|
Maverick
|
| 00:01:29 |
Quase me enforcaram uma vez. |
| 00:01:33 |
Não liguei muito. |
| 00:01:36 |
E você? |
| 00:01:40 |
Vamos deixá-lo agora. |
| 00:01:43 |
Não quero que |
| 00:01:45 |
dá a louca impressão de |
| 00:01:49 |
morte acidental. |
| 00:01:51 |
Por outro lado... |
| 00:01:53 |
não é bom um homem |
| 00:01:56 |
A mente pode fazer |
| 00:02:02 |
Aproveite a companhia. |
| 00:02:22 |
Cobras! |
| 00:02:32 |
Não vá sem mim, |
| 00:02:35 |
Senhor... |
| 00:02:37 |
o que quer que eu |
| 00:02:40 |
se puder me |
| 00:02:42 |
me dar um sinal, |
| 00:02:46 |
Aquela semana tinha sido |
| 00:02:49 |
Começou quando eu ia |
| 00:02:52 |
pegar dinheiro |
| 00:02:54 |
Eu deveria saber que |
| 00:02:58 |
quando roubaram |
| 00:02:59 |
precisei substituí-lo por um |
| 00:03:09 |
Minha sorte precisava |
| 00:03:11 |
O jogo de pôquer do século seria |
| 00:03:15 |
e me faltavam US$ 3 mil |
| 00:03:19 |
Não perderia aquele |
| 00:03:22 |
Não apenas pelos US$ 500 mil... |
| 00:03:25 |
ainda que tal quantia |
| 00:03:28 |
mas eu precisava saber |
| 00:03:32 |
De uma vez por todas. |
| 00:05:09 |
Eu teria mesmo de |
| 00:05:12 |
Os negócios esperariam |
| 00:05:21 |
- Olá, senhor. |
| 00:05:25 |
Quanto? |
| 00:05:26 |
Dia, semana ou mês? |
| 00:05:29 |
Não é para tomar conta. |
| 00:05:33 |
Esse homem quer |
| 00:05:36 |
Aquele burro não vale |
| 00:05:40 |
Acho que você fez um bom negócio. |
| 00:05:43 |
Aí está seu dinheiro. |
| 00:05:46 |
Não come muito, |
| 00:05:50 |
E gosta de ser chamado |
| 00:05:54 |
Quando pus os olhos naquele hombre, |
| 00:05:58 |
e de comida mexicana. |
| 00:06:01 |
Algo me dizia que não era |
| 00:06:33 |
Eu aposto 10 |
| 00:06:41 |
Pago para ver. |
| 00:06:42 |
- O que você tem? |
| 00:06:44 |
Você vence. |
| 00:06:46 |
Puxa. Você é uma moça sortuda! |
| 00:07:01 |
Tem alguém aqui? |
| 00:07:03 |
Agora tem. |
| 00:07:07 |
Meu nome é |
| 00:07:09 |
Como se chama? |
| 00:07:11 |
Bret Maverick. |
| 00:07:13 |
Gosto do jogo como está. |
| 00:07:16 |
Bem, trago todas as |
| 00:07:20 |
Quase não blefo |
| 00:07:24 |
Não acredito. |
| 00:07:26 |
Nem eu. |
| 00:07:28 |
Gosto do jogo do jeito que está. |
| 00:07:30 |
Qual a vantagem de |
| 00:07:32 |
De fato. |
| 00:07:34 |
Aposto que você pode |
| 00:07:37 |
Prometo perder por |
| 00:07:41 |
Gosto disso. |
| 00:07:42 |
Meu tipo de jogador. |
| 00:07:44 |
Estamos jogando pôquer fechado. |
| 00:07:46 |
Sente-se. |
| 00:07:47 |
Como disse, |
| 00:07:50 |
Acho que já tinha ouvido, |
| 00:07:55 |
Coloquem US US$1. |
| 00:07:56 |
Estou dentro. |
| 00:07:58 |
Mesmo jogo. |
| 00:07:59 |
Pode perder quanto quiser. |
| 00:08:03 |
Duzentos. |
| 00:08:07 |
- Você falou que perderia por uma hora. |
| 00:08:10 |
Eu sei. |
| 00:08:18 |
Façam suas apostas, |
| 00:09:47 |
Estava na hora. |
| 00:09:57 |
Eu cubro... |
| 00:10:00 |
e aumento 20. |
| 00:10:02 |
Calma, estou ficando sem fichas. |
| 00:10:04 |
Cubro sua aposta e... |
| 00:10:08 |
pago para ver. |
| 00:10:10 |
Dois pares. Ases e damas. |
| 00:10:12 |
Sorte a minha ter 3 seis. |
| 00:10:18 |
Lamento. |
| 00:10:22 |
Bela quantia. |
| 00:10:23 |
Parece que quebrou |
| 00:10:25 |
Acho que essa não valeu. |
| 00:10:27 |
O quê? |
| 00:10:29 |
Acho que essa mão não valeu. |
| 00:10:32 |
Tem alguma razão lógica? |
| 00:10:35 |
Minha mente não |
| 00:10:37 |
A mente dele não estava... |
| 00:10:42 |
Qual é seu nome? |
| 00:10:43 |
Johnny. |
| 00:10:44 |
Johnny o quê? |
| 00:10:46 |
Johnny Hardin. |
| 00:10:53 |
Qual é a sua profissão? |
| 00:10:55 |
Sou pistoleiro. |
| 00:11:01 |
Tenho de admitir, |
| 00:11:04 |
e jogando conosco... |
| 00:11:06 |
que é bom nisso. |
| 00:11:09 |
Quer descobrir? |
| 00:11:14 |
Cavalheiros, essa mão |
| 00:11:18 |
O que você achar que é justo. |
| 00:11:22 |
Você sempre foi covarde? |
| 00:11:26 |
Acho que sim. |
| 00:11:30 |
Meu pai sempre dizia: |
| 00:11:34 |
pode fugir outra vez." |
| 00:11:42 |
O quê? |
| 00:11:44 |
Olhe, eu não vejo... |
| 00:11:48 |
Calma. Acalmem-se. |
| 00:11:51 |
Onde é o fogo? |
| 00:11:53 |
Calma. Não atire. |
| 00:11:58 |
Não é tão importante assim ser corajoso. |
| 00:12:01 |
Sou um jogador de cartas. |
| 00:12:04 |
Quero envelhecer assim. |
| 00:12:07 |
Você, por outro lado, |
| 00:12:09 |
E, excepcional, pelo que ouvi. |
| 00:12:12 |
Se eu decidir ficar contra você, |
| 00:12:16 |
Zero. |
| 00:12:23 |
Absolutamente nenhuma. |
| 00:12:27 |
Quer ver de novo? |
| 00:12:34 |
Essa droga não |
| 00:12:37 |
Deve ter uma |
| 00:12:39 |
Vamos apenas jogar pôquer. |
| 00:12:42 |
Quem quer jogar pôquer? |
| 00:12:44 |
Quem quer ver |
| 00:12:48 |
Vamos jogar pôquer. |
| 00:12:50 |
Antes rico do que morto. |
| 00:12:56 |
Foi rápido? Eu achei rápido. |
| 00:12:58 |
Foi mesmo rápido? Foi? |
| 00:13:03 |
O que foi isso? |
| 00:13:05 |
Stud? |
| 00:13:07 |
Acho que prefiro sacar. |
| 00:13:10 |
Brincadeira. |
| 00:13:13 |
Lamento, não pude resistir. |
| 00:13:17 |
A minha está feita. |
| 00:13:32 |
Aumento para US US$75. |
| 00:13:37 |
Isso mais do que cobre sua aposta. |
| 00:13:40 |
Eu aumento o que quer |
| 00:13:47 |
Droga, eu passo. |
| 00:13:54 |
Você não pagou para ver. |
| 00:13:56 |
Você disse que nunca blefava. |
| 00:13:57 |
Eu tinha um |
| 00:13:59 |
Não, eu disse que |
| 00:14:03 |
Essa é uma dessas "raridades". |
| 00:14:05 |
Você roubou durante |
| 00:14:07 |
O que você acha que eu fiz |
| 00:14:10 |
Estava estudando |
| 00:14:13 |
Acidentalmente, sua |
| 00:14:16 |
você embaralha as cartas e as troca, |
| 00:14:20 |
Acabei de chamá-lo |
| 00:14:23 |
Também me chamou |
| 00:14:25 |
mas achei que você |
| 00:14:29 |
Tire as mãos dele! |
| 00:14:31 |
Nós o pegamos primeiro. |
| 00:14:34 |
Quando vi você pela janela, |
| 00:14:38 |
Vocês andaram bebendo. |
| 00:14:40 |
Muito. E você jogou mal. |
| 00:14:43 |
Sua, seu imbecil! |
| 00:14:46 |
Agora é nossa vez. |
| 00:15:02 |
Acho que vai |
| 00:15:04 |
Vem aqui, filho. |
| 00:15:06 |
Quero que segure |
| 00:15:09 |
Se esses caras |
| 00:15:11 |
atire em mim. |
| 00:15:14 |
Nem vou me sujar. |
| 00:15:17 |
Boa sorte. |
| 00:15:34 |
