|
Maverick
|
| 00:01:31 |
Ben de asılacaktım bir kez. |
| 00:01:34 |
Pek beğenmemiştim. |
| 00:01:38 |
Ya sen? |
| 00:01:42 |
Biz gidiyoruz. |
| 00:01:45 |
Kimsenin beni görmesini istemem. |
| 00:01:47 |
Senin kaza sonucu ölümünle ilgimin |
| 00:01:50 |
...zannetmesinler. |
| 00:01:53 |
Ama diğer yandan... |
| 00:01:55 |
...buralarda yalnız olmak da iyi |
| 00:01:58 |
Delirebilir insan. |
| 00:02:04 |
İyi eğlenceler. |
| 00:02:24 |
Yılanlar! |
| 00:02:34 |
Bensiz bir yere gitme Ollie... |
| 00:02:37 |
Tanrım... |
| 00:02:39 |
...seni kızdıracak |
| 00:02:42 |
...beni buradan kurtarırsan... |
| 00:02:44 |
...durumu düzeltmeye çalışırım. |
| 00:02:48 |
Hafta zaten çok kötü başlamıştı. |
| 00:02:51 |
Herşey |
| 00:02:54 |
... para çekmek isteyince başladı. |
| 00:02:56 |
Beni kötü şeylerin beklediğini... |
| 00:02:59 |
... çalınan atımın yerine... |
| 00:03:01 |
... bir safkan alamadığımda |
| 00:03:10 |
Şansım çok çabuk dönmeliydi. |
| 00:03:13 |
Asrın en önemli poker oyunu |
| 00:03:17 |
Giriş ücreti için hala |
| 00:03:21 |
Ama oyuna kesinlikle katılacaktım. |
| 00:03:24 |
Sebep 500 bin dolarlık |
| 00:03:27 |
Gerçi dikkate değer bir para, |
| 00:03:30 |
... asıl, |
| 00:03:34 |
Nihayet bilmek için. |
| 00:05:06 |
BANKA |
| 00:05:09 |
SABAHA |
| 00:05:10 |
Geceyi burada geçirmeliydim. |
| 00:05:14 |
Ertesi gün işlerimi görecektim. |
| 00:05:23 |
- Merhaba. |
| 00:05:27 |
Ne kadar? |
| 00:05:28 |
Günlük mü aylık mı? |
| 00:05:31 |
Hayvanı bırakmak değil |
| 00:05:35 |
Adam eşeğini satacakmış. |
| 00:05:38 |
Bir dolar bile etmez o eşşek. |
| 00:05:42 |
Sattım gitti. |
| 00:05:45 |
Al şu bir doları. |
| 00:05:48 |
Fazla yemez, |
| 00:05:52 |
Onu Arthur diye çağır. |
| 00:05:56 |
Adamı görür görmez bela |
| 00:06:00 |
Üstelik yemek kokuyordu. |
| 00:06:03 |
Tesadüfen karşılaşmadığımızı |
| 00:06:34 |
Onunu gördüm, on arttırıyorum. |
| 00:06:42 |
Gördüm. |
| 00:06:44 |
- Sende ne var? |
| 00:06:46 |
Benden iyi. |
| 00:06:48 |
Kahretsin. Şansın var. |
| 00:07:03 |
Sahibi var mı? |
| 00:07:05 |
Şimdi oldu. |
| 00:07:09 |
Adım Annabelle Bransford. |
| 00:07:11 |
Adın ne? |
| 00:07:13 |
Bret Maverick. Memnun oldum. |
| 00:07:15 |
Oyuna girmesen iyi olur. |
| 00:07:18 |
Ama iyi katkılarım olabilir. |
| 00:07:22 |
Pek blöf yapmam, |
| 00:07:26 |
İnanmıyorum. |
| 00:07:28 |
Ben de. |
| 00:07:30 |
Oyuna girme. |
| 00:07:32 |
Yeri boş kalmasın. |
| 00:07:34 |
Haklı. |
| 00:07:36 |
Seni ikna edeceğim. |
| 00:07:39 |
Bir saat boyunca hep |
| 00:07:43 |
Kabul. |
| 00:07:44 |
Teklifi beğendim. |
| 00:07:46 |
Beş kartla oynuyoruz. |
| 00:07:48 |
Lütfen oturun. |
| 00:07:49 |
Adım Bayan Bransford. |
| 00:07:52 |
Duydum da, evli olduğunuzu |
| 00:07:56 |
"Gel-gel"ler. |
| 00:07:58 |
Varım. |
| 00:08:00 |
Ben de. Fiş alın. |
| 00:08:01 |
İstediğin kadar kaybet. |
| 00:08:05 |
200 ver. |
| 00:08:09 |
- Bir saat kaybedecektin. |
| 00:08:12 |
Biliyorum. |
| 00:08:20 |
Oynayın. |
| 00:09:48 |
Nihayet kazandım. |
