|
Maverick
|
| 00:01:31 |
Una volta, quasi m'impiccavano. |
| 00:01:35 |
Non mi è piaciuto molto. |
| 00:01:38 |
E a te? |
| 00:01:42 |
Ora ce ne andiamo. |
| 00:01:45 |
Non voglio |
| 00:01:47 |
. . .e sospetti che abbia |
| 00:01:51 |
. . .con la tua morte accidentale. |
| 00:01:53 |
D'altro canto. . . |
| 00:01:55 |
. . .non è bene che un uomo |
| 00:01:58 |
La mente può giocare brutti scherzi. |
| 00:02:04 |
Goditi la compagnia. |
| 00:02:24 |
Serpenti! |
| 00:02:34 |
Non andartene senza di me, Ollie. |
| 00:02:37 |
Signore. . . |
| 00:02:39 |
. . .non so cosa |
| 00:02:42 |
. . .ma se mi tiri fuori da questa. . . |
| 00:02:44 |
. . .e mi fai sapere cos'era, |
| 00:02:48 |
Era stata una settimana di merda, |
| 00:02:51 |
Tutto cominciò mentre ero diretto |
| 00:02:54 |
...a ritirare dei soldi dalla banca. |
| 00:02:56 |
Avrei dovuto prevedere |
| 00:03:00 |
Mi rubarono il cavallo... |
| 00:03:01 |
...e dovetti sostituirlo con il |
| 00:03:11 |
La sorte doveva cambiare, |
| 00:03:13 |
Mancavano 4 giorni al torneo |
| 00:03:17 |
...e non avevo ancora i $3. 000 |
| 00:03:21 |
Non me lo sarei perso |
| 00:03:24 |
Non era solo il mezzo milione |
| 00:03:27 |
...sebbene tale somma |
| 00:03:30 |
...ma dovevo sapere |
| 00:03:34 |
Una volta per tutte. |
| 00:05:07 |
BANCA |
| 00:05:09 |
CHIUSA |
| 00:05:11 |
Dovevo trovare un buco |
| 00:05:14 |
Gli affari avrebbero aspettato |
| 00:05:23 |
- Salve, signore. |
| 00:05:27 |
Quanto? |
| 00:05:28 |
Per 1 giorno, |
| 00:05:31 |
Non per occuparti di lui, per tenerlo. |
| 00:05:35 |
Quest'uomo vuol vendere un asino. |
| 00:05:38 |
Quell'asino non vale |
| 00:05:42 |
Ha fatto un affare, signore. |
| 00:05:45 |
Ecco il tuo dollaro. |
| 00:05:48 |
Non mangia molto |
| 00:05:52 |
E gli piace essere chiamato Arturo. |
| 00:05:56 |
Dal momento in cui vidi |
| 00:06:00 |
...e di fagioli strafritti. |
| 00:06:03 |
Qualcos 'altro mi diceva che |
| 00:06:35 |
Copro i suoi dieci e rilancio dieci. |
| 00:06:44 |
- Lei cos'ha? |
| 00:06:46 |
Mi batte. |
| 00:06:48 |
Maledizione. |
| 00:07:03 |
E' occupata questa sedia? |
| 00:07:05 |
Lo è ora. |
| 00:07:09 |
Mi chiamo Annabelle Bransford. |
| 00:07:11 |
Come la chiamano? |
| 00:07:13 |
Bret Maverick. |
| 00:07:15 |
Mi piace la partita così com'è. |
| 00:07:18 |
Apporto diversi vantaggi |
| 00:07:22 |
Raramente bluffo |
| 00:07:26 |
Non ci credo. |
| 00:07:28 |
Nemmeno io. |
| 00:07:30 |
Mi piace la partita così com'è. |
| 00:07:32 |
A cosa serve una sedia vuota? |
| 00:07:34 |
Giusto. |
| 00:07:36 |
Scommetto che le farò cambiare idea. |
| 00:07:39 |
Prometto che perderò |
| 00:07:43 |
Non male! |
| 00:07:44 |
E' il mio giocatore ideale! |
| 00:07:46 |
Si danno 5 carte coperte. |
| 00:07:48 |
Si sieda, per favore. |
| 00:07:49 |
Sono la signora Annabelle Bransford. |
| 00:07:52 |
Il nome l'avevo capito, |
| 00:07:57 |
Il piatto piange. |
| 00:07:58 |
Ci sto. |
| 00:08:00 |
Stesso gioco. Le fiche ! |
| 00:08:01 |
Può perdere quanto vuole. |
| 00:08:05 |
Duecento. |
| 00:08:09 |
- Diceva che per un'ora avrebbe perso. |
| 00:08:20 |
E' ora di puntare. |
| 00:09:48 |
Era ora! |
| 00:09:59 |
Vedo. . . |
| 00:10:02 |
. . .e rilancio 20. |
| 00:10:04 |
Vacci piano, sono a corto di fiche . |
| 00:10:06 |
Vedo la tua puntata. . . |
| 00:10:10 |
. . .e chiamo. |
| 00:10:12 |
Doppia coppia. |
| 00:10:14 |
Che fortuna per me! |
| 00:10:20 |
Mi dispiace. |
| 00:10:24 |
Bella vincita! |
| 00:10:25 |
Ha smesso di perdere. |
| 00:10:27 |
Non dovrebbe contare. |
| 00:10:29 |
Cos'hai detto? |
| 00:10:31 |
Quella mano non dovrebbe contare. |
| 00:10:34 |
C'è qualche motivo logico? |
| 00:10:37 |
La mia mente era altrove. |
| 00:10:39 |
La sua mente era. . . |
| 00:10:44 |
Come ti chiami, ragazzo? |
| 00:10:45 |
Johnny. |
| 00:10:46 |
E di cognome? |
| 00:10:48 |
Johnny Hardin. |
| 00:10:55 |
Occupazione? |
| 00:10:57 |
Sono un pistolero. |
| 00:11:03 |
Devo dedurre che, |
| 00:11:06 |
. . .e stai giocando a carte con noi. . . |
| 00:11:08 |
. . .sei bravo con la pistola. |
| 00:11:11 |
Vuole vedere? |
| 00:11:16 |
Questa mano non conta, signori. |
| 00:11:20 |
Prendi quello che ritieni giusto. |
| 00:11:24 |
Sempre stato vigliacco? |
| 00:11:28 |
Credo di sì. |
| 00:11:32 |
Il mio vecchio papà diceva, |
| 00:11:36 |
. . .potrà scappare un altro giorno" . |
| 00:11:44 |
Cosa c'è? |
| 00:11:46 |
Sentite, non vedo. . . |
| 00:11:50 |
Vacci piano! |
| 00:11:53 |
Non è successo niente! |
| 00:11:55 |
Vacci piano. Non sparare, va bene? |
| 00:12:00 |
Stavo dicendo, non vedo |
| 00:12:03 |
Io gioco a carte. |
| 00:12:06 |
Voglio diventare un vecchio giocatore. |
| 00:12:09 |
Tu invece sei un pistolero. |
| 00:12:11 |
Ed eccezionale, |
| 00:12:14 |
Se mi battessi con te, |
| 00:12:18 |
Zero. |
| 00:12:25 |
Assolutamente nessuna. |
| 00:12:29 |
Ancora? |
| 00:12:36 |
Non vuole proprio rimanere |
| 00:12:39 |
Deve esserci una molla. |
| 00:12:41 |
Dai, giochiamo a poker e basta. |
| 00:12:44 |
Chi vuole giocare a poker? |
| 00:12:46 |
Chi vuole vedere un morto? |
| 00:12:50 |
Giochiamo! |
| 00:12:52 |
Preferisco essere ricco che morto. |
| 00:12:58 |
E' stato veloce? |
| 00:13:00 |
E' stato veloce? |
| 00:13:05 |
Che partita era? |
| 00:13:09 |
O da. . . estrarre? |
| 00:13:12 |
Scherzo. |
| 00:13:15 |
Scusa. |
| 00:13:19 |
Io ho puntato. |
| 00:13:34 |
Altri 75 dollari. |
| 00:13:39 |
Questo copre la tua puntata. |
| 00:13:41 |
E rilancio tutte queste. |
| 00:13:49 |
Merda! Sono fuori. |
| 00:13:56 |
Non hai pagato per vedere. |
| 00:13:57 |
Hai detto che non bluffavi mai! |
| 00:13:59 |
Avevi un paio di assi! |
| 00:14:01 |
No, ho detto che non baravo mai |
| 00:14:05 |
E' una di quelle rare volte. |
| 00:14:07 |
Bari dal principio. |
| 00:14:09 |
Cosa pensavi stessi facendo |
| 00:14:12 |
Studiavo i tuoi segni. |
| 00:14:15 |
Hai un punto debole. |
| 00:14:18 |
. . .Ie mischi e le rimischi |
| 00:14:22 |
Ti ho appena dato del baro! |
| 00:14:25 |
Mi hai anche dato del vigliacco. . . |
| 00:14:27 |
. . .ma pensavo scherzassi. |
| 00:14:31 |
Togligli le mani di dosso! |
| 00:14:33 |
Tocca prima a noi! |
| 00:14:36 |
Ti ho visto attraverso la finestra |
| 00:14:40 |
Stavate bevendo. |
| 00:14:42 |
Molto. E giocavate male. |
| 00:14:45 |
Tua, bastardo! |
| 00:14:48 |
Ora è il nostro turno. |
| 00:15:04 |
Ci sarà una rissa. |
| 00:15:06 |
Vieni qui, ragazzo. |
| 00:15:08 |
Voglio che tu mi tenga questa. |
| 00:15:11 |
Se questi stanno per massacrarmi. . . |
| 00:15:13 |
. . .hai il permesso di spararmi. |
| 00:15:16 |
Assicurati che non si sporchi. |
| 00:15:19 |
Buona fortuna! |
| 00:15:36 |
Ti farò a pezzettini. . . |
