. |
| 00:03:38 |
Υπάρχει ένα τηλέφωνο |
| 00:03:41 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:04:47 |
Αδύνατον! |
| 00:05:23 |
Σήκω, Τρίνιτυ. |
| 00:05:25 |
Σήκω! |
| 00:06:12 |
Διέφυγε. |
| 00:06:14 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:06:16 |
Ο πληροφοριοδότης |
| 00:06:19 |
-Γνωρίζουμε τον επόμενου στόχου τους. |
| 00:06:26 |
Θέλουμε |
| 00:06:28 |
Έχει ήδη ξεκινήσει. |
| 00:06:40 |
Ο ΜΟΡΦΕΑΣ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ |
| 00:06:52 |
ΞΕΚΙΝΗΣΕ |
| 00:07:13 |
Ξύπνα, Νίο. |
| 00:07:26 |
Το Μάτριξ σε έχει... |
| 00:07:31 |
Τι διάολο; |
| 00:07:37 |
Ακολούθησε το λευκό κουνέλι. |
| 00:07:48 |
Τοκ, τοκ, Νίο. |
| 00:07:54 |
Ποιός είναι; |
| 00:07:56 |
Ο Τσόι. |
| 00:08:11 |
-Ήρθες δύο ώρες πιο αργά. |
| 00:08:14 |
Τα χρήματα; |
| 00:08:17 |
Δύο χιλιάρικα. |
| 00:08:19 |
Περίμενε. |
| 00:08:38 |
Αλληλούϊα. |
| 00:08:40 |
Σωτήρας μου. |
| 00:08:43 |
Αν σε πιάσουν |
| 00:08:45 |
Ξέρω, δεν έγινε ποτέ. |
| 00:08:48 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:08:51 |
Φαίνεσαι λίγο πιο |
| 00:08:54 |
Ο υπολογιστής μου... |
| 00:08:59 |
Έχεις ποτέ την |
| 00:09:01 |
...αβέβαιος αν είσαι |
| 00:09:04 |
Συνέχεια. |
| 00:09:08 |
Είναι ο μόνος τρόπος |
| 00:09:11 |
Φαίνεται ότι έχεις ανάγκη |
| 00:09:16 |
Τι λες, Ντιζούρ; |
| 00:09:22 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:09:24 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:09:29 |
Θα περάσουμε ωραία, |
| 00:09:40 |
Ναι, θα έρθω. |
| 00:10:10 |
Γεια σου, Νίο. |
| 00:10:12 |
-Πώς ξέρεις το όνομά μου; |
| 00:10:17 |
Ποιά είσαι; |
| 00:10:18 |
Με λένε Τρίνιτυ. |
| 00:10:23 |
Η Τρίνιτυ που μπήκε στη βάση |
| 00:10:26 |
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. |
| 00:10:30 |
Νόμιζα... |
| 00:10:34 |
...ότι ήσουν άντρας. |
| 00:10:35 |
Οι άντρες |
| 00:10:38 |
Εσύ μπήκες στον υπολογιστή |
| 00:10:41 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:10:42 |
Το μόνο που μπορώ να σου πω |
| 00:10:46 |
...είναι ότι κινδυνεύεις. |
| 00:10:48 |
Σ'έφερα εδώ |
| 00:10:51 |
Σε παρακολουθούν. |
| 00:10:53 |
Ποιοί; |
| 00:10:54 |
Σε παρακαλώ, άκουσε. |
| 00:10:59 |
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ. |
| 00:11:02 |
Ξέρω τι κάνεις. |
| 00:11:04 |
Ξέρω γιατί δεν κοιμάσαι... |
| 00:11:06 |
...γιατί μένεις μόνος |
| 00:11:09 |
...κάθεσαι στον υπολογιστή σου. |
| 00:11:13 |
Ψάχνεις για εκείνον. |
| 00:11:15 |
Το ξέρω, επειδή κι εγώ |
| 00:11:19 |
Και όταν με βρήκε... |
| 00:11:21 |
...μου είπε πως δεν έψαχνα |
| 00:11:25 |
Έψαχνα για μια απάντηση. |
| 00:11:28 |
Είναι το ερώτημα |
| 00:11:32 |
Είναι το ερώτημα |
| 00:11:36 |
Γνωρίζεις το ερώτημα... |
| 00:11:38 |
...όπως το ήξερα κι εγώ. |
| 00:11:41 |
Τι είναι το Μάτριξ; |
| 00:11:43 |
Η απάντηση είναι εκεί έξω. |
| 00:11:46 |
Ψάχνει για σένα. |
| 00:11:49 |
Και θα σε βρει... |
| 00:11:51 |
...αν το θέλεις. |
| 00:12:12 |
Έχεις πρόβλημα με την |
| 00:12:15 |
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός ότι |
| 00:12:20 |
Προφανώς, απατάσαι. |
| 00:12:25 |
Η εταιρεία είναι κορυφαία |
| 00:12:28 |
...επειδή κάθε υπάλληλος ξέρει |
| 00:12:32 |
Αν έχει πρόβλημα ένας υπάλλη- |
| 00:12:39 |
Ήρθε η ώρα να πάρεις |
| 00:12:43 |
Ή θ'αποφασίσεις να είσαι |
| 00:12:47 |
...ή θ'αποφασίσεις να βρεις |
| 00:12:51 |
Είμαι σαφής; |
| 00:12:52 |
Μάλιστα, κ. Ράϊνχαρτ. |
| 00:13:03 |
’ντερσον; |
| 00:13:06 |
Εγώ είμαι αυτός. |
| 00:13:18 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:13:36 |
Γεια σου, Νίο. |
| 00:13:42 |
Ο Μορφέας. |
| 00:13:44 |
Σε έψαχνα. |
| 00:13:46 |
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος να |
| 00:13:49 |
...αλλά δυστυχώς |
| 00:13:53 |
'Ερχονται για σένα, |
| 00:13:57 |
Ποιοί έρχονται; |
| 00:13:58 |
Σήκω, να δεις μόνος σου. |
| 00:14:01 |
Τώρα; |
| 00:14:03 |
Ναι... |
| 00:14:04 |
...τώρα. |
| 00:14:06 |
Σιγά σιγά... |
| 00:14:08 |
Στο ασανσέρ. |
| 00:14:21 |
Τι θέλουν; |
| 00:14:22 |
Δεν ξέρω. Αλλά αν δε θέλεις |
| 00:14:27 |
Θα σε καθοδηγήσω, αλλά πρέπει |
| 00:14:31 |
Το γραφείο απέναντί σου |
| 00:14:36 |
Πήγαινε τώρα! |
| 00:14:45 |
Μείνε εδώ για μια στιγμή. |
| 00:14:54 |
'Οταν σου πω, πήγαινε |
| 00:14:57 |
...στο γραφείο στο τέρμα του |
| 00:15:00 |
Μείνε όσο μπορείς. |
| 00:15:04 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:15:20 |
Ωραία. Τώρα, έξω |
| 00:15:26 |
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 00:15:29 |
Αριστερά σου είναι |
| 00:15:34 |
'Ανοιξέ το. Με τη σκαλωσιά |
| 00:15:38 |
Αποκλείεται! |
| 00:15:41 |
Υπάρχουν δύο διέξοδοι |
| 00:15:44 |
Η μία είναι η σκαλωσιά. |
| 00:15:48 |
'Οπως και να έχει, ρισκάρεις. |
| 00:15:55 |
Είναι παρανοϊκό! |
| 00:15:57 |
Γιατί συμβαίνει σ'εμένα αυτό; |
| 00:16:00 |
Τι έκανα; |
| 00:16:02 |
Είμαι ασήμαντος. |
| 00:16:05 |
Θα πεθάνω! |
| 00:16:44 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:16:58 |
Γαμώτο! |
| 00:17:48 |
Όπως βλέπεις, σε παρακολουθούσαμε |
| 00:17:54 |
Φαίνεται πως έκανες... |
| 00:17:57 |
...δύο ζωές. |
| 00:18:01 |
Στη μία ζωή, είσαι |
| 00:18:04 |
...προγραμματιστής μίας ευϋπό- |
| 00:18:08 |
Έχεις αριθμό μητρώου. |
| 00:18:15 |
Και βοηθάς τη νοικοκυρά σου |
| 00:18:21 |
Η άλλη σου ζωή είναι |
| 00:18:24 |
...όπου έχεις το ψευδώνυμο |
| 00:18:27 |
Είσαι ένοχος για κάθε αδίκημα |
| 00:18:33 |
Μία από αυτές τις ζωές... |
| 00:18:36 |
...έχει μέλλον. |
| 00:18:38 |
Και η μία δεν έχει. |
| 00:18:44 |
Θα είμαι όσο πιο φιλικός |
