|
Maverick
|
| 00:00:30 |
Maverick (1994) 720p HDTV x264-hV |
| 00:00:52 |
ΜΑΒΕΡΙΚ |
| 00:01:29 |
Παραλίγο να κρεμαστώ κάποτε. |
| 00:01:32 |
Δε μου άρεσε πολύ. |
| 00:01:35 |
Εσένα; |
| 00:01:40 |
Πρέπει να σ' αφήσουμε τώρα. |
| 00:01:43 |
Μη με δει κανένας εδώ... |
| 00:01:45 |
...και νομίσει πως είχα |
| 00:01:48 |
...θάνατό σου από ατύχημα. |
| 00:01:51 |
Απ' την άλλη... |
| 00:01:53 |
...δεν είναι καλό να είσαι μόνος |
| 00:01:56 |
Το μυαλό παίζει άσχημα παιχνίδια. |
| 00:02:02 |
Σου αφήνω καλή παρέα. |
| 00:02:22 |
Φίδια! |
| 00:02:32 |
Μη φύγεις χωρίς εμένα, Ολλι! |
| 00:02:35 |
Κύριε... |
| 00:02:37 |
...ότι κι αν έκανα |
| 00:02:40 |
...αν με γλιτώσεις... |
| 00:02:42 |
...πες μου τι ήταν και θα |
| 00:02:46 |
Η βδομάδα μου ήταν χάλια |
| 00:02:49 |
Ολα άρχισαν πηγαίνοντας στο |
| 00:02:52 |
...για να πάρω μερικά χρήματα |
| 00:02:54 |
Επρεπε να είχα διακρίνει την κακή |
| 00:02:57 |
...όταν έκλεψαν το άλογό μου... |
| 00:02:59 |
...και χρειάστηκε να το αντικαταστήσω |
| 00:03:08 |
Η τύχη μου έπρεπε ν' αλλάξει. |
| 00:03:11 |
Το πόκερ του αιώνα θα γινόταν σε |
| 00:03:15 |
...και μου έλειπαν 3.000 δολ. |
| 00:03:19 |
Δεν έπρεπε με κανένα τρόπο |
| 00:03:22 |
Δεν ήταν μόνο το μισό εκατομμύριο |
| 00:03:25 |
...διόλου ευκαταφρόνητο ποσό... |
| 00:03:28 |
...αλλά ήθελα να δω και |
| 00:03:32 |
Μια για πάντα. |
| 00:05:04 |
ΤΡΑΠΕΖΑ |
| 00:05:07 |
ΚΛΕΙΣΤΗ |
| 00:05:08 |
Επρεπε να περάσω εδώ τη νύχτα μου. |
| 00:05:11 |
Η ανάληψη έπρεπε να περιμένει |
| 00:05:21 |
-Γεια σας, κύριε. |
| 00:05:25 |
Πόσα; |
| 00:05:26 |
Τη μέρα, τη βδομάδα ή το μήνα; |
| 00:05:29 |
Οχι για να τον φροντίσεις, μα για |
| 00:05:33 |
Θέλει να πουλήσει το γάιδαρο. |
| 00:05:36 |
Αυτός ο γάιδαρος δεν αξίζει ούτε |
| 00:05:40 |
Είμαστε σύμφωνοι. |
| 00:05:43 |
Πάρε το δολλάριό σου. |
| 00:05:45 |
Δεν τρώει πολύ, |
| 00:05:50 |
Και του αρέσει |
| 00:05:54 |
Απ' τη στιγμή που είδα αυτόν τον |
| 00:05:58 |
...και τηγανητά φασόλια. |
| 00:06:01 |
Και κάτι μου έλεγε πως αυτή |
| 00:06:32 |
Τα βλέπω, και 10$ ρελάνς. |
| 00:06:40 |
Δεν αλλάζω. |
| 00:06:42 |
-Τι έχετε; |
| 00:06:44 |
Εχασα. |
| 00:06:46 |
Να πάρει. Είστε τυχερή. |
| 00:07:01 |
Είναι πιασμένη η θέση; |
| 00:07:03 |
Τώρα είναι. |
| 00:07:07 |
Με λένε Ανναμπέλ Μπράνσφορντ. |
| 00:07:09 |
Εσένα; |
| 00:07:11 |
Μπρετ Μάβερικ. |
| 00:07:13 |
Μου αρέσει το παιχνίδι όπως έχει. |
| 00:07:16 |
Φέρνω ένα σωρό συν στο τραπέζι. |
| 00:07:20 |
Μπλοφάρω σπάνια και δεν κλέβω ποτέ. |
| 00:07:24 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:07:26 |
Ούτ' εγώ. |
| 00:07:28 |
Δεν θέλω ν' αλλάξει το παιχνίδι. |
| 00:07:30 |
Τι ωφελεί μια άδεια καρέκλα; |
| 00:07:32 |
Πράγματι. |
| 00:07:34 |
Στοιχηματίζω πως μπορώ |
| 00:07:37 |
Υπόσχομαι να χάνω τουλάχιστον |
| 00:07:41 |
Ακούγεται ωραία. |
| 00:07:42 |
Μου αρέσουν τέτοιοι παίκτες. |
| 00:07:44 |
Παίζουμε πενταφυλλία. |
| 00:07:46 |
Παρακαλώ, καθiστε. |
| 00:07:47 |
Με λένε κα. Ανναμπέλ Μπράνσφορντ. |
| 00:07:50 |
Τό 'πιασα πριν αυτό. |
| 00:07:54 |
Ανοίξτε την παρτίδα. |
| 00:07:56 |
Μπαίνω. |
| 00:07:58 |
Ιδιο παιχνίδι. Μάρκες, κύριε. |
| 00:07:59 |
Μπορείτε να χάσετε όσα θέλετε. |
| 00:08:03 |
Διακόσια. |
| 00:08:07 |
-Είπες ότι θα χάνεις για μια ώρα. |
| 00:08:10 |
Το ξέρω. |
| 00:08:18 |
Ποντάρετε. |
| 00:09:46 |
Καιρός ήταν. |
| 00:09:57 |
Τα βλέπω... |
| 00:10:00 |
...και 20$ ρελάνς. |
| 00:10:02 |
Πιο σιγά, μένω από μάρκες. |
| 00:10:04 |
Τα βλέπω και... |
| 00:10:08 |
...δεν αλλάζω. |
| 00:10:10 |
Δύο ζευγάρια. Ασοι, ντάμες. |
| 00:10:12 |
Ευτυχώς, είχα τρία εξάρια. |
| 00:10:18 |
Συγνώμη. |
| 00:10:22 |
Καλό ποτ. |
| 00:10:23 |
Εσπασε η γκίνια σου. |
| 00:10:25 |
Αυτή δε μετράει. |
| 00:10:27 |
Συγνώμη; |
| 00:10:29 |
Νομίζω πως η μοιρασιά αυτή |
| 00:10:32 |
Με ποια λογική; |
| 00:10:35 |
Δεν είχα το μυαλό μου στο παιχνίδι. |
| 00:10:37 |
Δεν είχε το μυαλό του στο... |
| 00:10:42 |
Πώς σε λένε, μικρέ; |
| 00:10:43 |
Τζόνυ. |
| 00:10:44 |
Επώνυμο έχεις; |
| 00:10:46 |
Τζόνυ Χάρντιν. |
| 00:10:53 |
Με τι ασχολείσαι; |
| 00:10:54 |
Είμαι πιστολάς. |
| 00:11:01 |
Υποθέτω, αφού είσαι |
| 00:11:03 |
...και παίζεις χαρτιά μαζί μας... |
| 00:11:06 |
...ότι μάλλον είσαι καλός. |
| 00:11:09 |
Θες να μάθεις; |
| 00:11:14 |
Κύριοι, αυτή η μοιρασιά τελικά δε |
| 00:11:18 |
Οτι νομίζεις δίκαιο, κι εγώ θα |
| 00:11:22 |
Ησουν πάντα δειλός; |
| 00:11:26 |
Ετσι νομίζω. |
| 00:11:30 |
Ο γέρος μου έλεγε: |
| 00:11:34 |
...μπορεί να το σκάσει |
| 00:11:42 |
Τι; |
| 00:11:43 |
Κοίταξε, δεν... |
| 00:11:48 |
Ηρεμα! |
| 00:11:50 |
Βλέπεις φωτιά πουθενά, μικρέ; |
| 00:11:53 |
Ηρεμα. Μη με πυροβολήσεις. |
| 00:11:58 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο |
| 00:12:01 |
Εγώ παίζω χαρτιά. |
| 00:12:04 |
Θέλω να γίνω γέρος χαρτοπαίκτης. |
| 00:12:06 |
Εσύ είσαι πιστολάς. |
| 00:12:09 |
Και μάλιστα εξαιρετικός, |
| 00:12:12 |
Αν τα έβαζα μαζί σου, τι ελπίδες |
| 00:12:16 |
Καμία. |
| 00:12:23 |
Απολύτως καμία. |
| 00:12:27 |
Ξανά; |
| 00:12:33 |
Το διαολεμένο δεν κάθεται |
| 00:12:37 |
Ελατήριο πρέπει να έχω |
| 00:12:39 |
Αντε, ας παίξουμε πόκερ. |
| 00:12:41 |
Ποιος θέλει να παίξει πόκερ; |
| 00:12:44 |
Ποιος θέλει να δει σκοτωμένο; |
| 00:12:48 |
Ας παίξουμε πόκερ. |
| 00:12:50 |
Καλύτερα πλούσιος παρά νεκρός. |
| 00:12:56 |
Ηταν γρήγορος; |
| 00:12:58 |
Ηταν γρήγορος; Ηταν; |
| 00:13:03 |
Λοιπόν, ποιος... |
| 00:13:04 |
...μοιράζει; |
| 00:13:07 |
Νομίζω πως προτιμώ να τραβάω! |
| 00:13:10 |
Αστειεύομαι. |
| 00:13:13 |
Συγνώμη. Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. |
| 00:13:17 |
Ποντάρω. |
| 00:13:32 |
Ρελάνς 75$. |
| 00:13:36 |
Αυτά που έβαλες. |
| 00:13:39 |
Και κάνω ρελάνς με ότι είναι αυτό, |
| 00:13:47 |
Να πάρει! Πάω πάσο. |
| 00:13:54 |
Δεν πλήρωσες για να κοιτάζεις... |
| 00:13:55 |
Είπες πως δεν μπλοφάρεις ποτέ. |
| 00:13:57 |
Είχα ένα ζευγάρι άσους! |
| 00:13:59 |
Οχι, είπα ότι δεν κλέβω |
| 00:14:03 |
Αυτό ήταν από τα σπάνια. |
| 00:14:04 |
Εκλεβες σ' όλο το παιχνίδι. |
| 00:14:07 |
Τι νομίζεις ότι έκανα ολόκληρη |
| 00:14:10 |
Μάθαινα τα καρφώματά σας. |
| 00:14:13 |
Οι αδυναμίες σου φαίνονται |
| 00:14:16 |
...τ' ανακατεύεις |
| 00:14:20 |
Μόλις σε είπα κλέφτη! |
| 00:14:23 |
Και δειλό με είπες... |
| 00:14:25 |
...αλλά νόμιζα πως αστειευόσουν. |
| 00:14:29 |
Κάτω τα χέρια σου! |
| 00:14:31 |
Εμείς πρώτοι! |
| 00:14:34 |
Οταν σε είδα απ' το παράθυρο, |
| 00:14:38 |
Πίνατε. |
| 00:14:39 |
Πολύ. Και παίζατε άσχημα. |
| 00:14:42 |
Εσύ, κάθαρμα! Για όλα εσύ φταις! |
| 00:14:46 |
Τώρα ήρθε η σειρά μας. |
| 00:15:02 |
Θα γίνει καβγάς. |
| 00:15:03 |
Ελα εδώ, παιδί μου. |
| 00:15:05 |
Θέλω να μου κρατήσεις αυτό. |
| 00:15:09 |
Αν με δείρουν... |
| 00:15:11 |
...να με πυροβολήσεις. |
| 00:15:14 |