| 00:15:37 |
. . .Sig. Elegantone! |
| 00:16:25 |
Sei piuttosto in gamba! |
| 00:16:27 |
- Non ho dovuto ucciderti! |
| 00:16:29 |
Tra l'altro, ho vinto 20 centesimi! |
| 00:16:32 |
Grazie alla camicia portafortuna. |
| 00:16:35 |
Ehi, i miei 20 centesimi! |
| 00:16:57 |
La mia camicia è rovinata! |
| 00:17:00 |
Cos'altro mi può andar male? |
| 00:17:03 |
Cosa dicevi prima? |
| 00:17:06 |
Non importa. |
| 00:17:07 |
L'ha chiamata vigliacco. |
| 00:17:09 |
Non ho detto così. |
| 00:17:12 |
Baro? Baro? |
| 00:17:14 |
Ma stavo scherzando. |
| 00:17:16 |
Scherzando? |
| 00:17:22 |
Non amo gli scherzi. |
| 00:17:26 |
Scusa, amico mio. |
| 00:17:29 |
Ora sono io a scherzare. |
| 00:17:32 |
Giochiamo a poker. |
| 00:17:38 |
Le prendo una sedia. |
| 00:17:41 |
E' stato davvero incredibile. |
| 00:17:43 |
A volte ho fortuna. |
| 00:17:47 |
A chi toccava dare le carte? |
| 00:17:50 |
Scusatemi. |
| 00:17:53 |
Buonanotte, signora. |
| 00:17:55 |
Buonanotte, ragazzo. |
| 00:17:58 |
Cinque carte, va bene? |
| 00:17:59 |
Come vuoi. |
| 00:18:01 |
Posso prenderne 6? |
| 00:18:05 |
Un po' di umorismo. |
| 00:18:30 |
Chi è? |
| 00:18:31 |
Annabelle Bransford. |
| 00:18:46 |
Non dovrei proprio farlo. |
| 00:18:49 |
Starsene in piedi in corridoio. . . |
| 00:18:51 |
. . .è ancora legale in questo stato. |
| 00:18:54 |
Se solo non fossi una donna sposata. |
| 00:19:09 |
Non potevo resistere. |
| 00:19:11 |
Volevo stringerti |
| 00:19:15 |
Passa pure quando vuoi. |
| 00:19:18 |
So che forse non |
| 00:19:21 |
. . .quindi penso sia prudente dire. . . |
| 00:19:24 |
. . .che sei l'uomo. . . |
| 00:19:25 |
. . .più attraente |
| 00:19:34 |
Arrivederci. |
| 00:19:43 |
Come posso andare avanti senza. . . |
| 00:19:45 |
. .il mio portafogli? |
| 00:19:48 |
Se non mi restituisci i soldi, |
| 00:19:52 |
Non arrabbiarti. Non posso farci nulla |
| 00:19:56 |
Sono un'ottima ladra. |
| 00:19:58 |
. . .sfortuna. |
| 00:20:00 |
Io ne so qualcosa! |
| 00:20:03 |
Di dove sei? Anche il tuo accento |
| 00:20:07 |
Agli uomini piace |
| 00:20:09 |
Non ho dubbi! |
| 00:20:11 |
Scommetto che non c'è |
| 00:20:15 |
No, non c'è e non ci sarà mai. |
| 00:20:19 |
Ora cosa facciamo? |
| 00:20:22 |
Non mi denuncerai, vero? |
| 00:20:24 |
Io rispetto la legge. |
| 00:20:28 |
Temo proprio che dovrò farlo. |
| 00:20:30 |
AI diavolo! Ho riavuto i miei soldi |
| 00:20:35 |
Siamo pari, allora? |
| 00:20:43 |
Maledizione! |
| 00:20:45 |
Cosa c'è? |
| 00:20:47 |
E' che sei così irritante |
| 00:20:51 |
Dovrò lavorarci sopra, immagino. |
| 00:20:53 |
Eccoti di nuovo simpatico. |
| 00:21:00 |
Penso che. . . |
| 00:21:02 |
. . .se ci fossimo conosciuti |
| 00:21:05 |
. . .ci saremmo odiati. |
| 00:21:12 |
Non c'è una Sig.ra Maverick, vero? |
| 00:21:15 |
Di sicuro me lo sarei ricordato. |
| 00:21:19 |
Posso? |
| 00:21:44 |
Vorrei non ci fossimo mai incontrati! |
| 00:21:47 |
Arrivederci. |
| 00:22:18 |
Ma che cavolo! |
| 00:22:30 |
Posso esserti d'aiuto? |
| 00:22:35 |
Ammettilo! |
| 00:22:37 |
Non solo, sei stata proprio brava! |
| 00:22:40 |
- Davvero? |
| 00:22:42 |
Grazie. |
| 00:22:44 |
E' giunto il momento. . . |
| 00:22:46 |
. . .che tu soddisfi un mio desiderio. |
| 00:22:48 |
Come osi? Sono una signora. |
| 00:22:51 |
Nemmeno se tu avessi 1 00 anni. |
| 00:22:54 |
Non voglio andare a letto con te. |
| 00:22:56 |
Perché no? |
| 00:22:59 |
Avrei troppa paura! |
| 00:23:01 |
Se mi appisolassi, |
| 00:23:04 |
Mi sveglierei |
| 00:23:07 |
Ma io non so come pulire questa. . . |
| 00:23:10 |
. . .mentre tu dovresti saperlo. |
| 00:23:13 |
La lavanderia è chiusa, |
| 00:23:16 |
Vacci piano con l'amido. |
| 00:23:18 |
Se non posso toccare te, |
| 00:23:24 |
- Vuoi una mano? |
| 00:23:37 |
Grazie. |
| 00:23:38 |
Buonanotte, "Bert" . |
| 00:23:42 |
Bret. Il mio nome è Bret. |
| 00:24:17 |
Buongiorno. |
| 00:24:19 |
C'è Eugene? |
| 00:24:20 |
Sì, signore, ma è occupato. |
| 00:24:33 |
Alzati, reprobo pelato |
| 00:24:35 |
In piedi! |
| 00:24:37 |
Mi servono contanti. |
| 00:24:40 |
Zitto! |
| 00:24:41 |
- I soldi sul tavolo! |
| 00:24:43 |
Rapina! |
| 00:24:49 |
E' un amico che è passato a salutarmi. |
| 00:24:51 |
Di' che va tutto bene. |
| 00:24:55 |
Figlio di puttana! |
| 00:24:56 |
Stupido bastardo! |
| 00:24:57 |
Come va, Eugene? |
| 00:24:59 |
Non potrebbe andar peggio. |
| 00:25:01 |
So che ti devo $1 .000. |
| 00:25:03 |
Appunto! |
| 00:25:04 |
$1 00 vanno bene? |
| 00:25:07 |
Pago sempre i miei debiti. |
| 00:25:10 |
Capodanno? |
| 00:25:15 |
Per il torneo di poker |
| 00:25:18 |
- Quanto costa partecipare? |
| 00:25:22 |
Me ne mancano $3.000, |
| 00:25:25 |
Slim mi doveva dei soldi. . . |
| 00:25:26 |
. . .ma la vedova li ha usati |
| 00:25:29 |
Non hanno trovato il corpo. |
| 00:25:31 |
Che cosa? |
| 00:25:32 |
Non l'hanno mai trovato. |
| 00:25:36 |
La vedova mi ha ingannato. |
| 00:25:38 |
Cos'ha la gente di questi tempi? |
| 00:25:40 |
Ti capisco. Non ci si può fidare. |
| 00:25:44 |
Non gli ultimi $1 00. |
| 00:25:48 |
Rapina! |
| 00:25:50 |
L'avete sentito! |
| 00:25:54 |
Questa la prendo io, pistolero. |
| 00:25:57 |
Mille grazie. |
| 00:25:59 |
Ho un dollaro d'argento. |
| 00:26:02 |
Puoi fare di meglio! |
| 00:26:04 |
Va bene, non sparare! |
| 00:26:09 |
Prendi. |
| 00:26:15 |
Centinaia e migliaia! |
| 00:26:18 |
Ora è vero! Li ha lui. |
| 00:26:20 |
E prenderò gli altri! |
| 00:26:21 |
Non ne ho più. |
| 00:26:23 |
Svuota quelle tasche. |
| 00:26:30 |
Dammeli! |
| 00:26:40 |
La cassaforte! |
| 00:26:42 |
Accendi! |
| 00:26:44 |
Giù la testa, tutti! |
| 00:26:58 |
Sono troppo vecchio |
| 00:27:11 |
Bastardi, |
| 00:27:18 |
Mi nascondi qualcosa. |
| 00:27:21 |
Non mi rimane che questo. |
| 00:27:32 |
Non preoccupatevi! |
| 00:27:35 |
Vogliamo parlarti, amico. |
| 00:27:39 |
Dove stai andando? |
| 00:27:41 |
Sei nostro! |
| 00:27:45 |
- Vi hanno visto? |
| 00:27:48 |
Arrivate un po' più tardi ieri sera |
| 00:27:51 |
L'abbiamo visto. |
| 00:27:52 |
Qualcuno sospetta? |
| 00:27:54 |
Nessuno. |
| 00:27:56 |
Ci siamo proprio divertiti. |
| 00:27:58 |
Non mi dire! |
| 00:27:59 |
E ci sei andato piano! |
| 00:28:01 |
Piano? |
| 00:28:02 |
Erano i miei colpi migliori! |
| 00:28:04 |
Il colpo che ho preso |
| 00:28:07 |
- Bene. |
| 00:28:11 |
Giusto! Un pestaggio |
| 00:28:16 |
Non ci crederete. |
| 00:28:18 |
Hanno ripulito |
| 00:28:21 |
Sono in debito con voi. |
| 00:28:22 |
Non hai i nostri soldi. . . |
| 00:28:24 |
. . .dopo averci inflitto |
| 00:28:28 |
- Uccidermi non vi arricchirà. |
| 00:28:33 |
Non posso darti torto! |
| 00:28:35 |
Vediamo un po' . |
| 00:28:39 |
Scusatemi. |
| 00:28:41 |
Davvero. |
| 00:28:42 |
