|
Matrix The
|
| 00:00:47 |
Ópticas de transferencia |
| 00:00:49 |
-¿Ya está todo preparado? |
| 00:00:52 |
Ya lo sé, pero |
| 00:00:55 |
¿Te gusta, verdad? |
| 00:00:58 |
-No seas ridículo. |
| 00:01:01 |
Morfeo cree que |
| 00:01:04 |
¿Y tú? |
| 00:01:05 |
Lo que yo crea |
| 00:01:07 |
Tú crees que no, ¿verdad? |
| 00:01:09 |
-¿Oíste eso? |
| 00:01:11 |
¿Seguro que la línea |
| 00:01:13 |
Sí, claro que estoy seguro. |
| 00:01:16 |
Mejor me voy. |
| 00:01:55 |
-¡Alto! ¡Policía! |
| 00:01:57 |
¡Arriba, ya! |
| 00:02:20 |
Teniente. |
| 00:02:22 |
Ah, carajo. |
| 00:02:23 |
Teniente, se le dieron |
| 00:02:27 |
Sólo estoy haciendo mi trabajo. |
| 00:02:29 |
Si me dice que es su "terri-pito-rio" |
| 00:02:34 |
Las órdenes eran |
| 00:02:38 |
Creo que podemos |
| 00:02:45 |
¡Mandé dos unidades! |
| 00:02:47 |
¡Ya la están bajando! |
| 00:02:49 |
No, teniente, sus hombres |
| 00:03:22 |
Carajo. |
| 00:03:25 |
Morfeo, rastrearon la línea, |
| 00:03:28 |
Yo sí. Cortaron el cable. |
| 00:03:30 |
No hay tiempo. |
| 00:03:32 |
-¿Hay agentes? |
| 00:03:35 |
Maldita sea. |
| 00:03:36 |
Concéntrate, Trinity. |
| 00:03:38 |
Hay un teléfono en Wells y Lake. |
| 00:03:41 |
Puedes llegar. |
| 00:03:43 |
-Bueno. |
| 00:04:46 |
Eso es imposible. |
| 00:05:22 |
Levántate, Trinity. |
| 00:05:25 |
Levántate. |
| 00:06:12 |
Se escapó. |
| 00:06:14 |
No importa. |
| 00:06:15 |
El soplón es de los genuinos. |
| 00:06:19 |
-Conocemos su siguiente blanco. |
| 00:06:26 |
Necesitamos buscarlo. |
| 00:06:28 |
Ya empezamos. |
| 00:06:39 |
Buscando... |
| 00:06:41 |
MORFEO ELUDE A LA POLICÍA |
| 00:06:52 |
Cacería Humana Avanzando |
| 00:07:13 |
Despierta, Neo... |
| 00:07:24 |
¿Qué? |
| 00:07:26 |
La Matrix te tiene... |
| 00:07:31 |
¿Qué diablos? |
| 00:07:37 |
Sigue al conejo blanco. |
| 00:07:40 |
"Sigue al conejo blanco" . |
| 00:07:48 |
Toc, toc, Neo. |
| 00:07:54 |
¿Quién es? |
| 00:07:56 |
Es Choi. |
| 00:08:10 |
Llegaste dos horas tarde. |
| 00:08:12 |
-Ya lo sé, fue culpa de ella. |
| 00:08:17 |
Dos mil. |
| 00:08:19 |
Espera. |
| 00:08:26 |
SIMULACRO Y SIMULACIÓN |
| 00:08:38 |
Aleluya. |
| 00:08:40 |
Eres mi héroe. |
| 00:08:43 |
Si te agarran con eso... |
| 00:08:45 |
Ya sé. Esto no pasó. |
| 00:08:48 |
-Exacto. |
| 00:08:51 |
Estás muy pálido. |
| 00:08:54 |
Mi computadora, se... |
| 00:08:59 |
¿Nunca has tenido la sensación de no |
| 00:09:04 |
Todo el tiempo. |
| 00:09:08 |
Es la única manera de volar. |
| 00:09:11 |
Me parece que tú necesitas |
| 00:09:14 |
Divertirte un poco. |
| 00:09:16 |
¿Qué opinas, Dujour? |
| 00:09:22 |
Definitivamente. |
| 00:09:23 |
No puedo. Tengo |
| 00:09:27 |
Anímate. |
| 00:09:29 |
Te vas a divertir. |
| 00:09:38 |
Sí. |
| 00:09:40 |
Seguro. Voy con Uds. |
| 00:10:10 |
Hola, Neo. |
| 00:10:12 |
¿Cómo sabes mi alias? |
| 00:10:14 |
Sé mucho de ti. |
| 00:10:16 |
-¿Quién eres? |
| 00:10:19 |
Trinity. |
| 00:10:22 |
¿La Trinity? |
| 00:10:24 |
¿La que se infiltró en Hacienda? |
| 00:10:26 |
Eso fue hace mucho. |
| 00:10:28 |
-Caray. |
| 00:10:30 |
Yo pensaba... |
| 00:10:34 |
...que eras hombre. |
| 00:10:35 |
La mayoría piensa eso. |
| 00:10:38 |
Eras tú en mi computadora. |
| 00:10:40 |
¿Cómo lo hiciste? |
| 00:10:42 |
Lo único que |
| 00:10:46 |
...es que corres peligro. |
| 00:10:48 |
-Te traje para advertirte. |
| 00:10:51 |
Te están vigilando, Neo. |
| 00:10:53 |
-¿Quiénes? |
| 00:10:59 |
Yo sé lo que haces aquí. |
| 00:11:01 |
Sé lo que has estado haciendo. |
| 00:11:04 |
Yo sé por qué |
| 00:11:06 |
...por qué vives solo y por qué, |
| 00:11:09 |
...te sientas frente |
| 00:11:13 |
Lo estás buscando. |
| 00:11:15 |
Lo sé porque yo también |
| 00:11:18 |
Y cuando él me encontró... |
| 00:11:21 |
...me dijo que yo realmente |
| 00:11:25 |
...que buscaba una respuesta. |
| 00:11:28 |
La pregunta es lo que |
| 00:11:31 |
La pregunta |
| 00:11:36 |
Conoces la pregunta... |
| 00:11:38 |
...igual que yo. |
| 00:11:41 |
¿Qué es la Matrix? |
| 00:11:43 |
La respuesta está |
| 00:11:46 |
Te está buscando. |
| 00:11:49 |
Y te encontrará... |
| 00:11:51 |
...si tú lo deseas. |
| 00:11:59 |
Carajo. |
| 00:12:00 |
Carajo, carajo. |
| 00:12:12 |
No le gusta ser sumiso, |
| 00:12:15 |
Siente que Ud. es especial y que |
| 00:12:20 |
Obviamente, está equivocado. |
| 00:12:25 |
Esta compañía de software |
| 00:12:28 |
...porque los empleados |
| 00:12:32 |
Por lo tanto si un empleado tiene |
| 00:12:38 |
Tiene Ud. que elegir, |
| 00:12:43 |
O elige llegar a tiempo |
| 00:12:47 |
...o elige buscarse |
| 00:12:50 |
¿Me expliqué bien? |
| 00:12:52 |
Sí, Sr. Rhineheart. |
| 00:13:03 |
¿Thomas Anderson? |
| 00:13:06 |
Sí, en persona. |
| 00:13:15 |
Genial. |
| 00:13:18 |
Que pase un buen día. |
| 00:13:36 |
Hola, Neo. ¿Sabes quién habla? |
| 00:13:42 |
-Morfeo. |
| 00:13:44 |
Te he estado buscando, Neo. |
| 00:13:46 |
No sé si estés listo para ver |
| 00:13:49 |
...pero, desafortunadamente, |
| 00:13:53 |
Van por ti, Neo, |
| 00:13:57 |
¿Quién va a venir por mí? |
| 00:13:58 |
Párate y velo |
| 00:14:01 |
¿En este momento? |
| 00:14:02 |
Sí. |
| 00:14:04 |
Ahora mismo. |
| 00:14:06 |
Párate lentamente. |
| 00:14:08 |
El ascensor. |
| 00:14:14 |
¡Ah, carajo! |
| 00:14:21 |
¿Qué quieren de mí? |
| 00:14:22 |
No sé. Si no quieres averiguarlo, |
| 00:14:26 |
-¿Cómo? |
| 00:14:27 |
...pero haz justo |
| 00:14:31 |
El cubículo frente |
| 00:14:36 |
-¿Pero si ellos...? |
| 00:14:45 |
Quédate aquí sólo un momento. |
| 00:14:54 |
Cuando te diga, |
| 00:14:57 |
...a la oficina |
| 00:14:59 |
Ve tan agachado como puedas. |
| 00:15:04 |
Vete ya. |
| 00:15:20 |
Muy bien. Bueno, |
| 00:15:26 |
-¿Cómo sabes tanto? |
| 00:15:29 |
A la izquierda hay |
| 00:15:34 |
Ábrela. |
| 00:15:36 |
Vete al techo por el andamio. |
| 00:15:38 |
¡lmposible! ¡lmposible! |
| 00:15:41 |
Hay dos maneras |
| 00:15:43 |
Una es por las escaleras. |
| 00:15:48 |
Las dos presentan |
| 00:15:54 |
¡Esto es una locura! |
| 00:15:57 |
¿Por qué me está pasando esto? |
| 00:15:59 |