| 00:18:48 |
Βρίσκεσαι εδώ... |
| 00:18:50 |
...επειδή χρειαζόμαστε |
| 00:18:56 |
Ξέρουμε ότι ένα |
| 00:19:02 |
Κάποιος που αποκαλείται |
| 00:19:07 |
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι |
| 00:19:11 |
Από πολλές Αρχές, θεωρείται... |
| 00:19:14 |
...ο πιο επικίνδυνος στον κόσμο. |
| 00:19:20 |
Οι συνάδελφοί μου... |
| 00:19:21 |
...πιστεύουν |
| 00:19:25 |
Εγώ πιστεύω πως επιθυμείς |
| 00:19:28 |
Είμαστε πρόθυμοι |
| 00:19:32 |
...και να σου προσφέρουμε |
| 00:19:35 |
Το αντάλλαγμα που ζητάμε |
| 00:19:38 |
...για να προσάγουμε στη δικαιο- |
| 00:19:45 |
Φαίνεται πολύ καλή συμφωνία. |
| 00:19:49 |
Αλλά ξέρω μία καλύτερη. |
| 00:19:53 |
Να σας στείλω στο διάολο... |
| 00:19:58 |
...και εσείς να μου δώσετε |
| 00:20:09 |
Δεν με φοβίζεις με τις |
| 00:20:12 |
Ξέρω τα δικαιώματά μου. |
| 00:20:14 |
Θέλω το τηλεφώνημά μου. |
| 00:20:19 |
Τι καλό θα σου κάνει ένα τηλεφώ- |
| 00:20:58 |
Θα μας βοηθήσεις, |
| 00:21:01 |
Είτε το θέλεις, |
| 00:22:01 |
Η γραμμή παρακολουθείται, |
| 00:22:05 |
'Εφτασαν πρώτοι, αλλά υποτί- |
| 00:22:09 |
Αν ήξεραν αυτό που ξέρω εγώ... |
| 00:22:11 |
...θα ήσουν νεκρός. |
| 00:22:14 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:22:18 |
Είσαι ο Εκλεκτός, Νίο. 'Ισως να |
| 00:22:23 |
...ψάχνοντας για μένα... |
| 00:22:27 |
...ψάχνοντας για σένα. |
| 00:22:30 |
Τώρα, θέλεις ακόμη |
| 00:22:33 |
Τότε πήγαινε στη γέφυρα |
| 00:22:46 |
Μπες μέσα. |
| 00:22:59 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:23:04 |
Από σένα. |
| 00:23:07 |
Βγάλε τη μπλούζα σου. |
| 00:23:09 |
Σταμάτα. |
| 00:23:14 |
’κουσέ με. |
| 00:23:16 |
Δεν έχουμε ώρα για παιχνίδια. |
| 00:23:18 |
Μόνο ένας κανόνας υπάρχει. |
| 00:23:21 |
Ο δικός μας τρόπος... |
| 00:23:22 |
...ή παίρνεις δρόμο. |
| 00:23:33 |
Σε παρακαλώ, πρέπει |
| 00:23:36 |
Επειδή έχεις πάει ήδη εκεί. |
| 00:23:39 |
Ξέρεις τον δρόμο. |
| 00:23:42 |
Ξέρεις ακριβώς |
| 00:23:46 |
Και ξέρω ότι δε θέλεις |
| 00:24:02 |
Έιποκ, τα φώτα. |
| 00:24:06 |
Ξάπλωσε και σήκωσε |
| 00:24:10 |
-Τι είναι αυτό το πράγμα; |
| 00:24:20 |
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. |
| 00:24:28 |
Έλα! |
| 00:24:33 |
Κινείται. |
| 00:24:39 |
-Θα σου ξεφύγει! |
| 00:24:41 |
Απομακρυνθείτε! |
| 00:24:51 |
Είναι αληθινό |
| 00:25:27 |
Φτάσαμε. |
| 00:25:31 |
Θα σου δώσω μια συμβουλή. |
| 00:25:35 |
Να είσαι ειλικρινής. |
| 00:25:38 |
Ξέρει περισσότερα |
| 00:25:49 |
Επιτέλους. |
| 00:25:52 |
Καλώς ήρθες, Νίο. |
| 00:25:54 |
Όπως σίγουρα θα μάντεψες... |
| 00:25:56 |
...είμαι ο Μορφέας. |
| 00:25:59 |
Τιμή μου που σε γνωρίζω. |
| 00:26:01 |
Όχι... |
| 00:26:02 |
...η τιμή είναι δική μου. |
| 00:26:04 |
Κάθησε. |
| 00:26:22 |
Φαντάζομαι... |
| 00:26:24 |
...ότι τώρα νιώθεις |
| 00:26:29 |
...που κατρακυλάει |
| 00:26:34 |
Το βλέπω στα μάτια σου. |
| 00:26:37 |
Έχεις την έκφραση ανθρώπου |
| 00:26:41 |
...επειδή περιμένει |
| 00:26:44 |
Αυτό δεν απέχει πολύ |
| 00:26:48 |
Πιστεύεις στη μοίρα; |
| 00:26:52 |
Γιατί όχι; |
| 00:26:53 |
Δεν μου αρέσει η ιδέα |
| 00:26:57 |
Ξέρω καλά τι εννοείς. |
| 00:27:04 |
Θα σου πω γιατί είσαι εδώ. |
| 00:27:08 |
Επειδή ξέρεις κάτι. |
| 00:27:10 |
Δεν μπορείς να το εξηγήσεις. |
| 00:27:12 |
Αλλά το νιώθεις. |
| 00:27:14 |
Το ένιωθες σε όλη σου τη ζωή. |
| 00:27:17 |
Υπάρχει κάτι κακό στον κόσμο. |
| 00:27:21 |
...σαν ένα θραύσμα |
| 00:27:24 |
...που σε τρελαίνει. |
| 00:27:27 |
Αυτή η αίσθηση |
| 00:27:32 |
Ξέρεις για τι μιλάω; |
| 00:27:36 |
Το Μάτριξ; |
| 00:27:39 |
Θέλεις να μάθεις... |
| 00:27:42 |
...τι είναι; |
| 00:27:46 |
Το Μάτριξ είναι παντού. |
| 00:27:48 |
Μας περιβάλλει. |
| 00:27:50 |
Ακόμη και τώρα, |
| 00:27:53 |
Το βλέπεις |
| 00:27:55 |
...ή όταν ανοίγεις |
| 00:27:58 |
Το νιώθεις όταν |
| 00:28:02 |
Όταν πας στην εκκλησία... |
| 00:28:04 |
...όταν πληρώνεις τους φόρους. |
| 00:28:07 |
Είναι ο κόσμος |
| 00:28:11 |
-...να σε τυφλώσει απ'την αλήθεια. |
| 00:28:20 |
Ότι είσαι ένας σκλάβος. |
| 00:28:23 |
Όπως όλοι, |
| 00:28:25 |
Σε μια φυλακή που δεν γεύεσαι |
| 00:28:30 |
Μια φυλακή... |
| 00:28:32 |
...για το μυαλό σου. |
| 00:28:40 |
Δυστυχώς, δεν μπορώ |
| 00:28:43 |
...τι είναι το Μάτριξ. |
| 00:28:49 |
Πρέπει να το δεις μόνος σου. |
| 00:29:00 |
Αυτή είναι |
| 00:29:03 |
Μετά από αυτό, |
| 00:29:05 |
Αν πάρεις το μπλε χάπι... |
| 00:29:07 |
...η ιστορία τελειώνει, θα ξυπνήσεις |
| 00:29:10 |
...ό,τι θέλεις. |
| 00:29:12 |
Αν πάρεις το κόκκινο... |
| 00:29:14 |
...θα μείνεις στη Χώρα |
| 00:29:17 |
...και θα σου δείξω πόσο βαθειά |
| 00:29:29 |
Να θυμάσαι... |
| 00:29:31 |
Σου προσφέρω μόνο αλήθεια. |
| 00:29:49 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:29:52 |
Έιποκ, συνδεθήκαμε; |
| 00:29:54 |
Κοντεύουμε. |
| 00:29:59 |
Ο χρόνος είναι πάντα |
| 00:30:01 |
Κάθησε εκεί. |
| 00:30:21 |
Εσύ υποβλήθηκες σε όλα αυτά; |
| 00:30:27 |
Το χάπι είναι μέρος |
| 00:30:30 |
Διακόπτει το σήμα μεταφοράς |
| 00:30:35 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:30:37 |
Δέσε τη ζώνη σου, Ντόροθυ... |
| 00:30:39 |
Επειδή το Κάνσας... |
| 00:30:41 |
...σ'αποχαιρετάει. |
| 00:31:20 |
Εσείς το κάνατε; |
| 00:31:32 |
Είδες ποτέ όνειρο που ήσουν |
| 00:31:38 |
Αν δεν μπορούσες να ξυπνήσεις |
| 00:31:40 |
Πώς θα ξεχώριζες |
| 00:31:43 |
...από τον πραγματικό; |
| 00:31:47 |
Δεν είναι δυνατόν... |
| 00:31:48 |
Τι; |
| 00:31:50 |
Να είναι αληθινό; |
| 00:31:55 |
Αρχίζει αντιγραφή. |
| 00:31:57 |
Ακόμη τίποτα. |
| 00:31:58 |