| 00:09:59 |
Seni gördüm... |
| 00:10:02 |
...ve 20 arttırıyorum. |
| 00:10:04 |
Yavaş ol, fişim kalmayacak. |
| 00:10:06 |
Seni gördüm... |
| 00:10:10 |
...ve gösteriyorum. |
| 00:10:12 |
İki çift. As ve kız. |
| 00:10:14 |
Neyse ki bende 3 tane 6 var. |
| 00:10:20 |
Kusura bakma. |
| 00:10:24 |
İyi kazandın. |
| 00:10:25 |
Bu kez kaybetmedin. |
| 00:10:27 |
Bu sayılmasın. |
| 00:10:29 |
Anlamadım. |
| 00:10:31 |
Bu el sayılmasın. |
| 00:10:34 |
Mantıklı bir neden var mı? |
| 00:10:37 |
Dalgınlık ettim. |
| 00:10:39 |
Dalgınlık etmiş... |
| 00:10:44 |
Adın ne senin? |
| 00:10:45 |
Johnny. |
| 00:10:46 |
Soyadın da var mı? |
| 00:10:48 |
Johnny Hardin. |
| 00:10:55 |
Ne iş yaparsın? |
| 00:10:56 |
Silahşörüm. |
| 00:11:03 |
Hala yaşadığına ve bizimle... |
| 00:11:06 |
...oynadığına göre herhalde... |
| 00:11:08 |
...iyi silahşörsün. |
| 00:11:11 |
Denemek ister misin? |
| 00:11:16 |
Beyler, bu eli saymıyoruz. |
| 00:11:20 |
Ne verirsen ver, kabul ediyorum. |
| 00:11:24 |
Korkaksın galiba. |
| 00:11:28 |
Evet. Hatırladığım kadarıyla |
| 00:11:32 |
Babam hep söylerdi: |
| 00:11:36 |
...başka bir gün yine kaçabilir." |
| 00:11:44 |
Ne var? |
| 00:11:45 |
Dinleyin, bence... |
| 00:11:50 |
Hey, yavaş ol! |
| 00:11:52 |
Yangın mı var oğlum? |
| 00:11:55 |
Yavaş ol. Beni vurma ki |
| 00:12:00 |
Kahramanlık etmenin |
| 00:12:03 |
Ben pokerciyim. Yani kumarbaz. |
| 00:12:06 |
Yaşlanabilmek istiyorum. |
| 00:12:08 |
Sen silahşörmüşsün. |
| 00:12:11 |
Çok iyi nişancı olduğunu da duydum. |
| 00:12:14 |
Sana karşı gelsem kazanma |
| 00:12:18 |
Sıfır. |
| 00:12:25 |
Kesinlikle sıfır. |
| 00:12:29 |
Bu nasıl? |
| 00:12:35 |
Yerinde durmuyor ki. |
| 00:12:39 |
Sanki yaylı gibi. |
| 00:12:41 |
Haydi, pokere dönelim. |
| 00:12:44 |
Kim poker istiyor? |
| 00:12:46 |
Kim ölmek istiyor? |
| 00:12:50 |
Pokere gelin. |
| 00:12:52 |
Ölmektense zengin olmak isterim. |
| 00:12:58 |
Hızlı mıydı? Bence hızlıydı. |
| 00:13:00 |
Hızlı mıydı? Nasıldı? |
| 00:13:05 |
Ne oynuyorduk? |
| 00:13:06 |
Stad mı? |
| 00:13:09 |
Çekmek daha iyi. |
| 00:13:12 |
Şaka, şaka. |
| 00:13:15 |
Pardon, şakacıyımdır. |
| 00:13:19 |
Ben geldim. |
| 00:13:34 |
75 arttırıyorum. |
| 00:13:38 |
Demek öyle. |
| 00:13:41 |
Ben de bu kadar arttırıyorum, |
| 00:13:49 |
Benden pas. |
| 00:13:56 |
Girmedin. Kağıda bakma. |
| 00:13:57 |
Hani blöf yapmıyordun? |
| 00:13:59 |
İki asım vardı. |
| 00:14:01 |
Asla hile yapmam, nadiren |
| 00:14:05 |
Bu istisnalardan biri. |
| 00:14:06 |
Bütün oyun hileli. |
| 00:14:09 |
Birinci saat |
| 00:14:12 |
Oyunu gözlüyordum. |
| 00:14:15 |
Sen kağıt aldığında kıpır kıpır... |
| 00:14:18 |
...olup kağıtları |
| 00:14:22 |
Hile yapıyorsun! |
| 00:14:25 |
Korkak da demiştin. |
| 00:14:27 |
Şaka olarak kabul ettim. |
| 00:14:31 |
Ellerini çek üzerinden! |
| 00:14:33 |
Onu bize bırak! |
| 00:14:36 |
Seni dışarıdan görünce |
| 00:14:40 |
İçmiştiniz. |
| 00:14:41 |
Kötü oynadınızsa hata kimin? |
| 00:14:44 |
