|
An American Werewolf In London
|
| 00:00:36 |
La Luna azul |
| 00:00:40 |
Tu me viste parado solo |
| 00:00:45 |
Sin un sueño en el corazón |
| 00:00:51 |
sin un amor para mi |
| 00:00:58 |
Luna azul |
| 00:01:02 |
Tu sabias para que estaba yo ahi |
| 00:01:07 |
Me oiste diciendo una plegaria para |
| 00:01:13 |
alguien a quien realmente cuidaria |
| 00:01:20 |
Y entonces repentinamente |
| 00:01:25 |
Lo unico que mis |
| 00:01:31 |
oi a alguien |
| 00:01:36 |
Y cuando miré la |
| 00:01:42 |
Luna azul |
| 00:01:46 |
Ya no estare mas solo |
| 00:01:52 |
Sin un sueño mi corazon |
| 00:01:57 |
Sin un amor para mi |
| 00:02:04 |
Y entonces repentinamente |
| 00:02:09 |
Lo unico que mis |
| 00:02:15 |
oi a alguien |
| 00:02:20 |
Y cuando miré la |
| 00:02:26 |
Luna azul |
| 00:02:30 |
Ya no volvere |
| 00:02:36 |
Sin un sueño en |
| 00:02:41 |
Sin un amor para mi |
| 00:02:48 |
Luna azul |
| 00:02:53 |
Luna azul |
| 00:03:37 |
Eso es East Proctor, y todos los alrededores |
| 00:03:40 |
Gracias por el paseo, sir. |
| 00:03:44 |
Muchachos, alejense de los paramos. |
| 00:03:48 |
Gracias de nuevo. Las extrañare. |
| 00:03:50 |
Chau, chicas. |
| 00:03:57 |
- ¿Tienes frio? |
| 00:03:59 |
Bien. |
| 00:04:01 |
- ¡Jack! |
| 00:04:03 |
- No te estas divirtiendo, ¿no? |
| 00:04:07 |
¿No es un lugar divertido? |
| 00:04:10 |
- Bueno, a mi me gusta. |
| 00:04:12 |
- El norte de Inglaterra primero. Italia despues. |
| 00:04:15 |
- Quiero decir, tenemos tres meses. |
| 00:04:20 |
Esas ovejas se cagaron en mi mochila. |
| 00:04:27 |
¿Crees que la encontrare en Roma? |
| 00:04:29 |
Pienso que Debbie Klein es una persona |
| 00:04:33 |
El cuerpo de Debbie Klein |
| 00:04:36 |
Ella es un levante. |
| 00:04:38 |
Estas hablando de la persona que amo. |
| 00:04:40 |
Hablo se la chica que te cojes. |
| 00:04:43 |
Bien...Tengo que hacerle el amor. |
| 00:04:46 |
Es realmente muy sencillo. |
| 00:04:50 |
Me facina cuanta energia |
| 00:04:55 |
El cuerpo de ella no es |
| 00:04:59 |
¿Hace cuanto conocemos a Debbie? |
| 00:05:03 |
¿Cuántos años de caricias |
| 00:05:06 |
Ella dice que ella me quiere mucho.. |
| 00:05:09 |
De todos modos, ¿por que te |
| 00:05:13 |
Va a haber abundancia de |
| 00:05:15 |
Si, pero esto no es un gran comienzo. |
| 00:05:17 |
- Di "knock, knock". |
| 00:05:20 |
- ¿Quien esta ahi? |
| 00:05:22 |
- ¿No lo tienes? |
| 00:05:24 |
¿No entendiste el chiste? |
| 00:05:27 |
- Di "knock, knock". |
| 00:05:29 |
- Di "knock, knock". |
| 00:05:31 |
- No, no, no. Tu di "knock, knock". |
| 00:05:35 |
- ¿Quien anda ahi? |
| 00:05:36 |
- No... |
| 00:06:07 |
Tienes razón, es un pub. |
| 00:06:08 |
¿Que dices que entremos a comer? |
| 00:06:13 |
¿"El Cordero Degollado"? |
| 00:06:16 |
Es un poco extraño. |
| 00:06:19 |
- ¿Donde esta el cordero? |
| 00:06:23 |
No, de verdad. ¿Qué clase de anuncio |
| 00:06:25 |
No lo se. |
| 00:06:27 |
Esta bien. Pero cualquier cosa que pase, |
| 00:06:42 |
Hola. |
| 00:06:43 |
Hola. |
| 00:06:44 |
Encantado de verlos. |
| 00:06:46 |
Hace mucho frio fuera. |
| 00:07:07 |
- ¿Tendria una sopa caliente? |
| 00:07:10 |
- Tienen cafe, ¿entonces? |
| 00:07:13 |
¿Tienen algo, uh, chocolate caliente? |
| 00:07:15 |
Tenemos licor y cerveza. SSi |
| 00:07:18 |
- Entonces tienen te. |
| 00:07:19 |
- Oh. |
| 00:07:23 |
Oh, si, por favor. |
| 00:07:34 |
- Lindo grupo. |
| 00:07:39 |
Mira eso. |
| 00:07:41 |
- ¿Que tiene? |
| 00:07:45 |
Quiza los dueños son de Texas. |
| 00:07:48 |
- Recuerda El Alamo. |
| 00:07:51 |
- Oh, el solo bromeaba. |
| 00:07:54 |
Recuerdo El Alamo. La vi una vez |
| 00:08:00 |
Ella habla del cine... |
| 00:08:05 |
Oh, si, claro. |
| 00:08:07 |
Jaquemate. |
| 00:08:08 |
Bien. Con Laurence Harvey. |
| 00:08:12 |
Atrozmente sangrienta |
| 00:08:15 |
'Ere, Gladys, Tom. |
| 00:08:21 |
Dejeme hablar! |
| 00:08:23 |
- Preguntele para que son las velas. |
| 00:08:26 |
Bueno, entonces, yo no lo diré. |
| 00:08:32 |
Es un pentaculo, una estrella de cinco puntas. |
| 00:08:37 |
Lon Chaney Jr en Universal Studios |
| 00:08:41 |
Y quieres que les pregunte si las |
| 00:08:45 |
- Exacto. |
| 00:08:47 |
Todo bien, entonces! |
| 00:08:51 |
..sobre el Atlantico |
| 00:08:54 |
..lleno de hombres de |
| 00:08:58 |
- Anda, preguntale. |
| 00:09:01 |
Tan en medio del océano que |
| 00:09:05 |
Por eso encendieron el avion. |
| 00:09:08 |
Así que ellos tiran fuera todo el equipaje, |
| 00:09:11 |
Así que ellos botan fuera todos, los asientos, |
| 00:09:15 |
Finalmente, el frances da unos pasos |
| 00:09:20 |
Tambien un ingles,se para y grita |
| 00:09:27 |
Pero el avión está todavía demasiado pesado. |
| 00:09:30 |
Entonces el delegado yankee, |
| 00:09:34 |
"Recuerden el Alamo", |
| 00:09:46 |
Recuerda el Alamo. |
| 00:09:51 |
Disculpen. |
| 00:10:05 |
Usted... me hizo perder. |
| 00:10:11 |
Perdon. |
| 00:10:13 |
Nunca antes habia perdido. |
| 00:10:19 |
- Jack, mejor nos vamos. |
| 00:10:23 |
No hay comida aqui. |
| 00:10:28 |