Πρόσεχέ το μη λερωθεί. |
| 00:15:16 |
Καλή τύχη! |
| 00:15:34 |
Θα σε κόψω... |
| 00:15:35 |
...Φιόγκο! |
| 00:16:23 |
Καλός είσαι στο ξύλο. |
| 00:16:24 |
-Χαίρομαι που δε σε σκότωσα. |
| 00:16:27 |
Κέρδισα 20 σεντς. |
| 00:16:30 |
Χάρη στο τυχερό μου πουκάμισο. |
| 00:16:32 |
Και μιλώντας για τα 20 σεντς μου... |
| 00:16:54 |
Να πάρει! |
| 00:16:57 |
Τι άλλο κακό μπορεί να |
| 00:17:01 |
Πώς με είπες πριν; |
| 00:17:04 |
Τίποτα σημαντικό. |
| 00:17:05 |
Σε αποκάλεσε δειλό χέστη. |
| 00:17:07 |
Δεν είπα αυτό. Ισως σε είπα |
| 00:17:10 |
Κλέφτη; Κλέφτη; |
| 00:17:12 |
...αλλά αστειευόμουν. |
| 00:17:14 |
Αστειευόσουν; |
| 00:17:19 |
Δε μου αρέσουν τα αστεία. |
| 00:17:24 |
Με συγχωρείς, φίλε μου. |
| 00:17:27 |
Τώρα σε πειράζω εγώ. |
| 00:17:30 |
Ας παίξουμε πόκερ. |
| 00:17:36 |
Να σου φέρω την καρέκλα σου. |
| 00:17:39 |
Ηταν καταπληκτικό. |
| 00:17:41 |
Μερικές φορές είμαι τυχερός. |
| 00:17:45 |
Ποιος ήταν να μοιράσει; Εγώ; |
| 00:17:47 |
Με συγχωρείτε. Νομίζω πως |
| 00:17:51 |
Καληνύχτα, κυρία. |
| 00:17:53 |
Καληνύχτα, παιδί μου. |
| 00:17:56 |
Θα παίξουμε πενταφυλλία; |
| 00:17:57 |
Οτι νά 'ναι. |
| 00:17:59 |
Πειράζει να πάρω έξι; |
| 00:18:03 |
Αστειεύομαι, αυτό είν' όλο. |
| 00:18:27 |
Ποιος είναι; |
| 00:18:29 |
Η Ανναμπέλ Μπράνσφορντ. |
| 00:18:44 |
Δε θά 'πρεπε να το κάνω αυτό. |
| 00:18:46 |
Απλά στέκεσαι στο διάδρομο. |
| 00:18:49 |
Δεν είναι παράνομο |
| 00:18:52 |
Μακάρι να μην ήμουν παντρεμένη. |
| 00:19:07 |
Δεν μπορούσα να κρατηθώ. |
| 00:19:09 |
Ολόκληρη η ύπαρξή μου σ' αποζητά. |
| 00:19:13 |
Στη διάθεσή σου. |
| 00:19:15 |
Ξέρω πως μπορεί |
| 00:19:19 |
...οπότε μπορώ χωρίς φόβο |
| 00:19:22 |
...πως είσαι ο πιο... |
| 00:19:23 |
...εκτυφλωτικά γοητευτικός άνδρας |
| 00:19:32 |
Αντίο. |
| 00:19:41 |
Πώς θα μπορούσα να συνεχίσω... |
| 00:19:43 |
...χωρίς το πορτοφόλι μου; |
| 00:19:46 |
Αν δε μου το δώσεις, |
| 00:19:50 |
Μη μου θυμώνεις. Δε φταίω εγώ |
| 00:19:54 |
Είμαι πολύ καλή κλέφτρα. |
| 00:19:56 |
...δεν είμαι τυχερή. |
| 00:19:57 |
Αυτό το ξέρω καλά. |
| 00:20:00 |
Από πού είσαι; Η προφορά σου |
| 00:20:04 |
Η προφορά του Νότου αρέσει |
| 00:20:07 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:20:09 |
Και σίγουρα δεν |
| 00:20:13 |
Κι ούτε πρόκειται, ευχαριστώ. |
| 00:20:17 |
Και τώρα τι γίνεται; |
| 00:20:20 |
Δε θα με καταδώσεις; |
| 00:20:22 |
Σέβομαι τους νόμους. |
| 00:20:25 |
Δυστυχώς, πρέπει. |
| 00:20:28 |
Τι διάολο! Αφού πήρα πίσω |
| 00:20:33 |
Είμαστε πάτσι λοιπόν, ε; |
| 00:20:41 |
Να πάρει! |
| 00:20:43 |
Τι; |
| 00:20:45 |
Είστε τόσο εκνευριστικός |
| 00:20:49 |
Θά 'πρεπε να το φροντίσω αυτό. |
| 00:20:51 |
Ορίστε, ξανάγινες συμπαθητικός. |
| 00:20:58 |
Νομίζω... |
| 00:20:59 |
...πως αν είχαμε γνωριστεί |
| 00:21:03 |
...θα απεχθανόμαστε |
| 00:21:10 |
Δεν υπάρχει κα. Μάβερικ, ε; |
| 00:21:12 |
Θα το θυμόμουν. |
| 00:21:17 |
Μπορώ; |
| 00:21:42 |
Μακάρι να μην είχαμε γνωριστεί. |
| 00:21:45 |
Αντίο. |
| 00:22:16 |
Κάθαρμα! |
| 00:22:27 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:22:33 |
Ημουν καλύτερη αυτή τη φορά. |
| 00:22:35 |
Οχι απλά καλύτερη. |
| 00:22:38 |
-Αλήθεια; |
| 00:22:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:42 |
Και τώρα... |
| 00:22:43 |
...ήρθε η ώρα |
| 00:22:46 |
Πώς τολμάς; Είμαι κυρία. |
| 00:22:49 |
Ούτε κι αν ήσουν 100 χρονών. |
| 00:22:52 |
Δε θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. |
| 00:22:54 |
Γιατί όχι; |
| 00:22:57 |
Θα φοβόμουν πολύ! |
| 00:22:59 |
Ο Θεός μόνο ξέρει |
| 00:23:02 |
Θα ξυπνούσα και θα έλειπαν |
| 00:23:05 |
Εγώ δεν ξέρω |
| 00:23:08 |
...ενώ εσύ πρέπει να ξέρεις. |
| 00:23:10 |
Το πλυντήριο είναι κλειστό, φεύγω |
| 00:23:14 |
Και πρόσεχε με την κόλλα. |
| 00:23:16 |
Αφού δε μπορώ ν' αγγίξω εσένα, |
| 00:23:22 |
-Θέλεις βοήθεια; |
| 00:23:35 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:23:36 |
Καληνύχτα, Μπερτ. |
| 00:23:40 |
Μπρετ. Με λένε Μπρετ. |
| 00:24:15 |
Καλημέρα. |
| 00:24:17 |
Ο Γιουτζήν είναι μέσα; |
| 00:24:18 |
Μάλιστα, κύριε, αλλά |
| 00:24:30 |
Σήκω, διεφθαρμένε φαλάκρα! |
| 00:24:33 |
Ορθιος! |
| 00:24:34 |
Χρειάζομαι μετρητά. Αδειασε |
| 00:24:38 |
Σκάσε! |
| 00:24:39 |
-Τα χρήματα στο τραπέζι. |
| 00:24:41 |
Ληστεία! |
| 00:24:47 |
Είναι ο φίλος μου ο Μπρετ |
| 00:24:49 |
Πες πως όλα είν' εντάξει. |
| 00:24:52 |
Κάθαρμα! |
| 00:24:54 |
Μπάσταρδε! |
| 00:24:55 |
Πώς πάει, Γιουτζήν; |
| 00:24:57 |
Χειρότερα δε θα μπορούσε, Μπρετ. |
| 00:24:59 |
Ξέρω πως σου χρωστάω 1 .000$. |
| 00:25:01 |
Γι' αυτό ήρθα. |
| 00:25:02 |
Με 100 είσ' εντάξει; |
| 00:25:04 |
Πάντα ξεχρεώνω. Δώσ' μου καιρό |
| 00:25:08 |
Ως το τέλος του...; Γιουτζήν, |
| 00:25:13 |
Για το Πρωτάθλημα Πόκερ |
| 00:25:15 |
-Πόσο είναι η συμμετοχή; |
| 00:25:20 |
Μου λείπουν 3.000$, |
| 00:25:23 |
Ο Μπριτζόλας Σλιμ |
| 00:25:24 |
...αλλά η γυναίκα του ξόδεψε |
| 00:25:27 |
Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ. |
| 00:25:29 |
Τι; |
| 00:25:30 |
Το πτώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. |
| 00:25:34 |
Η χήρα με κορόιδεψε. |
| 00:25:35 |
Μα τι έχουν πάθει οι άνθρωποι; |
| 00:25:38 |
Δε μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. |
| 00:25:42 |
Και τι θα γίνει |
| 00:25:46 |
Ληστεία! |
| 00:25:48 |
Τον ακούσατε! Γίνεται ληστεία! |
| 00:25:52 |
Αυτό θα το πάρω, πιστολά. |
| 00:25:54 |
Ευχαριστώ. Αδειασε |
| 00:25:57 |
Εχω ένα ασημένιο δολλάριο. |
| 00:25:59 |
Σίγουρα έχεις κι άλλα! |
| 00:26:02 |
Εντάξει, μην πυροβολείς. |
| 00:26:07 |
Πάρε. |
| 00:26:13 |
Εκατοντάδες και χιλιάδες! |
| 00:26:16 |
Δεν έχω! Τα πήρε αυτός. |
| 00:26:17 |
Και θα πάρω και τα υπόλοιπα! |
| 00:26:19 |
Δεν έχω άλλα. |
| 00:26:21 |
Αδειασε τις τσέπες σου. |
| 00:26:28 |
Δώσ' το μου αυτό! |
| 00:26:38 |
Ν' ανατινάξουμε το χρηματοκιβώτιο! |
| 00:26:40 |
Αναψε! |
| 00:26:42 |
Κάτω όλοι! |
| 00:26:56 |
Γέρασα πια. Δεν κάνω για τέτοια! |
| 00:27:09 |
Καθάρματα, με καταστρέψατε! |
| 00:27:16 |
Μου λες ψέματα. |
| 00:27:18 |
Αυτό μόνο μου έμεινε. |
| 00:27:30 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:27:33 |
Θέλουμε να σου μιλήσουμε, φίλε. |
| 00:27:37 |
Πού πας; |
| 00:27:39 |
Τώρα σε πιάσαμε! |
| 00:27:43 |
-Σας είδε κανένας; |
| 00:27:45 |
Αν αργούσατε χτες τη νύχτα, το |
| 00:27:49 |
Τό 'δαμε αυτό. |
| 00:27:50 |
Υποψιάστηκε κανείς τίποτα; |
| 00:27:52 |
Οχι. Ησαστε καταπληκτικοί! |
| 00:27:54 |
Η αλήθεια είναι |
| 00:27:56 |
Πράγματι. |
| 00:27:57 |
Ευχαριστώ που |
| 00:27:59 |
Δε χτύπησα δυνατά; |
| 00:28:00 |
Ηταν οι πιο δυνατές γροθιές μου. |
| 00:28:02 |
Αυτή που μου έριξες εδώ |
| 00:28:05 |
-Ωραία. |
| 00:28:09 |
Εχετε δίκιο. Πέντε δολλάρια |
| 00:28:14 |
Δε θα το πιστέψετε. |
| 00:28:16 |
Ξάφρισαν την τράπεζα |
| 00:28:19 |
Σας τα χρωστάω. |
| 00:28:20 |