¿Qué hice? |
| 00:16:01 |
No soy nadie. |
| 00:16:05 |
Me voy a morir. |
| 00:16:16 |
¡Carajo! |
| 00:16:43 |
Yo no puedo hacer esto. |
| 00:16:58 |
¡Carajo! |
| 00:17:48 |
Como ve, lo hemos estado vigilando |
| 00:17:54 |
Parece que ha estado viviendo... |
| 00:17:57 |
...dos vidas. |
| 00:18:01 |
En una, es usted |
| 00:18:04 |
...escritor de programas |
| 00:18:08 |
Tiene número de seguro social. |
| 00:18:12 |
Y hasta... |
| 00:18:14 |
...le ayuda a la casera |
| 00:18:21 |
La otra vida la vive |
| 00:18:24 |
...donde se le conoce |
| 00:18:27 |
...y donde ha cometido todos los |
| 00:18:33 |
Una de esas vidas... |
| 00:18:36 |
...tiene un futuro. |
| 00:18:38 |
Y la otra, no lo tiene. |
| 00:18:43 |
Voy a ser lo más directo |
| 00:18:48 |
Usted está aquí porque... |
| 00:18:50 |
...necesitamos su ayuda. |
| 00:18:56 |
Sabemos que lo ha llamado |
| 00:18:59 |
...individuo. |
| 00:19:02 |
Un hombre que se dice |
| 00:19:07 |
Todo lo que Ud. crea saber |
| 00:19:11 |
Muchas autoridades lo consideran... |
| 00:19:14 |
...el hombre |
| 00:19:20 |
Mis colegas... |
| 00:19:21 |
...creen que estoy perdiendo |
| 00:19:24 |
Pero yo creo que Ud. |
| 00:19:28 |
Nosotros estamos dispuestos |
| 00:19:32 |
...darle un nuevo comienzo. |
| 00:19:35 |
Y a cambio, sólo le pedimos |
| 00:19:38 |
...para llevar a un terrorista |
| 00:19:43 |
Sí. |
| 00:19:45 |
Suena excelente el trato. |
| 00:19:49 |
Pero creo que tengo |
| 00:19:51 |
¿Qué tal si yo... |
| 00:19:53 |
...les digo que se vayan |
| 00:19:57 |
...y Uds. me dan |
| 00:20:02 |
Sr. Anderson... |
| 00:20:08 |
...me decepciona. |
| 00:20:09 |
No me asusta con sus tácticas |
| 00:20:12 |
Conozco mis derechos. |
| 00:20:13 |
Quiero mi llamada telefónica. |
| 00:20:16 |
Dígame, Sr. Anderson... |
| 00:20:19 |
...¿de qué sirve |
| 00:20:20 |
...telefónica, |
| 00:20:58 |
Nos va a ayudar, |
| 00:21:00 |
...quiéralo o no. |
| 00:22:01 |
Esta línea está intervenida, |
| 00:22:04 |
Ellos te agarraron primero, |
| 00:22:09 |
Si supieran lo que yo sé... |
| 00:22:11 |
...probablemente estarías muerto. |
| 00:22:14 |
¿De qué está hablando? |
| 00:22:18 |
Tú eres el Elegido, Neo. Quizá |
| 00:22:23 |
...pero yo te he estado buscando... |
| 00:22:26 |
...toda mi vida. |
| 00:22:29 |
¿Todavía quieres que nos veamos? |
| 00:22:33 |
-Sí. |
| 00:22:46 |
Súbete. |
| 00:22:59 |
-¿Qué es esto? |
| 00:23:02 |
-Para nuestra protección. |
| 00:23:04 |
De ti. |
| 00:23:07 |
-Quítate la camisa. |
| 00:23:09 |
Para el auto. |
| 00:23:14 |
Escucha, "batería" . |
| 00:23:15 |
No hay tiempo |
| 00:23:18 |
En este momento, |
| 00:23:21 |
A nuestra manera... |
| 00:23:22 |
...o a la calle. |
| 00:23:30 |
Perfecto. |
| 00:23:33 |
Por favor, Neo, |
| 00:23:36 |
-¿Por qué? |
| 00:23:39 |
Ya conoces ese camino. |
| 00:23:42 |
Sabes exactamente dónde termina. |
| 00:23:45 |
Y yo sé que no quieres |
| 00:24:02 |
Apoc, luces. |
| 00:24:06 |
Recuéstate. |
| 00:24:10 |
-¿Qué es esa cosa? |
| 00:24:20 |
Trata de relajarte. |
| 00:24:28 |
Aparece. |
| 00:24:30 |
Aparece. |
| 00:24:33 |
Se mueve. |
| 00:24:35 |
¡Carajo! |
| 00:24:39 |
-Se te va. |
| 00:24:41 |
Aléjense. |
| 00:25:27 |
Aquí es. |
| 00:25:31 |
Te voy a dar un consejo. |
| 00:25:35 |
Sé sincero. |
| 00:25:38 |
Él sabe más de lo |
| 00:25:49 |
Por fin. |
| 00:25:52 |
Bienvenido, Neo. |
| 00:25:54 |
Como sin duda ya adivinaste... |
| 00:25:56 |
...yo soy Morfeo. |
| 00:25:58 |
Es un honor conocerlo. |
| 00:26:00 |
No... |
| 00:26:02 |
...el honor es mío. |
| 00:26:04 |
Por favor, ven. Siéntate. |
| 00:26:22 |
Me imagino... |
| 00:26:24 |
...que te has de estar sintiendo |
| 00:26:28 |
Cayéndote por el hoyo del conejo. |
| 00:26:32 |
Se puede decir. |
| 00:26:34 |
Se te nota en los ojos. |
| 00:26:37 |
Tienes la mirada de un hombre |
| 00:26:40 |
...porque está esperando despertar. |
| 00:26:44 |
lrónicamente, es bastante cierto. |
| 00:26:47 |
¿Crees en el destino, Neo? |
| 00:26:50 |
-No. |
| 00:26:53 |
No me gusta la idea |
| 00:26:57 |
Sé exactamente |
| 00:27:04 |
Déjame decirte |
| 00:27:07 |
Estás aquí porque sabes algo. |
| 00:27:12 |
Pero lo sientes. |
| 00:27:14 |
Lo has sentido toda tu vida. |
| 00:27:17 |
Este mundo tiene algo raro. |
| 00:27:21 |
Como una astilla en tu mente... |
| 00:27:24 |
...volviéndote loco. |
| 00:27:26 |
Esta sensación es |
| 00:27:32 |
¿Sabes de qué estoy hablando? |
| 00:27:35 |
¿La Matrix? |
| 00:27:39 |
¿Quieres saber... |
| 00:27:41 |
...lo que es? |
| 00:27:46 |
La Matrix está en todos lados. |
| 00:27:48 |
A nuestro alrededor. |
| 00:27:50 |
Aun aquí, |
| 00:27:53 |
La ves cuando miras |
| 00:27:55 |
...o cuando enciendes el televisor. |
| 00:27:58 |
La sientes cuando vas a trabajar... |
| 00:28:02 |
...cuando vas a la iglesia... |
| 00:28:04 |
...cuando pagas tus impuestos. |
| 00:28:07 |
Es el mundo que te han puesto |
| 00:28:10 |
...para cegarte a la verdad. |
| 00:28:14 |
¿Cuál verdad? |
| 00:28:20 |
Que eres un esclavo, Neo. |
| 00:28:23 |
Como todos, naciste |
| 00:28:25 |
Naciste en una prisión que no puedes |
| 00:28:30 |
Una prisión... |
| 00:28:32 |
...para la mente. |
| 00:28:40 |
Desafortunadamente, |
| 00:28:43 |
...a nadie |
| 00:28:48 |
Necesitas verla |
| 00:29:00 |
Ésta es tu última oportunidad. |
| 00:29:02 |
Después ya no puedes |
| 00:29:05 |
Si te tomas la azul... |
| 00:29:07 |
...la historia acaba, |
| 00:29:10 |
...lo que tú quieras creer. |
| 00:29:12 |
Si te tomas la roja... |
| 00:29:14 |
...te quedas en el País |
| 00:29:16 |
...y te enseño qué tan profundo |
| 00:29:29 |
Recuerda... |
| 00:29:31 |
...sólo te estoy ofreciendo |
| 00:29:48 |
Sígueme. |
| 00:29:52 |
Apoc, ¿estamos en línea? |
| 00:29:54 |
Ya casi. |
| 00:29:59 |
El tiempo siempre es |
| 00:30:01 |
Por favor siéntate ahí. |
| 00:30:21 |
¿Tú hiciste todo esto? |
| 00:30:27 |
La píldora es para rastrear. |
| 00:30:30 |
Corta tu onda portadora de |
| 00:30:35 |
¿Qué significa eso? |
| 00:30:36 |
Que te abroches |
| 00:30:39 |
...porque Kansas... |