Είναι παγωμένο! |
| 00:32:05 |
Θα χρειαστούμε |
| 00:32:08 |
-Πιάνω ινιδισμό. |
| 00:32:11 |
Η στόχευση ολοκληρώνεται. |
| 00:32:16 |
Παθαίνει ανακοπή. |
| 00:32:17 |
Τον βρήκα! |
| 00:32:19 |
Τώρα, Τανκ. |
| 00:35:17 |
Καλώς ήρθες... |
| 00:35:19 |
...στον αληθινό κόσμο. |
| 00:35:22 |
Τα καταφέραμε, Τρίνιτυ. |
| 00:35:24 |
Τον βρήκαμε. |
| 00:35:26 |
-Ελπίζω να έχεις δίκιο. |
| 00:35:29 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:35:36 |
Είμαι νεκρός; |
| 00:35:38 |
Καθόλου. |
| 00:35:54 |
Χρειάζεται δουλειά. |
| 00:35:58 |
Ανακατασκευάζουμε |
| 00:36:01 |
-Γιατί είναι κλειστά τα μάτια μου; |
| 00:36:09 |
Ξεκουράσου. |
| 00:37:26 |
Μορφέα, τι μου συνέβη; |
| 00:37:30 |
Το πιο σημαντικό από το τι |
| 00:37:34 |
Πιστεύεις ότι είναι |
| 00:37:36 |
...ενώ στην πραγματικότητα, |
| 00:37:40 |
Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς |
| 00:37:43 |
...επειδή δεν ξέρουμε. |
| 00:37:45 |
Ό,τι και να πω δεν μπορεί |
| 00:37:48 |
Έλα μαζί μου... |
| 00:37:50 |
...να δεις μόνος σου. |
| 00:37:51 |
Αυτό είναι το σκάφος μου. |
| 00:37:53 |
Το Ναβουχοδονόσωρ. |
| 00:37:59 |
Αυτό είναι |
| 00:38:07 |
Αυτός είναι ο πυρήνας... |
| 00:38:10 |
...απ'όπου εκπέμπουμε πειρατικά |
| 00:38:18 |
Τους περισσότερους από |
| 00:38:26 |
Αυτός είναι ο Έιποκ. |
| 00:38:28 |
Η Σουίτς... |
| 00:38:31 |
...και ο Σάιφερ. |
| 00:38:32 |
Δεν ξέρεις τον Χανκ και |
| 00:38:37 |
Ο μικρούλης πίσω σου |
| 00:38:44 |
Ήθελες να μάθεις |
| 00:39:10 |
Προσπάθησε να χαλαρώσεις. |
| 00:39:17 |
Θα νιώσεις κάπως δυσάρεστα. |
| 00:39:30 |
Αυτό... |
| 00:39:32 |
...είναι το Δημιούργημα. |
| 00:39:34 |
Το πρόγραμμα πληροφοριών. |
| 00:39:36 |
Φορτώνουμε τα πάντα, από |
| 00:39:39 |
...εξοπλισμό... |
| 00:39:41 |
...οπλισμό... |
| 00:39:43 |
...εξομοιώσεις εκπαίδευσης... |
| 00:39:45 |
...ό,τι χρειαζόμαστε. |
| 00:39:50 |
Τώρα είμαστε μέσα |
| 00:39:53 |
Τόσο απίστευτο είναι; |
| 00:39:55 |
Τα ρούχα σου έχουν αλλάξει. |
| 00:39:59 |
Τα μαλλιά σου έχουν αλλάξει. |
| 00:40:02 |
Η εμφάνισή σου τώρα είναι |
| 00:40:06 |
Η πνευματική προβολή του |
| 00:40:14 |
Δεν είναι αληθινό; |
| 00:40:16 |
Τι είναι αληθινό; |
| 00:40:18 |
Πώς ορίζεις το αληθινό; |
| 00:40:20 |
Αν μιλάς γι'αυτό που νιώθεις... |
| 00:40:22 |
...που μυρίζεις, γεύεσαι |
| 00:40:25 |
...αληθινό είναι ηλεκτρικά σήματα |
| 00:40:33 |
Αυτός είναι |
| 00:40:37 |
Ο κόσμος όπως ήταν |
| 00:40:42 |
Υπάρχει σαν μέρος μίας νευρο- |
| 00:40:47 |
...που ονομάζουμε Μάτριξ. |
| 00:40:53 |
Ζούσες σ'έναν κόσμο ονείρων. |
| 00:40:57 |
Αυτός είναι ο κόσμος |
| 00:41:13 |
Καλώς ήρθες |
| 00:41:17 |
...του αληθινού. |
| 00:41:22 |
Έχουμε μόνο κομμάτια |
| 00:41:24 |
Μα ξέρουμε ότι κάποια στιγμή |
| 00:41:28 |
...όλο το ανθρώπινο είδος |
| 00:41:32 |
Θαυμάζαμε το μεγαλείο μας |
| 00:41:39 |
Τεχνητή Νοημοσύνη. |
| 00:41:41 |
Ένα συνειδητό που γέννησε |
| 00:41:46 |
Δεν ξέρουμε ποιος χτύπησε |
| 00:41:50 |
Αλλά ξέρουμε ότι εμείς |
| 00:41:55 |
Εξαρτιότανε από |
| 00:41:58 |
Και πίστευαν πως θα ήταν |
| 00:42:01 |
...χωρίς μια πηγή ενέργειας |
| 00:42:05 |
Σ'όλη την ιστορία εξαρτιόμασταν |
| 00:42:11 |
Η μοίρα διαθέτει |
| 00:42:19 |
Το σώμα παράγει περισσότερο βιο- |
| 00:42:23 |
Και πάνω από 25.000 ΒΤΥς |
| 00:42:29 |
Σε συνδυασμό |
| 00:42:32 |
...οι μηχανές βρήκαν την ενέργεια |
| 00:42:41 |
Υπάρχουν ατελείωτα χωράφια... |
| 00:42:45 |
...όπου οι άνθρωποι |
| 00:42:49 |
Μας καλλιεργούν. |
| 00:42:57 |
Για πολύ καιρό, |
| 00:42:59 |
Μετά είδα τα χωράφια |
| 00:43:03 |
Ρευστοποιούν |
| 00:43:05 |
...για να θρέψουν μ'αυτούς |
| 00:43:09 |
Καθώς αντίκρυζα την αγνή, |
| 00:43:14 |
...συνειδητοποίησα το προφανές |
| 00:43:19 |
Τι είναι το Μάτριξ; |
| 00:43:22 |
Έλεγχος. |
| 00:43:25 |
Είναι ένα κόσμος ονείρων που |
| 00:43:29 |
...φτιαγμένος για να μας κρατά |
| 00:43:33 |
...για να μετατρέψουν |
| 00:43:37 |
...σε αυτό. |
| 00:43:42 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:43:44 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:43:46 |
Δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο. |
| 00:43:51 |
Σταμάτα! |
| 00:43:53 |
Αφησέ με να βγω! |
| 00:43:55 |
Θέλω να βγω! |
| 00:43:58 |
Ησύχασε. |
| 00:44:01 |
Βγάλτε αυτό το πράγμα! |
| 00:44:05 |
Μη με αγγίζετε! |
| 00:44:07 |
Μακρυά μου! |
| 00:44:09 |
Δεν πιστεύω σ'εσάς. |
| 00:44:11 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:44:14 |
-Θα τρελαθεί. |
| 00:44:36 |
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω; |
| 00:44:39 |
Όχι. |
| 00:44:41 |
Όμως, αν μπορούσες... |
| 00:44:43 |
...θα το ήθελες αληθινά; |
| 00:44:47 |
Σου χρωστάω μια συγγνώμη. |
| 00:44:51 |
Δεν ελευθερώνουμε ένα μυαλό |
| 00:44:54 |
Είναι επικίνδυνο. Το μυαλό |
| 00:44:58 |
Το έχω ξαναδεί αυτό |
| 00:45:01 |
Έκανα ό,τι έπρεπε... |
| 00:45:04 |
...επειδή έπρεπε. |
| 00:45:14 |
Όταν φτιάχτηκε το Μάτριξ, |
| 00:45:18 |
...που είχε την ικανότητα |
| 00:45:23 |
Να ξαναφτιάχνει το Μάτριξ |
| 00:45:27 |
Ήταν αυτός που ελευθέρωσε |
| 00:45:32 |
...που μας δίδαξε την αλήθεια. |
| 00:45:35 |
Όσο υπάρχει το Μάτριξ... |
| 00:45:38 |
...η ανθρώπινη φυλή |
| 00:45:44 |
Όταν πέθανε... |
| 00:45:47 |
...η Προφήτης |
| 00:45:50 |
Ο ερχομός του θα'ταν προάγγε- |
| 00:45:53 |
Θα έβαζε τέλος στον πόλεμο |
| 00:45:58 |
Γι'αυτό αφιερώσαμε τη ζωή μας |
| 00:46:03 |
...ψάχνοντας για εκείνον. |
| 00:46:07 |
Έκανα ό,τι έκανα επειδή... |
| 00:46:11 |
...πιστεύω πως η έρευνα |
| 00:46:18 |
Ξεκουράσου. |
| 00:46:20 |