Θέλεις να πεις πως... |
| 00:28:22 |
...δεν έχεις τα χρήματα που |
| 00:28:26 |
-Δεν πλουτίζεις σκοτώνοντάς με. |
| 00:28:31 |
Σ' αυτό έχεις δίκιο. |
| 00:28:33 |
Ας δούμε τι έχω πάνω μου. |
| 00:28:37 |
Συγνώμη, ξέχασα! |
| 00:28:39 |
Ειλικρινά το ξέχασα. |
| 00:28:40 |
Πάντα κρατάω κάτι καρφιτσωμένο |
| 00:28:43 |
...για τις δύσκολες μέρες. |
| 00:28:45 |
Καλό αυτό, γιατί τα πράγματα |
| 00:28:50 |
Είναι ένα 100δόλλαρο. |
| 00:28:52 |
100δόλλαρο; |
| 00:28:53 |
Χρειάζομαι ρέστα όμως. |
| 00:28:56 |
80 είναι αρκετά. 75. |
| 00:28:58 |
Ας δούμε τι έχουμε εδώ. |
| 00:29:02 |
Εγώ έχω 17$. |
| 00:29:04 |
17$; Μου χρωστάς 8$ |
| 00:29:07 |
-Θα τα βρούμε μετά. |
| 00:29:10 |
Απίστευτο! |
| 00:29:11 |
Πλησιάζουμε. Τα καταφέρατε |
| 00:29:14 |
Χάρηκα για τη συνεργασία μας. |
| 00:29:16 |
Και μην πείτε τίποτα σε κανένα, ε; |
| 00:29:18 |
Τα νέα κυκλοφορούν |
| 00:29:26 |
Ενα 25δόλλαρο ο καθένας. |
| 00:29:45 |
Από μικρός, πίστευα |
| 00:29:49 |
Οτι αν σκεφτόμουν αρκετά |
| 00:29:52 |
...θα μπορούσα να |
| 00:29:57 |
Ο γέρος μου πάντα έλεγε πως ήμουν |
| 00:30:00 |
...ότι αν πράγματι το πίστευα |
| 00:30:03 |
...θα ήταν κάτι |
| 00:30:12 |
Δεν πετύχαινε βέβαια πάντα. |
| 00:30:14 |
Περίμενα και τίποτ' άλλο; |
| 00:30:18 |
Στην πραγματικότητα |
| 00:30:29 |
Γλυκιά γυναίκα! |
| 00:30:36 |
Το γούρικο πουκάμισο. |
| 00:30:53 |
Στάσου! Εσύ! |
| 00:31:09 |
Σταματήστε το φέρρυ-μπόουτ! |
| 00:31:23 |
Το έκανες επίτηδες! |
| 00:31:25 |
Φυσικά! |
| 00:31:27 |
Είναι το τυχερό μου πουκάμισο. |
| 00:31:28 |
Να το πλένεις μόνος σου τότε. |
| 00:31:31 |
Τα εσώρουχά μου |
| 00:31:33 |
Ξέρεις από πού είναι |
| 00:31:36 |
Από τη Γαλλία, |
| 00:31:38 |
Νομίζεις πως μπορώ να πεταχτώ |
| 00:31:41 |
Γιατί δε δοκιμάζεις στα παιδικά; |
| 00:31:45 |
Πάρε τα χέρια σου από την κυρία. |
| 00:31:49 |
Εκεί που δεν το περιμένεις, |
| 00:31:53 |
Ζέιν Κούπερ. Με φωνάζουν Κουπ. |
| 00:31:57 |
Αυτός ο ανόητος λέγεται Μάβερικ, |
| 00:32:01 |
-Θα πάρω αυτήν την άμαξα. |
| 00:32:04 |
Θα έχει πλάκα. |
| 00:32:06 |
Ο Θεός ξέρει τι θα έκανε |
| 00:32:10 |
Ελπίζω τώρα να χαλαρώσετε |
| 00:32:14 |
Πιστεύω ότι αν δεν υπήρχαν |
| 00:32:18 |
...δεν θα υπήρχαμε. |
| 00:32:20 |
Τι λογική είναι αυτή; |
| 00:32:23 |
Αν δεν υπήρχαν άντρες, |
| 00:32:26 |
Με κοροιδεύεις; |
| 00:32:28 |
Μην αγριεύεις. |
| 00:32:29 |
Συμφωνούσα μαζί σου |
| 00:32:33 |
Τι θα γινόταν ο κόσμος |
| 00:32:40 |
Ενας επιβάτης! Ελάτε. |
| 00:32:43 |
Από δω, κύριε. Θέλετε βοήθεια; |
| 00:32:48 |
Είμαι ο οδηγός. |
| 00:32:51 |
Είστε καλά; |
| 00:32:53 |
Γιατί όλοι μου κάνουν |
| 00:32:55 |
Ανέβασέ με πάνω |
| 00:33:16 |
Νομίζω ότι είναι ώρα |
| 00:33:19 |
Ο κ. Μάβερικ φιλοδοξεί |
| 00:33:22 |
Δεν είμαι άσχετος με χαρτιά. |
| 00:33:26 |
-Και ποια είναι αυτή; |
| 00:33:29 |
Σίγουρα είστε ο καλύτερος. |
| 00:33:33 |
Δεν καταλαβαίνω. Από ποιο |
| 00:33:37 |
Εχετε πάει ποτέ στο Μομπίλ; |
| 00:33:40 |
Από κει είμαι. |
| 00:33:41 |
Στο Μομπίλ της Αλαμπάμα; |
| 00:33:44 |
Σίγουρα έχουμε κοινούς |
| 00:33:48 |
Προσπάθησα τόσο πολύ |
| 00:33:50 |
Η ζωή μου εκεί |
| 00:33:55 |
Μια γυναίκα που υποφέρει |
| 00:33:59 |
Υπάρχουν κι εξαιρέσεις. |
| 00:34:02 |
Πρόσεχε το πορτοφόλι σου. |
| 00:34:16 |
Ε, παππού! |
| 00:34:18 |
Η κλέφτρα και ο γέρος |
| 00:34:54 |
Πώς τους αντιμετωπίσατε όλους; |
| 00:34:56 |
Εννέα άντρες, όλοι τους οπλισμένοι; |
| 00:34:58 |
Ο άνδρας που δίνει το λόγο του |
| 00:35:03 |
-Δε φοβηθήκατε; |
| 00:35:06 |
Ο κ. Μάβερικ δεν πιστεύει |
| 00:35:09 |
Πιστεύω ότι η γενναιότητα |
| 00:35:12 |
...απλώς υπερεκτιμάται και, |
| 00:35:15 |
Μόλις διαπίστωσα κάτι. |
| 00:35:17 |
Τι; |
| 00:35:18 |
Είσαι δειλός. |
| 00:35:21 |
Ναι. Αυτό με κράτησε τόσο |
| 00:35:38 |
Εχουμε κανένα πρόβλημα, παιδιά; |
| 00:35:40 |
Οχι, για το Θεό! |
| 00:35:44 |
Ποιο είναι το αστείο; |
| 00:35:45 |
-Εσύ είσαι το αστείο, Πάντσο. |
| 00:35:48 |
Πρέπει να μας πληρώσεις |
| 00:35:56 |
Σας πλήρωσε για να τις φάτε; |
| 00:35:57 |
Και καλά μάλιστα. |
| 00:36:00 |
Ενα 100δόλλαρο. |
| 00:36:02 |
Καλό μεροκάματο. |
| 00:36:05 |
Επρεπε να 'ρθείτε |
| 00:36:08 |
Θα τις τρώγατε τσάμπα. |
| 00:36:29 |
Ο Μάβερικ είναι δικός μου, |
| 00:36:32 |
Αλλά αυτή τη φορά |
| 00:36:44 |
Ενα 100δόλλαρο! |
| 00:37:02 |
Κόβει δρόμο; |
| 00:37:14 |
Παππού, ξύπνα! |
| 00:37:22 |
Κοιμάται; |
| 00:37:23 |
Είναι λίγο πιο σοβαρό. |
| 00:37:28 |
Ανέβα και σταμάτα την άμαξα. |
| 00:37:30 |
Μόλις φόρεσα καθαρό πουκάμισο. |
| 00:37:33 |
Ο τροχός είναι χαλαρός. |
| 00:37:36 |
Σταμάτα εσύ την άμαξα, |
| 00:37:40 |
-Δώσ' μου το καπέλο σου. |
| 00:37:56 |
Μπερτ... |
| 00:37:57 |
...άσε τα παιχνίδια και |
| 00:38:01 |
Είναι σοβαρό! |
| 00:38:12 |
-Θα τα καταφέρει. |
| 00:38:26 |
Γιατί δε φτιάχνεις τον τροχό; |
| 00:38:28 |
Ο τροχός είναι μια χαρά. |
| 00:38:30 |
Τότε βοήθα τον. Θα σε |
| 00:38:33 |
Οχι, στο τέλος θα μ' ευχαριστεί |
| 00:38:50 |
Τι κάνει εκεί πίσω; |
| 00:39:22 |
Συγνώμη! |
| 00:39:24 |
-Μη χασομεράς! |
| 00:39:27 |
Ανέβα και σταμάτα τα άλογα! |
| 00:39:30 |
Αλογα! Σταματήστε! |
| 00:40:33 |
-Να σε βοηθήσω. |
| 00:40:43 |
Τι έχει λοιπόν ο τροχός; |
| 00:40:45 |
-Είναι μια χαρά. |
| 00:40:49 |
Το ξέρω. Κοίταξα... |
| 00:40:52 |
...πολύ καλά τους τροχούς |
| 00:40:54 |
Δεν αισθάνεσαι καλύτερα |
| 00:40:58 |
-Δεν ήταν συναρπαστικό; |
| 00:41:01 |
Ολα έγιναν προς όφελός μου. |
| 00:41:04 |
Για να φτιάξω χαρακτήρα. |
| 00:41:06 |
-Ακριβώς. |
| 00:41:09 |
Περίεργο. Νομίζατε πως θα |
| 00:41:14 |
Δώσ' μου το χέρι σου. |
| 00:41:16 |
Μην ξανατολμήσεις... |
| 00:41:18 |
...να με βοηθήσεις. |
| 00:41:22 |
Ούτε κι εσύ. |
| 00:41:23 |
Κάντε πίσω τώρα. |
| 00:41:25 |
Κάντε πίσω! |
| 00:41:26 |
Φύγετε. |
| 00:41:29 |
Αχάριστε! |
| 00:41:47 |
Βοήθεια. |
| 00:41:48 |
Τι; |
| 00:41:53 |
Βοήθεια. |
| 00:42:01 |
Τι είπες; |
| 00:42:04 |
Βοηθήσέ με σε παρακαλώ. |
| 00:42:05 |
Εντάξει. Πιάσε το χέρι μου. |
| 00:42:07 |
Εσύ πιάσε το χέρι μου. |
| 00:42:18 |
Πιάσε και το άλλο χέρι μου. |
| 00:42:22 |
Πρόσεχε τον κάκτο! |
| 00:42:24 |
Δε με νοιάζει ο κάκτος. |
| 00:42:27 |
Μπράβο! |
| 00:42:32 |
Και τώρα πάρε τα χέρια σου |
| 00:42:39 |
Αχάριστε. |
| 00:42:49 |
Κάποιος θά 'πρεπε να πει |
| 00:42:53 |
Πώς ξέρουμε πως ήταν καλός; |
| 00:42:56 |
Στο πορτοφόλι του έχει μόνο |
| 00:43:24 |
ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟ |
| 00:43:38 |
''Μην αφήσεις το Μάβερικ |
| 00:43:56 |
Προβλήματα! |
| 00:44:42 |
''Και εν κοιλάδι... |
| 00:44:44 |
...σκιάς θανάτου εάν περιπατήσω...'' |
| 00:44:46 |
-Τους χτύπησαν Ινδιάνοι. |
| 00:44:50 |
Κυρία μου, δεν ήταν Ινδιάνοι. |
| 00:44:52 |
Τους είδα. Φορούσαν |
| 00:44:55 |
Αν ήταν Ινδιάνοι... |
| 00:44:56 |
Είπα πως θα τους πηγαίναμε |
| 00:44:59 |
-Ετσι πηγαίνουμε πίσω. |
| 00:45:02 |
Πρέπει να πάω σε παιχνίδι. |