| 00:30:40 |
...va a desaparecer. |
| 00:31:19 |
¿Ustedes hicieron...? |
| 00:31:32 |
¿Alguna vez tuviste un sueño |
| 00:31:37 |
¿Qué tal si no pudieras |
| 00:31:40 |
¿Cómo sabrías la diferencia |
| 00:31:43 |
...del sueño y el real? |
| 00:31:46 |
-Esto no puede ser. |
| 00:31:49 |
¿Ser real? |
| 00:31:55 |
Está replicándolo. |
| 00:31:57 |
Todavía nada. |
| 00:31:58 |
Está fría. Está fría. |
| 00:32:05 |
Tank, necesitaremos una señal. |
| 00:32:08 |
Hay una fibrilación. |
| 00:32:09 |
Apoc, ubicación. |
| 00:32:11 |
Ya casi la tenemos. |
| 00:32:16 |
Está sufriendo un infarto. |
| 00:32:17 |
-Ya lo tengo. |
| 00:35:17 |
Bienvenido... |
| 00:35:19 |
...al mundo real. |
| 00:35:22 |
Lo logramos, Trinity. |
| 00:35:24 |
Lo hallamos. |
| 00:35:26 |
-Ojalá tengas razón. |
| 00:35:29 |
Sé que la tengo. |
| 00:35:36 |
¿Estoy muerto? |
| 00:35:37 |
Distas mucho de estarlo. |
| 00:35:54 |
Necesita mucho trabajo. |
| 00:35:57 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:35:58 |
Reconstruyendo tus músculos atrofiados. |
| 00:36:01 |
¿Por qué me duelen los ojos? |
| 00:36:03 |
Porque nunca los habías usado. |
| 00:36:09 |
Descansa, Neo. |
| 00:37:26 |
Morfeo, ¿qué me está pasando? |
| 00:37:28 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:37:30 |
Más importante que |
| 00:37:33 |
-¿"Cuándo"? |
| 00:37:36 |
...cuando estás, más bien, |
| 00:37:40 |
No te puedo decir exactamente |
| 00:37:43 |
...porque, la verdad, |
| 00:37:45 |
Las explicaciones verbales |
| 00:37:48 |
Ven conmigo. |
| 00:37:49 |
Velo con tus propios ojos. |
| 00:37:51 |
Ésta es mi nave... |
| 00:37:53 |
...la Nabucodonosor. |
| 00:37:59 |
Ésta es la cubierta principal. |
| 00:38:07 |
Éste es el núcleo... |
| 00:38:08 |
NABUCODONOSOR |
| 00:38:10 |
...de donde enviamos la señal pirata |
| 00:38:17 |
Ya conoces a la mayoría |
| 00:38:26 |
Te presento a Apoc... |
| 00:38:28 |
...Switch... |
| 00:38:31 |
...y Cypher. |
| 00:38:32 |
Los que no conoces: Tank |
| 00:38:37 |
El pequeño detrás de ti es Mouse. |
| 00:38:43 |
¿Querías saber lo que es |
| 00:38:48 |
Trinity. |
| 00:39:10 |
Trata de relajarte. |
| 00:39:16 |
Esto se va a sentir |
| 00:39:22 |
IMPULSOR SUPLEMENTARIO |
| 00:39:30 |
Esto... |
| 00:39:32 |
...es la Estructura. |
| 00:39:34 |
Es nuestro programa cargador. |
| 00:39:36 |
Podemos cargar lo que sea, |
| 00:39:39 |
...a equipo... |
| 00:39:41 |
...armas... |
| 00:39:43 |
...simulaciones de entrenamiento... |
| 00:39:45 |
...cualquier cosa que necesitemos. |
| 00:39:50 |
¿Estamos dentro de un programa |
| 00:39:53 |
¿Es tan difícil creerlo? |
| 00:39:55 |
Tu ropa es distinta. |
| 00:39:59 |
Tu pelo cambió. |
| 00:40:02 |
Tu apariencia ahora es |
| 00:40:06 |
Es la proyección mental |
| 00:40:14 |
¿Esto no es real? |
| 00:40:16 |
¿Qué es "real"? |
| 00:40:18 |
¿Cómo defines "real"? |
| 00:40:20 |
Si hablas de lo que puedes |
| 00:40:22 |
...lo que puedes oler, |
| 00:40:25 |
...lo "real" son impulsos eléctricos |
| 00:40:33 |
Éste es el mundo que conoces. |
| 00:40:37 |
El mundo como estaba |
| 00:40:42 |
Ahora sólo existe como parte |
| 00:40:47 |
...llamada la Matrix. |
| 00:40:53 |
Has estado viviendo |
| 00:40:56 |
Éste es el mundo... |
| 00:40:58 |
...como existe en la actualidad. |
| 00:41:13 |
Bienvenido al desierto... |
| 00:41:16 |
...de lo real. |
| 00:41:21 |
Sólo tenemos |
| 00:41:24 |
Pero sabemos que en algún punto |
| 00:41:28 |
...toda la humanidad |
| 00:41:32 |
Nos maravillamos de nuestra |
| 00:41:37 |
¿l.A.? |
| 00:41:39 |
¿lnteligencia artificial? |
| 00:41:41 |
Una conciencia única que generó |
| 00:41:46 |
No sabemos quién dio |
| 00:41:50 |
Pero sabemos que nosotros |
| 00:41:55 |
En esa época, |
| 00:41:57 |
Y se pensaba que no |
| 00:42:01 |
...sin una fuente de energía |
| 00:42:05 |
A través de la historia, el hombre ha |
| 00:42:11 |
El destino, aparentemente, |
| 00:42:19 |
El cuerpo genera más bioelectricidad |
| 00:42:23 |
Y como 25,000 BTU, |
| 00:42:29 |
Eso, combinado con una forma |
| 00:42:32 |
...dio a las máquinas la electricidad |
| 00:42:41 |
Hay campos, Neo, |
| 00:42:45 |
...donde los seres humanos |
| 00:42:49 |
Somos cultivados. |
| 00:42:56 |
Durante mucho tiempo |
| 00:42:59 |
Hasta que vi los campos |
| 00:43:03 |
...los vi licuar cadáveres... |
| 00:43:05 |
...para alimentar intravenosamente |
| 00:43:09 |
Y parado ahí, encarando |
| 00:43:14 |
...me di cuenta de lo obvia |
| 00:43:19 |
¿Qué es la Matrix? |
| 00:43:22 |
Control. |
| 00:43:25 |
La Matrix es un mundo soñado |
| 00:43:29 |
...construido para mantenernos |
| 00:43:33 |
...con el fin de convertir |
| 00:43:37 |
...en esto. |
| 00:43:39 |
No. |
| 00:43:42 |
No lo creo. |
| 00:43:44 |
Es imposible. |
| 00:43:46 |
No dije que fuera a ser fácil, Neo. |
| 00:43:51 |
¡Basta! |
| 00:43:52 |
¡Déjenme salir! |
| 00:43:54 |
¡Déjenme salir! ¡Me quiero ir! |
| 00:43:58 |
-Calma, Neo. Tranquilo. |
| 00:44:01 |
Sáquenme esto. |
| 00:44:05 |
¡No me toques! ¡Quítate! |
| 00:44:06 |
¡No te me acerques! |
| 00:44:08 |
No creo en Uds. |
| 00:44:11 |
¡No lo creo! |
| 00:44:12 |
¡No lo creo! |
| 00:44:14 |
-Se va a volver loco. |
| 00:44:16 |
Nada más respira. |
| 00:44:36 |
No puedo dar marcha atrás, |
| 00:44:39 |
No. |
| 00:44:41 |
Pero si pudieras... |
| 00:44:43 |
...¿de verdad querrías? |
| 00:44:47 |
Te debo una disculpa. |
| 00:44:49 |
Tenemos una regla: |
| 00:44:51 |
Nunca liberamos una mente |
| 00:44:54 |
Es peligroso. |
| 00:44:56 |
La mente no puede soltarse. |
| 00:44:58 |
Ya lo he visto y lo lamento. |
| 00:45:01 |
Hice lo que hice porque... |
| 00:45:04 |
...lo tenía que hacer. |
| 00:45:14 |
Al principio, cuando hicieron la Matrix, |
| 00:45:18 |
...que tenía la habilidad de |
| 00:45:22 |
...para rehacer la Matrix |
| 00:45:27 |
Él fue el que liberó |
| 00:45:31 |
...y nos enseñó la verdad. |
| 00:45:35 |
Mientras exista la Matrix... |
| 00:45:38 |
...la raza humana |
| 00:45:44 |
Después de que él murió... |
| 00:45:47 |
...la Pitonisa |