Tengo sempre qualcosa nel panciotto. . . |
| 00:28:45 |
. . .per tempi duri come questo. |
| 00:28:47 |
Bene. Stavano per diventare |
| 00:28:52 |
E' una banconota da $1 00. |
| 00:28:54 |
Una banconota da $1 00? |
| 00:28:56 |
Ma mi serve un po' di resto. |
| 00:28:58 |
$80 andrebbero bene. |
| 00:29:01 |
Vediamo un po' cos'abbiamo qui. |
| 00:29:04 |
Io ne ho $1 7. |
| 00:29:06 |
$1 7? Ma se è un mese |
| 00:29:09 |
- Ci accordiamo dopo. |
| 00:29:12 |
Sei tremendo! |
| 00:29:13 |
Va bene così. Vi è andata meglio |
| 00:29:16 |
E' un piacere lavorare con voi. |
| 00:29:18 |
Che rimanga un segreto, va bene? |
| 00:29:21 |
Le notizie circolano veloci nel West. |
| 00:29:28 |
Sono $25 a testa. |
| 00:29:47 |
Fin da bambino, |
| 00:29:51 |
Credevo che, pensando ad una carta |
| 00:29:54 |
...sarei stato capace di trovarla. |
| 00:29:59 |
Mio papà diceva sempre |
| 00:30:03 |
...che se ci avessi creduto |
| 00:30:06 |
...sarebbe stata, a dir poco, magia. |
| 00:30:15 |
Ovvio, non funzionava sempre. |
| 00:30:16 |
Cosa diavolo mi aspetto? |
| 00:30:20 |
Infatti, non funzionò mai. |
| 00:30:31 |
Ah, dolce signora! |
| 00:30:39 |
La camicia portafortuna. |
| 00:30:55 |
Ehi, tu, aspetta! |
| 00:31:11 |
Ferma il traghetto! Aspettami! |
| 00:31:25 |
L'hai fatto apposta! |
| 00:31:27 |
Ci puoi scommettere! |
| 00:31:29 |
E' il mio portafortuna! |
| 00:31:30 |
Allora il bucato fattelo da solo. |
| 00:31:33 |
La mia roba viene da New York! |
| 00:31:35 |
Hai idea di dove |
| 00:31:38 |
A Parigi, in Francia! |
| 00:31:40 |
Credi che ne possa trovare |
| 00:31:44 |
Perché non provi |
| 00:31:47 |
Tolga le mani di dosso alla signora. |
| 00:31:51 |
Quando meno te l'aspetti, |
| 00:31:55 |
Zane Cooper. Mi chiamano Coop. |
| 00:32:00 |
Questo essere si chiama Maverick, |
| 00:32:03 |
- Prenderò questa diligenza. |
| 00:32:06 |
Ci sarà da divertirsi. |
| 00:32:08 |
Dio sa cos'avrebbe fatto, |
| 00:32:12 |
Spero che ora potrà rilassarsi |
| 00:32:16 |
Vede, io credo |
| 00:32:20 |
. . .nessuno di noi sarebbe qui. |
| 00:32:22 |
Che senso ha quest'affermazione? |
| 00:32:25 |
Anche se non esistessero gli uomini, |
| 00:32:28 |
Mi sta prendendo in giro? |
| 00:32:30 |
Non si agiti. |
| 00:32:31 |
Le stavo solo dando ragione, |
| 00:32:35 |
Cosa accadrebbe al mondo, |
| 00:32:42 |
Un passeggero! |
| 00:32:45 |
Di qui, signore. |
| 00:32:50 |
Sono il postiglione. |
| 00:32:53 |
Si sente bene? |
| 00:32:55 |
Perché tutti mi fanno questa domanda? |
| 00:32:57 |
Aiutami a salire lassù ora, |
| 00:33:18 |
Penso sia ora |
| 00:33:21 |
Il Sig. Maverick aspira a divenire |
| 00:33:24 |
Qualcosa di carte so, |
| 00:33:28 |
- E quale sarebbe? |
| 00:33:32 |
Scommetto che è il migliore. |
| 00:33:35 |
Non riesco a localizzare il tuo accento. |
| 00:33:39 |
Sei mai stato a Mobile? |
| 00:33:42 |
Vengo da lì. |
| 00:33:44 |
Mobile, Alabama? |
| 00:33:46 |
Magari conosciamo le stesse persone. |
| 00:33:50 |
Ho cercato di dimenticare quel posto! |
| 00:33:52 |
E la tragedia che mi è successa! |
| 00:33:58 |
Non si ride delle sofferenze |
| 00:34:01 |
Esistono eccezioni. |
| 00:34:04 |
Attento al portafogli. |
| 00:34:18 |
Ehi, vecchio! |
| 00:34:20 |
Alla ladra ed al vecchio |
| 00:34:57 |
Come hai fatto ad affrontarli? |
| 00:34:58 |
Nove uomini, tutti armati? |
| 00:35:00 |
Se un uomo promette di fare un lavoro, |
| 00:35:05 |
- Non avevi paura? |
| 00:35:08 |
Il Sig. Maverick |
| 00:35:11 |
No, penso che il coraggio |
| 00:35:14 |
. . .ma è sopravvalutato. |
| 00:35:17 |
Ho appena capito una cosa. |
| 00:35:19 |
Che cosa? |
| 00:35:20 |
Sei senza midollo. |
| 00:35:23 |
Sì. E ciò mi ha tenuto |
| 00:35:40 |
C'è qualche problema? |
| 00:35:43 |
No, per amor del cielo! |
| 00:35:46 |
Cosa c'è da ridere? |
| 00:35:47 |
- Tu, Pancho, sei tutto da ridere. |
| 00:35:51 |
Devi pagarci ben più di Maverick. |
| 00:35:58 |
Vi pagò per cadere? |
| 00:35:59 |
E bene anche. |
| 00:36:02 |
Una banconota da $1 00! |
| 00:36:04 |
Una bella giornata di lavoro! |
| 00:36:07 |
Avreste dovuto venire prima da me. |
| 00:36:10 |
Vi avrei fatto cadere gratis. |
| 00:36:32 |
Maverick era mio. |
| 00:36:34 |
E' una questione personale. |
| 00:36:47 |
Una banconota da $1 00! |
| 00:37:04 |
Prende una scorciatoia? |
| 00:37:16 |
Ehi, vecchio, svegliati! |
| 00:37:24 |
Dorme? |
| 00:37:25 |
La cosa è più seria, è morto. |
| 00:37:30 |
Sali su e ferma la diligenza. |
| 00:37:32 |
Ho appena messo una camicia pulita. |
| 00:37:35 |
Questa ruota è allentata. |
| 00:37:38 |
Sali su a fermare la diligenza. |
| 00:37:42 |
- Dammi il cappello. |
| 00:37:58 |
Dai, Bert. . . |
| 00:37:59 |
. . .smetti di gingillarti |
| 00:38:03 |
E' una cosa seria! |
| 00:38:14 |
- Starà bene. Sembra abile di mano. |
| 00:38:28 |
Perché non aggiusti la ruota? |
| 00:38:30 |
La ruota è perfetta. |
| 00:38:32 |
Allora aiutalo. |
| 00:38:35 |
No, finirà per ringraziarmi |
| 00:38:52 |
Che cosa fa lì dietro? |
| 00:39:24 |
Scusate! |
| 00:39:26 |
- Smettila di fare il buffone! |
| 00:39:29 |
Va' lì sopra e ferma i cavalli! |
| 00:39:32 |
Oh, cavalli! |
| 00:40:35 |
- Lascia che ti aiuti. |
| 00:40:45 |
E la ruota? |
| 00:40:48 |
- E' a posto. |
| 00:40:52 |
Lo so, da sotto ho potuto dare. . . |
| 00:40:54 |
. . .una bella occhiata alla ruota. |
| 00:40:57 |
Non sei fiero di te |
| 00:41:00 |
- Non è stato esaltante? |
| 00:41:03 |
L'avete fatto per il mio bene. |
| 00:41:06 |
Per rafforzarmi il carattere. |
| 00:41:08 |
- Esattamente. |
| 00:41:11 |
Divertente. Credevate |
| 00:41:16 |
La mano. |
| 00:41:18 |
Non cercare. . . |
| 00:41:20 |
. . .mai più di aiutarmi. |
| 00:41:24 |
Nemmeno tu. |
| 00:41:25 |
Indietro, adesso. |
| 00:41:27 |
Indietro! |
| 00:41:29 |
Andate via. |
| 00:41:31 |
Ingrato! |
| 00:41:49 |
Aiuto. |
| 00:41:50 |
Cosa? |
| 00:41:55 |
Aiuto. |
| 00:42:03 |
Che cos'hai detto? |
| 00:42:06 |
Aiutami. |
| 00:42:07 |
Certo. Afferra la mia mano. |
| 00:42:10 |
Afferra la mia. |
| 00:42:20 |
Afferra l'altra mano. |
| 00:42:24 |
Attento al cactus! |
| 00:42:26 |
Non m'importa del cactus. |
| 00:42:29 |
Stai andando bene. |
| 00:42:34 |
Ora levami le mani di dosso! |
| 00:42:41 |
Ingrato! |
| 00:42:51 |
Qualcuno dovrebbe dire |
| 00:42:56 |
Come sappiamo se era gentile? |
| 00:42:59 |
Nel portafogli ha solo |
| 00:43:26 |
TELEGRAFO WESTERN UNION |
| 00:43:40 |
"Non lasciare che Maverick |
| 00:43:59 |
Guai in vista! |
| 00:44:44 |
"Pur camminando nella valle. . . |
| 00:44:46 |
. . .dell'ombra della morte, |
| 00:44:49 |
- Sono state attaccate da indiani. |
| 00:44:52 |
Non erano indiani, signora. |
| 00:44:54 |
Li ho visti. |
| 00:44:57 |