Vou estraçalhar você... |
| 00:15:35 |
Engomadinho! |
| 00:16:23 |
Você briga muito bem. |
| 00:16:25 |
- Que bom que não precisei matá-lo. |
| 00:16:27 |
De qualquer modo, |
| 00:16:30 |
Graças a minha |
| 00:16:33 |
Falando de meus |
| 00:16:55 |
Não pode ser! |
| 00:16:58 |
Droga! Há algo pior |
| 00:17:01 |
O que você estava dizendo? |
| 00:17:04 |
Nada importante. |
| 00:17:05 |
Acho que foi |
| 00:17:07 |
Eu não disse isso. |
| 00:17:10 |
Trapaceiro? Trapaceiro? |
| 00:17:12 |
mas estava brincando. |
| 00:17:14 |
Brincando? |
| 00:17:20 |
Não gosto que |
| 00:17:24 |
Amigo, sinto muito. |
| 00:17:28 |
Agora estou brincando |
| 00:17:31 |
Vamos jogar pôquer. |
| 00:17:36 |
Deixe-me pegar |
| 00:17:39 |
Foi surpreendente. |
| 00:17:41 |
Às vezes tenho |
| 00:17:45 |
De quem era a vez? |
| 00:17:48 |
Com licença. |
| 00:17:51 |
Boa noite, madame. |
| 00:17:53 |
Boa noite, filho. |
| 00:17:56 |
Vamos continuar |
| 00:17:57 |
Como quiser. |
| 00:17:59 |
Posso ficar com seis? |
| 00:18:03 |
Uma brincadeira de pôquer. |
| 00:18:28 |
Quem é? |
| 00:18:29 |
Annabelle Bransford. |
| 00:18:44 |
Eu não devia fazer isso. |
| 00:18:47 |
Você esta apenas |
| 00:18:49 |
acho que ainda é legal |
| 00:18:52 |
Se eu não fosse casada. |
| 00:19:07 |
Eu não pude evitar. |
| 00:19:09 |
Eu estava louca |
| 00:19:13 |
Bem, pare quando quiser. |
| 00:19:16 |
Eu sei que não devemos |
| 00:19:19 |
então acho seguro dizer... |
| 00:19:22 |
que você é o... |
| 00:19:23 |
homem mais atraente que eu já vi. |
| 00:19:32 |
Até logo. |
| 00:19:41 |
Como eu posso ficar... |
| 00:19:43 |
sem minha carteira? |
| 00:19:46 |
Se você não devolver |
| 00:19:50 |
Não fique brava. Não tenho culpa |
| 00:19:54 |
Sou uma excelente ladra. |
| 00:19:57 |
maré de azar. |
| 00:19:58 |
Sei o que é isso. |
| 00:20:01 |
De onde você é? |
| 00:20:05 |
A maioria dos homens |
| 00:20:07 |
Bem, isso não |
| 00:20:09 |
Mas eu aposto que não existe |
| 00:20:13 |
Não existe e nunca vai |
| 00:20:18 |
O que vamos fazer? |
| 00:20:20 |
Não vai me entregar, vai? |
| 00:20:22 |
Sou um bom cidadão |
| 00:20:26 |
Lamento, mas é preciso. |
| 00:20:29 |
Sabe do mais? Consegui meu |
| 00:20:33 |
Vamos deixar |
| 00:20:41 |
Droga! |
| 00:20:43 |
O quê? |
| 00:20:45 |
Por que você é tão irritante, |
| 00:20:49 |
Acho que tenho |
| 00:20:51 |
Aí vem você, |
| 00:20:58 |
Eu acho... |
| 00:21:00 |
que, se nos |
| 00:21:04 |
bem, teríamos nos odiado. |
| 00:21:10 |
Não existe uma |
| 00:21:13 |
Acho que eu me lembraria. |
| 00:21:17 |
Posso? |
| 00:21:42 |
Queria que não tivéssemos |
| 00:21:45 |
Até logo. |
| 00:22:16 |
Filha da mãe! |
| 00:22:28 |
Posso ajudar? |
| 00:22:33 |
Você precisa admitir que fui |
| 00:22:36 |
Não apenas melhor. |
| 00:22:38 |
- Fui mesmo? |
| 00:22:40 |
Obrigada. |
| 00:22:42 |
E agora... |
| 00:22:44 |
é hora de você fazer |
| 00:22:46 |
Como ousa? Sou uma dama. |
| 00:22:49 |
Nem se você tivesse 100 anos. |
| 00:22:52 |
Não quero ir para |
| 00:22:54 |
Por que não? |
| 00:22:57 |
Ficaria apavorado. |
| 00:22:59 |
E se eu dormisse? |
| 00:23:02 |
Eu acordaria sentindo |
| 00:23:06 |
Obviamente, eu não sei |
| 00:23:08 |
e, claro, você deve saber. |
| 00:23:11 |
A lavanderia está fechada, vou |
| 00:23:14 |
Cuidado com a goma. |
| 00:23:16 |
Se não posso tocá-lo, |
| 00:23:22 |
- Você quer ajuda? |
| 00:23:35 |
Obrigado. |
| 00:23:36 |
Boa noite, Bert. |
| 00:23:40 |
Bret. Meu nome é Bret. |
| 00:24:15 |
Bom dia. |
| 00:24:17 |
Eugene está? |
| 00:24:18 |
Sim, mas está ocupado. |
| 00:24:31 |
Levante, seu |
| 00:24:33 |
Levante! De pé! |
| 00:24:35 |
Preciso de dinheiro. |
| 00:24:38 |
Calado! |
| 00:24:39 |
- Ponha o dinheiro na mesa. |
| 00:24:41 |
Assalto! |
| 00:24:47 |
É apenas o meu amigo Bret. |
| 00:24:49 |
Diga que está tudo bem. |
| 00:24:53 |
Filho da mãe. |
| 00:24:54 |
Seu velho bastardo. |
| 00:24:55 |
Como vai, Eugene? |
| 00:24:57 |
Não poderia estar pior. |
| 00:24:59 |
Bret, olhe. |
| 00:25:01 |
Por isso que vim. |
| 00:25:02 |
Posso lhe dar US US$100? |
| 00:25:05 |
Nunca deixei de pagar nenhuma dívida. |
| 00:25:08 |
Até o final do...? |
| 00:25:13 |
Para o campeonato de |
| 00:25:16 |
- Quanto custa para participar? |
| 00:25:20 |
Faltam US US$3 mil, |
| 00:25:23 |
bem, Pork Chop Slim |
| 00:25:25 |
morreu, e a viúva usou |
| 00:25:27 |
Nunca encontraram o corpo. |
| 00:25:29 |
O quê? |
| 00:25:30 |
Nunca acharam o corpo. |
| 00:25:34 |
A viúva me enganou. |
| 00:25:36 |
O que há com as |
| 00:25:38 |
Eu sei. Não se pode confiar em |
| 00:25:42 |
Não posso aceitar seu último |
| 00:25:46 |
Assalto ao banco! |
| 00:25:48 |
Ouviu o que ele disse. |
| 00:25:53 |
Fico com isso, pistoleiro. |
| 00:25:55 |
Esvazie os bolsos. |
| 00:25:58 |
Só tenho um dólar de prata! |
| 00:26:00 |
É bom fazer melhor que isto. |
| 00:26:02 |
Tudo bem, não atire. |
| 00:26:07 |
Pegue. |
| 00:26:13 |
Centenas, milhares! |
| 00:26:16 |
Agora estou. Ele levou tudo. |
| 00:26:18 |
Vou levar o resto. |
| 00:26:19 |
Não tenho mais. |
| 00:26:21 |
Esvazie esses bolsos. |
| 00:26:28 |
Me dê isso! |
| 00:26:38 |
Vamos explodir o cofre. |
| 00:26:41 |
Acenda. |
| 00:26:42 |
Abaixem a cabeça, todos vocês! |
| 00:26:56 |
Estou velho demais para isso. |
| 00:27:09 |
Seus bastardos, |
| 00:27:16 |
Você está escondendo algo. |
| 00:27:19 |
É tudo que restou. |
| 00:27:30 |
Não se preocupem. |
| 00:27:33 |
Queremos falar com você. |
| 00:27:37 |
Aonde vai? |
| 00:27:39 |
Peguei você. |
| 00:27:43 |
- Alguém viu vocês? |
| 00:27:46 |
Se chegam mais tarde, |
| 00:27:49 |
Nós vimos. |
| 00:27:50 |
Suspeitaram de algo? |
| 00:27:52 |
Não. Vocês foram ótimos. |
| 00:27:54 |
A verdade é |
| 00:27:56 |
Sério. |
| 00:27:57 |
Obrigado por bater pouco. |
| 00:27:59 |
Pouco? |
| 00:28:00 |
Aqueles foram meus |
| 00:28:02 |
Aquele que pegou |
| 00:28:05 |
- Bom. |
| 00:28:09 |
Certo. |
| 00:28:14 |
Não vão crer. |
| 00:28:16 |
Acabam de roubar o banco |
| 00:28:19 |
Vou ficar devendo. |
| 00:28:20 |
Você está tentando me avisar... |
| 00:28:22 |
que não vai nos pagar? |
| 00:28:26 |