-¿Iremos nosotros, Jack? |
| 00:10:31 |
Esperen! No puedes dejarlos ir. |
| 00:10:34 |
Nada, muchachos. |
| 00:10:36 |
Vayan. Que Dios los acompañe. |
| 00:10:40 |
Gracias. |
| 00:10:41 |
Esperen! No puedes dejarlos ir. |
| 00:10:44 |
Vayan. Quedense en el camino. |
| 00:10:49 |
Mantenganse lejos de los paramos. |
| 00:10:53 |
Gracias. |
| 00:10:55 |
Cuidense de la luna, muchachos. |
| 00:10:59 |
Si. |
| 00:11:03 |
-Que diablos fue todo eso? |
| 00:11:06 |
Subamos el camino y veamos |
| 00:11:09 |
- "Cuidense de la luna"? |
| 00:11:13 |
- Y a donde demonios vamos? |
| 00:11:16 |
-Ahora adonde, Kessler? |
| 00:11:19 |
Mira, lo siento. Estoy seguro |
| 00:11:22 |
Puto lugar raro! |
| 00:11:23 |
Lo era, hombre. |
| 00:11:26 |
No debiste dejarlos ir. |
| 00:11:29 |
Quiere que el mundo sepa nuestras cosas? |
| 00:11:32 |
-Es un crimen, entonces! |
| 00:11:36 |
Ahora estan en las manos de Dios. |
| 00:11:47 |
- Piensas que estaba equivocado? |
| 00:11:51 |
Quizas el pentaculo era |
| 00:11:54 |
Oh, Veo. |
| 00:11:56 |
Para ellos es embarazoso hablar |
| 00:12:00 |
-Ellos se avergonzaban. |
| 00:12:03 |
Por favor, que no llueva! |
| 00:12:06 |
Por supuesto. |
| 00:12:08 |
Oh, David... |
| 00:12:09 |
Sí, estoy bien enterado de cuán |
| 00:12:15 |
# Santa Lucia |
| 00:12:19 |
# Santa Lucia |
| 00:12:23 |
# Santa Lucia |
| 00:12:27 |
# Santa Lucia |
| 00:12:32 |
¡Esta frío y mojado aquí fuera! |
| 00:12:36 |
Quizás ellos están seguros en la lluvia. |
| 00:12:41 |
Nadie los trajo aqui. |
| 00:12:44 |
- Usted puedo decirles |
| 00:12:47 |
Y que crees que hubieran dicho? |
| 00:12:49 |
Pensarian que enloquecimos |
| 00:12:55 |
Escucha. |
| 00:12:58 |
Oiste eso? |
| 00:13:05 |
Deben ir a buscarlos. |
| 00:13:08 |
No oi nada. |
| 00:13:14 |
Ni yo. |
| 00:13:22 |
Oiste eso? |
| 00:13:24 |
-Oi eso. |
| 00:13:28 |
Pueden ser un monton de cosas. |
| 00:13:30 |
Si? |
| 00:13:32 |
- Un coyote. |
| 00:13:36 |
- El sabueso de los Baskerbill? |
| 00:13:38 |
- Heathcliff. |
| 00:13:40 |
No, pero él estaba en los páramos. |
| 00:13:44 |
Es luna llena. |
| 00:13:46 |
- Cuidense de la luna |
| 00:13:56 |
Voto por volver al |
| 00:13:58 |
Si. |
| 00:14:08 |
Espera un minuto. Estamos perdidos. |
| 00:14:10 |
- Ah, mierda, David. Que es eso? |
| 00:14:13 |
- No se, vamos. |
| 00:14:15 |
Cualquier parte. Creo que debemos |
| 00:14:33 |
Esta moviendose. |
| 00:14:35 |
Gira alrededor nuestro. |
| 00:14:38 |
Ah, mierda. |
| 00:14:41 |
- Cual es el plan? |
| 00:14:44 |
Sigamos caminando. |
| 00:14:46 |
Esta bien. |
| 00:14:48 |
# Tra-la-la-la-la |
| 00:14:50 |
No es divertido? |
| 00:14:56 |
Esta frente a nosotros. |
| 00:14:59 |
Piensas que es un perro? |
| 00:15:02 |
Oh, carajo, que es? |
| 00:15:04 |
Es un perro ovejero o algo asi. |
| 00:15:08 |
Lindo perrito. Buen chico. |
| 00:15:09 |
Vamos, Jack. Caminemos. |
| 00:15:11 |
Marchar. Sí. |
| 00:15:16 |
- Ves algo? |
| 00:15:21 |
- Suena lejos. |
| 00:15:24 |
Pero, Jack, Donde vamos? |
| 00:15:26 |
- Te lo dije cuando llegamos a allí. |
| 00:15:31 |
Me asustaste, pedazo de mierda. |
| 00:15:33 |
Vas a ayudarme o que? |
| 00:15:37 |
Jesus! Jesus! Fuck! |
| 00:15:41 |
Jesus! Puta! Oh, Dios! Auxilio! Auxilio! |
| 00:15:50 |
Jack... |
| 00:16:01 |
Jack... |
| 00:16:45 |
Jack? |
| 00:16:49 |
Sr Kessler? |
| 00:16:53 |
Sr Kessler? |
| 00:16:55 |
Miraré en sus ojos. |
| 00:17:02 |
- El esta bien? |
| 00:17:06 |
El menciono algo. |
| 00:17:08 |
El es americano. El Dr Hirsch Trajo uno |
| 00:17:13 |
--Su gráfico dice que él es de Nueva York. |
| 00:17:16 |
- Que te hizo decir eso? |
| 00:17:19 |
Realmente, Susan, |
| 00:17:21 |
Además, es la práctica común ahora. |
| 00:17:23 |
Enfermera Gallagher, |
| 00:17:27 |
Dr Hirsch, |
| 00:17:30 |
Enfermera Gallagher, esta segura |
| 00:17:34 |
- Si, Doctor. |
| 00:17:37 |
Si, Doctor. |
| 00:17:49 |
Puedo estar de servicio, |
| 00:17:51 |
- Dr Hirsch? |
| 00:17:54 |
Si, Doctor. |
| 00:17:56 |
- Oh, Enfermera Price. |
| 00:17:58 |
- Que dijo exactamente? |
| 00:18:02 |
Debe de ser Jack Goodman, |
| 00:18:06 |
Que le sucedio? |
| 00:18:07 |
El reporte de la policia dice que |
| 00:18:10 |
Debe haber sido un hombre muy fuerte. |
| 00:18:15 |
No creo que eso sea |
| 00:18:18 |
No señor. Claro que no. |
| 00:18:21 |
Buenos dias, Doctor. |
| 00:18:45 |
Hola, David. |
| 00:18:49 |
Soy el Dr Hirsch. Este es un |
| 00:18:56 |
- Donde estoy? |
| 00:19:01 |
Londres? |
| 00:19:04 |
Donde esta Jack? |
| 00:19:06 |
David, debes estar preparado para esto. |
| 00:19:10 |
Tu amigo esta muerto. |
| 00:19:13 |
Que? |
| 00:19:14 |
Ow. Mierda. |
| 00:19:19 |
Jack esta muerto? |
| 00:19:21 |
Holai. Soy el sr Collins soy de la Embajada |
| 00:19:26 |
Los padres de Goodman y sus |
| 00:19:29 |
.. Y todo está en orden. |
| 00:19:32 |
Quienes son ustedes? |
| 00:19:34 |
Que pasa aqui? Donde esta Jack? |
| 00:19:38 |
- Alejense de mi.Quiero ver a Jack! |
| 00:19:41 |
- Quiero ver a Jack. |
| 00:19:44 |
Entiendo que esto debe |