Senin, alçak! Hepsi |
| 00:14:48 |
Şimdi sıra bizde! |
| 00:15:04 |
Kavga çıkacak. |
| 00:15:06 |
Gel buraya oğlum. |
| 00:15:08 |
Şunu tut benim için. |
| 00:15:11 |
Beni dövmeye başlasalar... |
| 00:15:13 |
...vur beni. |
| 00:15:16 |
Sakın kirlenmesin. |
| 00:15:18 |
İyi şanslar! |
| 00:15:36 |
Seni geberteceğim... |
| 00:15:37 |
...parlak oğlan! |
| 00:16:25 |
İyi dövüştün. |
| 00:16:26 |
- Seni öldürmediğime sevindim. |
| 00:16:29 |
20 sent kazandım. |
| 00:16:32 |
Uğurlu gömleğim sayesinde. |
| 00:16:34 |
20 sentimi ver... |
| 00:16:56 |
Uğur gömleğim yırtılmış! Kahretsin! |
| 00:16:59 |
Daha kötü ne olabilir? Hey, sen! |
| 00:17:03 |
Dışarı çıkmadan önce ne diyordun? |
| 00:17:06 |
Önemli değil. |
| 00:17:07 |
Korkak demişti. |
| 00:17:09 |
Hayır, korkak değil, |
| 00:17:12 |
Hilebaz mı dedin? |
| 00:17:14 |
Şakaydı yalnızca. |
| 00:17:16 |
Şaka mı? |
| 00:17:21 |
Hiç sevmem şakayı. |
| 00:17:26 |
Afedersin dostum. |
| 00:17:29 |
Bir şaka da benden. |
| 00:17:32 |
Poker oynayalım. |
| 00:17:38 |
İskemleni getireyim. |
| 00:17:41 |
Çok iyiydin. |
| 00:17:43 |
Bazen şanslıyım işte. |
| 00:17:47 |
Sıra kimde? Bende mi? |
| 00:17:49 |
Kusura bakmayın. Benden |
| 00:17:53 |
İyi geceler. |
| 00:17:55 |
Sana da oğlum. |
| 00:17:58 |
Beş kart, tamam mı. |
| 00:17:59 |
Her neyse. |
| 00:18:01 |
Altı çeksem? |
| 00:18:05 |
Pokerci mizahı işte. |
| 00:18:30 |
Kim o? |
| 00:18:31 |
Annabelle Bransford. |
| 00:18:46 |
Gelmemeliydim. |
| 00:18:48 |
Sadece koridorda duruyorsun. |
| 00:18:51 |
Suç sayılmaz bu eyalette. |
| 00:18:54 |
Evli olmasaydım keşke. |
| 00:19:09 |
Kendimi engelleyemedim. |
| 00:19:11 |
Bütün varlığımla istedim seni. |
| 00:19:15 |
Kapım daima açık. |
| 00:19:18 |
Belki bir daha asla görüşmeyiz... |
| 00:19:21 |
...o nedenle sana dünyanın en... |
| 00:19:24 |
...çekici erkeği... |
| 00:19:25 |
...olduğunu söylemem gerek. |
| 00:19:34 |
Hoşçakal. |
| 00:19:43 |
Yola nasıl devam edeyim ki... |
| 00:19:45 |
...cüzdanım olmadan? |
| 00:19:48 |
Geri vermezsen |
| 00:19:52 |
Bana kızma. Kötü bir |
| 00:19:56 |
İyi bir hırsızım. Son zamanlarda... |
| 00:19:58 |
...şansım kötü. |
| 00:19:59 |
Böyle günleri bilirim. |
| 00:20:02 |
Nerelisin? Aksanın bir tuhaf. |
| 00:20:07 |
Erkekler beğenir genelde. |
| 00:20:09 |
Onda şüphe yok. |
| 00:20:11 |
Evli değilsin, değil mi? |
| 00:20:15 |
Değilim, evlenmeye de |
| 00:20:19 |
Ne yapacağız şimdi? |
| 00:20:22 |
Şikayetçi misin? |
| 00:20:24 |
Kanunlara göre şikayet etmem gerek. |
| 00:20:27 |
Mecburum galiba. |
| 00:20:30 |
Ama neyse. Paramı geri aldım, |
| 00:20:35 |
Ödeşmiş sayılırız. |
| 00:20:43 |
Kahretsin! |
| 00:20:45 |
Ne oldu? |
| 00:20:47 |
Hem çok gıcıksın, |
| 00:20:51 |
Bunu bir düşüneyim. |
| 00:20:53 |
Yine çok sevimlisin. |
| 00:21:00 |
Bence biz farklı... |
| 00:21:02 |
...koşullarda tanışsaydık eğer, |
| 00:21:05 |
...birbirimizden. |
| 00:21:12 |
Sen de evli değilsin değil mi? |
| 00:21:14 |
Olsaydım hatırlardım. |
| 00:21:19 |