- Me matar não vai enriquecer você. |
| 00:28:31 |
Você está certo. |
| 00:28:33 |
Vamos ver. |
| 00:28:37 |
Sinto muito. Esqueci. |
| 00:28:39 |
Esqueci completamente. |
| 00:28:40 |
Sempre guardo alguma |
| 00:28:43 |
para os dias chuvosos. |
| 00:28:45 |
É uma boa coisa. |
| 00:28:50 |
É uma nota de US US$100. |
| 00:28:52 |
Uma nota de US US$100? |
| 00:28:54 |
Preciso de troco. |
| 00:28:57 |
US US$80 está bom. |
| 00:28:59 |
Vamos ver o que temos. |
| 00:29:02 |
Tenho US US$17. |
| 00:29:04 |
US$17? |
| 00:29:07 |
- Acertamos depois. |
| 00:29:10 |
Eu não acredito em você. |
| 00:29:11 |
É suficiente, cavalheiros. |
| 00:29:14 |
Foi bom trabalhar com vocês. |
| 00:29:16 |
Mantenham segredo, ok? |
| 00:29:19 |
As notícias voam no Oeste. |
| 00:29:26 |
São US$25 para cada. |
| 00:29:45 |
Desde criança |
| 00:29:49 |
Que se eu pensasse |
| 00:29:52 |
cortaria o baralho |
| 00:29:57 |
Claro que meu pai dizia |
| 00:30:01 |
que se eu acreditasse |
| 00:30:04 |
seria como um |
| 00:30:13 |
Claro que funcionava pouco. |
| 00:30:14 |
O que eu esperava? |
| 00:30:18 |
De fato, nunca funcionou. |
| 00:30:29 |
Que mulher doce! |
| 00:30:37 |
Minha camisa da sorte. |
| 00:30:54 |
Espere! Você! |
| 00:31:10 |
Detenha-o! |
| 00:31:23 |
Você fez de propósito. |
| 00:31:25 |
Pode apostar. |
| 00:31:27 |
Essa é a minha |
| 00:31:28 |
Por que você não aprende |
| 00:31:31 |
Minhas roupas íntimas |
| 00:31:33 |
Você tem idéia de onde |
| 00:31:36 |
Paris, França! |
| 00:31:39 |
comprar outra em qualquer loja? |
| 00:31:42 |
Por que você não tenta |
| 00:31:45 |
Tire as mãos de cima dela. |
| 00:31:49 |
Às vezes, quando menos se |
| 00:31:53 |
Zane Cooper. Me chamam de Coop. |
| 00:31:58 |
Essa tola criatura chama-se Maverick |
| 00:32:01 |
- Irei nesse coche. |
| 00:32:05 |
Vai ser divertido. |
| 00:32:06 |
Deus sabe o que ele faria |
| 00:32:10 |
Espero que agora possa |
| 00:32:14 |
Eu acho que |
| 00:32:18 |
não estaríamos aqui. |
| 00:32:20 |
Que sentido isso faz? |
| 00:32:23 |
Se não existissem |
| 00:32:26 |
Você está zombando de mim? |
| 00:32:28 |
Não queremos que se irrite. |
| 00:32:29 |
Concordo com você |
| 00:32:33 |
O que seria do mundo sem |
| 00:32:41 |
Um passageiro. Adiante. |
| 00:32:43 |
Por aqui, senhor. |
| 00:32:48 |
Sou o cocheiro. |
| 00:32:51 |
O senhor está bem? |
| 00:32:53 |
Por que sempre me |
| 00:32:55 |
Agora me ajude a |
| 00:33:16 |
Eu acho que é hora |
| 00:33:19 |
O Sr. Maverick quer se tornar |
| 00:33:22 |
Não entendo nada de cartas. |
| 00:33:26 |
- E qual seria? |
| 00:33:30 |
Aposto que é o melhor. |
| 00:33:33 |
Não consigo identificar seu sotaque. |
| 00:33:37 |
Já foi a Mobile? |
| 00:33:40 |
Sou de lá. Mobile. |
| 00:33:42 |
Mobile, Alabama? |
| 00:33:44 |
Aposto que temos conhecidos |
| 00:33:48 |
Bem, quero esquecer |
| 00:33:50 |
Vivi lá uma |
| 00:33:56 |
Não é engraçado ver |
| 00:33:59 |
Existem exceções. |
| 00:34:02 |
Cuidado com sua carteira. |
| 00:34:16 |
Ei, velho! |
| 00:34:18 |
A ladra e o velho estão |
| 00:34:55 |
Como você enfrentou todos eles? |
| 00:34:57 |
Nove homens, |
| 00:34:59 |
Um homem jura fazer |
| 00:35:03 |
- Você não ficou com medo? |
| 00:35:06 |
Maverick não |
| 00:35:09 |
Acho que é uma boa coisa. |
| 00:35:12 |
Só é superestimada e |
| 00:35:16 |
Percebi algo. |
| 00:35:18 |
O que é? |
| 00:35:19 |
Você tem um caráter fraco. |
| 00:35:21 |
Você está certo. E tem me mantido vivo |
| 00:35:38 |
Vocês estão com |
| 00:35:41 |
Meu Deus, não! |
| 00:35:44 |
Qual é a graça? |
| 00:35:46 |
- Você, Pancho. Você é a graça. |
| 00:35:49 |
Terá de pagar mais do |
| 00:35:56 |
Ele pagou |
| 00:35:57 |
Pagou-nos bem. |
| 00:36:00 |
Isso mesmo. |
| 00:36:02 |
É um bom dia de trabalho. |
| 00:36:05 |
Vocês precisam me ver primeiro. |
| 00:36:09 |
Perderão de graça. |
| 00:36:30 |
Maverick era meu, |
| 00:36:33 |
Mas agora é pessoal. |
| 00:36:45 |
Uma nota de US$100. |
| 00:37:02 |
Acham que ele |
| 00:37:14 |
Ei, velho, acorde! |
| 00:37:22 |
- Ele dormiu? |
| 00:37:28 |
Vá lá e pare o coche. |
| 00:37:30 |
Acabei de vestir uma camisa limpa. |
| 00:37:33 |
Essa roda está soltando. |
| 00:37:36 |
Vá lá e pare o coche. |
| 00:37:40 |
- Me dê seu chapéu. |
| 00:37:56 |
Agora, Bert... |
| 00:37:58 |
não brinque mais |
| 00:38:01 |
Isso é sério. |
| 00:38:12 |
- Ele ficará bem. Parece ser hábil. |
| 00:38:26 |
Por que você não está |
| 00:38:28 |
Está perfeita. |
| 00:38:30 |
Então, o ajude. |
| 00:38:33 |
Não, vai me agradecer |
| 00:38:50 |
O que ele está fazendo lá? |
| 00:39:22 |
Desculpe. |
| 00:39:24 |
- Não brinque mais e pare os cavalos. |
| 00:39:27 |
Vá lá e pare |
| 00:39:30 |
Cavalos! Parem! |
| 00:40:33 |
- Deixe-me ajudá-lo. |
| 00:40:43 |
O que houve com a roda? |
| 00:40:46 |
- Está ótima. |
| 00:40:50 |
Eu sei. Olhei bem... |
| 00:40:52 |
as rodas por baixo. |
| 00:40:55 |
Não se sente melhor agora |
| 00:40:58 |
- Não foi excitante? |
| 00:41:01 |
Tudo em meu benefício. |
| 00:41:04 |
Para ajudar meu caráter. |
| 00:41:06 |
- Exatamente. |
| 00:41:09 |
Isso é engraçado. |
| 00:41:14 |
Me dê a mão. |
| 00:41:16 |
Nunca mais... |
| 00:41:18 |
tente me ajudar. |
| 00:41:22 |
Você também. |
| 00:41:24 |
Agora, para trás. |
| 00:41:25 |
Para trás. |
| 00:41:27 |
Vão embora. |
| 00:41:29 |
Ingrato. |
| 00:41:47 |
Socorro. |
| 00:41:49 |
O quê? |
| 00:41:53 |
Socorro. |
| 00:42:01 |
O que você disse? |
| 00:42:04 |
Por favor, me ajude. |
| 00:42:05 |
Aqui, pegue minha mão. |
| 00:42:08 |
Pegue você a minha mão. |
| 00:42:18 |
Pegue minha outra mão. |
| 00:42:23 |
Cuidado com o cáctus. |
| 00:42:24 |
Não ligo para o cáctus. |
| 00:42:27 |
Certo, está se saindo bem. |
| 00:42:33 |
Tire suas mãos de mim. |
| 00:42:39 |
Ingrato. |
| 00:42:49 |
Acho que alguém |
| 00:42:52 |
enobrecedor sobre o morto. |
| 00:42:54 |
E foi nobre? |
| 00:42:57 |
Só tem na carteira |
| 00:43:39 |
"Não deixe Maverick |
| 00:43:57 |
Problemas! |
| 00:44:42 |
"Mesmo andando pelo vale... |
| 00:44:44 |
da morte, nada temerei"... |
| 00:44:47 |
- Eles foram atacados pelos índios. |
| 00:44:50 |
Madame, não eram índios! |