| 00:19:48 |
Veinte miligramos... Por favor. |
| 00:19:51 |
Entiendo que este alterado, |
| 00:19:55 |
Sr Kessler? Sr Kessler, |
| 00:20:00 |
Verificaré su progreso y le |
| 00:20:03 |
La policía ha solicitado entrevistarlo. |
| 00:20:06 |
Yo les he dado permiso. |
| 00:20:08 |
Muchas gracias, |
| 00:20:11 |
Estoy seguro que todo |
| 00:20:14 |
Esta sufriendo un shock. |
| 00:20:15 |
Estos pendejos. Nunca aprecian lo |
| 00:20:22 |
Hace cuanto que estoy aqui? |
| 00:20:23 |
Esta inconciente desde que lo |
| 00:20:26 |
- Tres semanas? |
| 00:20:29 |
Perdio un poco de sangre. Nada serio. |
| 00:20:33 |
Tendra algunas cicatrices |
| 00:20:36 |
Ese lunatico debe haber tenido |
| 00:20:39 |
Dicen que ese loco tenia |
| 00:20:41 |
Lunatico? |
| 00:20:43 |
Le hemos dado un |
| 00:20:45 |
La enfermera atendera todas |
| 00:20:49 |
- No era un lunatico. |
| 00:20:53 |
- Fue un animal. |
| 00:20:57 |
Un lobo. |
| 00:20:59 |
Dijo el un lobo? |
| 00:21:02 |
Si...creo que dijo eso. |
| 00:21:06 |
Ah, estoy seguro que iré. |
| 00:21:08 |
Si sobreviví a Rommel, puedo |
| 00:21:15 |
Se una buena chica. Ahora, adios. |
| 00:21:22 |
Si? |
| 00:21:23 |
Inspector Villiers y el Sargento |
| 00:21:26 |
Enviemelos. |
| 00:21:29 |
- Dr Hirsch. |
| 00:21:34 |
- Algo de te? |
| 00:21:36 |
Yo quisiera un poco, por favor. |
| 00:21:38 |
Uh, quizas no. No, gracias. Quizas luego. |
| 00:21:41 |
- No hay problema. |
| 00:21:45 |
Bueno, entonces, que puedo |
| 00:21:47 |
Entendemos que el chico de Kessler |
| 00:21:52 |
Uh, perdon. Perdon. |
| 00:21:55 |
Ha dicho Kessler algo acerca |
| 00:21:58 |
- Perdonenme. Si? |
| 00:22:00 |
- Roger Matheson, Doctor. |
| 00:22:03 |
Esta al telefono. |
| 00:22:05 |
Digale que sali. Dígale que he muerto |
| 00:22:10 |
Solo digale que mori! |
| 00:22:35 |
Lo siento si choco con |
| 00:22:38 |
.pero a Jack y a mi no nos |
| 00:22:40 |
- Hmm. Usted ha dicho. |
| 00:22:43 |
Dos chicos fuertes serían capaces |
| 00:22:47 |
Sergento McManus,... |
| 00:22:49 |
.. Esta sugiriendo que David |
| 00:22:52 |
¿.. Y que la burocracia de East Prostor ha conspirado por mantenerlo un secreto? |
| 00:22:56 |
Tenemos un informe de autopsia en el |
| 00:23:00 |
Tenemos dos testigos del crimen. |
| 00:23:03 |
Usted me perdonará, Sr Kessler, |
| 00:23:06 |
.. Viniendo de alguien que ha |
| 00:23:09 |
Inspector, El chico |
| 00:23:12 |
Y que, Sargento? |
| 00:23:15 |
- No estoy completamente seguro, señor. |
| 00:23:19 |
David, En cuanto a nosotros, |
| 00:23:22 |
Nosotros no lo molestaremos más. |
| 00:23:30 |
- Había testigos? - |
| 00:23:33 |
¿Cómo podría haber habido testigos? |
| 00:23:36 |
Corríamos, y caí. |
| 00:23:38 |
Jack fue a ayudarme, y esta |
| 00:23:41 |
No se de lo que estan hablando. |
| 00:23:44 |
In time I'm sure |
| 00:23:47 |
Doctor, mi memoria esta bien. Es mi cordura |
| 00:24:35 |
- Hola, Benjamin. |
| 00:24:37 |
- No que? |
| 00:24:39 |
Bueno, esta bien, Entonces, como sea. |
| 00:24:46 |
Quiere agua? |
| 00:24:52 |
- Se siente mejor? |
| 00:24:57 |
Cuantos buenos comics |
| 00:25:00 |
- Te gustan? |
| 00:25:02 |
Bien. |
| 00:25:10 |
Como esta el paciente de la 21? |
| 00:25:12 |
- Si, si, si. |
| 00:25:14 |
A que se refiere? |
| 00:25:15 |
Se veia deprimido? |
| 00:25:17 |
Soy un especialista, no un psiquiatra |
| 00:25:21 |
- Que paso entonces, no lo se. |
| 00:25:38 |
- Sr Kessler. |
| 00:25:42 |
- No se comio el almuerzo. |
| 00:25:47 |
-Me temo que debera comer algo. |
| 00:25:51 |
Debe comer algo. |
| 00:25:54 |
No, enserio. Gracias. No tengo hambre. |
| 00:26:00 |
Me pone en una situacion incomoda, |
| 00:26:03 |
Como hice eso? |
| 00:26:04 |
Usted deberá tomar éstos |
| 00:26:06 |
¿Qué tipo de enfermera sería yo |
| 00:26:10 |
- Deje las pildoras, las tomare luego. |
| 00:26:18 |
- Aw, vamos, enfermera Price. |
| 00:26:21 |
Vamos, Alex. |
| 00:26:25 |
Debere obligarloa |
| 00:26:27 |
Puedes llamarme David. |
| 00:26:30 |
Debere obligarte a comer, David? |
| 00:26:34 |
Es absurdo, no tengo hambre. |
| 00:26:38 |
Bien. |
| 00:26:55 |
Tendre que tratarte con rudeza |
| 00:26:57 |
Por que no me das un respiro? |
| 00:27:13 |
Tendre que tomar una desicion |
| 00:27:45 |
Nunca antes tuviste pesadillas? |
| 00:27:47 |
Seguro, de niño, pero nunca tan reales |
| 00:27:52 |
Viste bien al hombre |
| 00:27:54 |
Doctor,se lo dije. No era un hombre. |
| 00:27:57 |
Fue un animal. |
| 00:28:00 |
- Un perro rabioso. |
| 00:28:04 |
Dr Hirsch, sé que estoy traumatizado, |
| 00:28:08 |
Yo lo vi. Un hombre no |
| 00:28:12 |
Se sorprenderia de los horrores |
| 00:28:15 |
- Usted vio a Jack? |
| 00:28:18 |
De hecho, sus heridas fueron |
| 00:28:21 |
Hablo con la policia |
| 00:28:23 |
Le dijeron a la policia |
| 00:28:26 |
La verdad que no se. |
| 00:28:27 |
Entonces por que carajo se |
| 00:28:30 |
- Piensa que estoy loco. |
| 00:28:34 |
Y si hay un monstruo que vaga por ahi, |
| 00:28:40 |
Usted dejara el hospital en tres |
| 00:28:46 |