| 00:45:50 |
...que su llegada señalaría |
| 00:45:53 |
...que pondría fin a la guerra... |
| 00:45:55 |
...y nos liberaría. |
| 00:45:58 |
Por eso algunos nos hemos |
| 00:46:03 |
...buscándolo. |
| 00:46:07 |
Hice lo que hice |
| 00:46:11 |
...que esa búsqueda |
| 00:46:18 |
Descansa un poco. |
| 00:46:20 |
Lo vas a necesitar. |
| 00:46:25 |
¿Para qué? |
| 00:46:29 |
Tu entrenamiento. |
| 00:46:48 |
Buenos días. ¿Dormiste? |
| 00:46:51 |
Esta noche dormirás. |
| 00:46:52 |
Te lo garantizo. |
| 00:46:55 |
Yo soy Tank y seré |
| 00:46:57 |
-¿Tú no tienes...? |
| 00:47:01 |
Yo y mi hermano Dozer somos humanos |
| 00:47:06 |
Nacidos libres aquí... |
| 00:47:08 |
...en el mundo real. |
| 00:47:09 |
Auténticos hijos de Sión. |
| 00:47:12 |
-¿Sión? |
| 00:47:14 |
...la fiesta sería |
| 00:47:16 |
¿Es una ciudad? |
| 00:47:18 |
La última ciudad humana. |
| 00:47:23 |
¿Dónde está? |
| 00:47:26 |
Bien enterrada, cerca del centro |
| 00:47:31 |
Si vives suficiente, |
| 00:47:35 |
Estoy muy emocionado |
| 00:47:40 |
...si Morfeo tiene razón. |
| 00:47:42 |
No debemos hablar de esto, |
| 00:47:45 |
...si lo eres... |
| 00:47:48 |
...es una época |
| 00:47:51 |
Tenemos mucho que hacer. |
| 00:47:57 |
Debemos empezar con estos programas |
| 00:48:01 |
Son de lo más aburrido. |
| 00:48:05 |
¿Qué tal... |
| 00:48:08 |
...entrenamiento de combate? |
| 00:48:16 |
¿Jujitsu? |
| 00:48:18 |
¿Voy a aprender jujitsu? |
| 00:48:31 |
¡Santo Dios! |
| 00:48:33 |
"Oye, Mikey, |
| 00:48:35 |
¿Quieres más? |
| 00:48:37 |
Claro que sí. |
| 00:48:40 |
Claro que sí. |
| 00:48:44 |
BO XEO BORRACHO |
| 00:48:54 |
-¿Cómo va? |
| 00:49:08 |
Ya sé kung-fu. |
| 00:49:11 |
A ver. |
| 00:49:14 |
Éste es un programa de simulación... |
| 00:49:16 |
...parecido a la realidad |
| 00:49:19 |
Tiene las mismas reglas, |
| 00:49:22 |
Son como las reglas de un sistema |
| 00:49:26 |
Puedes torcer algunas. |
| 00:49:27 |
Otras las puedes romper. |
| 00:49:31 |
¿Entiendes? |
| 00:49:33 |
Entonces pégame, |
| 00:50:14 |
¡Muy bien! |
| 00:50:16 |
Adaptación... |
| 00:50:18 |
...improvisación. |
| 00:50:19 |
Pero tu debilidad... |
| 00:50:21 |
...no es la técnica. |
| 00:50:29 |
¡Morfeo y Neo están peleando! |
| 00:51:43 |
¿Cómo te gané? |
| 00:51:51 |
Es demasiado veloz. |
| 00:51:53 |
¿Tú crees que... |
| 00:51:54 |
...el que sea yo más fuerte |
| 00:51:57 |
...tiene algo que ver con mis músculos |
| 00:52:05 |
¿Crees que estás respirando aire? |
| 00:52:20 |
¡Otra vez! |
| 00:52:33 |
Caray, es muy veloz. |
| 00:52:35 |
Mira la neurocinesis. |
| 00:52:43 |
¿Qué esperas? |
| 00:52:45 |
Tú puedes ser más veloz. |
| 00:52:49 |
No creas que lo eres. |
| 00:52:52 |
Sabe que lo eres. |
| 00:53:04 |
¡Vamos! ¡Deja de tratar |
| 00:53:16 |
No lo puedo creer. |
| 00:53:20 |
Sé lo que está tratando |
| 00:53:23 |
Estoy tratando de liberar |
| 00:53:26 |
Pero sólo puedo enseñarte la puerta. |
| 00:53:33 |
Tank, pon el programa de salto. |
| 00:53:39 |
CARGANDO |
| 00:53:47 |
Tienes que soltarlo. |
| 00:53:50 |
...la duda y la incredulidad. |
| 00:53:53 |
Libera tu mente. |
| 00:54:12 |
Bueno. |
| 00:54:16 |
Liberar mi mente. |
| 00:54:18 |
-¿Qué tal si llega? |
| 00:54:21 |
Ya lo sé. Lo sé. |
| 00:54:23 |
-¿Qué tal si llega? |
| 00:54:26 |
Vamos. |
| 00:54:27 |
Está bien. |
| 00:54:29 |
No hay problema. |
| 00:54:32 |
Liberaré mi mente. |
| 00:54:54 |
¿Qué significa eso? |
| 00:54:56 |
No significa nada. |
| 00:54:58 |
Todos se caen |
| 00:55:01 |
¿Verdad, Trin? |
| 00:55:23 |
-Creí que no era real. |
| 00:55:29 |
¿Si te matan en la Matrix... |
| 00:55:32 |
-...mueres aquí? |
| 00:56:06 |
No recuerdo que me hayas |
| 00:56:13 |
Algo tiene, ¿verdad? |
| 00:56:16 |
¿Ya te volviste creyente? |
| 00:56:19 |
Me pongo a pensar. |
| 00:56:20 |
Si Morfeo está tan seguro, |
| 00:56:25 |
Morfeo lo llevará |
| 00:56:38 |
La Matrix es un sistema. |
| 00:56:41 |
Un sistema enemigo. |
| 00:56:43 |
Pero cuando estás dentro, ¿qué ves? |
| 00:56:45 |
Hombres de negocios, maestros, |
| 00:56:50 |
Las mentes de la gente |
| 00:56:53 |
Pero hasta no salvarla, |
| 00:56:56 |
...y, por lo tanto, |
| 00:56:58 |
Tienes que entender... |
| 00:56:59 |
...que muchos no están listos |
| 00:57:03 |
Y muchos están tan habituados... |
| 00:57:05 |
...dependen tan desesperadamente |
| 00:57:07 |
...que pelearán para protegerlo. |
| 00:57:12 |
¿Me estabas oyendo o mirando |
| 00:57:16 |
-Yo era... |
| 00:57:18 |
Congélalo. |
| 00:57:26 |
-¿Esto no es la Matrix? |
| 00:57:30 |
Es otro programa de entrenamiento, |
| 00:57:34 |
Si no eres uno de nosotros, |
| 00:57:37 |
-¿Qué son ellos? |
| 00:57:41 |
Pueden entrar y salir de cualquier |
| 00:57:45 |
Eso significa que cualquiera |
| 00:57:49 |
...puede ser un agente. |
| 00:57:51 |
Dentro de la Matrix... |
| 00:57:54 |
...ellos son todos... |
| 00:57:56 |
...y no son nadie. |
| 00:57:58 |
Hemos sobrevivido escondiéndonos |
| 00:58:01 |
Pero son los porteros. |
| 00:58:03 |
Vigilan las puertas, |
| 00:58:06 |
O sea, que un día alguien |
| 00:58:09 |
¿Alguien? |
| 00:58:11 |
No te voy a mentir, Neo. |
| 00:58:13 |
Cada hombre o mujer que ha peleado |
| 00:58:18 |
Pero donde ellos fracasaron, |
| 00:58:20 |
¿Por qué? |
| 00:58:22 |
Agentes han roto concreto |
| 00:58:24 |
Les han disparado cargadores enteros |
| 00:58:28 |
Pero su fuerza y velocidad se basan |
| 00:58:33 |
Debido a eso... |
| 00:58:34 |
...nunca serán tan fuertes |
| 00:58:42 |
¿Qué me está diciendo? |
| 00:58:44 |
¿Que puedo evadir balas? |
| 00:58:48 |
No, Neo. |
| 00:58:50 |
Te estoy diciendo que, |
| 00:58:54 |
...no tendrás que evadirlas. |
| 00:58:59 |
Hay un problema. |
| 00:59:19 |
-¿Nos lo advirtió Sión? |
| 00:59:25 |
¡Carajo! |
| 00:59:26 |
El calamar viene volando. |
| 00:59:29 |
-¿El calamar? |
| 00:59:30 |
Una máquina |
| 00:59:33 |
Para buscar y destruir. |
| 00:59:36 |
Baja la nave allá. |
| 00:59:58 |
¿Cómo vamos, Tank? |
| 01:00:08 |
Apagué todo el equipo. |
| 01:00:10 |
PEM armado... |
| 01:00:12 |