Θα το χρειαστείς. |
| 00:46:25 |
Για τι πράγμα; |
| 00:46:29 |
Την εκπαίδευσή. |
| 00:46:48 |
Κοιμήθηκες; |
| 00:46:51 |
Θα κοιμηθείς απόψε. |
| 00:46:52 |
Στο εγγυώμαι. |
| 00:46:55 |
Είμαι ο Τανκ. |
| 00:46:58 |
-Δεν έχεις... |
| 00:47:01 |
Ο αδελφός μου κι εγώ είμαστε |
| 00:47:06 |
Γεννηθήκαμε ελεύθεροι εδώ |
| 00:47:09 |
Αυθεντικό παιδί τής Ζάϊον. |
| 00:47:12 |
Αν ο πόλεμος τελείωνε αύριο |
| 00:47:16 |
Είναι πόλη; |
| 00:47:18 |
Η τελευταία ανθρώπινη πόλη. |
| 00:47:23 |
Πού είναι; |
| 00:47:26 |
Κοντά στον πυρήνα τής Γης, |
| 00:47:31 |
Αν ζήσεις αρκετά, |
| 00:47:35 |
Είμαι ενθουσιασμένος που |
| 00:47:40 |
...αν ο Μορφέας έχει δίκιο. |
| 00:47:42 |
Δεν πρέπει να μιλάμε γι'αυτό, |
| 00:47:48 |
...είναι μια συναρπαστική εποχή! |
| 00:47:51 |
Έχουμε πολλά να κάνουμε. |
| 00:47:57 |
Πρέπει ν'αρχίσουμε |
| 00:48:01 |
Είναι πολύ βαρετά. Ας κάνουμε |
| 00:48:05 |
Τι θα έλεγες... |
| 00:48:08 |
...για πολεμική εκπαίδευση; |
| 00:48:16 |
Ζίου Ζίτσου; |
| 00:48:18 |
Θα μάθω Ζίου Ζίτσου; |
| 00:48:33 |
Νομίζω ότι του αρεσει. |
| 00:48:35 |
Θέλεις κι άλλο; |
| 00:48:37 |
Ναι. |
| 00:48:54 |
Πώς είναι; |
| 00:48:55 |
10 ώρες συνεχώς. |
| 00:49:08 |
Ξέρω Κουγκ Φου. |
| 00:49:12 |
Δείξε μου. |
| 00:49:14 |
Είναι πρόγραμμα προπόνησης. |
| 00:49:16 |
Παρόμοιο με την |
| 00:49:19 |
Έχει βασικούς |
| 00:49:22 |
Δεν διαφέρουν από τους νόμους |
| 00:49:26 |
Μερικούς |
| 00:49:29 |
...μπορείς να τους παραβιάσεις. |
| 00:49:33 |
Χτύπησέ με... |
| 00:49:34 |
...αν μπορείς. |
| 00:50:15 |
Ωραία. |
| 00:50:16 |
Προσαρμογή. |
| 00:50:18 |
Αυτοσχεδιασμός. |
| 00:50:19 |
Αλλά η αδυναμία σου... |
| 00:50:21 |
...δεν είναι η τεχνική σου. |
| 00:50:29 |
Ο Μορφέας παλεύει |
| 00:51:44 |
Πώς σε νίκησα; |
| 00:51:51 |
Είσαι γρήγορος. |
| 00:51:53 |
Πιστεύεις ότι... |
| 00:51:55 |
...επειδή είμαι |
| 00:51:57 |
...έχει καμία σχέση με τους μυς |
| 00:52:05 |
Νομίζεις ότι είναι |
| 00:52:20 |
Πάλι! |
| 00:52:33 |
Είναι πολύ γρήγορος! |
| 00:52:36 |
Η νευρο-κινητική του είναι |
| 00:52:43 |
Τι περιμένεις; |
| 00:52:45 |
Είσαι πιο γρήγορος. |
| 00:52:49 |
Μη νομίζεις ότι είσαι. |
| 00:52:52 |
Να ξέρεις ότι είσαι. |
| 00:53:04 |
Πάψε να προσπαθείς |
| 00:53:17 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:53:20 |
Ξέρω τι προσπαθείς |
| 00:53:24 |
Προσπαθώ να ελευθερώσω |
| 00:53:26 |
Αλλά μπορώ μόνο |
| 00:53:29 |
Εσύ πρέπει να την περάσεις. |
| 00:53:33 |
Τανκ, φόρτωσε |
| 00:53:47 |
Πρέπει να τα ξεπεράσεις όλα. |
| 00:53:50 |
Φόβο, αμφιβολία, δυσπιστία. |
| 00:53:53 |
Ελευθέρωσε το μυαλό σου. |
| 00:54:16 |
-Θα ελευθερώσω το μυαλό μου. |
| 00:54:19 |
Κανένας δεν έχει πετύχει |
| 00:54:23 |
-Αν τα καταφέρει, όμως; |
| 00:54:29 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:54:54 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:54:56 |
Δεν σημαίνει τίποτα. |
| 00:54:59 |
Όλοι πέφτουν την πρώτη φορά. |
| 00:55:02 |
Σωστά, Τρίνιτυ; |
| 00:55:24 |
-Νόμιζα ότι δεν ήταν αληθινό. |
| 00:55:29 |
Αν σκοτωθείς μέσα στο Μάτριξ |
| 00:55:34 |
Το σώμα δεν μπορεί να ζήσει |
| 00:56:06 |
Δε θυμάμαι να έφερες ποτέ |
| 00:56:13 |
Έχει κάτι διαφορετικό, έτσι; |
| 00:56:16 |
Μη μου πεις |
| 00:56:19 |
Αναρωτιέμαι... |
| 00:56:20 |
Αν ο Μορφέας είναι σίγουρος γιατί δεν |
| 00:56:25 |
Ο Μορφέας θα τον πάει |
| 00:56:38 |
Το Μάτριξ είναι σύστημα. |
| 00:56:41 |
Το σύστημα είναι εχθρός. |
| 00:56:43 |
Αλλά όταν είσαι μέσα, |
| 00:56:46 |
Επιχειρηματίες, δασκάλους, |
| 00:56:50 |
Τα μυαλά |
| 00:56:53 |
Αλλά μέχρι να το κάνουμε, |
| 00:56:56 |
...και αυτό τους κάνει |
| 00:56:59 |
Οι περισσότεροι δεν |
| 00:57:03 |
Και πολλοί είναι τόσο |
| 00:57:08 |
...που θα πολεμήσουν |
| 00:57:12 |
Εμένα άκουγες, ή κοιτούσες |
| 00:57:17 |
Κοίτα ξανά. |
| 00:57:19 |
Πάγωσέ το. |
| 00:57:26 |
Δεν είμαστε στο Μάτριξ; |
| 00:57:30 |
Είναι πρόγραμμα εκπαίδευσης |
| 00:57:34 |
Αν δεν είσαι από μας, |
| 00:57:37 |
-Τι είναι αυτοί; |
| 00:57:41 |
Μπαινοβγαίνουν σε λογισμικά |
| 00:57:45 |
Αυτό σημαίνει πως όποιον |
| 00:57:49 |
...ίσως είναι πράκτορας. |
| 00:57:51 |
Μέσα στο Μάτριξ... |
| 00:57:54 |
...είναι όλοι... |
| 00:57:56 |
...και κανένας. |
| 00:57:58 |
Επιβιώσαμε επειδή |
| 00:58:01 |
Μα είναι οι φύλακες. |
| 00:58:03 |
Φρουρούν όλες τις πόρτες, |
| 00:58:06 |
Αργά ή γρήγορα, κάποιος |
| 00:58:11 |
Δε θα σου πω ψέμματα. |
| 00:58:13 |
Όλοι όσοι πολέμησαν |
| 00:58:18 |
Αλλά εκεί που απέτυχαν |
| 00:58:22 |
Έχω δει γροθιά πράκτορα |
| 00:58:24 |
’δειασαν γεμιστήρες επάνω |
| 00:58:28 |
Μα η δύναμη και ταχύτητά τους βασίζε- |
| 00:58:33 |
Και γι'αυτό... |
| 00:58:34 |
...δε θα'ναι ποτέ τόσο δυνατοί |
| 00:58:42 |
Τι προσπαθείς να μου πεις; |
| 00:58:45 |
Ότι θα αποφεύγω σφαίρες; |
| 00:58:50 |
Προσπαθώ να σου πω |
| 00:58:54 |
...δε θα χρειαστεί. |
| 00:59:00 |
Πρόβλημα. |
| 00:59:19 |
-Η Ζάϊον έστειλε προειδοποίηση; |
| 00:59:27 |
Το Καλαμάρι |
| 00:59:30 |
Φρουρός. Φονική μηχανή σχεδια- |
| 00:59:33 |
Ψάχνει και εξολοθρεύει. |
| 00:59:36 |
Προσγείωσέ το εκεί. |
| 00:59:59 |
Πώς τα πάμε; |
| 01:00:08 |
Ενέργεια κλειστή. |
| 01:00:10 |
ΗΜ οπλισμένο... |
| 01:00:13 |
...και έτοιμο. |
| 01:00:14 |
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός. |
| 01:00:17 |
Αχρηστεύει κάθε ηλεκτρικό |
| 01:00:20 |
Το μόνο όπλο εναντίον |
| 01:00:28 |
-Πού βρισκόμαστε; |
| 01:00:32 |
Υπόνομοι. |
| 01:00:33 |
Ήταν πόλεις που εκτείνονταν |
| 01:00:37 |
Οι υπόνομοι είναι |
| 01:01:24 |
Με κατατρόμαξες. |