Por lo menos hasta que usted ya |
| 00:28:50 |
Dr Hirsch. |
| 00:28:53 |
No quisiera permanecer solo... |
| 00:28:56 |
Mandaré alguien para |
| 00:29:22 |
Eres una bellisima chica. |
| 00:29:27 |
Pense que estabas dormido. |
| 00:29:29 |
Lo estaba. |
| 00:29:33 |
Quieres que te lo lea? |
| 00:29:35 |
Si, OK. |
| 00:29:39 |
Un yankee en la corte |
| 00:29:41 |
Por Samuel L Clemens. |
| 00:29:43 |
Esto es despues del prefacio |
| 00:29:46 |
"Una Palabra de Explicación." |
| 00:29:49 |
"Estaba en el Castillo de Warwick |
| 00:29:51 |
..acerca de quien hablare." |
| 00:29:54 |
"Él me atrajo por tres cosas: |
| 00:29:57 |
.. Su familiaridad maravillosa |
| 00:30:00 |
..y la calidez de su compañia, |
| 00:30:03 |
"Llegamos juntos, |
| 00:30:05 |
.. En la cola de la |
| 00:30:08 |
.. Y él empezó inmediatamente a |
| 00:30:12 |
El marionetismo es una |
| 00:30:14 |
- Usted llama esa violencia "arte"? |
| 00:30:18 |
El la golpea. |
| 00:30:19 |
Eso es el Puñetazo y Judy. |
| 00:30:21 |
- Puñetazo y Judy? |
| 00:30:23 |
¿Mejor que mi acto? |
| 00:30:27 |
Yo te mordería muy mal. |
| 00:30:29 |
- Abran la puerta! |
| 00:30:34 |
La abrire. |
| 00:30:38 |
Esta bien, esta bien. |
| 00:30:40 |
- Bueno, ya. |
| 00:30:48 |
Pare! |
| 00:30:53 |
Damas y caballeros... |
| 00:31:19 |
Hola. Se desperto hace mucho? |
| 00:31:22 |
Tuve una pesadilla. |
| 00:31:25 |
No te preocupes. Tranquilizate. |
| 00:31:34 |
Alex! |
| 00:31:38 |
mierda. |
| 00:31:47 |
Ah, esta despierto? |
| 00:31:51 |
Tenemos bastante comida |
| 00:31:54 |
.. jugo de naranja, |
| 00:31:57 |
Buen material allí. Usted lo come, |
| 00:32:04 |
Buen dia. |
| 00:32:19 |
Puedo tomar una tostada? |
| 00:32:22 |
Vete a joder fuera de aquí, Jack. |
| 00:32:25 |
Muchisimas gracias. |
| 00:32:27 |
No. Yo no puedo creer esto. |
| 00:32:31 |
¿Estoy dormido ahora, o despierto o qué? |
| 00:32:33 |
Me doy cuenta que ya no |
| 00:32:36 |
.. Pero yo pensé que estarías contento de verme. |
| 00:32:40 |
David! Estas hiriendo mis sentimientos. |
| 00:32:44 |
Hiriendo tus sentimientos? |
| 00:32:46 |
Lo que pasa es que |
| 00:32:48 |
..al verte salir de la tumba para visitarme? |
| 00:32:51 |
Lamento haberte asustado, |
| 00:32:55 |
No se supone que deberias |
| 00:32:58 |
Si. Tus padres vinieron a mi funeral. |
| 00:33:02 |
Me sorprendio cuanta gente vino. |
| 00:33:03 |
¿Por qué te sorprendiste? Eras |
| 00:33:07 |
- Yeah. lo era, lo era? |
| 00:33:10 |
Debbie Klein Lloró mucho. |
| 00:33:12 |
¿Estoy durmiendo ahora o qué? |
| 00:33:14 |
¿Sabes lo que ella hace? |
| 00:33:16 |
Ella estaba tan triste que corrio a |
| 00:33:21 |
Mark Levine? |
| 00:33:23 |
Un idiota. |
| 00:33:28 |
Estoy volviendome loco. |
| 00:33:32 |
David! |
| 00:33:33 |
Que? |
| 00:33:35 |
Lamento estar trastornandote, |
| 00:33:40 |
- Advertirme? |
| 00:33:42 |
- No estoy oyendo esto. |
| 00:33:45 |
Fuimos atacados por un licantropo. |
| 00:33:49 |
Fui asesinado. |
| 00:33:52 |
Y ahora ando en el limbo hasta que |
| 00:33:56 |
-Callate. |
| 00:34:01 |
El ultimo hombre-lobo |
| 00:34:08 |
Eres tu, David. |
| 00:34:11 |
Que? |
| 00:34:12 |
Por favor creeme, mataras gente. |
| 00:34:15 |
- Enfermera! |
| 00:34:17 |
Enfermera! |
| 00:34:19 |
Es sobrenatural....el poder |
| 00:34:24 |
Los zombis me rodean. |
| 00:34:26 |
Has hablado con un cadaver? |
| 00:34:28 |
Es aburrido. |
| 00:34:30 |
Me siento solo. |
| 00:34:33 |
Toma tu vida, David. |
| 00:34:35 |
Matate,... |
| 00:34:37 |
..antes que mates a otros. |
| 00:34:42 |
Por favor, no llores. |
| 00:34:51 |
Cuidate de la luna, David. |
| 00:34:58 |
David... David! |
| 00:35:01 |
David, qué está mal? |
| 00:35:08 |
Soy un hombre lobo. |
| 00:35:11 |
Un hombre lobo? |
| 00:35:18 |
¿Esta bien ahora? |
| 00:35:19 |
No lo se. Te cuento en la |
| 00:35:23 |
David, seras dado de alta |
| 00:35:27 |
Mi amigo Jack estuvo aqui. |
| 00:35:30 |
- Jack, tu amigo muerto? |
| 00:35:34 |
El me dijo eso.. Llegaré a |
| 00:35:39 |
Que piensas? |
| 00:35:41 |
Que pienso? |
| 00:35:43 |
Acerca de la posibilidad de que llegues |
| 00:35:46 |
..acerca de las visitas de amigos muertos? |
| 00:35:50 |
Estoy soñando de nuevo? |
| 00:35:54 |
Si, es lo que pienso. |
| 00:35:57 |
Lo mismo creo yo. |
| 00:36:06 |
Tienes donde estar |
| 00:36:09 |
Recuerda, soy apenas una chica |
| 00:36:14 |
- Vives sola? |
| 00:36:18 |
Bien. |
| 00:36:21 |
Hay un negocio en la esquina. |
| 00:36:34 |
Estas cosas son caras. |
| 00:36:36 |
Es atroz. Mi paga no puede |
| 00:36:39 |
Como vives? |
| 00:36:41 |
Con cuidado. |
| 00:37:41 |
Esta es, uh... el living. |
| 00:37:44 |
- Usted tiene incoveniente en si yo me deshago de esto? |
| 00:37:59 |
- La cocina. |
| 00:38:05 |
Armario. |
| 00:38:07 |
Encatador. |
| 00:38:11 |
El baño. |
| 00:38:13 |
Adorable. |
| 00:38:20 |
Mi habitacion. |
| 00:38:24 |
Hay solo una cama. |
| 00:38:28 |
Voy a ser honesta |
| 00:38:30 |
Yo no tengo el hábito de traer |
| 00:38:34 |
Espero que no. |
| 00:38:38 |