| 00:45:03 |
Ξέρω πού πρέπει να πας. |
| 00:45:06 |
Πήραν το μουσικό κουτί |
| 00:45:09 |
Πήραν την άμαξα |
| 00:45:11 |
Ηρεμήστε. |
| 00:45:14 |
Πόσα λεφτά ακριβώς; |
| 00:45:16 |
-Τι ζώο είσ' εσύ; |
| 00:45:18 |
Πόσα ήταν τα χρήματα; |
| 00:45:20 |
30.000$. |
| 00:45:21 |
Ηταν για την ιεραποστολή. |
| 00:45:24 |
Αν σας φέρω πίσω τις 30.000$, |
| 00:45:29 |
5%/. |
| 00:45:30 |
Οχι, 10%/, Μαίρυ Μάργκαρετ. |
| 00:45:33 |
Θα πάρω πίσω το νυφικό μου |
| 00:45:38 |
Εντάξει. Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:45:40 |
-Σίγουρα μπορούμε. |
| 00:45:44 |
Θα σου δώσω 10%/, αλλά κάνε |
| 00:45:48 |
Σας λέω πως δεν υπάρχουν |
| 00:46:01 |
Αυτά σίγουρα είναι τύμπανα. |
| 00:46:03 |
Πάλι έχεις δίκιο, Μπερτ. |
| 00:46:06 |
Με λένε Μπρετ. |
| 00:46:20 |
Λοιπόν; |
| 00:46:20 |
Μοιάζουν με λακκάκια στο χώμα, |
| 00:46:24 |
Αλλά είναι πεταλωμένα, και |
| 00:46:28 |
Ινδιάνοι είναι. Μάλλον |
| 00:46:31 |
-Δεν είναι όλοι σαν εσένα. |
| 00:46:35 |
Τίποτα. Να σκοτώνω έναν |
| 00:46:40 |
Αυτοί φταίνε που ήταν |
| 00:46:48 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:46:51 |
Ετσι είναι. Μισά μισά. |
| 00:46:54 |
Θές κι εσύ 50%/ ; |
| 00:46:56 |
Θέλω να πάρουν οι κυρίες |
| 00:46:58 |
Μάλιστα. |
| 00:47:00 |
Δε μοιράζομαι την αμοιβή μου |
| 00:47:02 |
Τι θά 'λεγες για 60-40; |
| 00:47:04 |
Τι θα κάνεις για το 40%/ ; |
| 00:47:06 |
Θα βοηθήσω. |
| 00:47:18 |
70-30; |
| 00:47:19 |
70-30; |
| 00:47:26 |
Για 70-30 δεν ξέρω. Δεν είσαι |
| 00:47:31 |
Οποιοσδήποτε μπορεί |
| 00:47:36 |
Οποιοσδήποτε; |
| 00:47:37 |
Βλέπεις εκείνο το γεράκι; |
| 00:47:39 |
Δε θα πυροβολήσω το γεράκι. |
| 00:47:42 |
Ξέρεις τι σημαίνει το γεράκι; |
| 00:47:45 |
Τίποτα, αλλά δεν το ήξερες. |
| 00:47:48 |
-Το ήξερα! |
| 00:47:49 |
Παιδιά! Παιδιά! |
| 00:47:53 |
Μυρίζεις Ινδιάνους στη Μοντάνα; |
| 00:47:57 |
Πάψε τώρα. |
| 00:47:59 |
Τι είναι; |
| 00:48:06 |
Τι ακούς; |
| 00:48:08 |
Τίποτα. |
| 00:48:09 |
Ελεγα να κοιμηθώ λίγο |
| 00:48:12 |
Θα τους ριχτούμε στο σκοτάδι. |
| 00:48:18 |
Γιατί γελάς εσύ; |
| 00:48:32 |
Είναι έξι άλογα εκεί. Πρέπει |
| 00:48:35 |
-Εχεις καλή όραση. |
| 00:48:38 |
Θα με μάθεις πώς να γίνω |
| 00:48:42 |
Τώρα; |
| 00:48:43 |
Μπορεί να πεθάνεις μετά. |
| 00:48:46 |
Στο πόκερ πρέπει να είσαι |
| 00:48:48 |
Παρατήρησε το σήμα του ιππικού |
| 00:48:51 |
Δεν είναι Ινδιάνων. Αυτά είναι |
| 00:48:55 |
-Παίζεις με τα μαλλιά σου. |
| 00:48:58 |
Θα πάψετε επιτέλους; Ακούστε! |
| 00:49:02 |
Μοιάζει με μουσικό κουτί. |
| 00:49:10 |
Νάτοι. |
| 00:49:13 |
Είναι το μουσικό κουτί |
| 00:49:16 |
Κοίτα εκείνον στο βάθος. |
| 00:49:19 |
Φοράει το νυφικό της αγαπημένης |
| 00:49:22 |
Η Μαίρυ Μάργκαρετ |
| 00:49:24 |
Βλέποντάς σας, θα έλεγε κανείς.... |
| 00:49:26 |
Θα πάψετε εσείς οι δύο; |
| 00:49:30 |
Είσαι τρελός! |
| 00:49:32 |
Είδες λεφτά εκεί πέρα; |
| 00:49:37 |
Τίποτα. |
| 00:49:39 |
Μπορούμε να τους αιφνιδιάσουμε. |
| 00:49:42 |
Να τους αιφνιδιάσεις, θες να πεις. |
| 00:49:47 |
Θα με αφήσετε μόνο μου να |
| 00:49:51 |
Εχω 1 όπλο με 6 σφαίρες. |
| 00:49:54 |
Αν έχουν από 2 όπλα, 72 σφαίρες. |
| 00:49:58 |
Πάψε. Παραμιλάς. |
| 00:50:01 |
Παραμιλάς. |
| 00:50:02 |
-Δεν παραμιλάω. |
| 00:50:05 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:50:07 |
Ο Κουπ αντιμετώπισε |
| 00:50:10 |
Είναι πάντα ξεμέθυστος. |
| 00:50:12 |
-Δεν εννούσε αυτό. |
| 00:50:14 |
Είπα πως οι εκτός νόμου |
| 00:50:46 |
Κι αν υπάρξει πρόβλημα; |
| 00:50:48 |
-Σοβαρά. |
| 00:50:50 |
Ναι; |
| 00:50:52 |
Χωρίς βλακείες |
| 00:50:54 |
Εκεί επρόκειτο για σπασμένα |
| 00:50:57 |
Από κει. |
| 00:50:59 |
Θάνατος. Μάλιστα. |
| 00:51:01 |
Δώσ' το μου. |
| 00:51:03 |
Ισως είναι η τελευταία μου |
| 00:51:06 |
Πώς τολμάς;! |
| 00:51:07 |
-Χρειάζομαι όσα όπλα βρω. |
| 00:51:11 |
Εντάξει, 50%/. |
| 00:51:14 |
50-50. |
| 00:51:16 |
60-40. |
| 00:51:19 |
Εντάξει, 60-40. |
| 00:51:21 |
Είσαι ο ταχύτερος πιστολάς. Τι το |
| 00:51:26 |
Ποιος είπε ότι είναι |
| 00:51:28 |
Είναι αλήθεια. Είμαι γρήγορος. |
| 00:51:29 |
Αλλά δεν μπορώ |
| 00:51:31 |
χωρίς σφαίρες, πόσο μάλλον |
| 00:51:34 |
Κάλυψέ με. |
| 00:51:37 |
Μπρετ. Με λένε Μπρετ. |
| 00:51:39 |
Εσένα Ανναμπέλ, αυτόν Κουπ. |
| 00:51:43 |
Πρόσεχε, εντάξει; |
| 00:51:45 |
Βεβαίως. |
| 00:51:47 |
Κι εσύ. |
| 00:52:16 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:52:19 |
Ξυπνήστε! |
| 00:52:20 |
Μην πανικοβάλεστε. |
| 00:52:21 |
Είδα τη φωτιά σας |
| 00:52:25 |
Ποιος είσαι; |
| 00:52:26 |
Ο Μπερτ Μάβερικ. |
| 00:52:29 |
Μπρετ Μάβερικ, και ήρθα |
| 00:52:34 |
...υπάρχει ένα όπλο |
| 00:52:38 |
Σφυρίξτε για να σας ακούσουν. |
| 00:52:41 |
Είστε περικυκλωμένοι. |
| 00:52:49 |
Χάλασε κανένας άλλος τροχός; |
| 00:52:50 |
Χειροκροτήστε αν δε μπορείτε |
| 00:52:55 |
Βλέπετε; Είναι εκεί. |
| 00:52:57 |
Ο Κούπερ θα σας τινάξει τα μυαλά |
| 00:53:01 |
Θα σκέφτεστε βέβαια πως |
| 00:53:03 |
Μπορεί όμως ακόμα και ρίχνει ίσια. |
| 00:53:06 |
Είναι επίσης |
| 00:53:08 |
Βγήκε ανάποδα όταν γεννήθηκε, |
| 00:53:12 |
Οταν ήταν παιδί, της πέρασαν |
| 00:53:16 |
...για να παίζει μαζί της ο σκύλος. |
| 00:53:17 |
Οταν κάνει έρωτα, υποκρίνεται |
| 00:53:23 |
Είσαι εντάξει, Μπαρτ. |
| 00:53:25 |
Παραδέξου το, ήταν αστείο. |
| 00:53:27 |
Δε νομίζω. |
| 00:53:29 |
Κάποιοι Ινδιάνοι |
| 00:53:31 |
Λένε πως ήταν λευκοί |
| 00:53:35 |
Αν έρθετε μαζί μου, θα |
| 00:53:39 |
Ακολουθήστε με. Σηκωθείτε. |
| 00:53:42 |
Σηκωθείτε. Στη γραμμή |
| 00:53:46 |
Θα σου δείξω εγώ! |
| 00:53:54 |
-Δε θα τον βοηθήσεις; |
| 00:54:08 |
Τον βοήθησες τώρα; |
| 00:54:15 |
Χτύπησε το μπουκάλι μου! |
| 00:54:25 |
Το όπλο μου είναι! |
| 00:54:28 |
Καταραμένε! |
| 00:54:35 |
Δεν είναι υπέροχος; |
| 00:54:40 |
Κοίτα εκεί! |
| 00:54:42 |
Τους εξουδετέρωσε όλους. |
| 00:54:44 |
-Θα γίνω πλούσια! |
| 00:54:47 |
Θα σου πω τι λάθος έκανες. |
| 00:54:50 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:55:01 |
-Βγάλε το φόρεμά σου! |
| 00:55:04 |
-Οχι εσύ. Αυτός. |
| 00:55:06 |
-Εγώ τα βρήκα! |
| 00:55:09 |
-Εγώ θα πάρω τα λεφτά. |
| 00:55:11 |
Μην την αφήσεις να τ' αγγίξει! |
| 00:55:13 |
Πού πας; Μείνε εδώ να καθαρίσεις. |
| 00:55:16 |
Δεν είσαι πια παιδί. Συγύρισε. |
| 00:55:19 |
Πίσω! Αφήστε τα πιστόλια |
| 00:55:22 |
Μην την αφήσεις |
| 00:55:29 |
Σας βρήκα. Είπε Εκείνος: |
| 00:55:33 |
Και σας βρήκα. Τι αγαλλίαση! |
| 00:55:38 |
Ο Θεός να σας ευλογεί |
| 00:55:41 |
Μπορώ τώρα να παντρευτώ. |
| 00:55:45 |
Είναι όμορφο το φόρεμά σας. |
| 00:55:49 |
...2.500$... |
| 00:55:51 |
...2.000$... |
| 00:55:53 |
...2.000$... |
| 00:55:54 |
2.700$, Κυρία μου. |
| 00:55:56 |
-Είστε σίγουρη; |
| 00:55:57 |
Ξέρει αυτή. |
| 00:56:00 |
2.700$... |
| 00:56:02 |
...2.800$... |
| 00:56:04 |
...2.900$. |
| 00:56:07 |
3.000$. |
| 00:56:09 |
Ορίστε κε. Μάβερικ, το 10%/ |