| 01:01:27 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:32 |
Αυτό είναι... |
| 01:01:33 |
Το Μάτριξ; Ναι. |
| 01:01:38 |
-Πάντα το βλέπεις σε κώδικα; |
| 01:01:41 |
Οι μεταφραστές δουλεύουν |
| 01:01:45 |
Υπάρχουν πολλές πληροφορίες |
| 01:01:48 |
Το συνηθίζεις. |
| 01:01:52 |
Βλέπω μόνο ξανθές, |
| 01:01:56 |
Θέλεις... |
| 01:01:58 |
...να πιεις κάτι; |
| 01:02:06 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 01:02:08 |
Επειδή σκέφτομαι το ίδιο. |
| 01:02:10 |
Το σκεφτόμουν από τότε |
| 01:02:16 |
Γιατί δεν πήρα |
| 01:02:31 |
Ωραίο πράμα, έτσι; |
| 01:02:33 |
Το φτιάχνει ο Ντόζερ. |
| 01:02:36 |
Καθαρίζει μηχανές και |
| 01:02:40 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:02:46 |
Σου είπε γιατί το έκανε; |
| 01:02:50 |
Γιατί βρίσκεσαι εδώ; |
| 01:02:58 |
Τι μπέρδεμα! |
| 01:03:02 |
Ώστε είσαι εδώ |
| 01:03:06 |
Τι να πεις σε κάτι τέτοιο; |
| 01:03:13 |
Μια μικρή συμβουλή. |
| 01:03:16 |
Αν δεις έναν πράκτορα... |
| 01:03:18 |
...να κάνεις ό,τι κάνουμε εμείς. |
| 01:03:21 |
Βάλτο στα πόδια. |
| 01:03:23 |
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. |
| 01:03:32 |
Ευχαριστώ για το ποτό. |
| 01:03:38 |
Όνειρα γλυκά. |
| 01:03:43 |
Είμαστε σύμφωνοι, κ. Ρέηγκαν; |
| 01:03:50 |
Ξέρω ότι αυτό το φιλέτο |
| 01:03:53 |
Ξέρω πως όταν το βάζω |
| 01:03:56 |
...το Μάτριξ λέει |
| 01:04:00 |
...ότι είναι ζουμερό... |
| 01:04:01 |
...και νόστιμο. |
| 01:04:06 |
Μετά από 9 χρόνια... |
| 01:04:08 |
...ξέρεις τι συνειδητοποιώ; |
| 01:04:17 |
Η άγνοια είναι ευτυχία. |
| 01:04:24 |
’ρα είμαστε σύμφωνοι. |
| 01:04:28 |
Δε θέλω να θυμάμαι τίποτα. |
| 01:04:30 |
Τίποτα. |
| 01:04:37 |
Και θέλω να είμαι πλούσιος. |
| 01:04:40 |
Κάποιος σημαντικός. |
| 01:04:44 |
Όπως ηθοποιός. |
| 01:04:46 |
Ό,τι θέλετε, κ. Ρέηγκαν. |
| 01:04:54 |
Αν πας το σώμα μου |
| 01:04:56 |
...αν με ξαναβάλεις στο Μάτριξ |
| 01:05:00 |
Τους κωδικούς πρόσβασης |
| 01:05:02 |
Σου είπα, δεν τους ξέρω. |
| 01:05:08 |
Θα σου δώσω |
| 01:05:10 |
Τον Μορφέα. |
| 01:05:22 |
Το πρόγευμα τών πρωταθλητών. |
| 01:05:27 |
Αν κλείσεις τα μάτια, |
| 01:05:30 |
-Ή ένα μπωλ μύξα. |
| 01:05:36 |
Πικάντικα Δημητριακά. |
| 01:05:39 |
Όχι, αλλά ούτε και εσύ. |
| 01:05:41 |
Αυτό ακριβώς θέλω να πω. |
| 01:05:45 |
Πώς οι μηχανές ξέρουν |
| 01:05:48 |
Ίσως να έκαναν λάθος. |
| 01:05:50 |
Ίσως η γεύση που νομίζω ότι είχαν... |
| 01:05:53 |
...να ήταν γεύση τόνου. |
| 01:05:56 |
Σε κάνει ν'αμφισβητείς. |
| 01:05:59 |
...να μην ήξεραν τι γεύση είχε... |
| 01:06:01 |
...γι'αυτό το κοτόπουλο |
| 01:06:03 |
Σκάσε. |
| 01:06:07 |
Είναι μονοκυτταρική... |
| 01:06:08 |
...πρωτείνη με συνθετικά αμινοξέα |
| 01:06:12 |
-Ό ,τι χρειάζεται το σώμα. |
| 01:06:19 |
Ώστε μπήκες στο πρό- |
| 01:06:23 |
Εγώ το έγραψα. |
| 01:06:25 |
’ντε πάλι. |
| 01:06:27 |
Πώς σου φάνηκε εκείνη; |
| 01:06:29 |
Η γυναίκα με το κόκκινο |
| 01:06:33 |
Δεν μιλάει πολύ, αλλά |
| 01:06:36 |
...θα κανονίσω ένα πιο |
| 01:06:40 |
-Η ψηφιακή χαζοβιόλα εν δράσει. |
| 01:06:45 |
Όταν αρνούμαστε |
| 01:06:47 |
...αρνούμαστε αυτό |
| 01:06:52 |
Όταν φας ανέβασε το σκάφος |
| 01:06:56 |
Θα μπούμε μέσα. |
| 01:06:58 |
Πήγαινε τον Νίο να τη δει. |
| 01:07:04 |
Να δω ποιά; |
| 01:07:05 |
Την Προφήτη. |
| 01:07:14 |
’ναψαν οι πινακίδες " Δεθείτε |
| 01:07:17 |
Καθήστε άνετα |
| 01:07:45 |
Είμαστε μέσα. |
| 01:08:02 |
Θα γυρίσουμε σε 1 ώρα. |
| 01:08:18 |
Απίστευτο... |
| 01:08:20 |
...έτσι; |
| 01:08:27 |
Συνήθιζα να τρώω εκεί. |
| 01:08:31 |
Έχει πολύ ωραία νουντλς. |
| 01:08:37 |
Έχω αυτές τις αναμνήσεις |
| 01:08:42 |
Τίποτα δεν συνέβη ποτέ. |
| 01:08:45 |
Τι σημαίνει; |
| 01:08:46 |
Το Μάτριξ δεν μπορεί |
| 01:08:49 |
-Αλλά μία προφήτης μπορεί; |
| 01:08:57 |
Εσύ πήγες; |
| 01:09:01 |
Τι σου είπε; |
| 01:09:06 |
Μου είπε... |
| 01:09:09 |
Τι; |
| 01:09:14 |
Φτάσαμε. |
| 01:09:16 |
Νίο, ελα μαζί μου. |
| 01:09:38 |
Είναι η ίδια που έκανε |
| 01:09:42 |
Είναι πολύ μεγάλη. |
| 01:09:46 |
-Την αρχή; |
| 01:09:51 |
Και τι ξέρει; |
| 01:09:55 |
Εκείνη θα έλεγε |
| 01:09:58 |
Και δεν έκανε ποτέ λάθος. |
| 01:10:02 |
Προσπάθησε να μη σκέφτεσαι |
| 01:10:06 |
Είναι μια οδηγός. |
| 01:10:08 |
Θα σε βοηθήσει |
| 01:10:10 |
Εσένα σε βοήθησε; |
| 01:10:14 |
Τι σου είπε; |
| 01:10:18 |
Ότι θα έβρισκα τον Εκλεκτό. |
| 01:10:33 |
Σου είπα |
| 01:10:36 |
Εσύ πρέπει να την περάσεις. |
| 01:10:42 |
Γεια σου, Νίο. |
| 01:10:43 |
Ήρθες πάνω στην ώρα. |
| 01:10:53 |
Σαν στο σπίτι σου, Μορφέα. |
| 01:11:02 |
Αυτοί είναι οι άλλοι πιθανοί. |
| 01:11:46 |
Μην προσπαθείς να λυγίσεις το |
| 01:11:52 |
Αντίθετα, προσπάθησε μόνο |
| 01:11:57 |
Ποιά αλήθεια; |
| 01:11:58 |
Δεν υπάρχει κουτάλι. |
| 01:12:03 |
Δεν υπάρχει κουτάλι; |
| 01:12:04 |
Θα δεις ότι δεν λυγίζει |
| 01:12:25 |
Η Προφήτης θα σε δει τώρα. |
| 01:12:37 |
Ξέρω ότι είσαι ο Νίο. |
| 01:12:39 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:12:41 |
Είσαι η Προφήτης; |
| 01:12:46 |
Όχι ακριβώς ό,τι περίμενες. |
| 01:12:50 |
Είναι σχεδόν έτοιμα. |
| 01:12:55 |
Μυρίζουν ωραία, έτσι; |
| 01:12:59 |
Θα σου έλεγα να καθήσεις... |
| 01:13:01 |
...αλλά θα αρνηθείς. |
| 01:13:04 |
Μη ανησυχείς για το βάζο. |
| 01:13:06 |
Ποιό βάζο; |
| 01:13:10 |
Αυτό το βάζο. |
| 01:13:12 |
Συγγνώμη. |
| 01:13:14 |
Μη σ'απασχολεί. |
| 01:13:17 |
Θα το φτιάξει |
| 01:13:19 |
Πώς το ήξερες; |
| 01:13:23 |
Αυτό που θα σε βασανίσει |
| 01:13:27 |
...θα το είχες σπάσει |
| 01:13:34 |
Είσαι πιο νόστιμος |
| 01:13:39 |
Καταλαβαίνω |