Se fossero stati indiani. . . |
| 00:44:58 |
Ho detto che le avremmo accompagnate. |
| 00:45:01 |
- Perderemmo tempo. |
| 00:45:04 |
Devo raggiungere il torneo. |
| 00:45:06 |
So dove devi andare. |
| 00:45:08 |
- Le hanno rubato il carillon. |
| 00:45:11 |
Hanno rubato il carro |
| 00:45:14 |
Ehi! Calmatevi! |
| 00:45:16 |
Quanti soldi erano? |
| 00:45:18 |
Che razza di animale sei? |
| 00:45:20 |
Quanti soldi erano? |
| 00:45:22 |
$30.000. |
| 00:45:23 |
Per fondare una missione. |
| 00:45:27 |
Se recupero i suoi $30.000, |
| 00:45:31 |
Il 5 per cento. |
| 00:45:32 |
No, Mary Margaret, |
| 00:45:35 |
Rivoglio il mio abito nuziale, |
| 00:45:40 |
Va bene. Ci riuscirà? |
| 00:45:42 |
- Sono sicura di sì. |
| 00:45:46 |
Le darò il suo 1 0 per cento, |
| 00:45:50 |
Le ripeto che non ci sono |
| 00:46:03 |
Quelli sono proprio tamburi. |
| 00:46:05 |
Hai di nuovo ragione, "Bert" . |
| 00:46:08 |
Mi chiamo Bret. |
| 00:46:22 |
Ebbene? |
| 00:46:23 |
Sembreranno piccole fosse |
| 00:46:26 |
Impronte di cavalli ferrati. |
| 00:46:30 |
Sono indiani. |
| 00:46:33 |
- Non tutti sono come te. |
| 00:46:37 |
No. Cerco di ucciderne uno al giorno, |
| 00:46:42 |
E comunque è colpa loro. Erano sulla |
| 00:46:50 |
- Cosa ci fai qui? |
| 00:46:53 |
Mi pare sia proprio il 50°/o . |
| 00:46:56 |
Anche tu vuoi il 50°/o ? |
| 00:46:58 |
Voglio ridare i soldi alle signore. |
| 00:47:00 |
Benone. |
| 00:47:02 |
Non spartisco con nessuno. |
| 00:47:04 |
60-40 andrebbe bene? |
| 00:47:06 |
Come guadagnerai il tuo 40°/o ? |
| 00:47:08 |
Ti aiuterò. |
| 00:47:20 |
70-30? |
| 00:47:21 |
70-30? |
| 00:47:28 |
Non saprei. Non sei esattamente |
| 00:47:33 |
E tu allora? Chiunque è capace |
| 00:47:38 |
Chiunque? |
| 00:47:39 |
Vedi quel falco? |
| 00:47:41 |
Non intendo sparare al falco. |
| 00:47:44 |
Sai cosa significa quel falco? |
| 00:47:48 |
Nulla. Ma tu non lo sapevi. |
| 00:47:50 |
- Sì, lo sapevo! |
| 00:47:51 |
Bambini! Bambini! |
| 00:47:55 |
Senti odore di indiani in Montana? |
| 00:47:59 |
Sta' zitta ora! |
| 00:48:02 |
Cosa c'è? |
| 00:48:08 |
Che cosa senti? |
| 00:48:10 |
Niente. |
| 00:48:11 |
Faccio solo un pisolino |
| 00:48:14 |
Li attaccherò di sorpresa col buio. |
| 00:48:20 |
Cos'hai da ridere tu? |
| 00:48:34 |
Lì ci sono 6 cavalli. |
| 00:48:37 |
- Ci vedi bene. |
| 00:48:40 |
Aspetta. Mi puoi insegnare |
| 00:48:44 |
Adesso? |
| 00:48:45 |
Dopo potresti morire. |
| 00:48:48 |
Poker vuol dire osservare. |
| 00:48:50 |
Osserva il marchio |
| 00:48:53 |
Non sono cavalli indiani. |
| 00:48:57 |
- Giochi con i capelli. |
| 00:49:00 |
Volete stare zitti voi due? |
| 00:49:04 |
Sembrerebbe un carillon. |
| 00:49:12 |
Eccoli qua. |
| 00:49:16 |
Ecco il carillon di cui parlava. |
| 00:49:18 |
E guarda quel tipo lì dietro. |
| 00:49:21 |
Indossa l'abito nuziale |
| 00:49:24 |
Non è la mia morosa. |
| 00:49:26 |
Vi chiamate per nome. |
| 00:49:28 |
Volete star zitti voi due! |
| 00:49:32 |
Tu sei matto! |
| 00:49:34 |
Avete visto dei soldi lì? |
| 00:49:40 |
Niente. |
| 00:49:41 |
Possiamo batterli facilmente. |
| 00:49:44 |
Perché dici "possiamo"? |
| 00:49:49 |
E voi ve ne stareste qui mentre |
| 00:49:53 |
Io ho solo una pistola e 6 pallottole. |
| 00:49:57 |
E se ne avessero 2? Sarebbero |
| 00:50:00 |
Zitto. Stai parlando a vanvera! |
| 00:50:03 |
A vanvera. |
| 00:50:05 |
- Non è vero. |
| 00:50:07 |
Tranquillo, |
| 00:50:09 |
Coop ha affrontato 9 uomini |
| 00:50:12 |
E' sempre sobrio. |
| 00:50:14 |
- Non intendeva quello. |
| 00:50:16 |
I fuorilegge erano sobri! |
| 00:50:48 |
E se ci fossero problemi? |
| 00:50:50 |
- Sul serio. |
| 00:50:52 |
Davvero? |
| 00:50:54 |
Ma niente "ruote allentate" ! |
| 00:50:56 |
Lì c'era da rompersi le ossa. |
| 00:50:59 |
Dall'altra parte. |
| 00:51:01 |
Ammazzarsi. Giusto. |
| 00:51:03 |
Coraggio, dammela. |
| 00:51:05 |
Forse è la mia ultima possibilità. |
| 00:51:08 |
Come osi? |
| 00:51:09 |
- Mi servono tutte quelle che ci sono. |
| 00:51:13 |
Va bene, il 50 per cento. |
| 00:51:17 |
50-50. |
| 00:51:18 |
60-40. |
| 00:51:21 |
Va bene, 60-40. |
| 00:51:24 |
Sei il più veloce ad estrarre la pistola. |
| 00:51:28 |
Da quando è il più veloce? |
| 00:51:30 |
Sì, è vero, sono veloce. |
| 00:51:32 |
Ma non colpisco niente. . . |
| 00:51:33 |
. . .tanto meno persone, |
| 00:51:37 |
Tu coprimi le spalle. |
| 00:51:39 |
Bret. Il mio nome è Bret! |
| 00:51:41 |
Tu sei Annabelle, lui è Coop. |
| 00:51:45 |
Sta' attento, va bene? |
| 00:51:47 |
Naturalmente. |
| 00:51:49 |
Anche tu. |
| 00:52:18 |
Salve a tutti. |
| 00:52:21 |
Svegliatevi! |
| 00:52:22 |
Non allarmatevi. |
| 00:52:24 |
Ho visto il fuoco |
| 00:52:27 |
E tu chi sei? |
| 00:52:29 |
"Bert" Maverick. |
| 00:52:32 |
Bret Maverick, e sono qui per dirvi |
| 00:52:36 |
. . .puntata alla testa. |
| 00:52:40 |
Fischiate, così vi sentono. |
| 00:52:43 |
Siete circondati. |
| 00:52:51 |
Un'altra ruota rotta? |
| 00:52:52 |
Applaudite allora! |
| 00:52:57 |
Visto? |
| 00:52:59 |
Zane Cooper vi farà saltare il cervello. |
| 00:53:03 |
Lo so, pensate |
| 00:53:05 |
Ma sa ancora sparare bene. |
| 00:53:09 |
Poi viene Annie "la Brutta" . |
| 00:53:10 |
Quando nacque, uscì capovolta |
| 00:53:14 |
Da bambina, le legarono una bistecca |
| 00:53:18 |
. . .giocasse con lei. |
| 00:53:19 |
Quando fa l'amore, |
| 00:53:25 |
Sei simpatico, "Bart" ! |
| 00:53:27 |
Ammettilo, era divertente. |
| 00:53:29 |
Secondo me no. |
| 00:53:31 |
Degli indiani attaccarono dei carri. |
| 00:53:33 |
Pensano fossero dei bianchi travestiti |
| 00:53:37 |
Se venite con me un momento, |
| 00:53:41 |
Seguitemi, per favore. |
| 00:53:44 |
Alzatevi. |
| 00:53:48 |
Prendi questo! |
| 00:53:57 |
- Non lo aiuti? |
| 00:54:10 |
L'hai appena aiutato? |
| 00:54:17 |
Hai sparato al whisky! |
| 00:54:27 |
Quella è la mia pistola! |
| 00:54:30 |
Maledetto! |
| 00:54:37 |
Non è meraviglioso? |
| 00:54:42 |
Guarda lì! |
| 00:54:44 |
Sono tutti andati. |
| 00:54:46 |
- Sarò ricca! |
| 00:54:49 |
Non male. |
| 00:54:52 |
Dove sono i soldi? |
| 00:55:03 |
- Togliti quel vestito! |
| 00:55:06 |
- Non tu. Lui. |
| 00:55:08 |
- Li ho trovati io! |
| 00:55:11 |
- I soldi li prendo io. |
| 00:55:13 |
Non farli toccare a lei! |
| 00:55:15 |
Dove stai andando? |
| 00:55:18 |
Sii maturo, cresci. |
| 00:55:21 |
Indietro! |
| 00:55:24 |
Fa' che rimanga |
| 00:55:31 |
Ti ho trovato! Perché il Signore disse: |
| 00:55:35 |
Ed io ti ho trovato. |
| 00:55:40 |
Che Dio la benedica |
| 00:55:43 |
Ora posso sposarmi. |
| 00:55:47 |
E' un bellissimo abito. |
| 00:55:51 |
$2.500. . . |
| 00:55:53 |
. . . $2.600. . . |
| 00:55:55 |
. . . $2.800. . . |
| 00:55:56 |