...y listo. |
| 01:00:14 |
Pulso electromagnético. |
| 01:00:16 |
Descompone los sistemas |
| 01:00:19 |
Es nuestra única arma |
| 01:00:28 |
-¿Dónde estamos? |
| 01:00:32 |
-Cloacas. |
| 01:00:34 |
...que abarcaban cientos de km. |
| 01:00:36 |
Ahora, sólo quedan |
| 01:00:39 |
Silencio. |
| 01:01:24 |
Qué susto me diste. |
| 01:01:27 |
-Perdón. |
| 01:01:32 |
-¿Eso es...? |
| 01:01:38 |
-¿Siempre la ves en clave? |
| 01:01:41 |
Los traductores de imagen |
| 01:01:45 |
La Matrix tiene demasiada información |
| 01:01:48 |
Te acostumbras. |
| 01:01:51 |
Nada más veo rubia, |
| 01:01:56 |
Oye, ¿quieres... |
| 01:01:58 |
...un trago? |
| 01:01:59 |
Claro que sí. |
| 01:02:04 |
¿Sabes qué? Yo sé... |
| 01:02:06 |
...lo que estás pensando. |
| 01:02:08 |
Porque yo estoy pensando |
| 01:02:10 |
Es más, lo he estado pensando |
| 01:02:15 |
¿Por qué no me tomé |
| 01:02:31 |
Buen alcohol, ¿no? |
| 01:02:33 |
Dozer lo hace. |
| 01:02:35 |
Sirve para dos cosas: |
| 01:02:36 |
Desengrasar motores |
| 01:02:40 |
¿Te puedo preguntar una cosa? |
| 01:02:45 |
¿Te dijo por qué lo hizo? |
| 01:02:50 |
¿Por qué estás aquí? |
| 01:02:55 |
¡Jesús! |
| 01:02:58 |
Qué manera de manipularte. |
| 01:03:01 |
Así que has venido |
| 01:03:06 |
¿Cómo respondes |
| 01:03:13 |
Un pequeño consejo. |
| 01:03:16 |
Si ves un agente... |
| 01:03:18 |
...haz lo mismo que nosotros. |
| 01:03:21 |
Corre. |
| 01:03:22 |
Corre tanto como puedas. |
| 01:03:31 |
Gracias por el trago. |
| 01:03:38 |
Que duermas bien. |
| 01:03:43 |
¿Trato hecho, Sr. Reagan? |
| 01:03:47 |
¿Sabe qué? |
| 01:03:50 |
Yo sé que este filete |
| 01:03:53 |
Sé que cuando |
| 01:03:56 |
...la Matrix le está diciendo |
| 01:04:00 |
...jugoso... |
| 01:04:01 |
...y que está delicioso. |
| 01:04:06 |
Después de 9 años... |
| 01:04:08 |
...¿sabe de qué me doy cuenta? |
| 01:04:17 |
La ignorancia es una dicha. |
| 01:04:23 |
Entonces, trato hecho. |
| 01:04:28 |
No quiero acordarme de nada. |
| 01:04:30 |
De nada. ¿Entiende? |
| 01:04:37 |
Y quiero ser rico. |
| 01:04:40 |
Ya sabe, ser alguien |
| 01:04:44 |
Como un actor. |
| 01:04:46 |
Lo que Ud. quiera, |
| 01:04:53 |
Regresan mi cuerpo |
| 01:04:56 |
...me insertan en la Matrix... |
| 01:04:58 |
...y les doy lo que quieren. |
| 01:05:00 |
Acceso a la computadora de Sión. |
| 01:05:02 |
No, no me sé los códigos. |
| 01:05:07 |
Les puedo entregar al que |
| 01:05:10 |
Morfeo. |
| 01:05:22 |
Toma, el desayuno |
| 01:05:27 |
Con imaginación, |
| 01:05:30 |
O a mocos. |
| 01:05:32 |
¿Sabes a qué me recuerda? |
| 01:05:35 |
Trigo Rico. |
| 01:05:39 |
No, pero técnicamente, |
| 01:05:40 |
A eso me refiero. |
| 01:05:43 |
Porque te deja pensando: |
| 01:05:44 |
¿Cómo saben las máquinas |
| 01:05:48 |
Quizá el sabor esté mal. |
| 01:05:50 |
Quizá el sabor que para mí |
| 01:05:53 |
...realmente de avena |
| 01:05:55 |
Me pregunto muchas cosas. |
| 01:05:59 |
Quizá no sabían |
| 01:06:01 |
...y por eso el pollo |
| 01:06:03 |
-Y quizá se... |
| 01:06:06 |
Es una proteína monocelular... |
| 01:06:08 |
...combinada con aminoácidos, |
| 01:06:11 |
Todo lo que necesitas. |
| 01:06:13 |
No todo |
| 01:06:19 |
Dicen que pasaste el programa |
| 01:06:23 |
Yo escribí ese programa. |
| 01:06:25 |
Ahí viene. |
| 01:06:27 |
-¿Qué te pareció ella? |
| 01:06:29 |
La mujer del vestido rojo. |
| 01:06:32 |
No habla mucho, pero... |
| 01:06:35 |
...si quieres conocerla, puedo arreglar |
| 01:06:40 |
El alcahuete digital. |
| 01:06:41 |
No le prestes atención |
| 01:06:45 |
Negar nuestros propios impulsos... |
| 01:06:47 |
...es negar lo mismísimo |
| 01:06:52 |
Dozer, cuando acabes... |
| 01:06:53 |
...sube la nave para |
| 01:06:56 |
Vamos a entrar. |
| 01:06:58 |
Voy a llevar a Neo |
| 01:07:03 |
¿A quién? |
| 01:07:05 |
A la Pitonisa. |
| 01:07:12 |
Observen, por favor, que los... |
| 01:07:14 |
...letreros de cinturones |
| 01:07:17 |
Siéntense cómodamente |
| 01:07:45 |
Ya entramos. |
| 01:08:01 |
Volveremos en una hora. |
| 01:08:18 |
lncreíble... |
| 01:08:20 |
...¿verdad? |
| 01:08:25 |
-¡Dios mío! |
| 01:08:27 |
Yo antes comía ahí. |
| 01:08:31 |
Tienen muy buenos fideos. |
| 01:08:37 |
Tengo un montón de |
| 01:08:42 |
Ninguno de ellos es real. |
| 01:08:45 |
¿Qué significa eso? |
| 01:08:46 |
Que la Matrix no sabe quién eres. |
| 01:08:49 |
¿Y la Pitonisa sí? |
| 01:08:51 |
Eso es otra cosa. |
| 01:08:57 |
¿Has ido con ella? |
| 01:09:00 |
Sí. |
| 01:09:01 |
¿Qué te dijo? |
| 01:09:06 |
Me dijo... |
| 01:09:08 |
¿Qué? |
| 01:09:13 |
Ya llegamos. |
| 01:09:15 |
Neo, ven conmigo. |
| 01:09:37 |
¿Ésta es la misma pitonisa que hizo... |
| 01:09:40 |
-...la profecía? |
| 01:09:43 |
Es muy vieja. Ha estado |
| 01:09:46 |
-¿El principio? |
| 01:09:51 |
¿Y qué sabe ella? ¿Todo? |
| 01:09:55 |
Ella diría que sabe suficiente. |
| 01:09:58 |
Y nunca se equivoca. |
| 01:10:02 |
No pienses en términos |
| 01:10:06 |
Es una guía, Neo. |
| 01:10:07 |
Te puede mostrar el camino. |
| 01:10:10 |
-¿Le ha ayudado a usted? |
| 01:10:14 |
¿Qué le dijo? |
| 01:10:17 |
Que hallaría al Elegido. |
| 01:10:33 |
Dije que sólo podía enseñarte la puerta. |
| 01:10:36 |
Tú la tienes que atravesar. |
| 01:10:41 |
Hola, Neo. |
| 01:10:43 |
Llegas justo a tiempo. |
| 01:10:52 |
Siéntete como en tu casa, Morfeo. |
| 01:11:02 |
Éstos son los otros Potenciales. |
| 01:11:04 |
Puedes esperar aquí. |
| 01:11:46 |
No trate de doblar |
| 01:11:49 |
Es imposible. |
| 01:11:52 |
En vez de eso, sólo trate |
| 01:11:56 |
¿Cuál verdad? |
| 01:11:58 |
Que la cuchara |
| 01:12:02 |
¿La cuchara no existe? |
| 01:12:04 |
Y entonces verá que la cuchara |
| 01:12:24 |
La Pitonisa te recibirá. |
| 01:12:36 |
Sé que eres tú Neo. |
| 01:12:39 |
Enseguida estoy contigo. |
| 01:12:41 |
-¿Ud. es la Pitonisa? |
| 01:12:46 |
No soy lo que te esperabas, |
| 01:12:50 |
Ya casi están. |
| 01:12:55 |
Huelen rico, ¿verdad? |
| 01:12:58 |
-Sí. |
| 01:13:01 |
...pero sé que |
| 01:13:04 |
-Y no te preocupes por el jarrón. |
| 01:13:10 |