Te encuentro muy atractivo,... |
| 00:38:40 |
..y un poco triste. |
| 00:38:42 |
Vamos. |
| 00:38:46 |
He tenido siete amantes en mi vida, tres de ellos |
| 00:38:51 |
No se que estas tratando de decirme. |
| 00:38:57 |
Quizás querrías mirar |
| 00:39:08 |
Bien, es una noche maravillosa |
| 00:39:12 |
# Con las estrellas arribae en sus ojos |
| 00:39:15 |
#Una noche fabulosa para |
| 00:39:18 |
# Cubiertos por el cielo |
| 00:39:22 |
# Y todas las hojas |
| 00:39:25 |
# Al sonido de las |
| 00:39:29 |
# Y trato de complacer al llamado |
| 00:39:32 |
# las cuerdas de tu corazon |
| 00:39:36 |
# Y la mágica noche |
| 00:39:43 |
# Y la suave luz de la luna parece brillar |
| 00:39:48 |
# En tu rubor |
| 00:39:49 |
# Puedo tener otro |
| 00:39:54 |
# Mi amor |
| 00:39:56 |
# Puedo tener algun |
| 00:40:01 |
# Mi amor |
| 00:41:32 |
Arghh! |
| 00:41:35 |
No eres real. |
| 00:41:37 |
No seas tonto, David. |
| 00:41:39 |
Ven aqui. |
| 00:41:46 |
Una enfermera, huh? |
| 00:41:49 |
Shh. |
| 00:41:51 |
Vamos. |
| 00:42:14 |
Que esta haciendo aqui? |
| 00:42:16 |
Lo busque para verlo. |
| 00:42:19 |
- Hola, David. |
| 00:42:25 |
OK, Ya me viste. Ahora vete. |
| 00:42:29 |
Lamento desconsertarte, David, pero |
| 00:42:33 |
Entiendo bien todo. |
| 00:42:35 |
Tu eres un "zombi", |
| 00:42:38 |
Si, es asi. |
| 00:42:40 |
Vete de aqui, Jack. |
| 00:42:44 |
Mañana habra luna llena. |
| 00:42:47 |
Cambiaras, te volveras.... |
| 00:42:49 |
Ya se, ya se. Un monstruo. |
| 00:42:55 |
Debes suicidarte, |
| 00:43:05 |
De verdad estas muerto, Jack? |
| 00:43:08 |
- Tu que crees? |
| 00:43:11 |
Pienso que no eres real |
| 00:43:18 |
Deberias creerme, David. |
| 00:43:19 |
Creer que? Que mañana a la noche |
| 00:43:22 |
..me saldran pelos y colmillos |
| 00:43:25 |
- Pura mierda! |
| 00:43:29 |
Mataras y crearas a otros como yo. |
| 00:43:32 |
No estoy disfrutando estos dias. |
| 00:43:37 |
Tienes que suicidarte. |
| 00:43:40 |
No voy a aceptar esto, fuera de aqui.. |
| 00:43:45 |
David? |
| 00:43:49 |
Esto no es una farsa, David. |
| 00:43:51 |
¡Yo no seré amenazado por |
| 00:43:56 |
David... |
| 00:43:59 |
Que esta mal? oigo voces. |
| 00:44:02 |
Solo soy yo, Alex. |
| 00:44:05 |
Estas bien? |
| 00:44:07 |
No, no lo creo. |
| 00:44:12 |
Vuelve a la cama. |
| 00:44:16 |
Estoy loco para ti? |
| 00:44:19 |
David, que te pasa? |
| 00:44:22 |
Otra vez vi a Jack. |
| 00:44:24 |
Donde? Aqui? |
| 00:44:28 |
Si. |
| 00:44:30 |
Que dijo? |
| 00:44:34 |
Me dijo que mañana |
| 00:44:38 |
Y le creiste? |
| 00:44:41 |
Tu me crees? |
| 00:44:44 |
Creo que estas muy alterado. |
| 00:44:47 |
Creo que lo quisiste tanto |
| 00:44:55 |
Viste la pelicula "EL HOMBRE LOBO"? |
| 00:44:57 |
- La que actua Oliver Reed? |
| 00:45:00 |
No se. |
| 00:45:02 |
Bela Lugosi muerde a Lon Chaney Jr |
| 00:45:07 |
- Por que me cuentas eso? |
| 00:45:10 |
Claude Rains es el padre de Lon Chaney |
| 00:45:14 |
Y? |
| 00:45:18 |
Bueno, pienso que un hombre-lobo solo |
| 00:45:22 |
De que estas hablando? |
| 00:45:26 |
No se de que estoy hablando. |
| 00:45:31 |
Me siento dividida entre la |
| 00:45:35 |
y lo atractivo que te encuentro.... |
| 00:46:55 |
A drink for a very cold man. |
| 00:46:57 |
- Buenas tardes. ¿Qué puedo hacer porusted? |
| 00:47:00 |
-Una soda Campari estaria muy bien. |
| 00:47:09 |
Ah, bien entonces, ajá, |
| 00:47:17 |
Engorroso el trabajo con esos |
| 00:47:21 |
- No se a que se refiere, sir. |
| 00:47:25 |
Hace unas semanas. |
| 00:47:28 |
Ahora recuerdo, el loco escapado, |
| 00:47:32 |
Mil gracias, madam. |
| 00:47:36 |
Bueno, eso era por aqui, no? |
| 00:47:38 |
De donde es usted, sir? |
| 00:47:41 |
Londres. |
| 00:47:42 |
Disculpeme. |
| 00:47:47 |
El caballero toma peón, hm? |
| 00:47:50 |
Que? |
| 00:47:53 |
Oh. Si. |
| 00:47:58 |
Salud. |
| 00:48:07 |
Qué fue eso? |
| 00:48:08 |
Oh, eso, uh... |
| 00:48:12 |
Nosotros lo pintaríamos encima, |
| 00:48:18 |
Ya veo. |
| 00:48:21 |
No escucharon nada del incidente? |
| 00:48:24 |
- Incidente? |
| 00:48:30 |
- Usted es pólicia? |
| 00:48:33 |
Soy doctor. Soy medico en el hospital |
| 00:48:38 |
El hablaba de hombres-lobo. |
| 00:48:43 |
Estaba en la zona, así que pensé... |
| 00:48:45 |
¿Pensó usted qué? |
| 00:48:47 |
Pensé mirar en el cuento del chico. |
| 00:48:50 |
Historias de hombres-lobo? |
| 00:48:53 |
Realmente, señor. |
| 00:49:02 |
Como un juego? |
| 00:49:05 |
- Bien? |
| 00:49:08 |
- Seguramente no los impresiono. |
| 00:49:12 |
Yo no lo siento como un juego. |
| 00:49:17 |
- Se ira ahora? |
| 00:49:21 |
-Quiero chequear esos perros.. |
| 00:49:27 |
Quiero corroborarlo. |
| 00:49:41 |
Debo conducir hasta Londres. |
| 00:49:44 |
No. No servimos comida. |
| 00:49:46 |
Aqui no hay nada para usted, señor. |
| 00:49:52 |
Bien,... |
| 00:49:55 |
Tomare mi camino, entonces..... |
| 00:50:26 |
Hola. |
| 00:50:29 |
Escuche. el chico esta en peligro. |
| 00:50:33 |
Quiero decir,... |
| 00:50:35 |
.. Fue un error.. Permitir |