| 00:56:15 |
Μας μένουν 27.000$, |
| 00:56:18 |
Δεν φτάνουν για την Ιεραποστολή. |
| 00:56:21 |
Μην ανησυχείς, είμαστε τίμιες. |
| 00:56:24 |
...3.000$ και του τα δώσαμε. |
| 00:56:46 |
Ο γέρος μου έλεγε: |
| 00:56:47 |
...όταν κρύβεσαι και μη χαμογελάς |
| 00:56:52 |
''Και ποτέ, μα ποτέ μην παίρνεις |
| 00:56:54 |
...από γυναίκες που έχασαν |
| 00:56:59 |
Αλληλούια! |
| 00:57:01 |
Κι εγώ έχασα ένα νυφικό! |
| 00:57:06 |
Εχουμε τα λεφτά μας πίσω. |
| 00:57:10 |
Κάναμε συμφωνία. |
| 00:57:13 |
Κρατάω το λόγο μου. Πάρε 30%/ |
| 00:57:20 |
Συγνώμη που σας διακόπτω, |
| 00:57:23 |
Αν οι ληστές δεν |
| 00:57:26 |
...ποιος χτυπούσε τα τύμπανα; |
| 00:57:29 |
Ισως ήταν αυτοί. |
| 00:57:49 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 00:57:57 |
Μπρετ, ήρθες για τα λεφτά |
| 00:58:01 |
Κατάλαβε κανείς τι είπε; |
| 00:58:02 |
Ξέρεις από Ινδιάνους. |
| 00:58:06 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:58:09 |
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου. |
| 00:58:10 |
Θα σας εξηγήσω αργότερα. |
| 00:58:13 |
Πόσο θα μας πάρει; |
| 00:58:14 |
Κάνει ζέστη. |
| 00:58:16 |
Δε θα πάρει πολύ. Φωνάξτε τώρα. |
| 00:58:26 |
Τι λέει; |
| 00:58:29 |
Φαίνεται ότι αμαρτήσαμε. |
| 00:58:32 |
Είμαστε σε ιερό έδαφος. |
| 00:58:34 |
Δεν ξέραμε ότι είμαστε |
| 00:58:40 |
Κούνα το κεφάλι και |
| 00:58:42 |
Δείχνε πολύ θυμωμένος |
| 00:58:53 |
Οι θεοί του απαιτούν θυσία. |
| 00:58:57 |
Θυσία; |
| 00:59:00 |
Ανθρώπινη. |
| 00:59:02 |
Μπράβο. Δείξε με το δάχτυλό σου |
| 00:59:20 |
Θα φύγουμε αν κάποιος από μας |
| 00:59:23 |
αλλά ένας από μας |
| 00:59:25 |
Τι είναι η δοκιμασία θάρρους; |
| 00:59:27 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:59:29 |
Σου κόβει τα χέρια. |
| 00:59:37 |
Ποιό είναι το κορίτσι; |
| 00:59:42 |
Δείξ' την και πες πως τη θέλεις. |
| 00:59:46 |
Τη θέλω! Είναι διαθέσιμη; |
| 01:00:05 |
Για να σε αγγίξει πρέπει |
| 01:00:08 |
Είναι πάρα πολλοί! |
| 01:00:10 |
Δίκιο έχεις. Μη δείξεις φόβο! |
| 01:00:16 |
Πρέπει να πάει ένας από μας |
| 01:00:19 |
-Θα πάω εγώ. |
| 01:00:20 |
Σου χρωστάω χάρη. Παραλίγο να |
| 01:00:24 |
Δεν μπορώ να κάνω ότι κάνεις. |
| 01:00:29 |
Θα πάω, αλλά μη φοβάστε. |
| 01:00:31 |
Τρίτη και τυχερή. |
| 01:00:37 |
Μου άρεσε που |
| 01:00:41 |
Και κάτι ακόμα. |
| 01:00:42 |
Τι, Μπρετ; |
| 01:00:43 |
Οταν μπλοφάρεις, μη χτυπάς |
| 01:00:47 |
Είναι η δεύτερη απροσεξία σου. |
| 01:00:50 |
Ακόμα και τέτοια στιγμή |
| 01:01:13 |
Αντίο, κυρία μου. |
| 01:01:19 |
Είχες δίκιο. |
| 01:01:21 |
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο |
| 01:01:25 |
Να προσέχεις. |
| 01:01:28 |
Οταν θα... |
| 01:01:30 |
...μου κόψουν τα χέρια, θα με χωράει |
| 01:01:37 |
Αντίο, Μπρετ. |
| 01:01:46 |
Μα τι γίνεται; Ο λαιμός μου |
| 01:01:49 |
Θα σου πω αργότερα. |
| 01:01:53 |
Τώρα θα μπορούσα να πεθάνω |
| 01:02:24 |
Πού το βρήκες αυτό το σαράβαλο; |
| 01:02:27 |
Από ένα Ρώσο στο πόκερ. |
| 01:02:31 |
Το ποδήλατό μου! Κοίτα! |
| 01:02:33 |
Προτιμώ τα άλογα. |
| 01:02:36 |
Γιατί γελάνε; |
| 01:02:38 |
Κανείς δεν το έχει καβαλήσει. |
| 01:02:42 |
Διαλέγεις ωραία μέρη. |
| 01:02:45 |
Το ξέρω. |
| 01:02:47 |
Οταν μας διώξετε ξανά |
| 01:02:50 |
...ένα βάλτο τόσο άσχημο |
| 01:03:17 |
Είναι καλό; |
| 01:03:24 |
Προς τι τα τύμπανα, τα χρώματα |
| 01:03:27 |
Ηταν άσχημη χρονιά. |
| 01:03:29 |
Οταν αυτός ο Ρώσος αρχιδούκας |
| 01:03:34 |
...ήρθε και ήθελε να δει |
| 01:03:37 |
Πληρώνει καλά. |
| 01:03:40 |
Βαφόμαστε με χρώματα πολέμου |
| 01:03:45 |
Θέλει να μιλάω όπως στα βιβλία: |
| 01:03:48 |
Είστε πολύ ηλίθιοι! |
| 01:03:51 |
Και βέβαια θέλει να ακούει τα |
| 01:03:54 |
Μου σπάει τα νεύρα. |
| 01:03:56 |
Θα συνεχίσεις και θα πάρεις |
| 01:04:03 |
Δεν έχω τα 1 .000$ που σου χρωστάω. |
| 01:04:05 |
Το ήξερα πως θα το έλεγες αυτό. |
| 01:04:07 |
Με συγχωρείς. Περίμενε να |
| 01:04:11 |
Πότε; Το μεγάλο παιχνίδι |
| 01:04:14 |
Θέλεις 25.000$ για να μπεις στο |
| 01:04:18 |
Το ξέρω. |
| 01:04:20 |
Πρέπει να κερδίσω 3.000$ |
| 01:04:24 |
Με τα 1 .000$, πρέπει |
| 01:04:27 |
Περίμενε! |
| 01:04:29 |
Εχεις 22.000$; |
| 01:04:34 |
Μετρητά; |
| 01:04:35 |
Οχι, μαρουλόφυλλα. |
| 01:04:38 |
Δεν έχω δει ποτέ 22.000$. |
| 01:04:40 |
Κι εγώ 25. Είναι τρομερό. |
| 01:04:43 |
Μπορώ να τα δω; |
| 01:04:46 |
Γιατί όχι; |
| 01:04:47 |
-Μπορώ να τ' αγγίξω; |
| 01:04:49 |
Πού είναι; |
| 01:04:50 |
Πού αλλού; |
| 01:04:53 |
Τι είναι αυτό το πράγμα; |
| 01:04:59 |
-Πολύ αστείο. |
| 01:05:04 |
Είναι εφημερίδες! |
| 01:05:10 |
Είσαι καλά; Σε πείραξε |
| 01:05:13 |
Θα τη σκοτώσω! |
| 01:05:15 |
Την Ανναμπέλ! |
| 01:05:17 |
Πώς μπόρεσε να με κλέψει |
| 01:05:21 |
Εσύ θα μού 'κοβες τα χέρια |
| 01:05:25 |
Σύνελθε! |
| 01:05:27 |
Μας βλέπουν. |
| 01:05:29 |
Εγώ έχω τα λεφτά σου. Ηθελα να |
| 01:05:33 |
Σε πείραζα. |
| 01:05:40 |
Με πείραζες; Δε μου αρέσει |
| 01:05:43 |
Θα σε σκοτώσω! Εσύ θα είσαι |
| 01:05:46 |
Νεκρός είπες; |
| 01:05:51 |
Μού 'ρθε μια ιδέα. |
| 01:06:25 |
Κόπανε. |
| 01:06:30 |
Καλημέρα σας, εξοχότατε. |
| 01:06:32 |
Πώς είστε; |
| 01:06:33 |
Η γλώσσα των ιεραποστόλων. |
| 01:06:36 |
Μίλα αγγλικά. |
| 01:06:40 |
Χάου, Λευκέ! |
| 01:06:42 |
Γεια σου, Ευγενή Αγριε. |
| 01:06:45 |
Σκοτώνω κάθε ζώο που βλέπω... |
| 01:06:48 |
...αλλά πάλι βαριέμαι. |
| 01:06:50 |
Ισως, Ευτραφότατο, ενδιαφέρει |
| 01:06:56 |
Ποια είναι αυτή; |
| 01:06:58 |
Ελάτε, ελάτε! |
| 01:07:10 |
Ποια είναι η μεγαλύτερη |
| 01:07:14 |
Σκοτώσει Ινδιάνο. |
| 01:07:18 |
Είναι νόμιμο; |
| 01:07:19 |
Λευκοί κάνουν χρόνια, |
| 01:07:26 |
Πόσα; |
| 01:07:28 |
1 .000$. |
| 01:07:31 |
Χίλια δολλάρια; |
| 01:07:32 |
Θα τον δέσεις; |
| 01:07:35 |
Οχι, θα είναι ελεύθερος, |
| 01:07:37 |
Πεθάνει σίγουρα. |
| 01:07:41 |
Γλιτώσει από βάσανα. |
| 01:07:43 |
Σύμφωνοι; |
| 01:07:44 |
Σύμφωνοι. |
| 01:07:48 |
Πάω δώσω κουράγιο. |
| 01:07:51 |
Για Ινδιάνους, θάνατος προσωπική |
| 01:08:03 |
Ποιος θέλεις να είναι; |
| 01:08:06 |
Δεν το άφηνε. |
| 01:08:08 |
Υπέροχα! Τι κερδίζω εγώ αν πεθάνω; |
| 01:08:11 |
Του το ανέβασα στα 500 $ |
| 01:08:15 |
Αξίζει τον κίνδυνο. |
| 01:08:16 |
250$ ο καθένας. |
| 01:08:18 |
Εγώ όμως ριψοκινδυνεύω. |
| 01:08:23 |
Λοιπόν, Αρχιδούκα! |
| 01:08:25 |
Κάνε τον άρρωστο. |
| 01:08:30 |
Πες του να τρέξει. |
| 01:08:33 |
Λάθος! |
| 01:08:34 |
Γιατί; Δε θέλω να χάσω το φως. |
| 01:08:36 |
Ινδιάνος σκοτωμένος από λευκό |
| 01:08:41 |
Ινδιάνος πεθένει |
| 01:08:44 |
Ποτέ δεν έχω χρησιμοποιήσει |
| 01:08:48 |
Πολύ εύκολο, ε; |
| 01:09:09 |
Γιαυτό κατακτηθήκατε |
| 01:09:14 |
2.000$. |
| 01:09:18 |
2.000$. Δώστο μου. |
| 01:09:23 |
Ελα, έλα! |
| 01:09:31 |
Να πάρει! |
| 01:09:37 |
Τον σκότωσα. |
| 01:09:39 |
Αλήθεια τον σκότωσα! |
| 01:09:44 |
Θα τον αφήσετε στα όρνια; |
| 01:09:48 |
Δεν τον συμπαθούσα και πολύ. |