Ese jarrón. |
| 01:13:12 |
Discúlpeme. |
| 01:13:13 |
Dije que no te preocupes. |
| 01:13:16 |
Uno de mis niños |
| 01:13:19 |
¿Cómo supo? |
| 01:13:22 |
Lo que va a hacer que te rompas |
| 01:13:26 |
¿Se habría roto si yo |
| 01:13:34 |
Eres más guapo |
| 01:13:39 |
Ya veo por qué le gustas. |
| 01:13:42 |
¿A quién? |
| 01:13:44 |
Aunque no eres muy listo. |
| 01:13:49 |
¿Sabes por qué te trajo |
| 01:13:54 |
Entonces... |
| 01:13:56 |
...¿qué opinas? |
| 01:13:59 |
¿Crees que eres el Elegido? |
| 01:14:03 |
La verdad, no sé. |
| 01:14:07 |
¿Sabes qué significa eso? |
| 01:14:10 |
Está en latín. |
| 01:14:11 |
Significa: |
| 01:14:15 |
Te voy a decir |
| 01:14:19 |
Ser el Elegido es igual |
| 01:14:24 |
Nadie te puede decir |
| 01:14:27 |
...hasta los tuétanos. |
| 01:14:28 |
De las pelotas |
| 01:14:33 |
Bueno... |
| 01:14:36 |
...déjame examinarte. |
| 01:14:39 |
Abre la boca. |
| 01:14:57 |
Ahora se supone que yo debo decir: |
| 01:15:03 |
Y luego tú dices: |
| 01:15:05 |
"¿Pero qué?" |
| 01:15:06 |
Pero tú ya sabes |
| 01:15:11 |
No soy el Elegido. |
| 01:15:13 |
Lo siento, muchacho. |
| 01:15:16 |
Tienes el don... |
| 01:15:19 |
...pero siento que estás |
| 01:15:26 |
-¿Qué? |
| 01:15:30 |
Así son estas cosas. |
| 01:15:34 |
¿De qué te ríes? |
| 01:15:40 |
Ya casi me había convencido. |
| 01:15:42 |
Ya lo sé. |
| 01:15:44 |
Pobre Morfeo. |
| 01:15:49 |
Sin él, estamos perdidos. |
| 01:15:54 |
¿Cómo que "sin él"? |
| 01:16:00 |
¿Seguro que quieres |
| 01:16:04 |
Morfeo cree en ti, Neo. |
| 01:16:08 |
Y nadie, ni tú, |
| 01:16:11 |
...lo puede disuadir |
| 01:16:13 |
Lo cree tan ciegamente... |
| 01:16:16 |
...que va a sacrificar su vida |
| 01:16:21 |
-¿Qué? |
| 01:16:25 |
Por un lado, tienes |
| 01:16:29 |
Y por el otro, |
| 01:16:34 |
Uno de los dos |
| 01:16:38 |
¿Cuál de los dos? |
| 01:16:43 |
Lo siento, muchacho. |
| 01:16:45 |
Tienes un alma buena. |
| 01:16:48 |
Y odio dar malas noticias |
| 01:16:53 |
No te preocupes. |
| 01:16:55 |
Tan pronto atravieses esa puerta... |
| 01:16:58 |
...empezarás a sentirte mejor. |
| 01:17:01 |
Te acordarás de que no crees |
| 01:17:05 |
Tú controlas tu propia vida... |
| 01:17:09 |
...¿te acuerdas? |
| 01:17:12 |
Toma... |
| 01:17:15 |
...agarra una galleta. |
| 01:17:17 |
Te prometo que para cuando |
| 01:17:21 |
...te sentirás de maravilla. |
| 01:17:33 |
Lo que te dijo... |
| 01:17:35 |
...fue para tus oídos... |
| 01:17:37 |
...y para los de nadie más. |
| 01:17:51 |
La Mujer |
| 01:18:01 |
Ya van para allá. |
| 01:18:33 |
¿Qué es eso? |
| 01:18:48 |
Oh, un déjà vu. |
| 01:18:53 |
¿Qué dijiste? |
| 01:18:54 |
Nada. Es que tuve |
| 01:18:56 |
-¿Qué viste? |
| 01:18:59 |
Pasó un gato negro... |
| 01:19:02 |
...y luego otro |
| 01:19:04 |
¿Qué tan idéntico? |
| 01:19:06 |
No estoy seguro. |
| 01:19:08 |
Switch, Apoc. |
| 01:19:13 |
-¿Qué pasó? |
| 01:19:17 |
Sucede cuando cambian algo. |
| 01:19:22 |
¡Dios mío! |
| 01:19:25 |
Vamos. |
| 01:19:31 |
Cortaron el cable. ¡Huyan! |
| 01:19:39 |
Ay, no. |
| 01:20:20 |
Cambiaron eso. Estamos atrapados |
| 01:20:23 |
Calma. Dame tu teléfono. |
| 01:20:25 |
Lo van a rastrear. |
| 01:20:27 |
No tenemos más remedio. |
| 01:20:29 |
Operador. |
| 01:20:31 |
Busca un dibujo estructural |
| 01:20:42 |
-Ya lo tengo. |
| 01:20:48 |
Octavo piso. |
| 01:20:50 |
Directamente enfrente. |
| 01:21:00 |
Ojalá te hayan dado |
| 01:21:10 |
Ahora a la izquierda. |
| 01:21:12 |
Bien. |
| 01:21:23 |
¿Dónde están? |
| 01:22:25 |
En las paredes. |
| 01:22:27 |
¡Están en las paredes! |
| 01:22:50 |
¡Un agente! |
| 01:23:00 |
¡Saca a Neo! |
| 01:23:02 |
¡Él es lo único |
| 01:23:04 |
¡No, Morfeo, no! |
| 01:23:05 |
¡Trinity, vete! |
| 01:23:07 |
¡Vete! |
| 01:23:15 |
-¡No podemos dejarlo! |
| 01:23:41 |
¡Cypher! ¡Apúrate! |
| 01:23:48 |
El gran Morfeo. |
| 01:23:50 |
Al fin nos encontramos. |
| 01:23:52 |
¿Y tú eres? |
| 01:23:53 |
Smith. |
| 01:23:55 |
El agente Smith. |
| 01:23:57 |
Me parecen todos iguales. |
| 01:24:55 |
Llévenselo. |
| 01:25:09 |
-Operador. |
| 01:25:13 |
Hubo un maldito accidente de auto. |
| 01:25:17 |
¡De repente, pum! |
| 01:25:19 |
Dios todavía me quiere. |
| 01:25:20 |
Ya te localicé. |
| 01:25:22 |
Sácame de aquí, rápido. |
| 01:25:24 |
Ve a Franklin y Erie, |
| 01:25:27 |
Hecho. |
| 01:25:31 |
-Operador. |
| 01:25:33 |
¿Está vivo Morfeo? |
| 01:25:35 |
¿Está vivo Morfeo, Tank? |
| 01:25:36 |
Sí, lo están transportando. |
| 01:25:38 |
Está vivo. |
| 01:25:41 |
Están cerca de Cypher. |
| 01:25:42 |
-¿Cypher? |
| 01:25:44 |
-Va a Franklin y Erie. |
| 01:25:55 |
Ya lo tengo. |
| 01:26:07 |
¿Dónde están? |
| 01:26:08 |
Voy a hacer la llamada. |
| 01:26:10 |
Muy bien. |
| 01:26:25 |
Tú primero, Neo. |
| 01:26:29 |
¡Carajo! |
| 01:26:39 |
No sé. |
| 01:27:08 |
Hola, Trinity. |
| 01:27:10 |
¿Cypher? ¿Y Tank? |
| 01:27:17 |
¿Sabes qué? |
| 01:27:19 |
Durante mucho tiempo... |
| 01:27:23 |
...pensé que estaba |
| 01:27:26 |
Solía soñar contigo. |
| 01:27:29 |
Eres una mujer hermosa, Trinity. |
| 01:27:32 |
Lástima que las cosas |
| 01:27:36 |
Tú los mataste. |
| 01:27:37 |
-¿Qué? |
| 01:27:39 |
Estoy cansado, Trinity. |
| 01:27:41 |
Estoy cansado |
| 01:27:44 |
...cansado de pelear, |
| 01:27:47 |
...de tener frío, de comer el mismo |
| 01:27:54 |
Pero más que nada... |
| 01:27:55 |
...estoy cansado de ese pendejo |
| 01:28:00 |
¡Sorpresa, idiota! |
| 01:28:02 |
Apuesto a que |
| 01:28:04 |
...¿verdad? |
| 01:28:07 |
Dios mío, quisiera poder |
| 01:28:10 |
...cuando te quiebren. |
| 01:28:13 |
Quisiera poder entrar |
| 01:28:17 |
Para que en ese instante... |
| 01:28:19 |
...sepas que fui yo. |
| 01:28:21 |
-Tú les entregaste a Morfeo. |
| 01:28:24 |
¡Nos engañó! |
| 01:28:26 |
¡Si nos hubiera dicho |
| 01:28:28 |
...lo habríamos mandado a volar |
| 01:28:32 |
No es cierto, Cypher. |
| 01:28:34 |
"Liberó" . ¿Llamas a esto |
| 01:28:39 |
Sólo hago lo que él me dice. |
| 01:28:43 |
Si tuviera que elegir entre eso |
| 01:28:47 |
...elegiría la Matrix. |