| 00:50:41 |
Hay algo malo con este lugar. |
| 00:50:43 |
Es mucho para entender. |
| 00:50:46 |
Es el unico que vive. |
| 00:50:48 |
Es él quien corre peligro, |
| 00:50:52 |
Otros tambien lo corren. |
| 00:50:57 |
Todavia no es luna llena. |
| 00:51:00 |
El cambiara y al infiernol... |
| 00:51:02 |
¡Eso es suficiente! |
| 00:51:06 |
¡Es suficiente! |
| 00:51:25 |
Si se pone muy ancioso, |
| 00:51:28 |
OK. |
| 00:51:29 |
- He dejado esas píldoras para usted |
| 00:51:32 |
Estoy listo. |
| 00:51:38 |
Nos vemos luego. |
| 00:51:57 |
Muchas gracias, perro. |
| 00:52:10 |
Hola? |
| 00:53:18 |
.. Perdió 28 libras en menos de quince días. |
| 00:53:25 |
Rab Smith... carácter sobrio, |
| 00:53:28 |
Se dijo mucho de los grandes |
| 00:53:32 |
Una chica loca mepidio que conociera su tipo antes de casarse con el,... |
| 00:53:36 |
Y él sopló totalmente mi mente. |
| 00:53:38 |
Nina Carter revela su vida asombrosa |
| 00:53:42 |
Mire sus fotos desnuda. |
| 00:53:43 |
Lo unico que lamento |
| 00:53:46 |
El hombre de su vida. |
| 00:53:47 |
Puede haber tenido muchos, |
| 00:53:49 |
Nina Dice las Noticias |
| 00:53:51 |
.. Y hallo problemas al ganar demasiado |
| 00:53:54 |
Y al final estuvo a punto de destruirme. |
| 00:53:56 |
No pierda la verdad desnuda |
| 00:53:58 |
.. Empezando en las Noticias del Mundo mañana. |
| 00:54:08 |
# Veo salir la luna mala' |
| 00:54:13 |
# Veo problemas en el camino |
| 00:54:18 |
# Veo terremotos y relampagos.' |
| 00:54:23 |
# Veo tiempos malos para hoy |
| 00:54:28 |
# No andes por ahi esta noche |
| 00:54:30 |
# Bueno, que te pueden quitar la vida |
| 00:54:33 |
# Hay una luna mala en la horizonte |
| 00:54:35 |
No tengo hambre. |
| 00:54:38 |
# Oigo soplar huracanes |
| 00:54:43 |
# Se que se acerca el final |
| 00:54:48 |
# Temo a los ríos que se derraman |
| 00:54:53 |
# Oigo la voz de furia y ruina |
| 00:54:58 |
# No salgas esta noche |
| 00:55:01 |
# Bueno, que te pueden quitar la vida |
| 00:55:03 |
# Hay una luna mala en la horizonte |
| 00:55:10 |
Fe-fi-fo-fum, |
| 00:55:15 |
Sigo sin hambre. |
| 00:55:57 |
- Como te sientes esta noche? |
| 00:55:59 |
- No que? |
| 00:56:02 |
Benjamin, ¿Usted jamás ha sido |
| 00:56:05 |
- No! |
| 00:56:08 |
Ahora vete a dormir, dulces sueños... |
| 00:56:11 |
No! |
| 00:56:18 |
No! |
| 00:56:31 |
Jesucristo! |
| 00:56:35 |
Que?! |
| 00:56:36 |
Dios! Que?! |
| 00:56:39 |
Oh! Oh! Estoy ardiendo! |
| 00:56:49 |
Dios...! |
| 00:57:17 |
Auxilio! |
| 00:57:19 |
Por favor, ayudenme! |
| 00:57:23 |
Auxilio! |
| 00:57:32 |
¡Yo no diria que eres |
| 00:59:11 |
1,50 libras, por favor. |
| 00:59:15 |
- Cual es, Harry? |
| 00:59:17 |
- Hey, Vamos por detras. |
| 00:59:19 |
Vamos, asi le damos un susto. |
| 00:59:21 |
- Esta helado! |
| 00:59:24 |
Estas loco, Harry. |
| 00:59:38 |
Que estas haciendo? |
| 00:59:39 |
Iremos por la escalera de incendios |
| 00:59:46 |
- No oiste algo? |
| 00:59:48 |
- Si. |
| 00:59:55 |
Sean, esos hooligans están |
| 00:59:59 |
No estas lista todavia? |
| 01:00:04 |
Algo pasa allí fuera . |
| 01:00:08 |
- La enfermera Price esta de turno esta tarde? |
| 01:00:11 |
No sabe si la enfermera Price ha visto |
| 01:00:16 |
Ni idea. |
| 01:00:17 |
Si, Doctor. Lo vi. |
| 01:00:20 |
Entre a mi oficina, enfermera Price. |
| 01:00:30 |
Hay alguien ahi? |
| 01:00:39 |
Sientate, Alex. |
| 01:00:42 |
Estuve en East Proctor hoy. |
| 01:00:45 |
- Me preocupa David. |
| 01:00:48 |
Hay luna llena. |
| 01:00:51 |
- Esta en mi departamentot. |
| 01:00:54 |
- Lo apago a la medianoche... |
| 01:01:10 |
Eres tu, Harry? |
| 01:01:31 |
- No, él no está allí. |
| 01:01:36 |
Alex,... |
| 01:01:38 |
..David persisito |
| 01:01:42 |
Dr Hirsch, que sucede? |
| 01:01:45 |
Traté de investigar el ataque. |
| 01:01:49 |
El caso se cerro. |
| 01:01:54 |
Los desgarros de David se |
| 01:01:57 |
Todavía, supuestamente, ningún |
| 01:02:00 |
El chico de Goodman está bajo |
| 01:02:03 |
Así que, fui al bar |
| 01:02:05 |
...alli fui convencido de dos cosas: |
| 01:02:07 |
Ellos mentian. No habia testigos |
| 01:02:12 |
La comunidad entera esconde la |
| 01:02:15 |
Seguramente usted no... |
| 01:02:19 |
David sufrio un trauma severo |
| 01:02:21 |
Yo mismo presencié alguna forma |
| 01:02:26 |
Si los aldeanos creen que Jack Goodman |
| 01:02:29 |
...por que no David? |
| 01:02:31 |
Y si el sobrevivio |
| 01:02:35 |
..por que el no se transformaria en uno |
| 01:02:38 |
No me refiero a que corra en |
| 01:02:43 |
..pero seria un estado de locura que |
| 01:02:47 |
- Qué haremos? |
| 01:03:12 |
Aqui. El viejo Winston huele algo. |
| 01:03:20 |
Dejenlo! |
| 01:03:25 |
Un perro malo, quizas. |
| 01:03:26 |
¡Aquí! ¿Quién hay? |
| 01:03:31 |
No es Winston. |
| 01:03:36 |
Mire! Ahi! |
| 01:03:41 |
Maria madre de Dios! |
| 01:04:34 |
Hola? |
| 01:04:36 |
¿Hay alguien allí? |
| 01:04:45 |
Le aseguro que si es |
| 01:04:50 |
Reportare esto. |
| 01:05:29 |
Señor... |
| 01:07:14 |
Ajá, hola, lobo. Ajá, lobo agradable. |