| 00:44:52 |
Não diga, eu vi. |
| 00:44:55 |
- Se fossem índios... |
| 00:45:00 |
- Teremos de voltar, Coop. |
| 00:45:02 |
Tenho um jogo que preciso ir. |
| 00:45:04 |
Sei o que tem de saber. |
| 00:45:06 |
- Pegaram a caixa de música dela. |
| 00:45:09 |
Levaram todo o |
| 00:45:12 |
Acalmem-se. |
| 00:45:15 |
Quanto dinheiro era? |
| 00:45:16 |
- Que tipo de animal é você? |
| 00:45:18 |
Qual era a quantia, senhora? |
| 00:45:20 |
US$30 mil. |
| 00:45:21 |
Iríamos |
| 00:45:25 |
Se eu recuperasse seus |
| 00:45:29 |
5%. |
| 00:45:31 |
Não, 10%, |
| 00:45:33 |
Recuperaria o vestido de |
| 00:45:38 |
Tudo bem. |
| 00:45:40 |
- Sei que nós podemos. |
| 00:45:44 |
Tudo bem, vou dar os 10% |
| 00:45:49 |
Estou dizendo, não há |
| 00:46:01 |
São tambores. |
| 00:46:03 |
Certo de novo, Bert. |
| 00:46:06 |
É Bret. |
| 00:46:20 |
E aí? |
| 00:46:21 |
Podem parecer pequenas |
| 00:46:24 |
São ferraduras, índios não |
| 00:46:28 |
Bem, são índios. |
| 00:46:31 |
- Nem todos são como você. |
| 00:46:35 |
Nada, tento matar um por dia, |
| 00:46:40 |
Acho que é culpa deles também |
| 00:46:48 |
- O que está fazendo aqui? |
| 00:46:51 |
Me parece meio a meio. |
| 00:46:55 |
Também quer 50%? |
| 00:46:56 |
Só quero devolver o |
| 00:46:58 |
Ótimo. |
| 00:47:01 |
- Não divido minha parte com ninguém. |
| 00:47:04 |
O que vai fazer |
| 00:47:07 |
Vou ajudar. |
| 00:47:18 |
70% e 30%? |
| 00:47:19 |
70% e 30%? |
| 00:47:26 |
Não sei de 70% e 30%. |
| 00:47:31 |
É, você é um grande rastreador. Seguindo |
| 00:47:36 |
Qualquer um? |
| 00:47:37 |
Vê aquele falcão? |
| 00:47:40 |
Não vou atirar nele. |
| 00:47:42 |
Sabe o que ele significa? |
| 00:47:46 |
Absolutamente nada. |
| 00:47:48 |
- Eu sabia. |
| 00:47:50 |
Crianças! Crianças! |
| 00:47:54 |
O quê? Sente o cheiro |
| 00:47:57 |
Não. Fique quieta. |
| 00:48:00 |
O que é isso? |
| 00:48:06 |
O que escuta? |
| 00:48:08 |
Nada. |
| 00:48:09 |
Pensei em cochilar |
| 00:48:12 |
Procurá-los no escuro. |
| 00:48:19 |
Do que está rindo? |
| 00:48:32 |
São seis cavalos. |
| 00:48:35 |
- Tem bons olhos. |
| 00:48:38 |
Espere. Pode me ensinar |
| 00:48:42 |
O quê? Agora? |
| 00:48:43 |
Bem, você pode morrer, |
| 00:48:46 |
Pôquer é observação. |
| 00:48:48 |
Observe a marca da cavalaria. |
| 00:48:51 |
Não são de índios. |
| 00:48:55 |
- Você mexe no cabelo quando joga. |
| 00:48:58 |
Querem calar a boca? Escutem. |
| 00:49:02 |
Parece uma caixinha |
| 00:49:10 |
Aí estão eles. |
| 00:49:14 |
Lá está |
| 00:49:16 |
E olhe aquele ali. |
| 00:49:19 |
Está usando o vestido da |
| 00:49:22 |
Margaret...? |
| 00:49:24 |
Você a chama pelo primeiro nome. |
| 00:49:26 |
Fiquem quietos! |
| 00:49:30 |
Está louco. |
| 00:49:32 |
Estão vendo |
| 00:49:38 |
Não. |
| 00:49:39 |
Podemos surpreendê-los. |
| 00:49:42 |
O que quer dizer com "podemos"? |
| 00:49:47 |
Você vai me deixar encarar |
| 00:49:51 |
Só tenho uma arma, seis balas |
| 00:49:55 |
E se tiverem dois? 72 balas. |
| 00:49:58 |
Quer calar a boca! |
| 00:50:01 |
Você está tagarelando. |
| 00:50:03 |
- Não estou. |
| 00:50:05 |
Não se preocupe. |
| 00:50:07 |
Coop enfrentou nove |
| 00:50:11 |
Coop sempre está |
| 00:50:12 |
- Ela não quis dizer isso. |
| 00:50:14 |
Eu disse que os bandidos |
| 00:50:46 |
E se houver algum |
| 00:50:48 |
- Sério. |
| 00:50:50 |
Está? |
| 00:50:52 |
Sem essa de "roda caindo". |
| 00:50:54 |
Aquilo era sobre ossos quebrados. |
| 00:50:58 |
Outro lado. |
| 00:50:59 |
Morte. Certo. |
| 00:51:02 |
Vamos, me dê. |
| 00:51:03 |
Pode ser minha última chance. Me dê. |
| 00:51:06 |
Como ousa? |
| 00:51:07 |
- Preciso de todas que possa ter. |
| 00:51:12 |
- Me dê. |
| 00:51:15 |
50% e 50%. |
| 00:51:16 |
60% e 40%. |
| 00:51:19 |
Tudo bem. 60% e 40%. |
| 00:51:22 |
É o gatilho mais rápido. |
| 00:51:26 |
Quem disse isso? |
| 00:51:28 |
Sim, é verdade, |
| 00:51:30 |
Não acerto nada, principalmente pessoas. |
| 00:51:35 |
Me dê cobertura. |
| 00:51:38 |
Bret. Meu nome é Bret. |
| 00:51:39 |
Você é Annabelle, ele é Coop. |
| 00:51:43 |
Tenha cuidado, certo? |
| 00:51:45 |
Claro. |
| 00:51:47 |
Você também. |
| 00:52:17 |
Olá, todo mundo. |
| 00:52:19 |
Vamos, acordem. |
| 00:52:20 |
Não precisam ficar alarmados. |
| 00:52:22 |
Estava por aqui, |
| 00:52:25 |
Quem é você? |
| 00:52:27 |
Bem, sou Bert Maverick. |
| 00:52:30 |
Não, Bret Maverick e quero dizer |
| 00:52:34 |
para cada um de vocês. |
| 00:52:39 |
Assobiem, companheiros, |
| 00:52:41 |
Vamos, estão cercados. |
| 00:52:49 |
A outra roda está saindo? |
| 00:52:50 |
Batam palmas se não |
| 00:52:55 |
Vêem? Estão lá. |
| 00:52:58 |
O homem que vai estourar seus |
| 00:53:01 |
Estão pensando |
| 00:53:04 |
Mas ainda atira bem. |
| 00:53:07 |
Depois, a feia |
| 00:53:09 |
Quando nasceu, |
| 00:53:12 |
De pequena amarraram nela uma costela |
| 00:53:17 |
Quando faz amor, |
| 00:53:24 |
Você é legal, Bart. |
| 00:53:25 |
Admita. Foi engraçado. |
| 00:53:27 |
Eu não achei. |
| 00:53:30 |
Alguns índios atacaram um comboio. |
| 00:53:32 |
Pensam que foram brancos disfarçados. |
| 00:53:35 |
Se vierem comigo, |
| 00:53:40 |
Então, se me seguirem. |
| 00:53:43 |
Levantem-se. |
| 00:53:46 |
Vou dar a você algo |
| 00:53:55 |
- Por que não vai lá ajudá-lo? |
| 00:54:08 |
Você o ajudou? |
| 00:54:16 |
Minha garrafa de whiskey! |
| 00:54:25 |
É minha arma. |
| 00:54:28 |
Dane-se. |
| 00:54:35 |
Ele não é maravilhoso? |
| 00:54:40 |
Olhe aquilo. |
| 00:54:42 |
Eles perderam. É excitante. |
| 00:54:44 |
- Vou ficar rica. |
| 00:54:47 |
Deixe-me dizer onde você errou. |
| 00:54:50 |
Diga onde está o dinheiro. |
| 00:55:01 |
- Tire esse vestido! |
| 00:55:04 |
- Você não. Ele. |
| 00:55:06 |
- Eu achei. |
| 00:55:09 |
- Eu pego o dinheiro. |
| 00:55:12 |
Não a deixe tocar nele. |
| 00:55:13 |
Onde pensa que vai? |
| 00:55:17 |
Seja maduro. |
| 00:55:19 |
Abaixem as armas |
| 00:55:22 |
Não a deixe chegar |
| 00:55:29 |
Eu encontrei você. |
| 00:55:33 |
Eu achei você. |
| 00:55:38 |
Abençoado seja por encontrar |
| 00:55:41 |
Agora posso me casar. |
| 00:55:46 |
É um bonito vestido. |
| 00:55:49 |