| 01:13:43 |
Σε ποιά; |
| 01:13:44 |
Όχι πολύ έξυπνος, όμως. |
| 01:13:49 |
Ξέρεις γιατί ο Μορφέας |
| 01:13:56 |
Τι λες, λοιπόν; |
| 01:14:00 |
Είσαι εσύ ο Εκλεκτός; |
| 01:14:03 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:08 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 01:14:10 |
Είναι Λατινικά. |
| 01:14:11 |
Σημαίνει, Να Γνωρίζεις |
| 01:14:15 |
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. |
| 01:14:19 |
Το να είσαι ο Εκλεκτός |
| 01:14:24 |
Κανένας δεν μπορεί να σου πει |
| 01:14:27 |
Απλά το ξέρεις... |
| 01:14:29 |
...απ'τα μάτια ως τα καρύδια. |
| 01:14:36 |
Ας σου ρίξω μια ματιά. |
| 01:14:39 |
’νοιξε το στόμα σου. |
| 01:14:57 |
Τώρα πρέπει να πω, |
| 01:15:03 |
Μετά εσύ θα πεις... |
| 01:15:05 |
Αλλά, τι; |
| 01:15:06 |
Αλλά ξέρεις ήδη |
| 01:15:12 |
-Δεν είμαι ο Εκλεκτός. |
| 01:15:16 |
Έχεις το χάρισμα... |
| 01:15:19 |
...αλλά σαν να |
| 01:15:27 |
Για την επόμενη ζωή σου, |
| 01:15:31 |
Έτσι είναι |
| 01:15:34 |
-Ποιό είναι το αστείο; |
| 01:15:40 |
Παραλίγο να με πείσει. |
| 01:15:42 |
Το ξέρω. |
| 01:15:45 |
Ο δύστυχος ο Μορφέας. |
| 01:15:49 |
Χωρίς αυτόν, είμαστε χαμένοι. |
| 01:15:54 |
Τι εννοείς χωρίς αυτόν; |
| 01:16:00 |
Σίγουρα θές |
| 01:16:04 |
Ο Μορφέας πιστεύει σ'εσένα. |
| 01:16:09 |
Και κανένας, ούτε εσύ, |
| 01:16:11 |
...δεν μπορεί να τον πείσει |
| 01:16:14 |
Το πιστεύει τόσο τυφλά... |
| 01:16:16 |
...που θα θυσιάσει τη ζωή του |
| 01:16:22 |
Θα πρέπει να κάνεις |
| 01:16:25 |
Απ'τη μία, θα έχεις |
| 01:16:30 |
Απ'την άλλη, |
| 01:16:34 |
Ο ένας σας θα πεθάνει. |
| 01:16:38 |
Ποιός απ'τους δύο... |
| 01:16:43 |
Λυπάμαι ειλικρινά. |
| 01:16:45 |
Έχεις καλή ψυχή. |
| 01:16:48 |
Δεν μου αρέσει να λέω άσχημα |
| 01:16:54 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 01:16:55 |
Μόλις βγεις έξω... |
| 01:16:58 |
...θα νιώσεις καλύτερα. |
| 01:17:01 |
Θα θυμηθείς ότι δεν πιστεύεις |
| 01:17:06 |
Εσύ έχεις τον έλεγχο |
| 01:17:15 |
Πάρε ένα κουλουράκι. |
| 01:17:17 |
Υπόσχομαι πως όταν το φας... |
| 01:17:22 |
...θα νιώσεις τέλεια. |
| 01:17:33 |
Όσα είπε... |
| 01:17:35 |
...ήταν για σένα... |
| 01:17:37 |
Και μόνο για σένα. |
| 01:17:52 |
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ. |
| 01:18:02 |
Έρχονται. |
| 01:18:33 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:18:49 |
Το έχω ξαναζήσει αυτό. |
| 01:18:53 |
Τι είπες; |
| 01:18:55 |
Τίποτα. |
| 01:18:57 |
-Τι είδες; |
| 01:19:00 |
Μια μαύρη γάτα μάς πέρασε... |
| 01:19:02 |
-...μετά μια άλλη ολόιδια. |
| 01:19:07 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 01:19:15 |
Μια σκηνή που ξαναζείς |
| 01:19:18 |
Συμβαίνει όταν |
| 01:19:23 |
Θεέ μου! |
| 01:19:25 |
Φύγαμε! |
| 01:19:31 |
Έκοψαν τη γραμμή. |
| 01:20:20 |
Αυτό άλλαξαν. |
| 01:20:23 |
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. |
| 01:20:25 |
Θα το εντοπίσουν. |
| 01:20:27 |
Δεν έχουμε άλλη λύση. |
| 01:20:31 |
Βρες τα σχέδια τού κτιρίου. |
| 01:20:42 |
Χρειάζομαι τον κεντρικό |
| 01:20:48 |
Στον 8ο όροφο. |
| 01:20:51 |
Σουίτς, ίσια μπροστά. |
| 01:21:00 |
Ελπίζω η Προφήτης |
| 01:21:11 |
Αριστερά. |
| 01:21:23 |
Πού είναι; |
| 01:22:25 |
Είναι μέσα στους τοίχους. |
| 01:22:50 |
Είναι ένας πράκτορας! |
| 01:23:01 |
Πρέπει να φυγαδεύσεις τον Νίο! |
| 01:23:04 |
Όχι, μη! |
| 01:23:06 |
Φύγε! |
| 01:23:15 |
-Δε θα τον αφήσουμε! |
| 01:23:42 |
Βιάσου! |
| 01:23:48 |
Ο μεγάλος Μορφέας. |
| 01:23:52 |
Και εσύ είσαι; |
| 01:23:54 |
Σμιθ. |
| 01:23:56 |
Πράκτορας Σμιθ. |
| 01:23:58 |
Για μένα είστε όλοι ίδιοι. |
| 01:24:55 |
Πιάστε τον. |
| 01:25:10 |
Χρειάζομαι μια έξοδο, |
| 01:25:14 |
Έγινε ένα τροχαίο ατύχημα! |
| 01:25:17 |
Τελείως ξαφνικά! |
| 01:25:19 |
-Κάποιος εκεί πάνω με αγαπάει ακόμη. |
| 01:25:22 |
Πάρε με από δω, γρήγορα! |
| 01:25:25 |
Έξοδος, Φράνκλιν και |
| 01:25:32 |
Τανκ, εγώ είμαι. |
| 01:25:33 |
Ο Μορφέας είναι ζωντανός; |
| 01:25:37 |
Τον μετακινούν. |
| 01:25:39 |
Είναι ζωντανός. |
| 01:25:41 |
Είστε κοντά στον Σάιφερ. |
| 01:25:44 |
Τον έστειλα στη Φράνκλιν |
| 01:26:07 |
Πού βρίσκονται; |
| 01:26:09 |
Κάνω το τηλεφώνημα. |
| 01:26:25 |
Εσύ πρώτα. |
| 01:26:39 |
Δεν ξέρω, κόπηκε. |
| 01:27:08 |
Γεια σου, Τρίνιτυ. |
| 01:27:10 |
Πού είναι ο Τανκ; |
| 01:27:20 |
Για πολύ καιρό... |
| 01:27:23 |
...νόμιζα ότι |
| 01:27:27 |
Σε ονειρευόμουν. |
| 01:27:30 |
Είσαι όμορφη γυναίκα. |
| 01:27:33 |
Κρίμα που εξελίχθηκαν έτσι |
| 01:27:36 |
Τους σκότωσες. |
| 01:27:39 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 01:27:42 |
Βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο. |
| 01:27:44 |
Βαρέθηκα αυτό το σκάφος... |
| 01:27:47 |
Να κρυώνω, να τρώω |
| 01:27:54 |
Αλλά κυρίως... |
| 01:27:56 |
...βαρέθηκα |
| 01:28:00 |
Έκπληξη, κόπανε... |
| 01:28:02 |
Αυτό δεν το πρόβλεψες... |
| 01:28:04 |
...έτσι; |
| 01:28:08 |
Μακάρι να ήμουν εκεί... |
| 01:28:11 |
...όταν θα σε τσακίσουν. |
| 01:28:13 |
Μακάρι να μπορούσα να μπω |
| 01:28:19 |
-Για να καταλάβεις ότι ήμουν εγώ. |
| 01:28:22 |
Μας είπε ψέμματα. |
| 01:28:24 |
Μας ξεγέλασε! |
| 01:28:26 |
Αν μας είχες |
| 01:28:29 |
...θα σου λέγαμε να χώσεις |
| 01:28:32 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:28:35 |
Ελευθερία το λες αυτό; |
| 01:28:40 |
Το μόνο που κάνω είναι |
| 01:28:44 |
Αν έπρεπε να διαλέγω ανάμεσα σ'αυτό |
| 01:28:49 |
Το Μάτριξ δεν είναι αληθινό. |
| 01:28:51 |
Διαφωνώ. |
| 01:28:53 |
Το Μάτριξ... |
| 01:28:55 |
...είναι πιο αληθινό |
| 01:29:00 |