$2.700, signora. |
| 00:55:58 |
- Sicura? |
| 00:56:00 |
Se ne intende. |
| 00:56:02 |
$2.700. . . |
| 00:56:04 |
. . . $2.800. . . |
| 00:56:06 |
. . . $2.900. |
| 00:56:09 |
$3.000. |
| 00:56:11 |
Ecco, Sig. Maverick. |
| 00:56:18 |
Così ci rimangono $27.000, |
| 00:56:20 |
Non bastano |
| 00:56:23 |
Non preoccuparti, siamo donne d'onore. |
| 00:56:26 |
. . . $3.000 e abbiamo mantenuto la parola. |
| 00:56:48 |
Mio papà diceva sempre. . . |
| 00:56:50 |
. . .tra le altre cose: "Non sternutire se |
| 00:56:54 |
. . .e mai, accetta. . . |
| 00:56:56 |
. . .soldi da donne che hanno perso |
| 00:57:01 |
Alleluia! |
| 00:57:03 |
Io ho perso un abito nuziale! |
| 00:57:08 |
Abbiamo di nuovo i nostri soldi. |
| 00:57:12 |
Eravamo accordo. |
| 00:57:15 |
Sono un uomo di parola. |
| 00:57:22 |
Odio interrompervi |
| 00:57:25 |
Se quei rinnegati |
| 00:57:28 |
. . .chi è che suonava i tamburi? |
| 00:57:31 |
Forse erano loro. |
| 00:57:51 |
Me ne occupo io. |
| 00:58:00 |
Bret, sei venuto a prendere |
| 00:58:03 |
Avete capito? |
| 00:58:05 |
Tu sai tutto sugli indiani. |
| 00:58:08 |
Farò del mio meglio. |
| 00:58:11 |
Stai al gioco, amico mio. |
| 00:58:15 |
Quanto ci vorrà? |
| 00:58:19 |
Faccio veloce. |
| 00:58:28 |
Cos'ha detto? |
| 00:58:31 |
Pare che abbiamo |
| 00:58:34 |
Siamo in terra sacra. |
| 00:58:36 |
Non sapevamo di essere in terra sacra. |
| 00:58:42 |
Scuoti la testa e spara in aria. |
| 00:58:55 |
I suoi dei esigono un sacrificio. |
| 00:58:59 |
Un sacrificio? |
| 00:59:02 |
Sì, umano. |
| 00:59:05 |
Bravo. Punta l'indice verso la gente |
| 00:59:22 |
Siamo liberi solo se uno di noi |
| 00:59:27 |
Qual è la prova di coraggio? |
| 00:59:29 |
Avete visto il suo gesto? |
| 00:59:31 |
Ti taglia le mani. |
| 00:59:39 |
Chi è la ragazza? E' carina§ |
| 00:59:44 |
Indicala e di' che la vuoi§ |
| 00:59:48 |
Sì che la voglio§ E' libera? |
| 01:00:08 |
Non lascerò che ti faccia del male! |
| 01:00:10 |
Sono troppi! |
| 01:00:12 |
Hai ragione. Non mostrare paura, |
| 01:00:18 |
Uno di noi deve andare |
| 01:00:21 |
- Andrò io. |
| 01:00:23 |
Ti sono debitore. |
| 01:00:26 |
Io non posso fare quello che fai tu. |
| 01:00:31 |
Andrà tutto bene. |
| 01:00:33 |
La terza volta |
| 01:00:39 |
Mi è piaciuto |
| 01:00:43 |
Una cosa. |
| 01:00:44 |
Cosa, Bret? |
| 01:00:46 |
Quando bluffi, |
| 01:00:49 |
E' il secondo segno che ti tradisce. |
| 01:00:52 |
Anche in un momento così, |
| 01:01:15 |
Arrivederci, signora mia. |
| 01:01:21 |
Avevi ragione. |
| 01:01:23 |
Non mi sono mai sentito meglio |
| 01:01:27 |
Riguardati. |
| 01:01:30 |
Dopo che mi tagliano le mani. . . |
| 01:01:33 |
. . .Ia camicia portafortuna |
| 01:01:40 |
Ciao, Bret. |
| 01:01:49 |
Cosa è successo? |
| 01:01:51 |
Poi ti racconto. |
| 01:01:55 |
Ora come ora potrei morire felice. |
| 01:02:26 |
Dove hai trovato questo rottame? |
| 01:02:29 |
L'ho vinta giocando a poker |
| 01:02:33 |
La mia bicicletta! |
| 01:02:35 |
Continuerò ad usare il cavallo. |
| 01:02:38 |
Cos'hanno da ridere? |
| 01:02:40 |
Nessuno l'ha mai montata. |
| 01:02:45 |
Sai proprio scegliere i posti migliori! |
| 01:02:47 |
Lo so. |
| 01:02:49 |
La prossima volta |
| 01:02:52 |
. . .troverò una palude orrenda |
| 01:03:19 |
E' buono? |
| 01:03:26 |
Perché i tamburi, |
| 01:03:29 |
Abbiamo avuto un'annata pessima. |
| 01:03:31 |
Poca caccia. |
| 01:03:36 |
. . .è arrivato e ha voluto vedere |
| 01:03:39 |
Paga bene. |
| 01:03:42 |
Ci vestiamo da guerrieri |
| 01:03:47 |
Vuole che io parli come nei libri: |
| 01:03:50 |
Che imbecilli, i bianchi! |
| 01:03:53 |
Naturalmente vuole sentire |
| 01:03:56 |
Non lo sopporto. |
| 01:03:58 |
Ti sposterai, con po' di soldi. |
| 01:04:05 |
Non ho i $1 .000 che ti devo. |
| 01:04:07 |
Sapevo che lo avresti detto! |
| 01:04:09 |
Mi dispiace. Li avrai non appena |
| 01:04:13 |
E quando sarà? |
| 01:04:17 |
Ci vogliono $25.000 per partecipare |
| 01:04:21 |
Questo lo so. |
| 01:04:22 |
Dovrò vincere i $3.000 |
| 01:04:26 |
Con i tuoi $1 .000, |
| 01:04:29 |
Un momento! |
| 01:04:31 |
Hai già 22.000 dollari? |
| 01:04:36 |
In contanti? |
| 01:04:38 |
Non in pelli di rana. |
| 01:04:40 |
Non ho mai visto $22.000. |
| 01:04:43 |
Io non ne ho mai visti 25. |
| 01:04:45 |
Posso vederli? |
| 01:04:48 |
Perché no? |
| 01:04:49 |
- Posso toccarli? |
| 01:04:51 |
Dove sono? |
| 01:04:53 |
Dove credi? |
| 01:04:56 |
Cos'è questa roba? |
| 01:05:01 |
- Molto divertente. |
| 01:05:06 |
Carta di giornale! |
| 01:05:12 |
Stai bene? |
| 01:05:15 |
L'ammazzo! |
| 01:05:17 |
Annabelle! |
| 01:05:19 |
Come ha potuto derubarmi |
| 01:05:23 |
Tu mi avresti tagliato le mani |
| 01:05:27 |
Controllati! |
| 01:05:29 |
Ti guardano tutti! |
| 01:05:32 |
Li ho io i tuoi soldi! |
| 01:05:35 |
Era solo uno scherzo. |
| 01:05:42 |
Uno scherzo? |
| 01:05:45 |
Ti ammazzo! |
| 01:05:49 |
Hai detto "morto"? |
| 01:05:53 |
Ho appena avuto un'idea. |
| 01:06:27 |
Grande stronzo. |
| 01:06:43 |
Uomo bianco! |
| 01:06:44 |
Salve, Nobile Selvaggio. |
| 01:06:47 |
Uccido tutti gli animali che vedo. . . |
| 01:06:50 |
. . .e mi sto annoiando. |
| 01:06:52 |
Allora forse Sua Larghezza interessato |
| 01:06:58 |
Che cos'è? |
| 01:07:00 |
Venire, venire! |
| 01:07:12 |
Cos'è il miglior brivido del West? |
| 01:07:16 |
Uccidere indiano. |
| 01:07:20 |
E' legale qui? |
| 01:07:21 |
Uomo bianco ha fatto per anni, |
| 01:07:28 |
Quanto? |
| 01:07:30 |
Mille. |
| 01:07:33 |
Mille? |
| 01:07:34 |
Senza legarlo, però. |
| 01:07:37 |
Sarà libero, ma bersaglio facile. |
| 01:07:39 |
Sta morendo comunque. |
| 01:07:43 |
Dare colpo di grazia. |
| 01:07:45 |
D'accordo? |
| 01:07:46 |
D'accordo. |
| 01:07:50 |
Io lui cercare e lui fare coraggio. |
| 01:07:53 |
Legge indiana dice morte cosa privata. |
| 01:08:05 |
Chi altro? |
| 01:08:08 |
Non ho potuto. Non lo mollava. |
| 01:08:10 |
Benone! |
| 01:08:13 |
Ho alzato il prezzo a $500. |
| 01:08:17 |
Vale la pena rischiare. |
| 01:08:19 |
$250 a testa. |
| 01:08:20 |
Sono io a correre rischi. |
| 01:08:25 |
Allora, Arci! |
| 01:08:27 |
Fai il malato! |
| 01:08:32 |
Digli di correre. |
| 01:08:35 |
Non così! |
| 01:08:36 |
Perché? |
| 01:08:38 |
Indiano ucciso da arma di uomo bianco |
| 01:08:43 |
Indiano morire in modo indiano. |
| 01:08:46 |
Non ho mai usato uno di quelli. Mai! |
| 01:08:50 |
Molto facile. Vedere? |
| 01:09:11 |
Non mi sorprendo che sia stato |
| 01:09:16 |
$2.000. |
| 01:09:20 |
$2.000. Dammi quel fucile. |
| 01:09:25 |
Venire, venire! |
| 01:09:33 |
Merda! |
| 01:09:39 |
L'ho ucciso. |
| 01:09:42 |
L'ho veramente ucciso! |
| 01:09:46 |
Lo lasci lì per gli avvoltoi? |
| 01:09:50 |