| 01:28:49 |
La Matrix no es real. |
| 01:28:51 |
No estoy de acuerdo. |
| 01:28:52 |
Yo creo que la Matrix... |
| 01:28:55 |
...puede ser más real |
| 01:29:00 |
Aquí sólo tengo que |
| 01:29:03 |
...pero allá... |
| 01:29:04 |
...tienes que ver morir a Apoc. |
| 01:29:14 |
-Bienvenida al mundo real, nena. |
| 01:29:18 |
-No puedes volver. |
| 01:29:20 |
Van a reinsertar mi cuerpo. |
| 01:29:22 |
Volveré a dormir, |
| 01:29:26 |
A propósito... |
| 01:29:27 |
...si tienes algo importante |
| 01:29:30 |
-...díselo ahora. |
| 01:29:33 |
Así, no. |
| 01:29:37 |
Así, no. |
| 01:29:43 |
Demasiado tarde. |
| 01:29:44 |
¡Maldito seas, Cypher! |
| 01:29:46 |
No me odies, Trinity. |
| 01:29:48 |
Yo sólo soy un mensajero. |
| 01:29:51 |
Y te lo voy a demostrar |
| 01:29:55 |
Si Morfeo tenía razón... |
| 01:29:57 |
...entonces no lo podré desenchufar. |
| 01:30:00 |
Si Neo es el Elegido... |
| 01:30:02 |
...me tendrá que detener... |
| 01:30:04 |
...alguna especie de milagro. |
| 01:30:07 |
¿Verdad? |
| 01:30:08 |
Digo, ¿cómo puede ser |
| 01:30:13 |
Nunca me contestaste... |
| 01:30:16 |
...si creías en las tonterías |
| 01:30:18 |
Vamos. Sólo quiero |
| 01:30:23 |
Míralo a los ojos... |
| 01:30:26 |
...a esos ojos grandes, bonitos... |
| 01:30:30 |
...y dime... |
| 01:30:32 |
...sí... |
| 01:30:34 |
...o no. |
| 01:30:36 |
Sí. |
| 01:30:38 |
No lo creo. |
| 01:30:41 |
¡Aunque no lo creas, pedazo de mierda, |
| 01:31:04 |
Tú primero. |
| 01:31:13 |
-Estás herido. |
| 01:31:19 |
¿Y Dozer? |
| 01:31:38 |
¿Nunca se ha parado y |
| 01:31:41 |
...maravillándose |
| 01:31:45 |
...su genialidad? |
| 01:31:48 |
Miles de millones de personas... |
| 01:31:50 |
...viviendo sus vidas normales... |
| 01:31:54 |
...sin darse cuenta de nada. |
| 01:32:00 |
¿Sabía que la primera Matrix... |
| 01:32:03 |
...fue diseñada para ser un mundo |
| 01:32:09 |
...donde todos iban a |
| 01:32:12 |
Fue un desastre. |
| 01:32:14 |
Nadie aceptaba el programa. |
| 01:32:19 |
Algunos piensan que nos faltaba... |
| 01:32:21 |
...el lenguaje de programación |
| 01:32:26 |
Pero yo creo que como especie... |
| 01:32:29 |
...los seres humanos definen su realidad |
| 01:32:33 |
...y el sufrimiento. |
| 01:32:35 |
Así que el mundo perfecto |
| 01:32:37 |
...su cerebro primitivo se trataba |
| 01:32:44 |
Por lo cual la Matrix fue rediseñada |
| 01:32:48 |
La cima de... |
| 01:32:50 |
...su civilización. |
| 01:32:51 |
Digo "su civilización" porque... |
| 01:32:54 |
...al empezar a usarnos para pensar, |
| 01:32:58 |
...que es, por supuesto, |
| 01:33:03 |
La evolución, Morfeo. |
| 01:33:05 |
La evolución. |
| 01:33:09 |
Como el dinosaurio. |
| 01:33:13 |
Asómese por esa ventana. |
| 01:33:15 |
Tuvieron su época. |
| 01:33:18 |
El futuro es nuestro mundo, Morfeo. |
| 01:33:22 |
El futuro es nuestra época. |
| 01:33:29 |
Quizá haya un problema. |
| 01:33:31 |
-¿Qué le están haciendo? |
| 01:33:35 |
Es como una computadora. |
| 01:33:37 |
¿Cuánto tiempo? |
| 01:33:39 |
Depende de la mente. |
| 01:33:42 |
...y sus patrones alfa cambiarán |
| 01:33:47 |
Cuando se quiebre, Morfeo |
| 01:33:50 |
¿Qué quieren? |
| 01:33:51 |
Al líder de cada nave le dan códigos |
| 01:33:56 |
Si capturan los códigos |
| 01:33:59 |
...nos pueden destruir. |
| 01:34:03 |
Sión es más importante que yo... |
| 01:34:04 |
...o tú... |
| 01:34:06 |
...incluso que Morfeo. |
| 01:34:11 |
Debemos de poder hacer algo. |
| 01:34:13 |
Sí, desenchufarlo. |
| 01:34:18 |
¿Lo vas a matar? |
| 01:34:20 |
¿Matar a Morfeo? |
| 01:34:22 |
No tenemos otra opción. |
| 01:34:30 |
Nunca uses a un humano |
| 01:34:33 |
Si nuestro soplón |
| 01:34:35 |
...cortarán la conexión |
| 01:34:39 |
Que estén muertos. |
| 01:34:41 |
Tenemos que seguir con el plan. |
| 01:34:45 |
lnmediatamente. |
| 01:34:51 |
Morfeo, fuiste más que un líder |
| 01:34:55 |
Fuiste un padre. |
| 01:34:58 |
Siempre te extrañaremos. |
| 01:35:07 |
¡Alto! |
| 01:35:10 |
No puedo creer esto. |
| 01:35:11 |
-Lo tenemos que hacer. |
| 01:35:14 |
Yo no sé. |
| 01:35:16 |
-Esto no puede ser coincidencia. |
| 01:35:19 |
La Pitonisa me dijo |
| 01:35:22 |
Me dijo que yo tendría |
| 01:35:27 |
¿Decidir qué? |
| 01:35:31 |
-¿Qué haces? |
| 01:35:34 |
-No, no vas a entrar. |
| 01:35:36 |
Morfeo se sacrificó |
| 01:35:40 |
No puedes volver a entrar. |
| 01:35:43 |
Morfeo lo hizo porque creía |
| 01:35:49 |
Yo no soy el Elegido. |
| 01:35:51 |
-La Pitonisa me lo dijo. |
| 01:35:54 |
Discúlpame, pero no. |
| 01:35:58 |
No, Neo, no es verdad. |
| 01:35:59 |
No puede ser verdad. |
| 01:36:01 |
¿Por qué? |
| 01:36:07 |
Estás loco. Tienen a Morfeo |
| 01:36:10 |
Aun si lograras entrar, está en poder |
| 01:36:16 |
Yo también quiero recuperar a Morfeo, |
| 01:36:20 |
Aparentemente, sí... |
| 01:36:22 |
...pero no lo es. |
| 01:36:23 |
No te puedo explicar por qué. |
| 01:36:26 |
Morfeo creía en una cosa tanto, |
| 01:36:30 |
Ya lo entendí. |
| 01:36:34 |
-¿Por qué? |
| 01:36:37 |
¿En qué? |
| 01:36:39 |
Creo que lo puedo rescatar. |
| 01:36:57 |
-¿Qué haces? |
| 01:37:00 |
-No, no vienes. |
| 01:37:03 |
Te voy a decir |
| 01:37:05 |
Creo que Morfeo me importa |
| 01:37:08 |
Creo que si de veras lo quieres salvar, |
| 01:37:13 |
Y como soy el oficial |
| 01:37:15 |
...si no te gusta, |
| 01:37:19 |
Porque no vas a ir |
| 01:37:21 |
Tank, cárganos. |
| 01:37:34 |
Quisiera compartir una revelación |
| 01:37:38 |
...durante mi tiempo aquí. |
| 01:37:39 |
Me di cuenta cuando traté |
| 01:37:44 |
...y me di cuenta |
| 01:37:46 |
...no son realmente mamíferos. |
| 01:37:51 |
Todos los mamíferos |
| 01:37:53 |
...desarrollan equilibrio |
| 01:37:59 |
Pero Uds., los humanos, no. |
| 01:38:01 |
Llegan a una zona y |
| 01:38:05 |
Se multiplican hasta consumir |
| 01:38:10 |
Su única manera de sobrevivir... |
| 01:38:12 |
...es esparciéndose a otra zona. |
| 01:38:20 |
Hay otro organismo |
| 01:38:23 |
...que sigue el mismo |
| 01:38:26 |
¿Sabe cuál es? |
| 01:38:28 |
El virus. |
| 01:38:31 |