| 01:10:01 |
Συνέταιρε, τα καταφέραμε! |
| 01:10:04 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:10:07 |
Παραλίγο να με σκοτώσει. |
| 01:10:09 |
-Η σφαίρα με πέρασε ξυστά... |
| 01:10:14 |
Αληθινό; Ηξερες ότι δε θα |
| 01:10:17 |
-Ρίξε αυτό. |
| 01:10:18 |
Θα σου δείξω κάτι. |
| 01:10:20 |
Εχεις 5 δευτερόλεπτα |
| 01:10:22 |
Σου έσωσα τη ζωή! |
| 01:10:25 |
Ρίξε. Θα σου δείξω. |
| 01:10:33 |
-Δεν είναι αστείο. |
| 01:10:35 |
Οποιο χέρι ρίξει με το τόξο μου |
| 01:10:42 |
Ολόφρεσκα. Ολα δικά σου. |
| 01:10:46 |
Θα σε φιλούσα, αλλά |
| 01:10:48 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:10:52 |
Φεύγεις, λοιπόν. |
| 01:10:54 |
Πώς θα εξηγήσω ότι έφυγα... |
| 01:10:56 |
...με τα χέρια δεμένα; |
| 01:10:59 |
Πες τους ότι μας μέθυσες κι ότι |
| 01:11:03 |
Κανένας δε θα το πιστέψει. |
| 01:11:05 |
Εσείς πιστεύετε τα πάντα. |
| 01:11:09 |
Πόσα είναι; |
| 01:11:10 |
Του το ανέβασα στα 1 .000$. |
| 01:11:12 |
Απ' τα 500$ στα 1 .000$; |
| 01:11:14 |
-Ποιος είναι ο καλύτερος; |
| 01:11:17 |
Αυτό θα πήγαινε πολύ. |
| 01:11:20 |
Τώρα χρειάζομαι άλλες 2.000$. |
| 01:11:22 |
Θα τα κερδίσεις σύντομα. |
| 01:11:24 |
Με την τύχη μου, θα χάσω |
| 01:11:26 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:11:29 |
Με προσβάλλεις μετρώντας τα; |
| 01:11:33 |
Με συγχωρείς Τζόζεφ, αλλά τελευταία |
| 01:11:38 |
...με πρόδωσαν. |
| 01:11:41 |
Γιαυτό δεν είναι οι φίλοι; |
| 01:11:48 |
Είναι όλα εδώ; |
| 01:11:55 |
Τό 'σκασα λοιπόν από κει... |
| 01:11:57 |
...γιατί ο Τζόζεφ δε θ' αργούσε |
| 01:12:01 |
...βοηθήσει να επενδύσω τα 1.000$. |
| 01:12:09 |
Αντίο, Μπερτ. |
| 01:12:11 |
Τα 2.000$ δεν ήταν το μόνο |
| 01:12:14 |
Δεν είχα και πολύ χρόνο. |
| 01:13:12 |
Επρεπε να πληρώσεις πιο πολλά |
| 01:13:15 |
Είσαι τυχερός που δε με πειράζει |
| 01:13:18 |
Αν δεν είχες κάνει αυτό που έκανες, |
| 01:13:28 |
Αλλά τώρα όχι. |
| 01:13:33 |
Σκέφτηκα, πριν λιποθυμήσω, |
| 01:13:39 |
Αλλά πάλι... |
| 01:13:41 |
...ίσως όχι. |
| 01:13:55 |
Αρκετά, Κύριε. Βρήκα |
| 01:13:59 |
Αν με σώσεις, |
| 01:14:03 |
...πολύ αυθάδης, αλλά... |
| 01:14:21 |
Σ' ευχαριστώ, Κύριε. |
| 01:14:23 |
Εντάξει, Ολλι. Μπορείς να |
| 01:14:25 |
Ολλι, μπορείς να σταματήσεις. |
| 01:14:30 |
Μπορείς να σταματήσεις. |
| 01:15:01 |
Μη φεύγεις, Ολλι! |
| 01:15:04 |
Μείνε εκεί. |
| 01:15:11 |
Οχι, μην τρέχεις! |
| 01:15:34 |
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΠΟΚΕΡ |
| 01:15:51 |
Μπρετ Μάβερικ! Για δες. |
| 01:15:53 |
Ο ήρωάς μου είναι |
| 01:15:55 |
Δείχνεις ευχαριστημένη. |
| 01:15:56 |
Είμαι. |
| 01:15:58 |
Πώς ξέφυγες απ' αυτούς |
| 01:16:04 |
Δεν είμαι πια ολόκληρος άντρας. |
| 01:16:25 |
Ωραίο μου, τέλειο αρσενικό. |
| 01:16:29 |
Δε θέλω να φανώ τολμηρή, αλλά... |
| 01:16:32 |
...αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες |
| 01:16:35 |
Δεν κέρδισα τίποτα στο πόκερ |
| 01:16:40 |
Αυτό σημαίνει ότι δεν |
| 01:16:43 |
Αν μπορούσα, θα σου έδινα |
| 01:16:47 |
Αλλά κι εμένα μου λείπουν 2.000$. |
| 01:16:49 |
Και η φτωχή, αγνή μου καρδιά... |
| 01:16:51 |
...που βασιζόταν σε σένα! |
| 01:16:54 |
Αυτό το κρασί είναι για χωριάτες! |
| 01:17:01 |
Λοιπόν βασιστείτε σ' αυτό, |
| 01:17:06 |
Μείνετε αγνή όπως τώρα και |
| 01:17:14 |
Το κυνήγι αγρίων |
| 01:17:17 |
Είναι πρωτόγονο... |
| 01:17:18 |
...αλλά μου αρέσει να σκοτώνω. |
| 01:17:20 |
Με συγχωρείτε, μπορώ |
| 01:17:23 |
Ξέρετε ποιος είμαι; |
| 01:17:25 |
Οχι, αλλά ξέρω ποιος είμαι εγώ. |
| 01:17:34 |
Το παραμύθι τελείωσε. |
| 01:17:36 |
Ο Τζόζεφ μίλησε. |
| 01:17:37 |
Δεν ξέρω κανέναν μ' αυτό το όνομα. |
| 01:17:40 |
Αυτό είπε κι αυτός για σένα, όταν |
| 01:17:45 |
Στη φυλακή όμως είπε |
| 01:17:48 |
Μα εγώ όχι Αμερικάνος. |
| 01:17:50 |
Ο φόνος είναι φόνος, Δουκάκο. |
| 01:17:53 |
Θα φας τουλάχιστον 10 χρόνια |
| 01:17:57 |
Εξι χιλιάδες; Περίμενε, περίμενε! |
| 01:18:00 |
Εχω 6.000. Βοήθησέ με. |
| 01:18:03 |
Ξέρεις την ποινή για απόπειρα |
| 01:18:06 |
Οχι, σε παρακαλώ. Γυρίζω |
| 01:18:08 |
Πάρε έξι χιλιάδες και κανόνισέ τα. |
| 01:18:10 |
-Σε παρακαλώ, πάρ' τα! |
| 01:18:12 |
Τα δικαστήρια έχουν πολλή |
| 01:18:16 |
Κι όχι άλλο κυνήγι Ινδιάνων... |
| 01:18:26 |
Συγνώμη, έγινε κανένα ατύχημα; |
| 01:18:28 |
Μπορώ να σας μιλήσω; |
| 01:18:30 |
Με συγχωρείτε, κύριοι. |
| 01:18:32 |
Καλή τύχη, δεσποινίς Ανναμπέλ. |
| 01:18:36 |
Θέλω κάτι να σου δείξω. |
| 01:18:40 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:18:45 |
Είσαι στο παιχνίδι. |
| 01:18:48 |
Είμαι στο παιχνίδι! |
| 01:18:50 |
Μη φωνάζεις καλύτερα. |
| 01:18:51 |
Η καλοσύνη σου δεν έχει τέλος; |
| 01:18:53 |
Προφανώς όχι. |
| 01:18:55 |
Ο Θεός να σ' ευλογεί |
| 01:19:00 |
Μόλις κατάλαβα κάτι. |
| 01:19:04 |
Είναι φυσικό σου, ε; |
| 01:19:08 |
Είσαι ακαταμάχητη. |
| 01:19:14 |
Αν κατά τύχη κερδίσεις, |
| 01:19:19 |
Κι εγώ το 50%/ απ' τα δικά σου. |
| 01:19:23 |
Θεώρησέ το μάλλον σαν δάνειο. |
| 01:19:56 |
Αφήστε τον! |
| 01:20:03 |
Πώς ήρθες εδώ; |
| 01:20:05 |
Πες μου. |
| 01:20:06 |
Οχι, εσύ πες μου. |
| 01:20:08 |
Γιατί δεν ήθελες να φτάσω |
| 01:20:12 |
Ποιος θέλει να με εμποδίσει; |
| 01:20:14 |
Ευχαρίστησή μου |
| 01:20:18 |
Είσαι ο μόνος που χαίρεται. |
| 01:20:21 |
Πάμε. |
| 01:20:47 |
Χτύπα το! |
| 01:20:52 |
Καλώς ήρθατε στο πλοίο μου... |
| 01:20:54 |
...το Λόρεν Μπελ. |
| 01:20:56 |
Καλώς ήρθατε στο πρώτο Ετήσιο... |
| 01:20:59 |
...Πρωτάθλημα Πόκερ του Ωλ Ρίβερ. |
| 01:21:05 |
Οι κανόνες είναι απλοί. |
| 01:21:07 |
Παιχνίδι μέχρι τελικής πτώσεως. |
| 01:21:09 |
Μπορείτε να κάνετε μόνο |
| 01:21:12 |
Αν μείνετε ταπί, φεύγετε. |
| 01:21:15 |
Είκοσι παίκτες σημαίνει... |
| 01:21:18 |
...δεκαεννιά πληγωμένες καρδιές. |
| 01:21:21 |
Ας κάνουμε ένα σπουδαίο |
| 01:21:23 |
Εναν τίμιο, σπουδαίο διαγωνισμό. |
| 01:21:26 |
Γι' αυτό το λόγο... |
| 01:21:27 |
...κάλεσα έναν από τους πιο |
| 01:21:32 |
Τον αστυνόμο Ζέιν Κούπερ. |
| 01:21:34 |
Αυτός θα επιτηρεί. |
| 01:21:38 |
Ελα εδώ πάνω, Κουπ. |
| 01:21:44 |
Ευχαριστώ, Αρχιπλοίαρχε. |
| 01:21:47 |
Παίκτες, |
| 01:21:50 |
...θα χάσει τη συμμετοχή του |
| 01:21:52 |
Τα βλέπετε αυτά; |
| 01:21:55 |
Είναι τα μόνα όπλα |
| 01:21:57 |
'Οποιος δε σεβαστεί τους κανόνες... |
| 01:21:59 |
...μακάρι να είναι πιο γρήγορος |
| 01:22:02 |
Και να ξέρει κολύμπι. |
| 01:22:09 |
Σας ευχαριστούμε, κύριε. |
| 01:22:13 |
Παίκτες, φέρτε τα λεφτά σας. |
| 01:22:18 |
Μετά από σας. |
| 01:22:21 |
25.000$. |
| 01:22:23 |
Σωστά. Εδώ. |
| 01:22:25 |
Υπογράψτε εδώ... |
| 01:22:27 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:22:30 |
Υπογράψτε. |
| 01:22:32 |
Καλή τύχη. |
| 01:22:34 |
Ορίστε. |
| 01:22:35 |
Θα τα προσέχω. |
| 01:22:39 |
Μέτρησέ τα. |
| 01:22:42 |
Είναι όλα εδώ. |
| 01:22:43 |
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 01:22:56 |
Το παιχνίδι αρχίζει σε δέκα λεπτά. |