Mai piaciuto molto comunque. |
| 01:10:04 |
Ce l'abbiamo fatta! |
| 01:10:06 |
Sì che ce l'abbiamo fatta! |
| 01:10:09 |
Avrebbe potuto uccidermi. |
| 01:10:11 |
- Frecce a vuoto, fischi di pallottole. . . |
| 01:10:16 |
Lo sapevi che mi avrebbe |
| 01:10:19 |
- Tira. |
| 01:10:20 |
Ti mostro una cosa. |
| 01:10:22 |
Ti do un vantaggio di cinque secondi. |
| 01:10:25 |
- Ti ho salvato la vita! |
| 01:10:27 |
Tira. Ti mostrerò. |
| 01:10:35 |
- C'è poco da ridere. |
| 01:10:37 |
Chiunque tiri con il mio arco |
| 01:10:44 |
Freschi di stampa. |
| 01:10:48 |
Ti bacerei ma c'è gente. |
| 01:10:50 |
Non farlo. |
| 01:10:54 |
Devi andare ora. |
| 01:10:56 |
Come spiego che sono scappato. . . |
| 01:10:59 |
. . .con le mani ancora attaccate? |
| 01:11:01 |
Di' che ci hai fatti ubriacare |
| 01:11:05 |
Non ci crederanno. |
| 01:11:07 |
I bianchi credono a qualsiasi cosa. |
| 01:11:11 |
Cosa sono? |
| 01:11:12 |
Ho fatto sborsare $1 .000 |
| 01:11:15 |
Da $500 a $1 .000? |
| 01:11:16 |
- Chi è il migliore? |
| 01:11:20 |
No, così sarebbe stato troppo. |
| 01:11:22 |
Ora ho solo bisogno di altri $2.000. |
| 01:11:24 |
Li vincerai presto. |
| 01:11:26 |
Con la mia fortuna, |
| 01:11:29 |
Ehi, cosa stai facendo? |
| 01:11:31 |
Mi insulti contandoli davanti a me? |
| 01:11:36 |
Scusami, Joseph, ma recentemente |
| 01:11:40 |
. . .mi stanno imbrogliando. |
| 01:11:43 |
Ehi, Mav, a cosa servono gli amici? |
| 01:11:51 |
Sono tutti qui? |
| 01:11:57 |
Dovevo andarmene da lì, |
| 01:12:00 |
...perché Joseph avrebbe |
| 01:12:03 |
...per aiutarmi a reinvestire |
| 01:12:11 |
Arrivederci, "Bert" . |
| 01:12:13 |
I $2. 000 non erano l'unica cosa |
| 01:12:16 |
Ero anche a corto di tempo. |
| 01:13:14 |
Avresti dovuto pagare |
| 01:13:17 |
Sei fortunato, |
| 01:13:20 |
Se non avessi fatto ciò che hai fatto, |
| 01:13:30 |
Ma ora, dimenticalo. |
| 01:13:35 |
Mi venne in mente, prima di perder |
| 01:13:41 |
D 'altra parte... |
| 01:13:43 |
...forse no. |
| 01:13:57 |
Basta così, Signore. |
| 01:14:01 |
Se mi tiri fuori da questa, |
| 01:14:06 |
. . .troppo presuntuoso, ma. . . |
| 01:14:23 |
Grazie, Signore. |
| 01:14:25 |
Va bene, Ollie, puoi fermarti. |
| 01:14:27 |
Puoi fermarti, Ollie. |
| 01:14:33 |
Ti puoi fermare. Così mi piaci. |
| 01:15:03 |
Non andartene, Ollie! |
| 01:15:06 |
Fermati. |
| 01:15:13 |
No, non correre! |
| 01:15:37 |
CAMPIONATO DI POKER |
| 01:15:53 |
Bret Maverick! Guardati! |
| 01:15:55 |
Il mio eroe è vivo e vegeto. |
| 01:15:57 |
Sembri felice. |
| 01:15:58 |
Lo sono. |
| 01:16:00 |
Come sei scappato |
| 01:16:06 |
Non sono più quello |
| 01:16:27 |
Mio bellissimo maschio perfetto! |
| 01:16:31 |
Non vorrei apparire sfacciata ma. . . |
| 01:16:34 |
. . .mi domandavo |
| 01:16:37 |
Negli ultimi giorni sono sempre |
| 01:16:43 |
Allora non puoi partecipare! |
| 01:16:45 |
Se solo potessi, |
| 01:16:49 |
Il problema è che |
| 01:16:51 |
Il mio cuore puro. . . |
| 01:16:53 |
. . .contava tanto su di te! |
| 01:16:56 |
Questo vino è per contadini! |
| 01:17:03 |
Conta su questa panchetta, |
| 01:17:08 |
Mantieniti pura come ora |
| 01:17:17 |
Non è pericoloso cacciare i selvaggi? |
| 01:17:19 |
E' primitivo. . . |
| 01:17:21 |
. . .ma mi piace uccidere. |
| 01:17:22 |
Mi scusi, le posso parlare? |
| 01:17:25 |
Lei sa chi sono io? |
| 01:17:27 |
No, ma so chi sono io. |
| 01:17:36 |
Per lei è finita, Ducastro. |
| 01:17:38 |
Joseph ha parlato. |
| 01:17:39 |
Non conosco nessuno |
| 01:17:42 |
Lui disse la stessa cosa di lei, quando |
| 01:17:47 |
In prigione poi disse la verità, |
| 01:17:50 |
Ma io non americano. |
| 01:17:52 |
Un omicidio è un omicidio, |
| 01:17:55 |
Sono almeno 1 0 anni di carcere |
| 01:17:59 |
Sei? Aspetti, aspetti! |
| 01:18:03 |
Li ho, i $6.000. |
| 01:18:05 |
Sa qual è la punizione |
| 01:18:08 |
La prego, sto tornando a casa. |
| 01:18:10 |
Prenda i $6.000. |
| 01:18:13 |
- Li prenda! |
| 01:18:14 |
I tribunali sono più che intasati. |
| 01:18:18 |
Non spari più agli indiani! |
| 01:18:28 |
Permesso. |
| 01:18:31 |
Ti posso parlare? |
| 01:18:33 |
Scusatemi, signori. |
| 01:18:34 |
Buona fortuna, Sig.na Annabelle. |
| 01:18:38 |
Voglio mostrarti una cosa. |
| 01:18:42 |
Chiudi gli occhi. |
| 01:18:47 |
Sei in gara. |
| 01:18:50 |
Sono in gara! |
| 01:18:52 |
Abbassa la voce! |
| 01:18:54 |
Sempre così buono? |
| 01:18:55 |
Apparentemente sì. |
| 01:18:57 |
Il cielo ti bacerà per questo, |
| 01:19:02 |
Ho appena capito una cosa. |
| 01:19:06 |
Non puoi farci nulla, vero? |
| 01:19:10 |
Sei irresistibile. |
| 01:19:16 |
Ora, se per sbaglio succede |
| 01:19:21 |
Ed io esigerò |
| 01:19:26 |
Forse è meglio |
| 01:19:58 |
Lasciatelo andare! |
| 01:20:06 |
Come hai fatto? |
| 01:20:07 |
Dimmelo. |
| 01:20:08 |
No, dimmelo tu. |
| 01:20:10 |
Perché volevi impedirmi |
| 01:20:14 |
Chi vuole fermarmi? |
| 01:20:16 |
Sarà un piacere giocare |
| 01:20:20 |
Il piacere è tutto tuo. |
| 01:20:23 |
Andiamo. |
| 01:20:49 |
Colpiscilo! |
| 01:20:54 |
Benvenuti sulla mia nave. . . |
| 01:20:56 |
. . .Ia Lauren Belle. |
| 01:20:58 |
E benvenuti al primo Campionato. . . |
| 01:21:01 |
. . .Annuale di Poker di Tutti i Fiumi. |
| 01:21:07 |
Le regole sono semplici. |
| 01:21:09 |
L'ultimo ad essere eliminato |
| 01:21:11 |
Vi sarà concessa un'ora d'intervallo. |
| 01:21:14 |
Finiti i soldi, siete fuori. |
| 01:21:18 |
Se 20 giocano, |
| 01:21:20 |
. . . 1 9 cuori spezzati. |
| 01:21:23 |
Che sia una grande gara! |
| 01:21:26 |
Una grande, onesta gara! |
| 01:21:28 |
Per questo motivo. . . |
| 01:21:29 |
. . .ho fatto venire uno dei più |
| 01:21:34 |
Lo sceriffo Zane Cooper. |
| 01:21:36 |
Dirigerà la gara. |
| 01:21:40 |
Vieni su, Coop, e spiegaci. |
| 01:21:47 |
Grazie, comandante. |
| 01:21:49 |
Ora, chiunque |
| 01:21:52 |
. . .perderà la quota d'iscrizione |
| 01:21:55 |
Le vedete queste? |
| 01:21:57 |
Sono le uniche due permesse qui. |
| 01:21:59 |
Chi infrange le regole. . . |
| 01:22:01 |
. . .dovrà essere più veloce di me. |
| 01:22:04 |
Ed è meglio che impari a nuotare. |
| 01:22:11 |
Grazie, signore. |
| 01:22:16 |
Va bene, giocatori, |
| 01:22:21 |
Dopo di te. |
| 01:22:24 |
$25.000. |
| 01:22:25 |
Proprio così. Eccoli. |
| 01:22:27 |
Si segni lì. |
| 01:22:30 |
Grazie, signore. |
| 01:22:33 |
Segnatevi lì. |
| 01:22:34 |
Grazie. |
| 01:22:36 |
Ecco qui. |
| 01:22:37 |
Te li curo io. |
| 01:22:41 |
Contameli. |
| 01:22:44 |
Ci sono tutti. |
| 01:22:45 |
Ne sono certo. |
| 01:22:58 |
Le partite cominceranno |
| 01:23:03 |
Signore e signori, se aggiungessimo |
| 01:23:07 |
. . .avremmo mezzo milione esatto. |
| 01:23:11 |
Credo sia proprio la sua. |
| 01:23:19 |