Los seres humanos |
| 01:38:35 |
Un cáncer de este planeta. |
| 01:38:37 |
Uds. son una plaga. |
| 01:38:39 |
Y nosotros... |
| 01:38:41 |
...somos la cura. |
| 01:38:43 |
Bueno, ¿qué necesitas? |
| 01:38:45 |
Además de un milagro. |
| 01:38:47 |
Armas. |
| 01:38:49 |
Muchas armas. |
| 01:39:03 |
Nadie ha hecho nada parecido. |
| 01:39:07 |
Por eso va a funcionar. |
| 01:39:13 |
¿Por qué no ha funcionado |
| 01:39:15 |
Quizá las preguntas |
| 01:39:20 |
Déjenme con él. |
| 01:39:24 |
Ahora mismo. |
| 01:39:36 |
Aguanta, Morfeo. |
| 01:39:38 |
Ya vienen a salvarte. |
| 01:39:43 |
¿Me oye, Morfeo? |
| 01:39:45 |
Voy a ser sincero... |
| 01:39:48 |
...con usted. |
| 01:39:54 |
Yo... |
| 01:39:56 |
...odio este lugar... |
| 01:40:00 |
...este zoológico... |
| 01:40:02 |
...esta prisión... |
| 01:40:04 |
...esta realidad, |
| 01:40:07 |
Ya no la aguanto más. |
| 01:40:10 |
Es el olor. |
| 01:40:13 |
Si tal cosa existe. |
| 01:40:16 |
Siento que me satura. |
| 01:40:20 |
Puedo... |
| 01:40:22 |
...probar... |
| 01:40:24 |
...su hedor. |
| 01:40:26 |
Y cada vez que lo hago, |
| 01:40:30 |
Es repugnante. |
| 01:40:32 |
¿Verdad? |
| 01:40:35 |
Necesito irme de aquí. |
| 01:40:38 |
Necesito liberarme. |
| 01:40:41 |
Y en esta mente |
| 01:40:44 |
Mi clave. |
| 01:40:46 |
Ya que Sión sea destruida, |
| 01:40:49 |
¿Me entiende? |
| 01:40:51 |
Necesito los códigos. |
| 01:40:52 |
Necesito entrar a Sión... |
| 01:40:55 |
...y Ud. tiene que decirme |
| 01:40:58 |
Me lo va a decir o... |
| 01:41:00 |
...va a morir. |
| 01:41:22 |
¿Se puede quitar todos |
| 01:41:25 |
Llaves, monedas. |
| 01:41:29 |
¡Santo cielo! |
| 01:41:42 |
Apoyo. |
| 01:42:09 |
¡No se muevan! |
| 01:44:25 |
¿Qué hacías? |
| 01:44:28 |
No sabe nada. |
| 01:44:30 |
¿Saber qué? |
| 01:44:45 |
PARADA DE EMERGENCIA |
| 01:44:53 |
ARMADA |
| 01:44:59 |
Creo que están tratando |
| 01:45:16 |
Las cucharas no existen. |
| 01:45:48 |
¡Destrúyanlos! |
| 01:45:52 |
¡Repito, nos están atacando! |
| 01:46:28 |
¡Ayúdame! |
| 01:46:50 |
Sólo es humano. |
| 01:46:53 |
Esquiva esto. |
| 01:47:07 |
-¿Cómo hiciste eso? |
| 01:47:09 |
Moverte como ellos. |
| 01:47:14 |
Y no fue suficiente. |
| 01:47:18 |
¿Sabes pilotear esa cosa? |
| 01:47:21 |
Todavía no. |
| 01:47:25 |
-Operador. |
| 01:47:27 |
...para un helicóptero B-2 1 2. |
| 01:47:30 |
¡Apúrate! |
| 01:47:39 |
Vámonos. |
| 01:47:56 |
No. |
| 01:48:48 |
Morfeo, levántese. |
| 01:49:29 |
No va a llegar hasta acá. |
| 01:49:40 |
Lo agarré. |
| 01:51:30 |
Ya lo sabía. |
| 01:51:32 |
Él es el Elegido. |
| 01:51:49 |
¿Ahora sí |
| 01:51:57 |
La Pitonisa... |
| 01:51:59 |
Ella me dijo... |
| 01:52:02 |
...justo lo que |
| 01:52:04 |
Eso es todo. |
| 01:52:06 |
Neo, tarde o temprano |
| 01:52:09 |
...que es diferente |
| 01:52:12 |
...que recorrerlo. |
| 01:52:17 |
Operador. |
| 01:52:19 |
-Qué gusto oír su voz, señor. |
| 01:52:22 |
Vayan a la estación del metro |
| 01:52:37 |
-¡Maldita sea! |
| 01:52:40 |
-Tenemos su posición. |
| 01:52:46 |
Ordena el ataque. |
| 01:52:54 |
Todavía no salen. |
| 01:53:07 |
Tú primero, Morfeo. |
| 01:53:29 |
Neo, te quiero decir |
| 01:53:34 |
...pero tengo miedo de |
| 01:53:42 |
Todo lo que la Pitonisa me dijo |
| 01:53:48 |
Todo, menos esto. |
| 01:53:51 |
¿Menos qué? |
| 01:54:18 |
-¿Qué diablos pasó? |
| 01:54:20 |
-Mándame de regreso. |
| 01:54:24 |
Sr. Anderson. |
| 01:54:28 |
Corre, Neo, corre. |
| 01:54:35 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:54:37 |
Está empezando a creer. |
| 01:55:05 |
Ya no tiene balas. |
| 01:55:07 |
Ud. tampoco. |
| 01:55:42 |
Va a ser un placer |
| 01:55:46 |
...Sr. Anderson. |
| 01:56:28 |
Dios mío, lo está matando. |
| 01:57:56 |
¿Oye eso, Sr. Anderson? |
| 01:57:59 |
Es el sonido |
| 01:58:04 |
Es el sonido |
| 01:58:09 |
Adiós, Sr. Anderson. |
| 01:58:11 |
Yo me llamo... |
| 01:58:16 |
...Neo. |
| 01:58:50 |
-¿Qué pasó? |
| 01:58:53 |
ADVERTENClA DE PRO XlMlDAD |
| 01:58:55 |
Ah, carajo. |
| 01:59:08 |
Centinelas. |
| 01:59:11 |
-¿Cuánto tiempo? |
| 01:59:15 |
Carga el pulso electromagnético. |
| 01:59:17 |
-Debemos esperar a que salga. |
| 01:59:21 |
Va a salir. |
| 01:59:23 |
¿Planos o de plataforma? No, sólo... |
| 01:59:25 |
¿Qué demonios? |
| 01:59:28 |
¡Ese tipo se llevó mi teléfono! |
| 01:59:32 |
Ya lo localicé. |
| 01:59:35 |
¡Sr. Mago, sácame de aquí! |
| 01:59:38 |
Hay una vieja salida |
| 01:59:43 |
¡Ah, carajo! |
| 02:00:06 |
¡Auxilio! |
| 02:00:10 |
La puerta. |
| 02:00:27 |
La puerta a tu izquierda. |
| 02:00:29 |
¡A tu otra izquierda! |
| 02:00:37 |
La puerta trasera. |
| 02:00:58 |
ALERTA ROJA |
| 02:00:59 |
Ay, no. |
| 02:01:32 |
Va a salir. |
| 02:01:44 |
Las escaleras al final del callejón, |
| 02:02:19 |
PENETRACIÓN DEL CASCO |
| 02:02:22 |
Están dentro. |
| 02:02:25 |
Apúrate, Neo. |
| 02:03:23 |
No puede ser. |
| 02:03:32 |
Examínalo. |
| 02:03:37 |
Está muerto. |
| 02:03:45 |
Adiós, Sr. Anderson. |
| 02:03:58 |
Ya no tengo miedo. |
| 02:04:01 |
La Pitonisa me dijo que me iba |
| 02:04:07 |
...del Elegido. |
| 02:04:11 |
Así que, como verás... |
| 02:04:14 |
...no puedes estar muerto. |
| 02:04:18 |
No puedes estarlo... |
| 02:04:21 |
...porque yo te amo. |
| 02:04:25 |
¿Me oyes? |
| 02:04:28 |
Te amo. |
| 02:04:53 |
Ahora, levántate. |
| 02:05:03 |
No. |
| 02:05:31 |
¿Cómo? |
| 02:05:33 |
Es el Elegido. |
| 02:07:59 |
Sé que están allá afuera. |
| 02:08:01 |
Ya los siento. |
| 02:08:03 |
Sé que tienen miedo. |
| 02:08:05 |
Nos tienen miedo a nosotros. |
| 02:08:07 |
Tienen miedo del cambio. |
| 02:08:09 |
FALLA DEL SISTEMA |
| 02:08:10 |
No sé qué depara el futuro. |
| 02:08:12 |
No vine a decirles |
| 02:08:15 |
Vine a decirles |
| 02:08:18 |
Voy a colgar este teléfono... |
| 02:08:20 |
...y le voy a mostrar a esta gente |
| 02:08:24 |
Les voy a enseñar un mundo... |
| 02:08:26 |
...sin ustedes. |
| 02:08:28 |
Un mundo sin reglas y controles, |
| 02:08:32 |
Un mundo donde todo |
| 02:08:38 |
A dónde vamos después... |
| 02:08:39 |
...depende de Uds. |