| 01:23:00 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:23:04 |
...για να φτάσουμε το μισό |
| 01:23:08 |
Νομίζω πως είναι η δικιά σας. |
| 01:23:17 |
Πρέπει να τα μετρήσω; |
| 01:23:21 |
Δε νομίζω. |
| 01:23:24 |
Μισό εκατομμύριο. |
| 01:23:28 |
Το χρηματοκιβώτιο αυτό ήρθε |
| 01:23:31 |
Εγώ επέλεξα το συνδυασμό. |
| 01:23:36 |
Προστάτεψα τα λεφτά |
| 01:23:40 |
Εφτασε η ώρα. |
| 01:23:42 |
Παίκτες... |
| 01:23:43 |
...βρείτε το τραπέζι σας |
| 01:24:46 |
5.000. |
| 01:25:09 |
Δικό μου το ποτ. |
| 01:25:20 |
Δεν αλλάζω. |
| 01:25:22 |
Κύριοι... |
| 01:25:24 |
...τέσσερις ρηγάδες. |
| 01:25:27 |
Εντάξει, νεαρέ. Πάμε. |
| 01:25:30 |
Περίμενε. |
| 01:25:33 |
Απατεώνα! |
| 01:25:34 |
Κάθισε! Θα το φροντίσω εγώ. |
| 01:25:37 |
Το είχα καταλάβει! |
| 01:25:39 |
Μην αγγίζεις τις μάρκες μου! |
| 01:25:52 |
Περίμενε λίγο! |
| 01:25:53 |
Πού με πας; |
| 01:25:55 |
Δεν ξέρω κολύμπι! |
| 01:26:04 |
Κύριοι, ευχαρίστησή μου. |
| 01:26:13 |
Ρηγάδες με δεκάρια, κύριοι. |
| 01:26:18 |
Ωρα για κολύμπι. Μοιράστε |
| 01:26:22 |
Κάθαρμα! |
| 01:26:26 |
Λυπάμαι, παππού. Ως εδώ ήταν. |
| 01:26:34 |
Αν δεν σας πειράζει. |
| 01:26:37 |
-Οπως επιθυμείτε. |
| 01:26:52 |
Σας ευχαριστώ, κύριοι. |
| 01:27:02 |
Επαιξες καλά, Χαιτάουερ. |
| 01:27:04 |
Ο Χαιτάουερ αποχωρεί. |
| 01:27:17 |
Τέσσερις ντάμες. |
| 01:27:23 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:27:25 |
Οι μάρκες θα είναι στο κεντρικό |
| 01:27:35 |
Φουλ. |
| 01:27:36 |
Καλή μοιρασιά. |
| 01:27:38 |
Αυτό κερδίζει ένα... |
| 01:27:40 |
...δύο... |
| 01:27:41 |
...τρία εφτάρια. |
| 01:27:44 |
Αλλά όχι τέσσερα. |
| 01:27:52 |
Δεν πάτε για ένα ποτό; |
| 01:27:54 |
Θα νιώσεις καλύτερα |
| 01:27:58 |
Πρόσεχε πώς πας. |
| 01:28:06 |
Σιχαίνομαι τους |
| 01:28:08 |
Μην παίζεις αν δεν έχεις λεφτά. |
| 01:28:10 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:28:12 |
Θα μείνουμε εσύ, |
| 01:28:15 |
...και, αν δεν γίνει κανένα |
| 01:28:21 |
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα |
| 01:28:27 |
...κι ας παίξουμε |
| 01:28:31 |
Θα σου άφηνα κάτι, αλλά |
| 01:28:34 |
Είσαι πολύ καλός παίκτης. |
| 01:28:36 |
Πρώτη φορά χαίρομαι που χάνω. |
| 01:28:43 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:28:46 |
Συγχαρητήρια. Βλέπω πως οι μάρκες |
| 01:29:27 |
Καλή τύχη, παιδί μου. |
| 01:29:30 |
Αφήστε τις μάρκες σας για να |
| 01:29:35 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:29:46 |
Οι παίκτες μπορούν να κάνουν |
| 01:29:49 |
Οι παίκτες που δεν θα είναι |
| 01:29:52 |
...χάνουν τα κέρδη τους. |
| 01:30:15 |
Καλημέρα. |
| 01:30:26 |
Συγνώμη. |
| 01:30:59 |
30 λεπτά. |
| 01:31:02 |
30 λεπτά για το τελικό παιχνίδι. |
| 01:31:11 |
Πάει μπροστά 4 λεπτά. |
| 01:31:17 |
Οι θέσεις, κύριε; |
| 01:31:19 |
Ο ντήλερ εκεί. Δώσ' μου |
| 01:31:26 |
15 λεπτά. |
| 01:31:28 |
15 λεπτά για το τελικό παιχνίδι. |
| 01:31:30 |
Ας σοβαρευτούμε. |
| 01:31:34 |
Θα το πάρω εγώ αν δεν σας πειράζει. |
| 01:31:37 |
Εχουμε κανόνες για τα όπλα. |
| 01:31:39 |
Το όπλο είναι δικό μου. |
| 01:31:40 |
-Δικό σας; |
| 01:31:42 |
Ξέρετε κολύμπι; |
| 01:31:44 |
Οχι. Αλλά αυτή ξέρει και |
| 01:31:47 |
Κι αυτό; |
| 01:31:48 |
-Είναι κι αυτό δικό της; |
| 01:31:50 |
-Είναι σύζυγός σας; |
| 01:31:52 |
-Τι θα λέγατε για μια βαρκάδα; |
| 01:32:27 |
Κα. Μπράνσφορντ, είστε εκθαμβωτική |
| 01:32:31 |
Είστε λαμπερή. |
| 01:33:28 |
Ντήλερ... |
| 01:33:30 |
...άρχισε να μοιράζεις τις μάρκες |
| 01:33:34 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:34:08 |
Περιμένετε! |
| 01:34:25 |
Ντήλερ, μπορείς ν' αρχίσεις |
| 01:34:28 |
Ανοίξτε. |
| 01:34:42 |
1 .000$ και άλλα 2.000$. |
| 01:34:46 |
Βλέπω τα 2.000$... |
| 01:34:50 |
Μπορώ να ποντάρω όσα έχω; |
| 01:34:55 |
Εχω 12.000$. |
| 01:35:01 |
Είναι πολλά για μένα. |
| 01:35:03 |
Αποσύρομαι. |
| 01:35:08 |
Εχω όρεξη για χαζομάρες. |
| 01:35:10 |
Δεν αλλάζω. |
| 01:35:16 |
Ενα ζευγάρι εξάρια. |
| 01:35:19 |
Αν έχεις πιο καλό χαρτί, |
| 01:35:22 |
Οχι και τόσο δυσάρεστη προοπτική. |
| 01:35:29 |
Βγήκα από το παιχνίδι. |
| 01:35:32 |
Βγήκα. |
| 01:35:33 |
Εσύ μ' έβγαλες. |
| 01:35:36 |
Οντως. |
| 01:35:37 |
Δεν έκανα κανένα κάρφωμα. |
| 01:35:39 |
Ούτε έστριψα τα μαλλιά μου, |
| 01:35:43 |
Κράτησες την αναπνοή σου. |
| 01:35:45 |
Οχι, δεν την κράτησα. |
| 01:35:48 |
Την κράτησα; |
| 01:35:50 |
Την κράτησα; |
| 01:35:52 |
Την κράτησα; |
| 01:35:53 |
Βλέπεις; |
| 01:35:55 |
Με συγχωρείς. |
| 01:35:56 |
Βλέπεις, συνήθως... |
| 01:35:58 |
...όταν παθιάζεσαι, βαριανασαίνεις. |
| 01:36:01 |
Πώς... |
| 01:36:08 |
Θα υποκριθώ ότι έπαιζα |
| 01:36:12 |
Δεν είναι δύσκολο. |
| 01:36:18 |
Κράτησες την αναπνοή σου. |
| 01:36:20 |
Ανοίξτε. |
| 01:37:27 |
Είναι η σειρά σας. |
| 01:37:30 |
Ανοίγω με 5.000$. |
| 01:37:36 |
Τα βλέπω... |
| 01:37:39 |
...και κάνω ρελάνς άλλα 5. |
| 01:37:41 |
10.000 για σας κ. Μάβερικ. |
| 01:37:42 |
Τα βλέπω. |
| 01:37:44 |
Και 5 για μένα. |
| 01:37:49 |
Πόσα φύλλα; |
| 01:37:50 |
Δύο, παρακαλώ. |
| 01:37:56 |
Κύριε; |
| 01:37:57 |
Δύο. |
| 01:38:35 |
Ενα, αλλά όχι από σένα. |
| 01:38:36 |
Ασε κάτω την τράπουλα. |
| 01:38:41 |
Θέλω καινούρια τράπουλα, |
| 01:38:44 |
Λυπάμαι, μα δεν επιτρέπεται. |
| 01:38:46 |
Μπορείτε, όμως, να έχετε |
| 01:38:51 |
Τότε, θα ήθελα να μοιράσεις εσύ. |
| 01:38:55 |
Ενα από πάνω. |
| 01:38:59 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 01:39:02 |
Δείχνει εμπιστοσύνη. |
| 01:39:17 |
Ο Αρχιπλοίαρχος έχει καρέ, |
| 01:39:21 |
...ο Μάβερικ, όμως, δεν έχω ιδέα. |
| 01:39:25 |
Είναι η σειρά σας. |
| 01:39:29 |
Αφού τα χάνω μάλλον όλα, |
| 01:39:34 |
Ο Αρχιπλοίαρχος ποντάρει 25.000$. |
| 01:39:45 |
Βλέπω τα 25.000$ σου. |
| 01:39:50 |
Είμαστε περίπου στα ίδια λεφτά. |
| 01:39:54 |
Βάζω τα ρέστα μου. |
| 01:40:01 |
Ο νικητής θα κερδίσει 500.000$. |
| 01:40:11 |
Αυτά φτάνουν για τον Αρχιπλοίαρχο. |
| 01:40:15 |
Δε θα κοιτάξεις το χαρτί σου; |
| 01:40:17 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:40:19 |
Τι παιχνίδι παίζεις; |
| 01:40:20 |
Κοίταξέ το. |
| 01:40:22 |
Στη θέση σου θα το κοιτούσα. |
| 01:40:25 |
Το μερίδιό σας απ' το ποτ. |
| 01:40:28 |
Τι πόκερ είναι αυτό που παίζεις; |
| 01:40:36 |
Ανοίξτε τα φύλλα σας, Αρχιπλοίαρχε. |
| 01:40:43 |
Εχω δύο ζευγάρια. |
| 01:40:47 |
Οχτάρια... |
| 01:40:50 |
...και οχτάρια. |
| 01:40:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:41:06 |
Δε θα κοιτάξεις; |
| 01:41:18 |
Πώς θα ξέρεις αν μπορείς |
| 01:41:40 |
Δέκα μπαστούνι. |
| 01:41:42 |
Φάντης μπαστούνι. |
| 01:41:44 |
Ντάμα μπαστούνι. |
| 01:41:46 |
Ρήγας μπαστούνι. |
| 01:41:48 |
Πιθανό φλος ρουαγιάλ. |
| 01:41:53 |
Ησυχία! Ησυχία! |
| 01:42:53 |
Κέρδισες! |
| 01:42:55 |
Κλέφτη, κάθαρμα! |
| 01:43:22 |
Είσαι καλά; |