İzninle. |
| 00:21:44 |
Keşke tanışmasaydık. |
| 00:21:47 |
Hoşçakal. |
| 00:22:18 |
Seni alçak seni! |
| 00:22:29 |
Yardım edebilir miyim? |
| 00:22:35 |
Bu sefer daha iyiydim değil mi? |
| 00:22:37 |
Daha iyi değil, bayağı iyiydin. |
| 00:22:40 |
- Öyle mi? |
| 00:22:42 |
Sağol. |
| 00:22:44 |
Şimdi de benim... |
| 00:22:45 |
...istediğim bir şeyi yapacağız. |
| 00:22:48 |
Bu ne cüret? |
| 00:22:51 |
Hayatta olmaz. Kesinlikle. |
| 00:22:54 |
Seninle yatmak istemiyorum. |
| 00:22:56 |
Niçin? |
| 00:22:59 |
Korkarım. |
| 00:23:01 |
Ya uyuyakalırsam? |
| 00:23:04 |
Bir takım şeylerim eksik uyanırım. |
| 00:23:07 |
Ama şunu yıkamasını beceremem... |
| 00:23:10 |
...sen de çamaşırdan anlarsın. |
| 00:23:13 |
Çamaşırhane kapalı, |
| 00:23:16 |
Fazla kolalama. |
| 00:23:18 |
Sana dokunamıyorum, |
| 00:23:24 |
- Yardım ister misin? |
| 00:23:37 |
Sağol. |
| 00:23:38 |
İyi uyu, Bert. |
| 00:23:42 |
Bret, adım Bret. |
| 00:24:17 |
Günaydın. |
| 00:24:19 |
Eugene burada mı? |
| 00:24:20 |
Evet, ama meşgul. |
| 00:24:32 |
Kalksana sefil yaratık! Kalk! |
| 00:24:35 |
Ayağa kalk! |
| 00:24:37 |
Nakit para lazım. Ceplerini boşalt. |
| 00:24:40 |
Sus! |
| 00:24:41 |
- Parayı çıkar! |
| 00:24:43 |
Soygun var! |
| 00:24:49 |
Bret benim dostumdur. |
| 00:24:51 |
Merak etmeyin, her şey yolunda. |
| 00:24:55 |
Seni alçak seni! |
| 00:24:56 |
Geri zekalı! |
| 00:24:57 |
Ne haber, Eugene? |
| 00:24:59 |
Haberler kötü, Bret. |
| 00:25:01 |
Sana bin dolar borcum var. |
| 00:25:03 |
Almaya geldim. |
| 00:25:04 |
100 versem? |
| 00:25:07 |
Borcuma sadığım. Bana zaman tanı. |
| 00:25:10 |
Zaman mı tanıyayım? |
| 00:25:15 |
Poker yarışması için lazım. |
| 00:25:17 |
- Giriş ne kadar? |
| 00:25:22 |
3000 eksik, Joseph'le |
| 00:25:25 |
Slim de borçluydu... |
| 00:25:26 |
...ama eşi parayı |
| 00:25:29 |
Cesedi bulamadılar. |
| 00:25:31 |
Ne? |
| 00:25:32 |
Cesedini bulamadılar. |
| 00:25:36 |
Demek eşi beni aldattı. |
| 00:25:37 |
İnsanlar hep aynı. |
| 00:25:40 |
Biliyorum. Güvenemezsin. |
| 00:25:44 |
Son paranı almam. Ailen ne olacak? |
| 00:25:48 |
Soygun var! |
| 00:25:50 |
Duydunuz! Soygun var! |
| 00:25:54 |
Ver bakalım silahşör! |
| 00:25:57 |
Teşekkür. Ceplerini boşalt moruk. |
| 00:25:59 |
Tek gümüş dolarım var. |
| 00:26:01 |
Yetmez. Ellerim de kaşınıyor. |
| 00:26:04 |
Tamam! Ateş etme! |
| 00:26:09 |
Hepsini al. |
| 00:26:15 |
Binlerce dolar! Hani paran yoktu? |
| 00:26:18 |
Artık yok. O aldı. |
| 00:26:19 |
Kalanını da ver! |
| 00:26:21 |
Başka yok. |
| 00:26:23 |
Ceplerini boşalt çabuk, |
| 00:26:30 |
Ver onu bana! |
| 00:26:40 |
Kasayı uçurun! |
| 00:26:42 |
Havaya uçurun! |
| 00:26:44 |
Başlarınızı eğin! |
| 00:26:58 |
Bu işler için yaşlandım galiba. |
| 00:27:11 |
Bir gün geç gelseydiniz... |
| 00:27:18 |
Yalan söyledin. |
| 00:27:20 |
Kalanın hepsi bu. |
| 00:27:32 |
Merak etmeyin. |
| 00:27:35 |
Seninle konuşmak istiyoruz. |
| 00:27:39 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:27:41 |