Devo contarli? |
| 01:23:23 |
Non credo sia necessario. |
| 01:23:26 |
Mezzo milione! |
| 01:23:30 |
Questa cassaforte è stata portata |
| 01:23:33 |
Ho scelto io la combinazione. |
| 01:23:38 |
Comandante, |
| 01:23:42 |
Bene, eccoci qua! |
| 01:23:44 |
Giocatori. . . |
| 01:23:45 |
. . .trovate il tavolo assegnatovi |
| 01:24:48 |
Punto cinquemila. |
| 01:25:22 |
Vedo. |
| 01:25:24 |
Signori. . . |
| 01:25:26 |
. . .quattro re. |
| 01:25:30 |
Va bene, giovanotto. |
| 01:25:32 |
Aspetti. |
| 01:25:35 |
Bastardo di un baro! |
| 01:25:37 |
Seduto! Ci penso io. |
| 01:25:39 |
Lo sapevo che era lui! |
| 01:25:41 |
Non toccate le mie fiche ! |
| 01:25:54 |
Un momento! |
| 01:25:55 |
Dove mi sta portando? |
| 01:25:57 |
Non so nuotare! |
| 01:26:06 |
E' stato un piacere. |
| 01:26:15 |
Signori, i re battono i dieci. |
| 01:26:20 |
E' ora di fare una nuotata. |
| 01:26:25 |
Figlio di puttana! |
| 01:26:28 |
E' finita, nonnino. |
| 01:26:37 |
Se non le dispiace. |
| 01:26:39 |
- Come preferisce. |
| 01:26:54 |
Grazie, signori. |
| 01:27:04 |
Bella partita, Hightower. |
| 01:27:06 |
Hightower si ritira. |
| 01:27:19 |
Quattro regine. |
| 01:27:25 |
Congratulazioni. |
| 01:27:28 |
Le sue fiche vanno al tavolo centrale. |
| 01:27:37 |
E' un full. |
| 01:27:38 |
E' una buona mano. |
| 01:27:40 |
Che batte uno. . . |
| 01:27:42 |
. . .due. . . |
| 01:27:44 |
. . .e tre sette. |
| 01:27:46 |
Ma non quattro. |
| 01:27:54 |
Perché non andiamo |
| 01:27:56 |
Se prende un po' d'aria, |
| 01:28:00 |
Stia attento! |
| 01:28:08 |
Odio chi non sa perdere con stile. |
| 01:28:10 |
Se non puoi giocare, non giocare. |
| 01:28:13 |
Chi sono i finalisti? |
| 01:28:14 |
Sembra siate tu, |
| 01:28:17 |
. . .e, salvo miracoli, Maverick. |
| 01:28:23 |
Appena finiscono, |
| 01:28:29 |
. . .e spostiamo tutto a quel tavolo. |
| 01:28:33 |
Avrei voluto lasciarle qualcosa |
| 01:28:36 |
Lei è un ottimo giocatore. |
| 01:28:38 |
E' bello perdere con lei! |
| 01:28:45 |
Questa è per lei. |
| 01:28:48 |
Congratulazioni. Preparerò |
| 01:29:29 |
Buona fortuna, figliolo. |
| 01:29:32 |
Lasci qui le sue fiche , le farò |
| 01:29:38 |
Congratulazioni. |
| 01:29:48 |
Ai giocatori è concessa |
| 01:29:51 |
I giocatori che non tornano |
| 01:29:54 |
. . .perdono le loro vincite. |
| 01:30:17 |
Buongiorno. |
| 01:30:28 |
Scusate. |
| 01:31:02 |
Trenta minuti! |
| 01:31:04 |
30 minuti alla partita finale. |
| 01:31:14 |
E' avanti di ben 4 minuti. |
| 01:31:20 |
Dove si metteranno? |
| 01:31:21 |
Il mazziere lì. |
| 01:31:28 |
Quindici minuti! |
| 01:31:30 |
1 5 minuti alla partita finale. |
| 01:31:32 |
Forse è meglio fare i seri. |
| 01:31:37 |
Mi scusi, questa la prendo io. |
| 01:31:39 |
A bordo abbiamo |
| 01:31:41 |
E' la mia pistola. |
| 01:31:43 |
- E' sua la pistola? |
| 01:31:45 |
Sa nuotare? |
| 01:31:46 |
No, ma lei sì e la pistola è sua. |
| 01:31:49 |
E questa? |
| 01:31:50 |
- E' sua? |
| 01:31:53 |
- Cosa? |
| 01:31:54 |
- Posso andarmene in barchetta? |
| 01:32:29 |
Ha un aspetto incantevole |
| 01:32:33 |
Che espressione radiante! |
| 01:33:31 |
Mazziere, cominci. . . |
| 01:33:32 |
. . .a distribuire le fiche di Maverick. |
| 01:33:36 |
Sì, signore. |
| 01:34:10 |
Aspettate! |
| 01:34:27 |
Va bene, mazziere. |
| 01:34:30 |
Il piatto piange. |
| 01:34:44 |
Mille e rilancio 2.000. |
| 01:34:49 |
Vedo i tuoi 2.000 e. . . |
| 01:34:52 |
Posso puntare tutto quel che ho? |
| 01:34:58 |
Sono $1 2.000. |
| 01:35:03 |
Per me è troppo. |
| 01:35:05 |
Sono fuori. |
| 01:35:10 |
Farò una sciocchezza. |
| 01:35:12 |
Vedo. |
| 01:35:18 |
Ho solo un paio di sei. |
| 01:35:21 |
Se puoi battere questi, mi fotti. |
| 01:35:24 |
Prospettiva non del tutto spiacevole! |
| 01:35:31 |
Sono fuori dal gioco. |
| 01:35:34 |
Sono fuori. |
| 01:35:36 |
Mi hai eliminata. |
| 01:35:38 |
E' vero. |
| 01:35:39 |
Ma io non mi sono tradita! |
| 01:35:41 |
Non mi toccavo |
| 01:35:45 |
Trattenevi il fiato. |
| 01:35:47 |
Non è vero. |
| 01:35:50 |
Trattenevo il fiato? |
| 01:35:52 |
Davvero? |
| 01:35:54 |
Sul serio? |
| 01:35:55 |
Visto? |
| 01:35:57 |
Scusami. |
| 01:35:58 |
Vedi, di solito. . . |
| 01:36:00 |
. . .quando ti ecciti |
| 01:36:03 |
Come fai a. . . |
| 01:36:10 |
Farò finta di aver giocato |
| 01:36:14 |
Non dovrebbe essere difficile. |
| 01:36:20 |
Trattenevi veramente il respiro. |
| 01:36:22 |
Puntate. |
| 01:37:30 |
Tocca a lei aprire. |
| 01:37:33 |
Apro di $5.000. |
| 01:37:39 |
Copro i suoi 5 e. . . |
| 01:37:41 |
. . .rilancio 5. |
| 01:37:43 |
$1 0.000 per lei. |
| 01:37:45 |
Chiamo. |
| 01:37:46 |
Ed altri 5 per me. |
| 01:37:51 |
Carte? |
| 01:37:53 |
Due carte, per favore. |
| 01:37:58 |
Lei, signore? |
| 01:37:59 |
Due. |
| 01:38:37 |
Una carta, ma non da lei. |
| 01:38:38 |
Metta giù il mazzo. |
| 01:38:43 |
Voglio un nuovo mazzo, |
| 01:38:46 |
Mi dispiace, non è permesso. |
| 01:38:48 |
Può solo avere un nuovo mazziere. |
| 01:38:53 |
In tal caso, voglio che sia tu. |
| 01:38:57 |
Solo una, da sopra. |
| 01:39:01 |
Mi piace. |
| 01:39:04 |
Ti fidi! |
| 01:39:19 |
Il comandante ne ha 4 dello stesso tipo, |
| 01:39:23 |
. . .e non so cosa abbia Maverick. |
| 01:39:28 |
Tocca a lei, comandante. |
| 01:39:31 |
Visto che sto perdendo comunque, |
| 01:39:37 |
Il comandante punta $25.000. |
| 01:39:48 |
Vedo i suoi 25. |
| 01:39:52 |
Siamo pari, mi sembra. |
| 01:39:56 |
Rilancio tutto quello che ho. |
| 01:40:03 |
Mezzo milione al vincitore. |
| 01:40:13 |
Questo copre il comandante. |
| 01:40:17 |
Non guardi la tua carta? |
| 01:40:19 |
Non c'è bisogno. |
| 01:40:21 |
A cosa giochi? |
| 01:40:22 |
Guardala! |
| 01:40:24 |
Fossi in lei la guarderei. |
| 01:40:27 |
Questa è la sua quota. |
| 01:40:30 |
A che razza di poker stai giocando? |
| 01:40:38 |
E' ora di mostrare le carte. |
| 01:40:45 |
Ho due piccole coppie. |
| 01:40:49 |
Otto. . . |
| 01:40:52 |
. . .ed otto. |
| 01:41:00 |
Grazie. |
| 01:41:08 |
Non vuoi guardarla? |
| 01:41:20 |
Come fai a sapere |
| 01:41:42 |
Dieci di picche. |
| 01:41:44 |
Fante di picche. |
| 01:41:46 |
Regina di picche. |
| 01:41:48 |
Re di picche. |
| 01:41:50 |
Scala reale all'asso? |
| 01:41:55 |
Silenzio! Silenzio! |
| 01:42:55 |
Hai vinto! |
| 01:42:57 |
Baro figlio di puttana! |
| 01:43:24 |
Tutto bene? |
| 01:43:26 |
Quell'asso. . . non ci posso credere! |
| 01:43:28 |
Ti ho mai raccontato del deserto? |
| 01:43:30 |
Stai parlando a vanvera. |
| 01:43:35 |
Che protezione del cavolo! |
| 01:43:38 |
Tutti hanno una pistola! |
| 01:43:54 |
Signore e signori. . . |
| 01:43:56 |
. . .Ia consegna del mezzo milione |
| 01:44:00 |
. . .il Sig. Maverick! |
| 01:44:07 |