US$2.500... |
| 00:55:51 |
US$2.600... |
| 00:55:53 |
US$2.800... |
| 00:55:54 |
US$2.700, senhora. |
| 00:55:56 |
- Tem certeza? |
| 00:55:58 |
Ela sabe. |
| 00:56:01 |
US$2 mil e 700... |
| 00:56:02 |
2 mil e 800... |
| 00:56:04 |
900... |
| 00:56:08 |
US$3.000. |
| 00:56:10 |
Aí está, Sr. Maverick. |
| 00:56:16 |
Isso nos deixa com US$27.000, |
| 00:56:19 |
Mary Margaret, não dá |
| 00:56:21 |
Somos mulheres honradas. |
| 00:56:24 |
US$3.000 e pagamos. |
| 00:56:46 |
Meu velho pai sempre dizia... |
| 00:56:48 |
coisas como: "Não espirre quando |
| 00:56:52 |
e em nenhuma circunstância... |
| 00:56:55 |
aceite dinheiro de mulher que perdeu |
| 00:56:59 |
Aleluia! |
| 00:57:01 |
Eu perdi um vestido de noiva. |
| 00:57:07 |
Temos nosso dinheiro de volta. |
| 00:57:11 |
Tínhamos um acordo. |
| 00:57:13 |
Certo, sabe que mantenho a palavra. |
| 00:57:20 |
Detesto interromper, |
| 00:57:24 |
Se aqueles desertores não eram índios, |
| 00:57:29 |
Talvez eles. |
| 00:57:49 |
Tomo conta disso. |
| 00:57:57 |
Olá, Bret. Veio receber |
| 00:58:01 |
Alguém entendeu? |
| 00:58:03 |
Bem, você entende de índios. |
| 00:58:06 |
Vou me esforçar. |
| 00:58:09 |
Faça o que eu disser. |
| 00:58:11 |
Explico depois. |
| 00:58:13 |
Quanto tempo você vai levar? |
| 00:58:15 |
Está esquentando. |
| 00:58:16 |
Serei rápido. Grite agora! |
| 00:58:26 |
O que ele disse? |
| 00:58:29 |
Parece que |
| 00:58:32 |
Estamos em terreno sagrado. |
| 00:58:34 |
Não sabíamos que era um terreno sagrado. |
| 00:58:40 |
Balancem a cabeça. Atirem. |
| 00:58:42 |
Pareçam zangados, falem muito. |
| 00:58:53 |
O deus deles exige um |
| 00:58:58 |
Sacrifício? |
| 00:59:00 |
Humano. |
| 00:59:03 |
Estão ótimos. Apontem para |
| 00:59:20 |
Podemos ir se um de nós for com ele |
| 00:59:25 |
Que teste é esse? |
| 00:59:27 |
Viu aquilo? |
| 00:59:29 |
Ele corta suas mãos. |
| 00:59:37 |
Quem é a moça? |
| 00:59:42 |
Aponte para ela e |
| 00:59:46 |
Eu quero mesmo! |
| 01:00:06 |
Morro antes dele |
| 01:00:08 |
Eles são muitos. |
| 01:00:10 |
Tem razão. Não demonstre |
| 01:00:16 |
Um de nós deve ir ou haverá sangue. |
| 01:00:19 |
- Eu vou. |
| 01:00:21 |
Eu devo a você. |
| 01:00:24 |
Eu não posso fazer o que você faz. |
| 01:00:29 |
Eu vou, tudo bem. |
| 01:00:31 |
A terceira vez dá sorte. |
| 01:00:37 |
Adorei quando me |
| 01:00:41 |
Uma coisa. |
| 01:00:42 |
O quê, Bret? |
| 01:00:44 |
Quando for blefar, nunca bata |
| 01:00:48 |
É sua segunda dica. |
| 01:00:51 |
Mesmo em uma hora dessas, |
| 01:01:13 |
Adeus, minha senhora. |
| 01:01:19 |
Estava certo, Coop. |
| 01:01:22 |
Nunca me senti |
| 01:01:25 |
Cuide-se. |
| 01:01:28 |
Quando cortarem... |
| 01:01:31 |
minhas mãos, |
| 01:01:38 |
Adeus, Bret. |
| 01:01:47 |
O que foi aquilo? |
| 01:01:50 |
Conto depois. |
| 01:01:53 |
Posso morrer feliz agora. |
| 01:02:24 |
Onde conseguiu esse lixo? |
| 01:02:27 |
Ganhei de um russo em |
| 01:02:31 |
Minha bicicleta! |
| 01:02:33 |
Acho que continuo |
| 01:02:36 |
Do que estão rindo? |
| 01:02:38 |
Ninguém ainda |
| 01:02:43 |
Você escolhe |
| 01:02:45 |
Eu sei. |
| 01:02:47 |
Da próxima vez que sua |
| 01:02:50 |
vou para um pântano terrível |
| 01:03:17 |
Isso é gostoso? |
| 01:03:24 |
Por que os tambores, |
| 01:03:27 |
Tivemos um ano ruim. |
| 01:03:29 |
Pouca caça. Quando esse |
| 01:03:34 |
disse que queria conhecer o Oeste. |
| 01:03:37 |
Ele paga bem. |
| 01:03:41 |
Nos vestimos para a guerra |
| 01:03:45 |
Ele quer que eu fale |
| 01:03:48 |
Sua gente é idiota! |
| 01:03:51 |
Claro que ele quer ouvir |
| 01:03:54 |
Está me irritando. |
| 01:03:56 |
Ele vai embora. Você terá dinheiro. |
| 01:04:03 |
Não tenho os US$1.000 que devo. |
| 01:04:05 |
Eu sabia que iria |
| 01:04:07 |
Sinto muito. Terei seu dinheiro assim |
| 01:04:11 |
Quando será isso? |
| 01:04:15 |
O grande jogo. |
| 01:04:19 |
Sei disso. |
| 01:04:20 |
Suponho que tenho de ganhar |
| 01:04:24 |
Se tiver seus US$1.000 |
| 01:04:27 |
Espere! |
| 01:04:29 |
Você tem US$22 mil? |
| 01:04:34 |
Em dinheiro? |
| 01:04:36 |
Não é em pele de sapo. |
| 01:04:39 |
Nunca vi US$22 mil. |
| 01:04:41 |
Eu nunca vi US$25 mil. |
| 01:04:43 |
Posso ver? |
| 01:04:46 |
Por que não? |
| 01:04:47 |
- Posso tocar? |
| 01:04:50 |
Onde está? |
| 01:04:51 |
Onde mais? |
| 01:04:54 |
O que é isso? |
| 01:04:59 |
- Muito engraçado. |
| 01:05:04 |
É jornal! |
| 01:05:10 |
Está bem? |
| 01:05:14 |
Vou matá-la. |
| 01:05:16 |
Annabelle. |
| 01:05:18 |
Como pôde me roubar quando eu |
| 01:05:21 |
La ficar sem mãos, |
| 01:05:25 |
Contenha-se. |
| 01:05:27 |
Está todo mundo olhando. |
| 01:05:30 |
Seu dinheiro está aqui. |
| 01:05:33 |
Estava brincando. |
| 01:05:40 |
Brincando? |
| 01:05:43 |
Vou matar você! |
| 01:05:47 |
Falou "morto"? |
| 01:05:51 |
Eu tive uma idéia. |
| 01:06:25 |
Grande idiota. |
| 01:06:41 |
Homem Branco! |
| 01:06:42 |
Olá, nobre selvagem. |
| 01:06:45 |
Matei cada animal que vi... |
| 01:06:48 |
e está me entediando. |
| 01:06:50 |
Talvez Sua Obesidade esteja interessado |
| 01:06:56 |
Qual é? |
| 01:06:58 |
Venha. |
| 01:07:10 |
Qual é a maior |
| 01:07:14 |
Matar índios. |
| 01:07:18 |
É legal? |
| 01:07:19 |
Homens brancos fazem isso há |
| 01:07:26 |
Quanto? |
| 01:07:29 |
US$1.000. |
| 01:07:31 |
US$1.000? |
| 01:07:32 |
Não vai amarrá-lo? |
| 01:07:35 |
Não, ele fica livre, |
| 01:07:38 |
Vai morrer mesmo. |
| 01:07:41 |
Acabe com a miséria dele. |
| 01:07:43 |
Fechado? |
| 01:07:44 |
Fechado. |
| 01:07:48 |
Vou achá-lo |
| 01:07:51 |
Nossas leis dizem que a morte |
| 01:08:03 |
Quem mais? |
| 01:08:06 |
Não pude. Ele não |
| 01:08:08 |
Ótimo. E se eu morrer? |
| 01:08:12 |
Ele vai nos pagar US$500. |
| 01:08:15 |
Vale o risco. |
| 01:08:17 |
US$250 para cada. |
| 01:08:18 |
Eu estou correndo risco. |
| 01:08:23 |
Venha, arquiduque. |
| 01:08:25 |
Pareça doente. |
| 01:08:30 |
Diga a ele para |
| 01:08:33 |
Está errado. |
| 01:08:34 |
Porquê? |
| 01:08:37 |
Índio morto por arma |
| 01:08:41 |
Índio morre de jeito indígena. |
| 01:08:44 |
Nunca usei uma dessas. |
| 01:08:48 |
É muito fácil. Vê? |
| 01:09:09 |