Bekle bakalım. |
| 00:27:45 |
- Sizi gören oldu mu? |
| 00:27:47 |
Dün akşam gecikseydiniz |
| 00:27:51 |
Evet gördük. |
| 00:27:52 |
Şüphelenen oldu mu? |
| 00:27:54 |
Olmadı. Müthiştiniz. |
| 00:27:56 |
İyi eğlendik. |
| 00:27:58 |
Dalga geçmeyin. |
| 00:27:59 |
Bize vurmadın, sağol. |
| 00:28:01 |
Öyle mi? |
| 00:28:02 |
Halbuki iyi savuruyordum. |
| 00:28:04 |
Şuraya gelen biraz acıttı. |
| 00:28:07 |
- Pekiyi. |
| 00:28:11 |
Doğru. Pazarlığımız 5'er dolardı. |
| 00:28:16 |
İnanmayacaksınız ama... |
| 00:28:18 |
...bankayla beraber |
| 00:28:21 |
Size borcum olsun. |
| 00:28:22 |
Yani senden yediğimiz... |
| 00:28:24 |
...dayağın parasını |
| 00:28:28 |
- Beni öldürerek alamazsın. |
| 00:28:33 |
Haklısın galiba. |
| 00:28:35 |
Şuraya bir bakalım. |
| 00:28:39 |
Hay Allah! Unutmuşum. |
| 00:28:41 |
Gerçekten. |
| 00:28:42 |
Hep bir şeyler saklarım. |
| 00:28:45 |
Kötü günler için. |
| 00:28:47 |
Neyse ki. Hava bozuyordu çünkü. |
| 00:28:52 |
100 dolar buldum. |
| 00:28:54 |
100 dolar mı? |
| 00:28:55 |
Üstünü isterim. |
| 00:28:58 |
80 yeter. 75 de olur. |
| 00:29:00 |
Bir bakalım. |
| 00:29:04 |
Bende 17 var. |
| 00:29:06 |
17 mi? Bana bir aydır 8 borcun var. |
| 00:29:09 |
- Sonra hallederiz bunu. |
| 00:29:12 |
İnanamıyorum! |
| 00:29:13 |
Sonuçta karlı çıktınız. |
| 00:29:16 |
Hayırlı işler. |
| 00:29:18 |
Kimseye söylemeyin ha. |
| 00:29:21 |
Doğuda haber çabuk yayılır. |
| 00:29:28 |
Kişi başına 25 dolar. |
| 00:29:47 |
Çocukluğumdan beri bir |
| 00:29:51 |
Bir kağıdı çok istersem... |
| 00:29:54 |
... elime geleceği inancı. |
| 00:29:59 |
Babam hep saçmaladığımı |
| 00:30:02 |
... gerçekten inanırsam, |
| 00:30:05 |
... gelirse bu sihir gibi |
| 00:30:14 |
Tabii hep olmazdı. |
| 00:30:16 |
Ne sanıyordun! |
| 00:30:20 |
Aslında, hiç olmadı. |
| 00:30:31 |
Ah, tatlı kadın! |
| 00:30:38 |
Uğurlu gömleğim! |
| 00:30:55 |
Bekle! Hey, sen! |
| 00:31:11 |
Vapuru bekletin! |
| 00:31:25 |
Bilerek yaptın bunu! |
| 00:31:27 |
Tabii ki öyle! |
| 00:31:29 |
Uğurlu gömleğim bu! |
| 00:31:30 |
Kendin yıkasaydın öyleyse! |
| 00:31:33 |
Çamaşırım N. York'tan gelir. |
| 00:31:35 |
Bu nereden biliyor musun? |
| 00:31:38 |
Paris, Fransa'dan geliyor. |
| 00:31:40 |
Öyle kolayca gidip |
| 00:31:44 |
Bir de çocuk reyonuna baksaydın. |
| 00:31:47 |
Elini çek hanımın üzerinden. |
| 00:31:51 |
Beklenmedik kahraman |
| 00:31:55 |
Zane Cooper. Coop derler |
| 00:32:00 |
Bu aptalın adı Maverick. |
| 00:32:03 |
- Bu arabaya biniyorum. |
| 00:32:06 |
İyi eğleneceğiz. |
| 00:32:08 |
Yalnız olsaydık kim bilir |
| 00:32:12 |
Bu şekilde yolculuğu |
| 00:32:16 |
Bence bayanlar olmasaydı |
| 00:32:20 |
...olmazdık bugün. |
| 00:32:22 |
O da ne demek? |
| 00:32:25 |
Erkekler olmasaydı da |
| 00:32:28 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:32:30 |
Aman kızma. |
| 00:32:31 |
Aslında |
| 00:32:35 |
Sizin gibi centilmenler |
| 00:32:42 |
Bir yolcu daha geldi. |
| 00:32:45 |
Bu taraftan beyim. |
| 00:32:50 |