Sig. Maverick, voglio congratularmi |
| 01:44:12 |
Vorrei il suo momento |
| 01:44:14 |
. . .ma vedo tutti questi soldi. . . |
| 01:44:17 |
. . .e devo prenderli. |
| 01:44:20 |
Me ne pentirò, ne sono certo, |
| 01:44:24 |
Vai giù per quegli scalini. |
| 01:44:30 |
Non è il momento |
| 01:44:33 |
Giù per gli scalini, ora! |
| 01:44:35 |
Anche lei, comandante. |
| 01:44:38 |
- Le porto la borsa. |
| 01:44:40 |
Vada giù con gli altri! |
| 01:44:42 |
Giù per gli scalini! |
| 01:44:44 |
Figlio di puttana! |
| 01:44:46 |
Mi sono fatto il culo per quei soldi. |
| 01:44:49 |
Starò attento. |
| 01:44:50 |
Ti conviene! |
| 01:44:52 |
- Sono i miei soldi. |
| 01:45:00 |
Non voglio vedere facce |
| 01:45:08 |
Prendi il mio fucile! |
| 01:45:12 |
E' diretto alla scialuppa. |
| 01:45:14 |
Fermatelo! |
| 01:45:17 |
Spostatevi! |
| 01:45:17 |
Ucciderò quel bastardo! |
| 01:45:40 |
Eccolo lì. |
| 01:45:42 |
Lo lasci andare! |
| 01:45:43 |
- "Lo lasci andare?" |
| 01:45:47 |
Posso vincere altri soldi. |
| 01:45:49 |
E comunque, ho scoperto |
| 01:45:52 |
Devo ricordarle che ci sono $500.000 |
| 01:45:57 |
Mi addolora, |
| 01:46:00 |
Sono solo soldi, no? |
| 01:46:02 |
Giusto! |
| 01:46:04 |
- Solo soldi? |
| 01:46:09 |
Non farò spiccare |
| 01:46:12 |
Che io sia dannato! |
| 01:46:16 |
Che io sia dannato! |
| 01:46:20 |
Brindiamo al nostro campione. |
| 01:46:22 |
AI nostro campione! |
| 01:47:09 |
Volevo ridarti questo. |
| 01:47:12 |
E' giusto che l'abbia tu. |
| 01:47:15 |
Io volevo ridarti questo gemello. |
| 01:47:18 |
Te l'ho rubato |
| 01:47:20 |
Lo cercavo. |
| 01:47:43 |
Ti mancherò? |
| 01:47:45 |
Ti mancherò? |
| 01:47:48 |
Io ti mancherò! |
| 01:47:52 |
- Come lo sai? |
| 01:47:55 |
Non è vero. |
| 01:48:00 |
Forse sì. |
| 01:48:25 |
E' meglio che mi avvii |
| 01:48:46 |
Ci vediamo ad Abilene. |
| 01:48:50 |
Non era New Orleans? |
| 01:48:52 |
Una o l'altra. |
| 01:49:31 |
Dove sei stato? |
| 01:49:35 |
Dovevo salutare tutti. |
| 01:49:38 |
Non volevo pensassero |
| 01:49:41 |
E ho fatto un sacco di giri |
| 01:49:45 |
. . .per evitare che mi seguissero. |
| 01:49:48 |
Credevo che lavorassimo insieme. |
| 01:49:50 |
Vinci tu, non faccio nulla. |
| 01:49:54 |
Non mi avevi detto |
| 01:50:00 |
Avremmo comunque spartito |
| 01:50:03 |
L'ho coinvolto soltanto. . . |
| 01:50:04 |
Gli ho telegrafato di tenere |
| 01:50:08 |
Ovviamente, ha fallito. |
| 01:50:10 |
Poveretto, morto stecchito! |
| 01:50:14 |
Non mi piacciono i segreti. |
| 01:50:18 |
Probabilmente |
| 01:50:20 |
Non so, |
| 01:50:24 |
. . .ma ho deciso. . . |
| 01:50:26 |
. . .di non spartire con te. |
| 01:50:38 |
Scaricala. |
| 01:50:47 |
Sedetevi, signori. |
| 01:50:50 |
Mettiamoci belli comodi. |
| 01:50:53 |
Chiacchieriamo un po' . |
| 01:50:58 |
Giù le mani, è ridicolo! |
| 01:51:03 |
Lo ammetto, mi hai fatto fesso. |
| 01:51:06 |
Pochi ci riescono. |
| 01:51:08 |
Ma mi hai salvato, per cui |
| 01:51:12 |
Inoltre. . . |
| 01:51:13 |
. . .ormai tutti sanno cosa sei. |
| 01:51:16 |
Il lavoro di una vita. . . |
| 01:51:19 |
. . .è stato spazzato via. |
| 01:51:22 |
Ne valeva la pena? |
| 01:51:24 |
Non hai più nulla in mano. |
| 01:51:28 |
Ciò che dici è vero. |
| 01:51:30 |
Ho tradito ogni forma di decenza |
| 01:51:33 |
Non lasciarmi vivo. |
| 01:51:34 |
Dovunque tu vada. . . |
| 01:51:36 |
. . .una notte ti rilasserai. . . |
| 01:51:38 |
. . .ed io ti aspetterò. |
| 01:51:43 |
Non potresti sorprendere |
| 01:51:46 |
Non più. |
| 01:51:48 |
Sei un vecchio decrepito e superato. |
| 01:51:52 |
Cosa farai allora? |
| 01:51:54 |
Forse sarebbe meglio lasciare. . . |
| 01:51:57 |
. . .che uno uccida l'altro. |
| 01:52:01 |
Vi lascio decidere chi. |
| 01:52:13 |
E qui finisce la storia. |
| 01:52:26 |
Marcio traditore. . . |
| 01:52:28 |
Non ho mai ammazzato |
| 01:52:35 |
E non lo farò. |
| 01:52:38 |
Non fino a quando trovo Maverick. |
| 01:53:13 |
Vecchio e decrepito, eh? |
| 01:53:17 |
Hai $500.000 nella borsa e la pistola |
| 01:53:21 |
Per niente furbo. |
| 01:53:23 |
A quanto sembra! |
| 01:53:27 |
E' ovvio chi ha vinto tra voi due. |
| 01:53:30 |
Gli hai sparato alla schiena? |
| 01:53:32 |
No. Buona idea, ma non l'ho fatto. |
| 01:53:35 |
Ho goduto |
| 01:53:38 |
Nel poker non c'è posto per i bari. |
| 01:53:41 |
Non gli faranno toccare un mazzo |
| 01:53:45 |
Il mio vecchio papà diceva sempre. . . |
| 01:53:47 |
. . . "Non c'è esperienza più profondamente |
| 01:53:52 |
. . .quella d'ingannare un baro" . |
| 01:53:54 |
Non l'ho mai detto! |
| 01:53:56 |
Da sempre mi citi erroneamente. |
| 01:53:58 |
- Vogliamo litigare per dei dettagli? |
| 01:54:06 |
Le cose che dicevi erano così stupide |
| 01:54:10 |
Stupide, eh? |
| 01:54:13 |
Smettila, papà! |
| 01:54:15 |
Costano 1 dollaro l'uno! |
| 01:54:18 |
Dammene uno. |
| 01:54:20 |
- Questi sono quelli buoni. |
| 01:54:22 |
Hai un fiammifero? |
| 01:54:34 |
Bret, Coop, tutto bene? |
| 01:54:36 |
Avete abbastanza sigari, |
| 01:54:39 |
- Chiamate se vi serve qualcosa. |
| 01:55:00 |
Spero questa camicia ti vada bene. |
| 01:55:02 |
Viene dal miglior sarto della città. |
| 01:55:06 |
Ma che gentile! |
| 01:55:07 |
Splendida camicia ma ci sta derubando. |
| 01:55:09 |
Ma guarda! Un sacco di soldi e |
| 01:55:14 |
Tre metri. |
| 01:55:15 |
Che famiglia incredibile! |
| 01:55:18 |
Come l'ha capito? |
| 01:55:19 |
Come lo sai? |
| 01:55:20 |
Non sei l'unico a sapere osservare. |
| 01:55:23 |
Avete la stessa altezza e corporatura. |
| 01:55:25 |
Tutti e due. . . |
| 01:55:27 |
. . .baciate ed estraete la pistola |
| 01:55:30 |
. . .e fate gli stessi errori |
| 01:55:33 |
Non è vero. |
| 01:55:41 |
Buon Dio! |
| 01:55:42 |
Che splendide somiglianze! |
| 01:55:47 |
Da quel che vedo, |
| 01:56:08 |
Bret, figlio mio, |
| 01:56:12 |
Con una camicia di seta |
| 01:56:16 |
No, con una camicia di seta |
| 01:56:19 |
. . .perché mio papà diceva: |
| 01:56:22 |
No. "Non contare. . . " No. |
| 01:56:26 |
Quello sì che l'ho detto. |
| 01:56:28 |
- Ecco uno stivale per te. |
| 01:56:33 |
E l'altro pesa il doppio. |
| 01:56:39 |
Bret, sei proprio figlio mio! |
| 01:56:41 |
A cosa servono i figli? |
| 01:56:44 |
E' tutto tuo. |
| 01:56:45 |
Begli stivali. |
| 01:56:47 |
Non so perché ho lasciato |
| 01:56:50 |
Io lo so. |
| 01:56:52 |
Anch'io. |
| 01:56:53 |
Mi divertirò un sacco a riprenderli. |
| 01:56:58 |
Sì, signore? |
| 01:57:00 |
Devo proprio sapere una cosa. |
| 01:57:05 |
Come hai fatto |
| 01:57:10 |
Non ci crederai. |
| 01:57:11 |
Sono tuo padre, ti crederò. |
| 01:57:21 |
Magia. |
| 01:57:23 |
Magia? |
| 01:57:35 |
Ti credo. |
| 01:57:38 |
Grazie. |
| 02:01:13 |
Sottotitolato da: |