Não me admiro por ser |
| 01:09:14 |
US$2 mil. |
| 01:09:18 |
US$2 mil. |
| 01:09:24 |
Venha. |
| 01:09:31 |
Droga! |
| 01:09:37 |
Eu o matei. |
| 01:09:40 |
Eu o matei de verdade. |
| 01:09:44 |
Vai deixá-lo aqui |
| 01:09:48 |
Nunca gostei muito dele. |
| 01:10:02 |
Parceiro, conseguimos! |
| 01:10:04 |
Conseguimos. |
| 01:10:07 |
Ele poderia |
| 01:10:09 |
- Flechas passando, balas zumbindo... |
| 01:10:14 |
Real? |
| 01:10:17 |
- Atire. |
| 01:10:19 |
Vou lhe mostrar uma coisa. |
| 01:10:20 |
Tem 5 segundos de vantagem. |
| 01:10:23 |
Que gratidão! Salvei sua vida. |
| 01:10:25 |
Atire, quero mostrar |
| 01:10:33 |
- Não é engraçado. |
| 01:10:35 |
Quem usa meu arco fica um |
| 01:10:42 |
Aí estão fresquinhos. |
| 01:10:46 |
Eu beijaria você, |
| 01:10:49 |
Não faça isso. |
| 01:10:52 |
Deve ir embora. |
| 01:10:55 |
Como vou explicar minha fuga... |
| 01:10:57 |
com minhas mãos no lugar? |
| 01:10:59 |
Diz que nos embebedou |
| 01:11:03 |
Não vão crer. |
| 01:11:06 |
Seu povo acredita em tudo. |
| 01:11:09 |
Quanto? |
| 01:11:10 |
Fiz o palhaço aumentar |
| 01:11:13 |
Aumentou de US$500 |
| 01:11:14 |
- Quem é o melhor? |
| 01:11:18 |
Não, seria exagero. |
| 01:11:20 |
Preciso de mais US$2 mil. |
| 01:11:23 |
Ganha isso rápido. |
| 01:11:24 |
Com minha sorte, |
| 01:11:27 |
O que é isso? |
| 01:11:29 |
Me insulta contando |
| 01:11:34 |
Sinto muito Joseph. Ultimamente, |
| 01:11:39 |
me passaram para trás. |
| 01:11:41 |
Mav, para que servem |
| 01:11:49 |
Está tudo aqui, certo? |
| 01:11:55 |
Era hora de sair dali rápido... |
| 01:11:58 |
porque eu sabia que não |
| 01:12:01 |
pensar em algo para me |
| 01:12:10 |
Adeus, Bert. |
| 01:12:11 |
Não era apenas US$2.000 |
| 01:12:14 |
O tempo estava acabando. |
| 01:13:12 |
Deveria ter pago melhor |
| 01:13:15 |
Sorte a sua, não ligo se |
| 01:13:18 |
Se não tivesse feito o |
| 01:13:28 |
Mas não vou. |
| 01:13:33 |
Me ocorreu, antes de apagar, |
| 01:13:39 |
E, de novo... |
| 01:13:42 |
talvez, não. |
| 01:13:56 |
Já chega, Deus! |
| 01:13:59 |
Se me tirar dessa, |
| 01:14:04 |
presunçoso, mas... |
| 01:14:22 |
Obrigado, Senhor. |
| 01:14:23 |
Ollie, pode parar agora. |
| 01:14:26 |
Pode parar, Ollie. |
| 01:14:31 |
Pode parar. |
| 01:15:01 |
Não vá, Ollie. |
| 01:15:04 |
Fique parado. |
| 01:15:11 |
Se puder ficar parado um pouco. |
| 01:15:51 |
Bret Maverick! Olhe para você. |
| 01:15:53 |
Meu herói está vivo e bem. |
| 01:15:55 |
Parece feliz! |
| 01:15:56 |
Estou. |
| 01:15:58 |
Como escapou daqueles hostis? |
| 01:16:04 |
Não sou mais um homem completo. |
| 01:16:26 |
Meu homem lindo e perfeito. |
| 01:16:30 |
Não quero parecer abusada, mas... |
| 01:16:32 |
poderia me emprestar US$4 mil? |
| 01:16:35 |
Nos últimos dias, tenho saído dos |
| 01:16:41 |
Significa que não pode entrar. |
| 01:16:43 |
Se eu pudesse, daria o dinheiro agora. |
| 01:16:47 |
Mas faltam US$2 mil para mim. |
| 01:16:50 |
Meu pobre e puro coração... |
| 01:16:51 |
estava contando com isso. |
| 01:16:54 |
Esse vinho é para camponeses! |
| 01:17:01 |
Sente aí, Srta. Bransford. |
| 01:17:06 |
Fique tão pura como está, |
| 01:17:15 |
Não é perigoso |
| 01:17:17 |
É primitivo, mas... |
| 01:17:19 |
gosto de matar. |
| 01:17:21 |
Perdão, eu poderia falar |
| 01:17:23 |
Sabe quem sou eu? |
| 01:17:25 |
Não, sei quem sou. |
| 01:17:34 |
Acabou, Duque. |
| 01:17:36 |
Joseph falou tudo. |
| 01:17:38 |
Não conheço ninguém com esse nome. |
| 01:17:40 |
Ele disse o mesmo do senhor quando |
| 01:17:45 |
Depois de o prendermos, falou a verdade. |
| 01:17:48 |
Não sou americano. |
| 01:17:51 |
Assassinato é assassinato. |
| 01:17:53 |
No mínimo dez anos de cadeia |
| 01:17:57 |
Seis? Espera. Espera. |
| 01:18:01 |
Eu tenho US$6 mil. |
| 01:18:03 |
Sabe a multa por subornar |
| 01:18:07 |
Não, por favor. |
| 01:18:09 |
Pegue. Me ajude. |
| 01:18:11 |
- Pegue. Pegue. |
| 01:18:13 |
O processo está encerrado. |
| 01:18:16 |
Não atire mais em índios. |
| 01:18:27 |
Com licença, |
| 01:18:29 |
Posso falar com você. |
| 01:18:31 |
Com licença. |
| 01:18:32 |
Boa sorte, |
| 01:18:36 |
Tenho algo para mostrar-lhe. |
| 01:18:40 |
Feche os olhos. |
| 01:18:46 |
Está no jogo. |
| 01:18:48 |
Estou no jogo! |
| 01:18:50 |
Melhor ficarmos quietos. |
| 01:18:52 |
Sua bondade não tem fim? |
| 01:18:53 |
Acho que não. |
| 01:18:55 |
Os céus vão ajudá-lo por isso, |
| 01:19:00 |
Percebi uma coisa. |
| 01:19:05 |
Não consegue evitar. |
| 01:19:08 |
Você é irresistível. |
| 01:19:15 |
Se por algum remoto |
| 01:19:20 |
Então também quero |
| 01:19:24 |
Vamos considerar isto |
| 01:19:56 |
Deixem-no! |
| 01:20:04 |
Como chegou aqui? |
| 01:20:05 |
Diga-me. |
| 01:20:06 |
Não. Você me diz. |
| 01:20:09 |
O que quer dizer com |
| 01:20:12 |
Quem quer me deter? |
| 01:20:15 |
Vai ser um prazer |
| 01:20:18 |
O prazer é todo seu. |
| 01:20:21 |
Vamos. |
| 01:20:47 |
Soe o gongo. |
| 01:20:52 |
Bem-vindos a minha |
| 01:20:54 |
Lauren Belle. |
| 01:20:57 |
Bem-vindos ao Campeonato Anual... |
| 01:20:59 |
de Pôquer "Todos os Rios". |
| 01:21:06 |
As regras são simples. |
| 01:21:07 |
Jogamos até quebrarmos. |
| 01:21:10 |
A mesa pode dar |
| 01:21:12 |
Faliu, está fora. |
| 01:21:16 |
Com 20 jogadores, |
| 01:21:18 |
19 corações partidos. |
| 01:21:21 |
Vamos fazer uma |
| 01:21:24 |
Uma disputa grande e honesta. |
| 01:21:26 |
Por esta razão... |
| 01:21:27 |
eu convidei um dos grandes homens |
| 01:21:32 |
Xerife Zane Cooper. |
| 01:21:34 |
Vai nos mostrar como |
| 01:21:38 |
Venha aqui, Coop. |
| 01:21:45 |
Obrigado, Comodoro Duvall. |
| 01:21:47 |
Jogadores, quem for |
| 01:21:50 |
vai perder a taxa de entrada |
| 01:21:53 |
Vêem isso? |
| 01:21:55 |
São os únicos |
| 01:21:57 |
Quem desrespeitar as regras... |
| 01:22:00 |
é melhor ser mais rápido |
| 01:22:02 |
E também saber nadar. |
| 01:22:09 |
Obrigado, senhor. |
| 01:22:14 |
Certo, venham até aqui |
| 01:22:19 |
Depois de você. |
| 01:22:22 |
US$25.000. |
| 01:22:23 |
Está correto. Aqui. |
| 01:22:25 |
Assine aqui. |
| 01:22:28 |
Obrigado, senhor. |
| 01:22:31 |
Assine. |
| 01:22:32 |