Ben sürücüyüm. |
| 00:32:53 |
İyi misiniz? |
| 00:32:55 |
Niçin herkes bunu soruyor? |
| 00:32:57 |
Yukarı çıkayım da vapur |
| 00:33:18 |
Daha iyi tanışmanın |
| 00:33:21 |
Bay Maverick oyuncu |
| 00:33:24 |
Oyundan hiç anlamam. |
| 00:33:28 |
- Nedir sizin alan? |
| 00:33:31 |
Eminim çok iyisinizdir. |
| 00:33:35 |
Aksanınız bir tuhaf. |
| 00:33:39 |
Mobile'i bilir misiniz? |
| 00:33:42 |
Oradan geliyorum ben. |
| 00:33:44 |
Alabama'daki Mobile mi? |
| 00:33:46 |
Ortak tanıdıklarımız |
| 00:33:50 |
Orayı unutmak istiyorum. |
| 00:33:52 |
Çok acı çektim orada. |
| 00:33:57 |
Bir bayanın çektiği acıyla |
| 00:34:01 |
Bazen edilebilir. |
| 00:34:04 |
Cüzdanına dikkat. |
| 00:34:18 |
Hey, babalık! |
| 00:34:20 |
Hırsızla ihtiyar biraz |
| 00:34:56 |
Nasıl yendiniz hepsini? |
| 00:34:58 |
Dokuz silahlı adamı? |
| 00:35:00 |
Erkek için verdiği sözü tutmak |
| 00:35:05 |
- Korkmadınız mı? |
| 00:35:08 |
Maverick kahramanlığa inanmıyor. |
| 00:35:11 |
Kahramanlık iyi güzel de... |
| 00:35:14 |
...fazla önemseniyor; |
| 00:35:17 |
Bir şeyi farkettim. |
| 00:35:19 |
Neymiş o? |
| 00:35:20 |
Sen korkaksın. |
| 00:35:23 |
Evet. Bu sayede hayatta kaldım. |
| 00:35:40 |
Bir sorun mu var? |
| 00:35:42 |
Yok canım, ne olsun? |
| 00:35:46 |
Komik olan nedir? |
| 00:35:47 |
- Sensin Pancho. |
| 00:35:50 |
Maverick'ten fazla para vereceksin. |
| 00:35:58 |
Size para mı verdi? |
| 00:35:59 |
Hem de iyi para. |
| 00:36:02 |
100 dolar. |
| 00:36:04 |
Bir günlük gelir bu. |
| 00:36:07 |
Önce beni görseydiniz. |
| 00:36:10 |
Bedavaya gelirdi işiniz. |
| 00:36:31 |
Maverick benim zaten. |
| 00:36:34 |
Bu şahsi bir mesele. |
| 00:36:46 |
100 dolar ha! |
| 00:37:04 |
Kestirmeden mi gidiyor? |
| 00:37:16 |
Hey, uyansana! |
| 00:37:24 |
Uyuyor mu? |
| 00:37:25 |
Daha da kötü, ölmüş. |
| 00:37:30 |
Gidip arabayı durdur. |
| 00:37:32 |
Benim gömleğim temiz. Sen durdur. |
| 00:37:35 |
Bu tekerlek gevşek. |
| 00:37:38 |
Sen arabayı durdur. Tekerleğe |
| 00:37:42 |
- Şapkanı ver. |
| 00:37:58 |
Dinle Bert... |
| 00:37:59 |
...saçmalamayı bırak ve |
| 00:38:03 |
İş ciddi! |
| 00:38:14 |
- Becerikliye benziyor. |
| 00:38:28 |
Tekerleğe ne oldu? |
| 00:38:30 |
Bir şeyi yok. |
| 00:38:32 |
Öyleyse ona yardım et. |
| 00:38:35 |
Uzun vadede anlar elbet |
| 00:38:52 |
Ne yapıyor orada? |
| 00:39:24 |
Affedersin. |
| 00:39:26 |
- Saçmalama. |
| 00:39:29 |
Yukarı çıkıp atları durdur. |
| 00:39:32 |
Hey, atlar, durun! |
| 00:40:35 |
- Bekle. |
| 00:40:45 |
Tekerlek ne durumda? |
| 00:40:47 |
- Sağlam. |
| 00:40:51 |
Biliyorum, arabanın altından... |
| 00:40:54 |
...iyice baktım tekerleklere. |
| 00:40:56 |
Bu kahramanlıktan sonra nasılsın? |
| 00:41:00 |
- Heyecanlı mıydı? |
| 00:41:03 |
Hepsini benim için yaptın. |
| 00:41:06 |
Kişiliğim gelişsin diye. |
| 00:41:08 |
- Doğru. |
| 00:41:11 |
Ne komik. Kızacağımı zannettiniz. |
| 00:41:16 |
Elini ver. |
| 00:41:18 |
Sakın bir daha... |
| 00:41:20 |
...bana yardım etmeye çalışmayın. |