| 01:07:18 |
Um, voy a, uh... |
| 01:07:21 |
Debo hacer unas llamadas. |
| 01:07:24 |
Uh... Oh, chico. |
| 01:07:36 |
No, Dr Hirsch. |
| 01:07:40 |
Si, lo hare. |
| 01:07:42 |
Pero yo me siento tan impotente |
| 01:07:47 |
Si, gracias. |
| 01:07:49 |
Bye-bye. |
| 01:08:18 |
Disculpeme. |
| 01:08:25 |
Hey,nene! |
| 01:08:26 |
El pequeño con el globo! |
| 01:08:32 |
Venga aquí! |
| 01:08:35 |
Si vienes aqui, te |
| 01:08:38 |
Dos libras. |
| 01:08:47 |
Yo no sé quién es usted. |
| 01:08:49 |
Soy, eh, el famoso ladron de globos. |
| 01:08:52 |
Que necesidad tiene un ladron |
| 01:08:55 |
Te lo explicare. |
| 01:09:00 |
Gracias. |
| 01:09:13 |
Si, amor? |
| 01:09:14 |
Un americano desnudo me robo los globos. |
| 01:09:16 |
Que? |
| 01:09:27 |
Veinte peniques, por favor, señor. |
| 01:09:30 |
Perdon. |
| 01:10:02 |
Que clima hemos tenido ultimamente. |
| 01:10:26 |
Buen dia! |
| 01:10:30 |
- Me congelo. |
| 01:10:35 |
Donde has estado? |
| 01:10:37 |
Alex, no creeras esto. |
| 01:10:42 |
Perdi la cabeza. |
| 01:10:46 |
- El zoo. |
| 01:10:48 |
No lo recuerdas? |
| 01:10:50 |
Bien, recuerdo verte en |
| 01:10:53 |
.. Diciendo adiós, cerrando la |
| 01:10:55 |
Entonces entré por la ventana |
| 01:10:58 |
..y despues desperte desnudo en el zoo. |
| 01:11:00 |
Estaba preocupado por ti. Nosotros |
| 01:11:05 |
¿Dónde conseguiste ese abrigo? |
| 01:11:11 |
Yo atiendo. |
| 01:11:13 |
- Hola? |
| 01:11:18 |
- Esta aqui. |
| 01:11:20 |
No lo recuerda. |
| 01:11:23 |
El zoo? ¿Conserva la razon? |
| 01:11:25 |
Si. |
| 01:11:28 |
Pero él no está loco, si |
| 01:11:31 |
Leyo los diarios de hoy? |
| 01:11:35 |
- No. Por que? |
| 01:11:40 |
Uh... no, el... No.. |
| 01:11:44 |
El está bastante entusiasmado. |
| 01:11:48 |
- Usted puede venir aquí sin problemas? |
| 01:11:51 |
Traiga a David aquí en seguida. |
| 01:11:55 |
Notificaré a la policía, pero es imprescindible |
| 01:11:58 |
- Entiende? |
| 01:12:00 |
- Segura que el esta lúcido? |
| 01:12:05 |
- Mando un coche? |
| 01:12:09 |
Los espero en breve. |
| 01:12:14 |
- Debemos conseguir un taxi aquí. |
| 01:12:18 |
Dr Hirsch nos dira que hacer |
| 01:12:21 |
No me sentia tan bien |
| 01:12:24 |
Mi cuerpo esta genial. |
| 01:12:26 |
- Hacemos uno rapido, huh? |
| 01:12:30 |
Buenos dias! |
| 01:12:32 |
--Entre. |
| 01:12:39 |
- Hospital St Martin's . |
| 01:12:43 |
Recuerda a los viejos dias del barbero |
| 01:12:48 |
- Perdon? |
| 01:12:50 |
- Que asesinatos? |
| 01:12:53 |
La ultima noche,... |
| 01:12:56 |
..seis personas. |
| 01:12:57 |
Todos en diferentes pares |
| 01:13:01 |
El debe ser un maniaco |
| 01:13:04 |
- Detengase. |
| 01:13:06 |
- Detengase! |
| 01:13:10 |
Pagale al hombre. |
| 01:13:12 |
Espera! |
| 01:13:16 |
David! |
| 01:13:18 |
- David, detente! |
| 01:13:21 |
- Jack tenia razon! |
| 01:13:23 |
Jack esta muerto. |
| 01:13:25 |
Hubo luna llena anoche. |
| 01:13:28 |
David, razona. |
| 01:13:30 |
Se racional, seguro. Soy un maldito hombre-lobo, |
| 01:13:34 |
- David! |
| 01:13:38 |
Oficial, estuve matando gente anoche. |
| 01:13:40 |
- Usted hizo, lo hizo? |
| 01:13:43 |
-Te callas. |
| 01:13:45 |
- No conozco a esta chica. |
| 01:13:47 |
- Vamos, David... |
| 01:13:50 |
Este no es lugar para utilizar ese lenguaje. |
| 01:13:54 |
La reina Elizabeth es un hombre! |
| 01:13:56 |
¡El príncipe Carlos es un pollerudo! |
| 01:13:58 |
- Winston Churchill se baño en mierda! |
| 01:14:01 |
- No! ¡Suelteme! ¡ |
| 01:14:03 |
Shakespeare's es frances! |
| 01:14:06 |
- Vamos, es suficiente |
| 01:14:08 |
- Quién es esta persona? |
| 01:14:11 |
Es lo que trato de decir, imbecil! |
| 01:14:13 |
- Esta alterado. Su amigo fue asesinado. |
| 01:14:15 |
Eso es suficiente. Vayan |
| 01:14:18 |
No va a arrestarme? |
| 01:14:21 |
-¿No piensa usted que él me debe detener? |
| 01:14:24 |
- Quizás él piensa que es una broma. |
| 01:14:26 |
- David... |
| 01:14:28 |
Bueno, vamos... |
| 01:14:30 |
- Está desesperado. Está desesperado. |
| 01:14:33 |
Dejenme solo! |
| 01:14:36 |
- Tengo que salir de aqui! |
| 01:14:39 |
Que control? |
| 01:14:41 |
Jack era real |
| 01:14:44 |
- David... |
| 01:14:46 |
Que? |
| 01:14:48 |
Te amo. |
| 01:14:49 |
Pero pienso que hice |
| 01:14:51 |
- Vayamos y veamos al Dr Hirsch. |
| 01:14:54 |
Puedo ayudarte. |
| 01:14:55 |
No, no estas a salvo conmigo |
| 01:14:58 |
Te amo, Alex. |
| 01:15:06 |
David! |
| 01:15:09 |
Al laboratorio forense le parece que algún |
| 01:15:13 |
Yo pienso que... |
| 01:15:15 |
A pesar de lo que usted piensa, Inspector, |
| 01:15:19 |
- Antes que anochesca. |
| 01:15:22 |
Encontraremos al Sr Kessler tan |
| 01:15:25 |
- intento hacerse detener |
| 01:15:29 |
Necesita ayuda. El realmente... |
| 01:15:31 |
- Como puedo asistirlo? |
| 01:15:33 |
Si nosotros lo necesitamos, |
| 01:15:37 |
Yo no puedo aceptar una conexión |
| 01:15:41 |
Nosotros sin embargo lo encontraremos. |
| 01:15:45 |
Nosotros lo encontraremos. |
| 01:15:48 |
Lo prometo. |
| 01:16:01 |