Boa sorte. |
| 01:22:34 |
Aí está. |
| 01:22:35 |
Vou cuidar bem dele. |
| 01:22:39 |
Confira. |
| 01:22:42 |
Está tudo aí. |
| 01:22:44 |
Com certeza. |
| 01:22:56 |
Os jogos começarão |
| 01:23:01 |
Senhoras e senhores, se tivéssemos mais |
| 01:23:05 |
teríamos meio milhão. |
| 01:23:09 |
Acho que é a sua, |
| 01:23:17 |
Preciso conferir? |
| 01:23:21 |
Acho que não. |
| 01:23:24 |
Exatamente meio milhão. |
| 01:23:28 |
Esse cofre foi trazido |
| 01:23:32 |
Eu escolhi a combinação. |
| 01:23:36 |
Comodoro, o dinheiro está |
| 01:23:41 |
Aí está. |
| 01:23:42 |
Jogadores... |
| 01:23:44 |
achem suas mesas, e |
| 01:24:47 |
US$5 mil. |
| 01:25:10 |
Eu venci. |
| 01:25:20 |
Pago para ver. |
| 01:25:22 |
Cavalheiros... |
| 01:25:24 |
quatro reis. |
| 01:25:28 |
Chega, meu jovem. |
| 01:25:30 |
Espere. |
| 01:25:33 |
Seu ladrão idiota. |
| 01:25:35 |
Sente-se. |
| 01:25:37 |
Sabia que era ele! |
| 01:25:39 |
Não toque minhas fichas! |
| 01:25:52 |
Um momento! |
| 01:25:53 |
Onde está me levando? |
| 01:25:55 |
Não sei nadar! |
| 01:26:04 |
Cavalheiros, |
| 01:26:13 |
Reis sobre 10, |
| 01:26:18 |
É hora de nadar, senhor. |
| 01:26:23 |
Seu filho da mãe. |
| 01:26:27 |
Desculpe, meu velho. |
| 01:26:35 |
Se não se importa. |
| 01:26:37 |
- Como queira, senhor. |
| 01:26:52 |
Obrigado, cavalheiros. |
| 01:27:02 |
Bom jogo, Hightower. |
| 01:27:04 |
Hightower vai se recolher. |
| 01:27:17 |
Quatro damas. |
| 01:27:24 |
Meus parabéns. |
| 01:27:26 |
Suas fichas estarão na mesa principal. |
| 01:27:35 |
Full house. |
| 01:27:37 |
É uma boa mão. |
| 01:27:38 |
Ganha de um... |
| 01:27:40 |
dois... |
| 01:27:42 |
três setes. |
| 01:27:44 |
Mas não quatro. |
| 01:27:52 |
Por que não vamos até o bar? |
| 01:27:55 |
Vai se sentir melhor |
| 01:27:59 |
Aí vamos. |
| 01:28:06 |
Odeio perdedores tristes. |
| 01:28:09 |
Se não puder bancar, |
| 01:28:11 |
Como está? |
| 01:28:12 |
Você, a Srta. Bransford, |
| 01:28:15 |
e, a não ser por um |
| 01:28:21 |
Quando estiver decidido, |
| 01:28:27 |
vamos usar aquela mesa. |
| 01:28:31 |
Eu ia dar uma gorjeta a você |
| 01:28:34 |
É um excelente jogador. |
| 01:28:36 |
Senhorita, foi a minha |
| 01:28:44 |
Isto é para você. |
| 01:28:46 |
Meus parabéns, |
| 01:29:27 |
Boa sorte. |
| 01:29:31 |
Se deixar suas fichas, |
| 01:29:36 |
Meus parabéns. |
| 01:29:47 |
Os jogadores terão |
| 01:29:49 |
Quem não estiver em seu assento |
| 01:30:15 |
Bom dia. |
| 01:30:26 |
Perdão. |
| 01:31:00 |
30 minutos, todos. |
| 01:31:02 |
30 minutos para |
| 01:31:12 |
Está adiantado |
| 01:31:18 |
Posições. |
| 01:31:19 |
A banca ali. |
| 01:31:26 |
15 minutos. |
| 01:31:29 |
15 minutos para |
| 01:31:31 |
Melhor levarmos a sério. |
| 01:31:35 |
Se não se importa. |
| 01:31:37 |
Temos regras |
| 01:31:40 |
É minha arma. |
| 01:31:41 |
- É sua? |
| 01:31:43 |
Sabe nadar? |
| 01:31:44 |
Não, mas ela sabe, |
| 01:31:47 |
E essa? |
| 01:31:49 |
- É dela também? |
| 01:31:51 |
- É seu marido? |
| 01:31:53 |
- Que tal um barquinho? |
| 01:32:27 |
Está deslumbrante para |
| 01:32:32 |
Parece excitada. |
| 01:33:29 |
Banca... |
| 01:33:31 |
divida as fichas de Maverick. |
| 01:33:34 |
Sim, senhor. |
| 01:34:08 |
Esperem! |
| 01:34:25 |
Podem começar o jogo, agora. |
| 01:34:28 |
Apostem. |
| 01:34:42 |
US$1 Mil e mais US$2 mil. |
| 01:34:47 |
Cubro seus US$2 mil... |
| 01:34:51 |
Posso apostar tudo o que tenho? |
| 01:34:56 |
São US$12 mil. |
| 01:35:02 |
É muito para mim. |
| 01:35:03 |
Estou fora. |
| 01:35:08 |
Me sinto um bobo. |
| 01:35:10 |
Pago para ver. |
| 01:35:16 |
Só um par de seis. |
| 01:35:19 |
Se tiver mais, |
| 01:35:22 |
Não será tão desagradável. |
| 01:35:29 |
Estou fora do jogo. |
| 01:35:32 |
Fora do jogo. |
| 01:35:34 |
Você me tirou do jogo. |
| 01:35:36 |
Tirei. |
| 01:35:37 |
Não dei dicas. |
| 01:35:39 |
Não enrolei o cabelo |
| 01:35:43 |
Prendeu a respiração. |
| 01:35:45 |
Não prendi. |
| 01:35:48 |
Prendi a respiração? |
| 01:35:50 |
Prendi a respiração? |
| 01:35:52 |
Prendi? |
| 01:35:54 |
Vê? |
| 01:35:55 |
Desculpe. |
| 01:35:56 |
Normalmente... |
| 01:35:58 |
quando fica excitada |
| 01:36:01 |
Como você...? |
| 01:36:08 |
Bem, eu fingi que estava jogando |
| 01:36:12 |
Não seria difícil. |
| 01:36:18 |
Prendeu mesmo |
| 01:36:21 |
Apostem. |
| 01:37:28 |
É sua vez de começar. |
| 01:37:31 |
Abro com US$5 mil. |
| 01:37:37 |
Cubro seus US$5 mil... |
| 01:37:40 |
aumento US$5 mil. |
| 01:37:41 |
10 mil para o Sr. Maverick. |
| 01:37:43 |
Pago. |
| 01:37:45 |
Cinco a mais para mim. |
| 01:37:49 |
Cartas. |
| 01:37:51 |
Duas, por favor. |
| 01:37:56 |
Senhor? |
| 01:37:58 |
Duas. |
| 01:38:35 |
Uma só, mas não de você. |
| 01:38:37 |
Largue o baralho. |
| 01:38:41 |
Quero um novo baralho. |
| 01:38:44 |
Sinto muito, mas as |
| 01:38:46 |
Pode trocar o mediador, |
| 01:38:51 |
Nesse caso, você dá. |
| 01:38:56 |
Só uma, de cima. |
| 01:39:00 |
Gosto disso. |
| 01:39:02 |
Mostra confiança. |
| 01:39:17 |
O Comodoro tem uma quadra, |
| 01:39:22 |
e não tenho idéia do |
| 01:39:26 |
Sua vez. |
| 01:39:29 |
Já que estou perdendo |
| 01:39:35 |
O Comodoro |
| 01:39:46 |
Cubro seus US$25 mil. |
| 01:39:51 |
Estamos quites. |
| 01:39:54 |
Vou aumentar, |
| 01:40:01 |
São US$500 mil |
| 01:40:11 |
Isso deve cobrir |
| 01:40:15 |
Não vai olhar |
| 01:40:18 |
Não preciso. |
| 01:40:19 |
O que está tramando? |
| 01:40:21 |
Olhe sua carta. |
| 01:40:22 |
Eu olharia a carta |
| 01:40:25 |
Sua parte, Comodoro. |
| 01:40:28 |
Que tipo de pôquer está jogando? |
| 01:40:36 |
Pagaram para ver, Comodoro. |
| 01:40:43 |
Tenho dois pares. |
| 01:40:48 |
Oitos... |
| 01:40:50 |
e oitos. |
| 01:40:58 |
Obrigado. |
| 01:41:06 |
Não vai olhar? |
| 01:41:19 |
Como vai saber que pode |
| 01:41:41 |
Dez de espadas. |
| 01:41:42 |
Valete de espadas. |
| 01:41:44 |
Dama de espadas. |
| 01:41:46 |
Rei de espadas. |
| 01:41:49 |
Possibilidade de |
| 01:41:53 |
Quietos. |
| 01:42:53 |
Você os derrotou! |
| 01:42:56 |
Seu ladrão miserável. |
| 01:43:23 |
Está bem? |
| 01:43:24 |
Não acredito que puxei aquela carta. |
| 01:43:29 |