| 00:41:24 |
Sen de öyle. |
| 00:41:25 |
Geri çekil bakalım. |
| 00:41:27 |
Geri çekilin. |
| 00:41:28 |
Defolun gidin. |
| 00:41:31 |
Nankör! |
| 00:41:49 |
İmdat! |
| 00:41:50 |
Ne dedin? |
| 00:41:55 |
Yardım et! |
| 00:42:03 |
Ne demiştin? |
| 00:42:06 |
Lütfen yardım et! |
| 00:42:07 |
Tamam. Tut elimi. |
| 00:42:09 |
Sen benimkini tut. |
| 00:42:20 |
Diğerini de tut. |
| 00:42:24 |
Kaktüse dikkat! |
| 00:42:26 |
Kaktüsü boşver. Beni |
| 00:42:29 |
Tamam iyi gidiyor. |
| 00:42:34 |
Elini çek üzerimden! |
| 00:42:41 |
Nankör, sen de! |
| 00:42:51 |
Ölen hakkında iyi bir şeyler |
| 00:42:56 |
İyi biri olduğunu nerden bilelim? |
| 00:42:58 |
Cüzdanında sadece |
| 00:43:26 |
WESTERN UNION TELGRAF |
| 00:43:40 |
"Maverick oyuna ulaşmamalı." |
| 00:43:58 |
Eyvah! |
| 00:44:44 |
"Ölüler vadisinde yürürken... |
| 00:44:46 |
...bile hiç korkmadım." |
| 00:44:48 |
- Kızılderililer saldırmış. |
| 00:44:52 |
Kızılderililer değildi. |
| 00:44:54 |
Gördüm. Savaş boyası sürmüşlerdi. |
| 00:44:57 |
Öyle olsaydı... |
| 00:44:58 |
Onları Crystal City'ye götürelim. |
| 00:45:01 |
- Geri gitmiş oluruz. |
| 00:45:04 |
Oyuna yetişmem gerek. |
| 00:45:05 |
Yetişeceğin şeyi biliyorum. |
| 00:45:08 |
- Müzik kutumuzu çaldılar. |
| 00:45:11 |
Paramızı da aldılar! |
| 00:45:13 |
Sakin olun. |
| 00:45:16 |
Kaç paranızı aldılar? |
| 00:45:18 |
Ne biçim insansın sen? |
| 00:45:20 |
Ne kadar çalındı? |
| 00:45:22 |
30 bin dolar. |
| 00:45:23 |
Bir misyon için. |
| 00:45:26 |
30 bini bulsam, |
| 00:45:31 |
Yüzde beş. |
| 00:45:32 |
Yüzde on isterim. |
| 00:45:35 |
Gelinliğimi geri istiyorum. |
| 00:45:40 |
Tamam. Bulacak mısın? |
| 00:45:42 |
- Buluruz. |
| 00:45:46 |
Yüzde onunu al, o vahşilerin de |
| 00:45:50 |
Sana söylüyorum, çevrede |
| 00:46:03 |
Davulları duydun mu? |
| 00:46:05 |
Yine haklısın Bert. |
| 00:46:08 |
Bert değil, Bret. |
| 00:46:22 |
Ne buldun? |
| 00:46:23 |
Bunlar çukur değil at izi. |
| 00:46:26 |
Üstelik nal izi, kızılderililer |
| 00:46:30 |
Atları çalmışlardır. |
| 00:46:33 |
- Herkes senin gibi değil. |
| 00:46:37 |
Hiç. Her gün birini vurmaya |
| 00:46:42 |
Biz gelmeden önce toprağımızda |
| 00:46:50 |
- Burada işin ne? |
| 00:46:53 |
Bence de yarı yarıya. |
| 00:46:56 |
Sen ne istiyorsun? |
| 00:46:58 |
Hanımların parası geri alınsın. |
| 00:47:00 |
Tamam. |
| 00:47:02 |
Ödülü paylaşmam. |
| 00:47:04 |
Yüzde 60-40 desek. |
| 00:47:06 |
Sen ne yapacaksın? |
| 00:47:08 |
Yardım edeceğim. |
| 00:47:20 |
70-30 desek? |
| 00:47:21 |
70-30 mu? |
| 00:47:28 |
Bilmem. İzcilikte pek |
| 00:47:33 |
Sen ustasın sanki. Birkaç at |
| 00:47:38 |
Herkes mi? |
| 00:47:39 |
Atmacayı gördün mü? |
| 00:47:41 |
Hayır vurmayacağım. |
| 00:47:44 |
O kuşun önemini biliyor musun? |
| 00:47:47 |
Önemi falan yok, ama bilmiyordun. |
| 00:47:50 |
Biliyordum. |
| 00:47:51 |
Yeter çocuklar! |
| 00:47:55 |
Yerlilerinin kokusu mu geldi? |
| 00:47:59 |
Sus artık! |
| 00:48:01 |
Ne var? |
| 00:48:08 |