Αρκεί να τραβήξω |
| 01:29:03 |
Αλλά εκεί... |
| 01:29:05 |
...θα δεις |
| 01:29:15 |
Καλώς ήρθες |
| 01:29:18 |
-Δεν μπορείς να πας πίσω. |
| 01:29:21 |
Θα επανεισάγουν το σώμα μου. |
| 01:29:22 |
Θα πέσω για ύπνο. Και όταν ξυπνήσω, |
| 01:29:28 |
Αν έχεις κάτι σημαντικό να πεις |
| 01:29:32 |
Όχι. |
| 01:29:34 |
Όχι έτσι. |
| 01:29:43 |
Πολύ αργά. |
| 01:29:45 |
Ανάθεμά σε, Σάιφερ! |
| 01:29:47 |
Μη με μισείς, Τρίνιτυ. |
| 01:29:49 |
Είμαι μόνο ο αγγελιαφόρος. |
| 01:29:51 |
Και τώρα, |
| 01:29:55 |
Αν ο Μορφέας είχε δίκιο τότε δεν |
| 01:30:00 |
Αν ο Νίο είναι ο Εκλεκτός... |
| 01:30:04 |
...τότε κάποιο θαύμα |
| 01:30:09 |
Πώς μπορεί να'ναι ο Εκλεκτός |
| 01:30:13 |
Δεν μου απάντησες... |
| 01:30:16 |
...αν έχαψες |
| 01:30:19 |
Το μόνο που θέλω |
| 01:30:23 |
Κοίταξε στα μάτια του... |
| 01:30:26 |
Στα μεγάλα, |
| 01:30:31 |
Και πες μου... |
| 01:30:33 |
...ναι... |
| 01:30:34 |
...ή όχι. |
| 01:30:39 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:30:41 |
Το πιστεύεις ή όχι καθίκι, |
| 01:31:05 |
Εσύ πρώτη. |
| 01:31:14 |
-Είσαι χτυπημένος. |
| 01:31:19 |
Ο Ντόζερ; |
| 01:31:38 |
Στάθηκες ποτέ |
| 01:31:42 |
Να θαυμάσεις την ομορφιά... |
| 01:31:45 |
...την ιδιοφυία του; |
| 01:31:48 |
Δισεκατομμύρια άνθρωποι... |
| 01:31:51 |
...ζουν τις ζωές τους... |
| 01:31:54 |
...χωρίς καμία επίγνωση. |
| 01:32:01 |
Ήξερες ότι το πρώτο Μάτριξ... |
| 01:32:04 |
...σχεδιάστηκε να είναι ένα |
| 01:32:09 |
...κανείς δε θα υπέφερε |
| 01:32:12 |
Ήταν μια καταστροφή. |
| 01:32:14 |
Κανείς |
| 01:32:19 |
Μερικοί πίστευαν ότι... |
| 01:32:21 |
...μας έλειπε η γλώσσα για να |
| 01:32:26 |
Εγώ πιστεύω ότι... |
| 01:32:28 |
...σαν είδος... |
| 01:32:29 |
...οι ’νθρωποι καθορίζουν την πρα- |
| 01:32:33 |
...και μαρτύριο. |
| 01:32:35 |
Έτσι ο τέλειος κόσμος ήταν |
| 01:32:38 |
...προσπαθούσε να ξυπνήσει |
| 01:32:44 |
Γι'αυτό το Μάτριξ σχεδιάστηκε |
| 01:32:48 |
Το αποκορύφωμα... |
| 01:32:50 |
...του πολιτισμού σας. |
| 01:32:52 |
Λέω ο πολιτισμός σας... |
| 01:32:54 |
...επειδή μόλις αρχίσαμε |
| 01:32:58 |
...έγινε ο δικός μας πολιτισμός, |
| 01:33:03 |
Εξέλιξη, Μορφέα. |
| 01:33:09 |
Όπως ο δεινόσαυρος. |
| 01:33:13 |
Κοίταξε έξω απ'το παράθυρο. |
| 01:33:16 |
Είχατε τη δική σας εποχή. |
| 01:33:19 |
Το μέλλον είναι |
| 01:33:23 |
Το μέλλον είναι |
| 01:33:29 |
Υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:33:32 |
-Τι του κάνουν; |
| 01:33:35 |
Σαν ένας χάκερ. |
| 01:33:38 |
Πόσος χρόνος; |
| 01:33:39 |
Εξαρτάται απ'το μυαλό. |
| 01:33:42 |
Τα εγκεφαλικά ίχνη Α |
| 01:33:47 |
Τότε, ο Μορφέας θα τους πει |
| 01:33:52 |
Ο αρχηγός κάθε σκάφους έχει κωδικούς |
| 01:33:56 |
Αν ένας πράκτορας πάρει |
| 01:33:59 |
...θα μας καταστρέψουν. |
| 01:34:03 |
Η Ζάϊον είναι πιο σημαντική |
| 01:34:11 |
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. |
| 01:34:13 |
Να βγάλουμε το βύσμα. |
| 01:34:18 |
Θα σκοτώσεις τον Μορφέα; |
| 01:34:22 |
Δεν έχουμε άλλη λύση. |
| 01:34:31 |
Μη στέλνεις ποτέ άνθρωπο |
| 01:34:34 |
Αν ο πληροφοριοδότης απέτυχε |
| 01:34:39 |
Είναι νεκροί. |
| 01:34:41 |
Θα συνεχίσουμε σύμφωνα με το |
| 01:34:51 |
Δεν ήσουν μόνο ένας αρχηγός |
| 01:34:55 |
Ήσουν ένας πατέρας. |
| 01:34:59 |
Θα μας λείψεις. |
| 01:35:08 |
Σταμάτα! |
| 01:35:11 |
-Πρέπει να γίνει. |
| 01:35:14 |
Δεν ξέρω. |
| 01:35:16 |
Δεν μπορεί να'ναι σύμπτωση. |
| 01:35:19 |
Η Προφήτης... |
| 01:35:20 |
...μού είπε |
| 01:35:22 |
Μου είπε ότι θα έπρεπε |
| 01:35:31 |
Τι κάνεις; |
| 01:35:32 |
Θα μπω μέσα. |
| 01:35:34 |
Δε θα το κάνεις. |
| 01:35:35 |
Πρέπει. |
| 01:35:37 |
Ο Μορφέας θυσιάστηκε |
| 01:35:40 |
Αποκλείεται |
| 01:35:43 |
Το έκανε επειδή πίστευε |
| 01:35:49 |
Δεν είμαι ο Εκλεκτός. |
| 01:35:51 |
-Μου το είπε η Προφήτης. |
| 01:35:55 |
Λυπάμαι, δεν είμαι. |
| 01:35:58 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:36:00 |
Δεν μπορεί να'ναι αλήθεια. |
| 01:36:07 |
Είναι παρανοϊκό! Έχουν τον |
| 01:36:10 |
Ακόμη κι αν έμπαινες μέσα, |
| 01:36:16 |
Κι εγώ θέλω πίσω τον Μορφέα, |
| 01:36:20 |
Ξέρω ότι έτσι φαίνεται... |
| 01:36:22 |
...αλλά δεν είναι. |
| 01:36:23 |
Δεν μπορώ να σας εξηγήσω |
| 01:36:27 |
Ο Μορφέας πίστευε κάτι. Κι ήταν θα |
| 01:36:31 |
Τώρα το καταλαβαίνω αυτό. |
| 01:36:35 |
Επειδή πιστεύω σε κάτι. |
| 01:36:39 |
Πιστεύω ότι μπορώ |
| 01:36:58 |
-Τι κάνεις; |
| 01:37:00 |
Όχι! |
| 01:37:03 |
Να σου πω τι πιστεύω εγώ. |
| 01:37:06 |
Σημαίνει πιο πολλά |
| 01:37:08 |
Αν θες αληθινά να τον σώσεις |
| 01:37:13 |
Κι αφού είμαι η ανώτερη εδώ... |
| 01:37:15 |
...αν δεν σου αρέσει |
| 01:37:19 |
Επειδή δε θα πας |
| 01:37:22 |
Τανκ... |
| 01:37:23 |
...φόρτωσέ μας. |
| 01:37:34 |
Θα ήθελα να μοιραστώ |
| 01:37:38 |
...που είχα εδώ. |
| 01:37:40 |
Μου ήρθε όταν προσπαθούσα |
| 01:37:44 |
Κατάλαβα... |
| 01:37:46 |
...πως δεν είστε |
| 01:37:51 |
Κάθε θηλαστικό στον πλανήτη... |
| 01:37:54 |
...αναπτύσσει μια φυσική |
| 01:37:59 |
Εσείς οι άνθρωποι |
| 01:38:01 |
Μετακινείστε σε μια περιοχή |
| 01:38:05 |
...μέχρι που να εξαντληθεί |
| 01:38:10 |
Ο μόνος τρόπος |
| 01:38:12 |
...είναι να εξαπλωθείτε |
| 01:38:21 |
Υπάρχει άλλος ένας οργανισμός |
| 01:38:24 |
...που κινείται έτσι. |
| 01:38:26 |
Ξέρεις ποιός είναι; |
| 01:38:29 |
Ένας ιός. |
| 01:38:32 |
Οι άνθρωποι είναι ασθένεια. |
| 01:38:35 |
Ένας καρκίνος του πλανήτη. |
| 01:38:40 |
Κι εμείς... |
| 01:38:41 |
...είμαστε η θεραπεία. |
| 01:38:44 |
Τι χρειάζεσαι; |
| 01:38:47 |
Όπλα. |
| 01:38:50 |