Está tagarelando. |
| 01:43:34 |
Coop, sua segurança |
| 01:43:36 |
Todos estão armados. |
| 01:43:53 |
Senhoras e senhores... |
| 01:43:54 |
a entrega do prêmio de US$500 mil |
| 01:43:58 |
o Sr. Maverick. |
| 01:44:06 |
Sr. Maverick, quero parabenizá-lo |
| 01:44:10 |
Gostaria que isso se prolongasse, |
| 01:44:15 |
preciso dele. |
| 01:44:18 |
Terei momentos de arrependimento |
| 01:44:23 |
Desça. |
| 01:44:28 |
Não é hora de ser |
| 01:44:31 |
Desça as escadas. |
| 01:44:34 |
Você também, Comodoro. |
| 01:44:36 |
- Levo sua bolsa. |
| 01:44:38 |
Saiam daqui. |
| 01:44:40 |
Desçam as escadas. |
| 01:44:42 |
Seu filho da mãe! Eu lutei muito por |
| 01:44:47 |
Procurarei por você. |
| 01:44:49 |
Procure bem! |
| 01:44:50 |
- É meu dinheiro. |
| 01:44:59 |
Não quero ninguém |
| 01:45:06 |
Pegue minha arma. |
| 01:45:10 |
Está indo para o salva-vidas. |
| 01:45:12 |
Detenham-no! |
| 01:45:15 |
Saiam da frente. |
| 01:45:16 |
Mato aquele filho da mãe. |
| 01:45:39 |
Lá está ele. |
| 01:45:40 |
Deixe-o ir! |
| 01:45:42 |
- Deixe-o? |
| 01:45:46 |
Posso ganhar mais dinheiro. |
| 01:45:47 |
Eu descobri porque |
| 01:45:50 |
Devo lhe lembrar que há |
| 01:45:55 |
Eu lamento, mas |
| 01:45:59 |
E é apenas dinheiro, certo? |
| 01:46:00 |
Certo! |
| 01:46:03 |
- Apenas dinheiro? |
| 01:46:07 |
Não vou pedir |
| 01:46:10 |
Eu não posso acreditar! |
| 01:46:14 |
Não acredito! |
| 01:46:18 |
Vamos brindar ao |
| 01:46:21 |
Nosso Campeão! |
| 01:47:06 |
Queria devolver isto. |
| 01:47:10 |
Acho que deve |
| 01:47:12 |
Quero devolver essas |
| 01:47:15 |
peguei antes de ir |
| 01:47:18 |
Eu estava procurando por elas. |
| 01:47:41 |
Vai ficar com saudades? |
| 01:47:43 |
Você vai? |
| 01:47:47 |
Você vai ficar com saudades. |
| 01:47:51 |
- Como sabe? |
| 01:47:53 |
Não estava. |
| 01:47:58 |
Talvez estivesse. |
| 01:48:23 |
É melhor eu ir. |
| 01:48:44 |
Vejo-o em Abilene. |
| 01:48:48 |
Nova Orleans, não? |
| 01:48:51 |
Também. |
| 01:49:30 |
Onde você esteve? |
| 01:49:34 |
Precisei me despedir |
| 01:49:36 |
Não queria que achassem |
| 01:49:39 |
Dei muitas voltas, |
| 01:49:44 |
para ninguém me seguir. |
| 01:49:46 |
Pensei que estávamos |
| 01:49:49 |
Você ganha, não faço nada. |
| 01:49:52 |
Por que não me disse que |
| 01:49:58 |
Se Angel fosse o vencedor, |
| 01:50:01 |
Eu o trouxe porque... |
| 01:50:03 |
telegrafei para que tirasse |
| 01:50:07 |
Ele falhou. |
| 01:50:08 |
Pobre coitado. |
| 01:50:12 |
Não gosto de segredos. |
| 01:50:16 |
Também não vai |
| 01:50:19 |
Não sei o que é. |
| 01:50:23 |
decidi... |
| 01:50:25 |
não dividir com você. |
| 01:50:37 |
Abaixe a arma. |
| 01:50:45 |
Sentem-se, cavalheiros. |
| 01:50:49 |
Vamos nos acomodar. |
| 01:50:51 |
Vamos conversar. |
| 01:50:56 |
Abaixem as mãos. |
| 01:51:02 |
Preciso admitir, |
| 01:51:04 |
Poucos conseguem. |
| 01:51:06 |
Mas salvou minha vida. |
| 01:51:10 |
Além do mais... |
| 01:51:11 |
todos sabem como é agora. |
| 01:51:15 |
O trabalho de uma vida... |
| 01:51:17 |
tudo acabado. |
| 01:51:20 |
Valeu a pena? |
| 01:51:22 |
Não tem o que mostrar. |
| 01:51:26 |
O que disse é verdade. |
| 01:51:28 |
Tentei todas as coisas decentes |
| 01:51:31 |
Não posso viver. |
| 01:51:32 |
Não interessa aonde vá... |
| 01:51:34 |
uma noite vai relaxar... |
| 01:51:36 |
e eu estarei esperando. |
| 01:51:42 |
Não surpreenderia nem |
| 01:51:45 |
Não mais. |
| 01:51:46 |
É um velho decrépito. |
| 01:51:50 |
O que vai fazer? |
| 01:51:53 |
O mais justo seria... |
| 01:51:55 |
deixar que se matassem. |
| 01:51:59 |
Deixo decidirem quem. |
| 01:52:11 |
Então, como dizem, acabou. |
| 01:52:25 |
Seu sujo, falso... |
| 01:52:27 |
Nunca matei ninguém |
| 01:52:33 |
Nem vou. |
| 01:52:36 |
Não até achar Maverick. |
| 01:53:11 |
Velho decrépito? |
| 01:53:15 |
Têm US$500 mil na valise e sua arma |
| 01:53:20 |
Nada esperto mesmo! |
| 01:53:22 |
Acho que não. |
| 01:53:26 |
É óbvio que você ganhou a disputa. |
| 01:53:30 |
Boa idéia, mas, não. |
| 01:53:34 |
Gostei muito de prendê-lo. |
| 01:53:37 |
Não há lugar no pôquer |
| 01:53:39 |
Ele não vai tocar em um baralho |
| 01:53:43 |
Meu velho pai |
| 01:53:46 |
"Não há experiência |
| 01:53:50 |
que roubar um ladrão." |
| 01:53:52 |
Eu nunca disse isso. |
| 01:53:54 |
Vive botando palavras em minha boca. |
| 01:53:56 |
- Brigaremos por bobeiras? |
| 01:54:05 |
As coisas que dizia eram tão estúpidas |
| 01:54:09 |
Estúpidas? |
| 01:54:11 |
Quer parar com isso, pai? |
| 01:54:13 |
Custam US$1 cada. |
| 01:54:16 |
Mesmo? Me dê um. |
| 01:54:18 |
- Esse é dos bons. |
| 01:54:21 |
Tem fogo? |
| 01:54:32 |
Bret, Coop, tudo bem? |
| 01:54:34 |
Charutos? Licor? |
| 01:54:37 |
- Se precisarem, gritem. |
| 01:54:58 |
Espero que a camisa caiba. |
| 01:55:04 |
- Ela não é gentil? |
| 01:55:08 |
Olhe só. Lá está um monte de dinheiro |
| 01:55:12 |
Dois metros. |
| 01:55:14 |
Que família notável. |
| 01:55:16 |
Como ela...? |
| 01:55:17 |
Como sabe disso? |
| 01:55:19 |
Não é só você que |
| 01:55:21 |
Ambos têm a mesma altura e corpo. |
| 01:55:24 |
Ambos... |
| 01:55:25 |
beijam da mesma |
| 01:55:28 |
puxam a arma do mesmo jeito |
| 01:55:32 |
Nós, não. |
| 01:55:39 |
Olhe! Que... |
| 01:55:40 |
esplêndidas |
| 01:55:46 |
Pelo que parece, vou pedir |
| 01:56:06 |
Bret, filho, sabe |
| 01:56:10 |
Uma camisa de seda |
| 01:56:14 |
Não, nos sobrou uma camisa |
| 01:56:17 |
porque meu velho pai dizia: |
| 01:56:20 |
Não. "Não conte com..." Não. |
| 01:56:24 |
Isso eu disse. |
| 01:56:26 |
- Tenho uma bota para você. |
| 01:56:32 |
E a outra está |
| 01:56:37 |
Bret, esse é o meu garoto. |
| 01:56:40 |
Para que são os filhos? |
| 01:56:42 |
Como queira. |
| 01:56:43 |
Bonitas botas. |
| 01:56:45 |
Não sei por que deixei |
| 01:56:48 |
Eu sei. |
| 01:56:50 |
Eu, também. |
| 01:56:51 |
Vai ser bem divertido |
| 01:56:56 |
Sim, senhor? |
| 01:56:58 |
Preciso saber uma coisa. |
| 01:57:04 |
Como tirou aquele |
| 01:57:08 |
Não vai acreditar. |
| 01:57:10 |
Sou seu pai. |
| 01:57:19 |
Mágica. |
| 01:57:22 |
Mágica? |
| 01:57:34 |
Acredito em você. |
| 01:57:37 |
Obrigado. |