| 01:43:24 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως |
| 01:43:25 |
Σου είπα για την έρημο; |
| 01:43:28 |
Παραμιλάς. |
| 01:43:33 |
Η ασφάλειά σου δεν αξίζει. |
| 01:43:35 |
Ολοι έχουν όπλο! |
| 01:43:52 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:43:53 |
...θα παραδώσουμε 500.000$ |
| 01:43:58 |
...κ. Μάβερικ! |
| 01:44:05 |
Θέλω να σας συγχαρώ |
| 01:44:10 |
Θα ήθελα να χαρείς πιο πολύ... |
| 01:44:12 |
...αλλά βλέπω όλα αυτά |
| 01:44:15 |
...πρέπει να τα πάρω. |
| 01:44:18 |
Λυπάμαι βέβαια για σας, |
| 01:44:22 |
Κατέβα τα σκαλιά. |
| 01:44:28 |
Δεν είναι ώρα για παλικαριές, |
| 01:44:30 |
Κατέβα, αμέσως. |
| 01:44:33 |
Κι εσύ, Αρχιπλοίαρχε. |
| 01:44:36 |
-Την τσάντα σας. |
| 01:44:38 |
Φύγε από δω! |
| 01:44:40 |
Κατέβα. Κουνήσου! |
| 01:44:42 |
Κάθαρμα. |
| 01:44:43 |
Ξεκωλώθηκα γι' αυτά τα λεφτά |
| 01:44:47 |
Θα σε περιμένω. |
| 01:44:48 |
Θα δεις! |
| 01:44:50 |
-Είναι τα λεφτά μου. |
| 01:44:58 |
Μη δω κανέναν |
| 01:45:05 |
Φέρε το όπλο μου. |
| 01:45:10 |
Πάει προς τη σωσίβια λέμβο. |
| 01:45:11 |
Σταματήστε τον! |
| 01:45:14 |
Κουνηθείτε! |
| 01:45:15 |
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα! |
| 01:45:38 |
Νάτος. |
| 01:45:40 |
Αφήστε τον να φύγει! |
| 01:45:41 |
-Να φύγει; |
| 01:45:45 |
Λεφτά μπορώ να κερδίσω |
| 01:45:47 |
Αλλωστε βρήκα |
| 01:45:50 |
Σου υπενθυμίζω πως το κάθαρμα |
| 01:45:55 |
Με στενοχωρεί, αλλά πρόκειται |
| 01:45:58 |
Λεφτά είναι μόνο, |
| 01:46:00 |
Σωστά! |
| 01:46:02 |
-''Μόνο'';! |
| 01:46:07 |
Δεν θέλω να εκδοθεί ένταλμα |
| 01:46:10 |
Να με πάρει! |
| 01:46:14 |
Να με πάρει! |
| 01:46:17 |
Να πιούμε στον πρωταθλητή μας. |
| 01:46:20 |
Πρωταθλητή μας! |
| 01:47:07 |
Ηθελα να σου δώσω αυτό. |
| 01:47:10 |
Σκέφτηκα πως θα το ήθελες. |
| 01:47:13 |
Κι εγώ ήθελα να σου δώσω αυτό |
| 01:47:15 |
...που πήρα από σένα |
| 01:47:17 |
Το έψαχνα. |
| 01:47:41 |
Θα σου λείψω; |
| 01:47:43 |
Εγώ θα σου λείψω; |
| 01:47:46 |
Θα σου λείψω. |
| 01:47:50 |
-Πώς το ξέρεις; |
| 01:47:52 |
Δεν την κράτησα. |
| 01:47:58 |
Ισως την κράτησα. |
| 01:48:23 |
Νομίζω πως πρέπει να |
| 01:48:44 |
Θα τα πούμε στην Αμπιλέην. |
| 01:48:47 |
Δεν είσαι από την Ν. Ορλεάνη; |
| 01:48:50 |
Κι από κει. |
| 01:49:29 |
Πού ήσουν; |
| 01:49:33 |
Τους αποχαιρέτησα. |
| 01:49:35 |
Δεν ήθελα να καταλάβουν πως |
| 01:49:39 |
Εκανα πολλούς γύρους, |
| 01:49:43 |
...σε περίπτωση που |
| 01:49:46 |
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε. |
| 01:49:48 |
Αν κέρδιζες, δε θα έκανα |
| 01:49:52 |
Δεν μου είχες πει πως ήταν |
| 01:49:58 |
Αν κέρδιζε ο Ειτζελ, θα τα |
| 01:50:01 |
Τον έβαλα στο κόλπο... |
| 01:50:02 |
Του τηλεγράφησα να εμποδίσει |
| 01:50:06 |
Τα έκανε θάλασσα, όμως. |
| 01:50:08 |
Πάει ο δύστυχος. |
| 01:50:12 |
Δε μου αρέσουν τα μυστικά. |
| 01:50:16 |
Ούτε κι αυτό θα σου αρέσει τότε. |
| 01:50:18 |
Δεν ξέρω, ίσως είναι η άπληστη |
| 01:50:22 |
...αποφάσισα... |
| 01:50:24 |
...να μην τα μοιραστώ μαζί σου. |
| 01:50:36 |
Κατέβασε τον κόκορα. |
| 01:50:45 |
Κύριοι, καθήστε. |
| 01:50:48 |
Ας βολευτούμε. |
| 01:50:50 |
Να μιλήσουμε λιγάκι. |
| 01:50:56 |
Κατεβάστε τα χέρια σας! |
| 01:51:01 |
Με ξεγελάσατε, το παραδέχομαι. |
| 01:51:04 |
Ελάχιστοι το έχουν πετύχει. |
| 01:51:05 |
Αλλά μου έσωσες τη ζωή. Δεν θα |
| 01:51:09 |
Αλλωστε... |
| 01:51:11 |
...τώρα πια όλοι ξέρουν τι είσαι. |
| 01:51:14 |
Το έργο μιας ολόκληρης ζωής... |
| 01:51:17 |
...έγινε σκόνη. |
| 01:51:20 |
Αξιζε άραγε; |
| 01:51:22 |
Δεν κέρδισες και τίποτα. |
| 01:51:25 |
Οντως. Ετσι είναι. |
| 01:51:27 |
Πρόδωσα την τιμιότητά μου |
| 01:51:30 |
Μη με αφήσεις να ζήσω. |
| 01:51:32 |
Δε με νοιάζει πού θα πας... |
| 01:51:34 |
...κάποια νύχτα που |
| 01:51:36 |
...θα σου τη φέρω. |
| 01:51:41 |
Ούτε σε πτώμα δε μπορείς |
| 01:51:44 |
Οχι πια. |
| 01:51:46 |
Είσαι ένας ξοφλημένος |
| 01:51:49 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:51:52 |
Το πιο δίκαιο θα ήταν... |
| 01:51:55 |
...να αφήσω τον έναν από σας |
| 01:51:58 |
Εσείς θ' αποφασίσετε ποιος. |
| 01:52:11 |
Αυτό ήταν! |
| 01:52:24 |
Αθλιο κάθαρμα... |
| 01:52:26 |
Ποτέ δεν έχω διαπράξει |
| 01:52:33 |
Δε θα σκοτώσω. |
| 01:52:36 |
Μέχρι να βρω το Μάβερικ. |
| 01:53:11 |
Ξοφλημένος γερο-παράλυτος, ε; |
| 01:53:15 |
Εχεις $500.000 στην τσάντα και |
| 01:53:19 |
Διόλου έξυπνο. |
| 01:53:21 |
Μάλλον όχι. |
| 01:53:25 |
Εσύ κέρδισες, λοιπόν. |
| 01:53:28 |
Πυροβόλησες τον Αρχιπλοίαρχο |
| 01:53:30 |
Οχι. Καλή ιδέα, αλλά όχι. |
| 01:53:33 |
Τον ακινητοποίησα |
| 01:53:36 |
Στο πόκερ δε χωράνε κλέφτες. |
| 01:53:39 |
Δεν θα ξαναγγίξει τράπουλα στην |
| 01:53:43 |
Ο γέρος μου πάντα έλεγε: |
| 01:53:45 |
''Δεν υπάρχει πιο |
| 01:53:50 |
...απ' το να κλέβεις ένα κλέφτη.'' |
| 01:53:52 |
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. |
| 01:53:54 |
Μια ζωή παραποιείς τα λόγια μου. |
| 01:53:56 |
-Λεπτομέρειες! |
| 01:54:04 |
Πάντα έλεγες βλακείες κι |
| 01:54:08 |
Βλακείες, ε; |
| 01:54:11 |
Κόφ' το, Μπαμπά! |
| 01:54:13 |
Κάνουν 1 $ το ένα. Εσύ μ' έμαθες |
| 01:54:16 |
Δώσε μου ένα. |
| 01:54:18 |
-Αυτά είναι καλά. |
| 01:54:20 |
Εχεις σπίρτα; |
| 01:54:32 |
Μπρετ, Κουπ, όλα καλά; |
| 01:54:34 |
Εχετε αρκετά πούρα, μπράντι, |
| 01:54:37 |
-Φωνάξτε αν θέλετε τίποτε. |
| 01:54:57 |
Ελπίζω να σου κάνει το πουκάμισο. |
| 01:54:59 |
Είναι απ' τον καλύτερο |
| 01:55:03 |
Δεν είναι χαριτωμένη; |
| 01:55:05 |
Ωραίο το πουκάμισο, |
| 01:55:07 |
Τόσα λεφτά και το όπλο σου |
| 01:55:12 |
Τρία.. |
| 01:55:13 |
Τι εξαίρετη οικογένεια. |
| 01:55:15 |
Πώς το κατάλαβε...; |
| 01:55:17 |
Πώς το κατάλαβες; |
| 01:55:18 |
Δεν ξέρεις μόνο εσύ από καρφώματα. |
| 01:55:21 |
Εχετε το ίδιο ύψος |
| 01:55:23 |
Και οι δύο... |
| 01:55:24 |
...φιλάτε το ίδιο... |
| 01:55:27 |
...τραβάτε όπλο το ίδιο, και κάνετε |
| 01:55:31 |
Οχι βέβαια! |
| 01:55:38 |
Μμμ! Τόσο... |
| 01:55:40 |
...μεγάλες ομοιότητες. |
| 01:55:45 |
Οπως φαίνεται, η κυρία πρέπει |
| 01:56:05 |
Μπρετ, γιε μου, |
| 01:56:10 |
Με ένα μεταξωτό πουκάμισο |
| 01:56:13 |
Οχι. Με ένα μεταξωτό |
| 01:56:17 |
...γιατί ο γέρος μου έλεγε |
| 01:56:20 |
Οχι. ''Μη μετράς...''Οχι.''Μη βάζεις |
| 01:56:24 |
Αυτό το είπα. |
| 01:56:26 |
-Σου έχω μία μπότα. |
| 01:56:31 |
Και η άλλη είναι |
| 01:56:36 |
Μπρετ, μπράβο, αγόρι μου! |
| 01:56:39 |
Γι' αυτό δεν είναι τα παιδιά; |
| 01:56:41 |
Παρακαλώ. |
| 01:56:42 |
Ωραίες μπότες. |
| 01:56:45 |
Δεν ξέρω γιατί άφησα |
| 01:56:48 |
Εγώ ξέρω. |
| 01:56:49 |
Κι εγώ. |
| 01:56:51 |
Θα διασκεδάσουμε πολύ |
| 01:56:56 |
Ναι; |
| 01:56:58 |
Πες μου κάτι, γιε μου. |
| 01:57:03 |
Πώς πέτυχες εκείνον |
| 01:57:08 |
Δε θα με πιστέψεις. |
| 01:57:09 |
Είμαι ο πατέρας σου, |
| 01:57:19 |
Μαγεία. |
| 01:57:21 |
Μαγεία; |
| 01:57:33 |
Σε πιστεύω. |
| 01:57:36 |
Σ' ευχαριστώ. |