Πολλά όπλα. |
| 01:39:03 |
Κανένας δεν έχει ξανακάνει |
| 01:39:07 |
Γι'αυτό θα πετύχει. |
| 01:39:13 |
Γιατί δεν έχει αποτέλεσμα |
| 01:39:16 |
Ίσως να κάνουμε |
| 01:39:20 |
Αφήστε με μαζί του. |
| 01:39:24 |
Τώρα. |
| 01:39:36 |
Κάνε κουράγιο, Μορφέα. |
| 01:39:38 |
Έρχονται να σε σώσουν. |
| 01:39:43 |
Με ακούς, Μορφέα; |
| 01:39:46 |
Θα'μαι ειλικρινής... |
| 01:39:49 |
...μαζί σου. |
| 01:39:57 |
Μισώ... |
| 01:39:58 |
...αυτό το μέρος. |
| 01:40:00 |
Αυτόν τον ζωολογικό κήπο... |
| 01:40:03 |
Τη φυλακή... |
| 01:40:04 |
...την πραγματικότητα... |
| 01:40:07 |
Δεν το αντέχω άλλο. |
| 01:40:10 |
Είναι η μυρωδιά. |
| 01:40:14 |
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο. |
| 01:40:16 |
Νιώθω να με διαποτίζει. |
| 01:40:21 |
Γεύομαι... |
| 01:40:24 |
...τη δυσωδία σου. |
| 01:40:26 |
Και φοβάμαι ότι έχω μολυνθεί. |
| 01:40:30 |
Αηδιαστικό... |
| 01:40:32 |
...δεν είναι; |
| 01:40:36 |
Πρέπει να φύγω από δω. |
| 01:40:38 |
Πρέπει να ελευθερωθώ. |
| 01:40:41 |
Και μέσα σ'αυτό το μυαλό |
| 01:40:46 |
Μόλις η Ζάϊον καταστραφεί, δε |
| 01:40:51 |
Χρειάζομαι τους κωδικούς. |
| 01:40:53 |
Πρέπει να μπω στη Ζάϊον... |
| 01:40:55 |
...και εσύ πρέπει |
| 01:40:58 |
Θα μου πεις... |
| 01:41:00 |
...αλλιώς θα πεθάνεις. |
| 01:41:23 |
Αφαιρέστε ό,τι μεταλλικά |
| 01:41:24 |
Αφαιρέστε ό,τι μεταλλικά |
| 01:41:43 |
Ενισχύσεις! |
| 01:41:44 |
Στείλτε ενισχύσεις! |
| 01:42:10 |
Ακίνητοι! |
| 01:44:26 |
Τι έκανες; |
| 01:44:28 |
Δεν ξέρει. |
| 01:44:30 |
Τι πράγμα; |
| 01:44:59 |
Προσπαθούν να τον σώσουν. |
| 01:45:17 |
Δεν υπάρχει κουτάλι. |
| 01:45:48 |
Βρείτε τους |
| 01:45:52 |
Δεχόμαστε επίθεση! |
| 01:46:28 |
Βοήθεια! |
| 01:46:51 |
Ησουν μόνο άνθρωπος. |
| 01:46:53 |
’ρπα! |
| 01:47:07 |
-Πώς το έκανες αυτό; |
| 01:47:09 |
Κινήθηκες όπως αυτοί. Δεν έχω ξανα- |
| 01:47:14 |
Δεν ήταν αρκετά γρήγορα. |
| 01:47:18 |
Ξέρεις να το οδηγείς; |
| 01:47:21 |
Όχι ακόμη. |
| 01:47:26 |
Χρειάζομαι ένα πρόγραμμα |
| 01:47:30 |
Βιάσου! |
| 01:47:39 |
Πάμε. |
| 01:47:56 |
Όχι. |
| 01:48:49 |
Μορφέα, σήκω. Σήκω! |
| 01:49:29 |
Δε θα τα καταφέρει. |
| 01:49:40 |
Σ'έπιασα. |
| 01:51:30 |
Το ήξερα. |
| 01:51:32 |
Είναι ο Εκλεκτός. |
| 01:51:49 |
Το πιστεύεις τώρα, Τρίνιτυ; |
| 01:51:57 |
Η Προφήτης... |
| 01:51:59 |
-Μου είπε... |
| 01:52:02 |
...αυτό |
| 01:52:06 |
Αργά ή γρήγορα θα καταλάβεις |
| 01:52:10 |
Υπάρχει διαφορά |
| 01:52:13 |
...και να βαδίζεις στο μονοπάτι. |
| 01:52:19 |
-Χαίρομαι που σας ξανακούω. |
| 01:52:22 |
Έτοιμη. Υπόγειος σταθμός, |
| 01:52:39 |
-Η ανίχνευση τέλειωσε. |
| 01:52:42 |
Οι Φρουροί |
| 01:52:46 |
Δώσε διαταγή να χτυπήσουν. |
| 01:52:54 |
Είναι ακόμη μέσα. |
| 01:53:07 |
Εσύ πρώτος, Μορφέα. |
| 01:53:29 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 01:53:35 |
Αλλά φοβάμαι τι μπορεί |
| 01:53:42 |
Όλα όσα μου είπε η Προφήτης |
| 01:53:48 |
Όλα εκτός από αυτό. |
| 01:53:51 |
Ποιό; |
| 01:54:19 |
-Τι συνέβη; |
| 01:54:21 |
-Στείλε με πίσω. |
| 01:54:25 |
Κύριε ’ντερσον. |
| 01:54:29 |
Τρέξε, Νίο! |
| 01:54:35 |
Τι κάνει; |
| 01:54:37 |
Αρχίζει να πιστεύει. |
| 01:55:05 |
Σου τελείωσαν. |
| 01:55:06 |
Σου τελείωσαν. |
| 01:55:07 |
Κι εσένα. |
| 01:55:42 |
Θα το απολαύσω να σε δω |
| 01:55:46 |
...κ. ’ντερσον. |
| 01:56:28 |
Τον σκοτώνει! |
| 01:57:56 |
Το ακούς αυτό, |
| 01:57:59 |
Είναι ο ήχος |
| 01:58:05 |
Είναι ο ήχος τού θανάτου σου. |
| 01:58:09 |
Αντίο, κ. ’ντερσον. |
| 01:58:12 |
Το όνομά μου... |
| 01:58:16 |
...είναι Νίο! |
| 01:58:50 |
-Τι συνέβη; |
| 01:58:53 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ |
| 01:59:09 |
Οι Φρουροί! |
| 01:59:11 |
-Σε πόση ώρα; |
| 01:59:15 |
Τανκ, φόρτωσε τον ΗΜ. |
| 01:59:17 |
Δεν πρέπει να το χρησιμο- |
| 01:59:22 |
Θα τα καταφέρει. |
| 01:59:25 |
Το τηλέφωνό μου! |
| 01:59:32 |
Τον εντόπισαν. |
| 01:59:35 |
Κύριε Μάγε |
| 01:59:38 |
'Εχω μια έξοδο. |
| 02:00:06 |
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια! |
| 02:00:10 |
Στην πόρτα. |
| 02:00:27 |
Στην πόρτα αριστερά σου. |
| 02:00:30 |
Το άλλο αριστερό! |
| 02:00:37 |
Στην πίσω πόρτα. |
| 02:00:58 |
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ |
| 02:01:02 |
Έρχονται. |
| 02:01:33 |
Θα τα καταφέρει. |
| 02:01:44 |
Η έξοδος κινδύνου στο τέλος |
| 02:02:20 |
ΡΗΓΜΑ ΚΥΤΟΥΣ |
| 02:02:23 |
Μπήκαν μέσα. |
| 02:02:26 |
Βιάσου. |
| 02:03:23 |
Αδύνατον. |
| 02:03:32 |
Κοίταξέ τον. |
| 02:03:37 |
Είναι νεκρός. |
| 02:03:46 |
Αντίο, κ. ’ντερσον. |
| 02:03:58 |
Δεν φοβάμαι πια. |
| 02:04:02 |
Η Προφήτης μου είπε... |
| 02:04:05 |
...ότι θα ερωτευόμουν και ότι ο άντρας |
| 02:04:12 |
’ρα... |
| 02:04:14 |
...δεν μπορεί |
| 02:04:18 |
Δεν μπορεί να είσαι νεκρός... |
| 02:04:21 |
...επειδή σ'αγαπώ. |
| 02:04:25 |
Με ακούς; |
| 02:04:28 |
Σ'αγαπώ. |
| 02:04:54 |
Τώρα, σήκω. |
| 02:05:32 |
Πώς; |
| 02:05:33 |
Είναι ο Εκλεκτός. |
| 02:07:59 |
Ξέρω ότι είστε εκεί έξω. |
| 02:08:01 |
Σας νιώθω τώρα. |
| 02:08:03 |
Ξέρω ότι φοβάστε. |
| 02:08:05 |
Φοβάστε εμάς. |
| 02:08:07 |
Φοβάστε την αλλαγή. |
| 02:08:09 |
Δεν γνωρίζω το μέλλον. |
| 02:08:12 |
Δεν ήρθα να σας πω |
| 02:08:15 |
'Ηρθα να σας πω |
| 02:08:19 |
Θα κλείσω το τηλέφωνο... |
| 02:08:20 |
...και θα δείξω στους ανθρώπους |
| 02:08:24 |
Θα τους δείξω έναν κόσμο... |
| 02:08:26 |
...χωρίς εσάς. |
| 02:08:28 |
'Εναν κόσμο χωρίς νόμους και |
| 02:08:32 |
'Εναν κόσμο |
| 02:08:38 |
Το πού θα πάμε μετά... |
| 02:08:40 |
...είναι μία απόφαση |
| 02:09:25 |
Υποτιτλισμός: |