Sí, operadora, yo querría llamar a |
| 01:16:06 |
David Kessler, para cualquiera. |
| 01:16:09 |
Gracias, espero. |
| 01:16:13 |
Hola? El codigo de area 516,... |
| 01:16:17 |
..472 3402. |
| 01:16:21 |
402. |
| 01:16:23 |
Gracias. |
| 01:16:27 |
Hola, Rachel? Solo di si, |
| 01:16:31 |
Di que si, Rachel. |
| 01:16:35 |
Hola, esta mama o papa en casa? |
| 01:16:41 |
Bueno, donde estan? |
| 01:16:43 |
bueno, donde esta Max? |
| 01:16:46 |
Estas solo? |
| 01:16:49 |
Mamá y Papá nunca me dejaban |
| 01:16:52 |
No, no diez y medio. |
| 01:16:56 |
Estoy todavía en Londres. |
| 01:17:02 |
Escucha, Rachel,... |
| 01:17:06 |
.Dile a Mamá y a Papá |
| 01:17:09 |
Hazlo por mi, quieres? |
| 01:17:13 |
Y, uh,... |
| 01:17:16 |
..no te pelees con Max. |
| 01:17:18 |
Bueno, trata. |
| 01:17:21 |
Y por favor no olvides de decirle a papa y |
| 01:17:24 |
Que yo los adoro. |
| 01:17:28 |
Y adoro a Max, |
| 01:17:31 |
Lo hare. |
| 01:17:33 |
No, no te olvides, |
| 01:17:36 |
Lo prometes? |
| 01:17:38 |
OK. |
| 01:17:42 |
- Se una buena chica entonces. |
| 01:17:45 |
Si, te amo. |
| 01:17:49 |
Adios. |
| 01:18:42 |
- Cuanto cuesta? |
| 01:19:14 |
Hola, Jack. |
| 01:19:16 |
Hola, David. |
| 01:19:29 |
Que estas haciendo aqui? Prometiste |
| 01:19:33 |
- Nunca te prometi eso. |
| 01:19:36 |
Nunca te he visto en mi vida. |
| 01:19:39 |
Lo siento. |
| 01:19:46 |
Buena pelicula. |
| 01:19:48 |
Mm-hmm. |
| 01:19:50 |
Que puedo decir, Jack? |
| 01:19:53 |
No tienes nada que decir, David. |
| 01:19:56 |
- No vas a decirme: "Te lo dije"? |
| 01:20:02 |
Pero yo lo dije así, imbécil. |
| 01:20:07 |
- Luces horriblel. |
| 01:20:09 |
Lo siento. No se que me paso. |
| 01:20:14 |
No se si yo mate a esas personas. |
| 01:20:20 |
Que me dices del zoo? |
| 01:20:23 |
Bien, incluso si yo no soy el Hombre de Lobo, ... |
| 01:20:26 |
...estoy lo sficientemente loco |
| 01:20:28 |
Mirame, en un cine porno |
| 01:20:32 |
...hablando con un cadaver. |
| 01:20:35 |
Estoy verdaderamente contento de verte, Jack. |
| 01:20:40 |
Quiero presentarte unas personas. |
| 01:20:43 |
David Kessler, |
| 01:20:48 |
Gerald es el hombre que |
| 01:20:51 |
Pensamos que lo mejor para ti seria no verlo |
| 01:20:56 |
Sí. me veo muy desagradable. |
| 01:20:59 |
Por que me estas haciendo esto? |
| 01:21:01 |
Esta no fue idea del señor Goodman. |
| 01:21:05 |
Mientras que yo soy una víctima |
| 01:21:11 |
Mr Bringsley,... |
| 01:21:13 |
..Lo siento. |
| 01:21:15 |
No tengo la mas absoluta |
| 01:21:18 |
Usted ha dejado a mi esposa viuda |
| 01:21:22 |
Y, entiendo, deberé andar en la |
| 01:21:26 |
.. Hasta que la línea de sangre de |
| 01:21:33 |
Debes morir, David Kessler. |
| 01:21:39 |
David? |
| 01:21:41 |
El es Harry Berman y su prometida, |
| 01:21:45 |
- Hola. |
| 01:21:47 |
Y estos caballeros son Alf, |
| 01:21:51 |
No podemos decir que es un |
| 01:21:55 |
Que debo hacer? |
| 01:21:57 |
-Suicidate. |
| 01:22:00 |
That's easy for you to say. |
| 01:22:03 |
No, David. Harry y yo, y todos |
| 01:22:08 |
Porque me estan haciento esto? |
| 01:22:10 |
Porque esto debe detenerse. |
| 01:22:15 |
Como puedo hacerlo? |
| 01:22:16 |
- Pastillas para dormir? |
| 01:22:19 |
- Podría colgarme. |
| 01:22:22 |
No, si usted lo hace mal podría ser doloroso. |
| 01:22:26 |
Entonces que? ¡Permita que él se estrangule! |
| 01:22:28 |
- ¿Le importa? ¡El hombre es un amigo mío! |
| 01:22:30 |
- Esta bien, pero no es amigo mio. |
| 01:22:34 |
- Un arma! |
| 01:22:37 |
- No nesecita una bala de plata? |
| 01:22:40 |
- Locura. |
| 01:22:43 |
Pones el arma en tu cabeza |
| 01:22:45 |
Si lo metes en la boca |
| 01:22:48 |
Gracias. Usted es todo un maestro. |
| 01:22:51 |
Un cuchillo! |
| 01:22:52 |
- Un shock electrico! |
| 01:22:54 |
- Arrojate en un pozo. |
| 01:23:40 |
Vayase. |
| 01:23:42 |
Por favor, vayase. |
| 01:23:49 |
Por favor.....corra! |
| 01:24:00 |
- Que fue eso? |
| 01:24:02 |
- No lo se! |
| 01:24:09 |
Hola? |
| 01:24:10 |
No, lo lamento. |
| 01:24:12 |
No, nadie con ese nombre. |
| 01:24:20 |
Auxilio! Auxilio! |
| 01:24:23 |
- Auxilio! |
| 01:24:24 |
- Hay algo malo ahi dentro! |
| 01:24:26 |
- Un perro loco esta rompien.. |
| 01:24:29 |
Oh, haga algo! |
| 01:24:49 |
Jesucristo! |
| 01:25:12 |
Por Dios John, hay un monstruo |
| 01:25:16 |
Mejor trae los rifles! |
| 01:25:21 |
Por que no se quitan del camino! |
| 01:25:52 |
- Que mierda pasa aqui? |
| 01:26:43 |
La hermana Hobbs dice que hay un alboroto en |
| 01:26:48 |
David! |
| 01:27:04 |
¡Es un callejón sin salida! |
| 01:27:12 |
Despejen la calle! |
| 01:27:43 |
David. Es David. |
| 01:27:46 |
Alex! Alex! |
| 01:28:16 |
-Dejenme pasar! |
| 01:28:19 |
Debe dejarme pasar! |
| 01:28:23 |
Vuelva! |
| 01:28:24 |
Alex! |
| 01:28:38 |
David? eres tu? |
| 01:28:52 |
David. |
| 01:28:55 |
Van a matarte. |
| 01:29:01 |
David... |
| 01:29:05 |
Por favor... |
| 01:29:08 |
Dejame ayudarte. |
| 01:29:14 |
Te amo, David. |
| 01:30:26 |
Martín Cativiela - 2004 |