Ne duyuyorsun? |
| 00:48:10 |
Hiç bir şey. |
| 00:48:11 |
Biraz kestireyim dedim. |
| 00:48:14 |
Karanlıkta yaklaşırız onlara. |
| 00:48:20 |
Ne gülüyorsun? |
| 00:48:34 |
6 tane at var. Onlar olmalı. |
| 00:48:37 |
- Gözlerin çok iyi. |
| 00:48:40 |
Bana iyi poker oynamasını |
| 00:48:44 |
Şimdi mi? |
| 00:48:45 |
Sonra ölebilirsin. Şimdi öğret. |
| 00:48:48 |
Pokerin özü gözlemdir. |
| 00:48:50 |
Bak, atlarda ordu damgası var. |
| 00:48:53 |
Yerli atı değil bunlar. |
| 00:48:57 |
- Sen saçınla oynuyorsun oyunda. |
| 00:49:00 |
Susun artık. Dinleyin! |
| 00:49:04 |
Müzik kutusunun sesi. |
| 00:49:12 |
Bulduk onları. |
| 00:49:15 |
Söz ettikleri müzik kutusu. |
| 00:49:18 |
Arkadaki adama bak hele. |
| 00:49:21 |
Senin sevgilinin |
| 00:49:24 |
Sevgilim falan değil. |
| 00:49:26 |
Pek samimisiniz ama. |
| 00:49:28 |
Susacak mısınız biraz? |
| 00:49:32 |
Delirmişsin sen! |
| 00:49:34 |
Hiç para gördün mü? |
| 00:49:39 |
Hayır. |
| 00:49:41 |
Kolayca yeneriz. İçmişler. |
| 00:49:44 |
Yeneriz ne demek? İş senin. |
| 00:49:49 |
Yani durup 6 silahlıya saldırmamı |
| 00:49:53 |
Benim 6 onların ise 36 kurşunu var. |
| 00:49:56 |
Ya ikişer tabancaları, |
| 00:50:00 |
Sus. Saçmalıyorsun. |
| 00:50:03 |
Saçmalıyorsun. |
| 00:50:04 |
- Hayır. |
| 00:50:07 |
Merak etme, adamlar sarhoş. |
| 00:50:09 |
Sen ayıkken 9 adam yendin değil mi? |
| 00:50:12 |
O hep ayıktır. |
| 00:50:14 |
- Öyle demek istemedi. |
| 00:50:16 |
Haydutlar ayıktı dedim. |
| 00:50:48 |
Ya sorun çıkarsa? |
| 00:50:50 |
- Ciddiyim. |
| 00:50:52 |
Gerçekten mi? |
| 00:50:54 |
Yine numara çekme bana. |
| 00:50:56 |
Bu iş diğerinden daha ciddi. |
| 00:50:59 |
Öbür yana çevir. |
| 00:51:01 |
Ciddi. Doğru. |
| 00:51:03 |
Ver bana. |
| 00:51:05 |
Son şansım olabilir. Ver. |
| 00:51:08 |
Ne cüretle? |
| 00:51:09 |
- Hepsini almalıyım. |
| 00:51:13 |
Tamam, yüzde 50. |
| 00:51:16 |
Yarı yarıya. |
| 00:51:18 |
60-40 olsun. |
| 00:51:21 |
Peki, 60-40. |
| 00:51:23 |
En hızlı silahşör sensin. |
| 00:51:28 |
Kim demiş en hızlı diye? |
| 00:51:30 |
Doğrudur, hızlıyım. |
| 00:51:31 |
Ama hiç vuramam. |
| 00:51:33 |
Hele karşımdaki insansa. |
| 00:51:36 |
Arkamı kolla. |
| 00:51:39 |
Bret. Adım Bret. |
| 00:51:41 |
Sen Annabelle, o da Coop. |
| 00:51:45 |
Dikkatli ol. |
| 00:51:47 |
Tabii. |
| 00:51:49 |
Sen de dikkat et. |
| 00:52:18 |
Merhaba. |
| 00:52:21 |
Uyanın. |
| 00:52:22 |
Korkmayın. |
| 00:52:23 |
Ateşi gördüm, uğramaya |
| 00:52:27 |
Kimsin sen? |
| 00:52:28 |
Bert Maverick. |
| 00:52:31 |
Adım Bret Maverick ve hepinize |
| 00:52:36 |
...söylemeye geldim. |
| 00:52:40 |
Islık çalın, duysunlar. |
| 00:52:43 |
Etraf sarılı. |
| 00:52:51 |
Yine ne oldu? |
| 00:52:52 |
Ellerinizi çırpın bari. |
| 00:52:57 |
Duydunuz mu? Oradalar. |
| 00:52:59 |
Z. Cooper sizi gebertir. |
| 00:53:03 |
Onu yaşlı falan zannetmeyin. |
| 00:53:05 |
Hala iyi nişancıdır. |
| 00:53:09 |
Öbürü çirkin Annie. |
| 00:53:10 |
Ters doğdu ama kimse fark etmedi. |
| 00:53:14 |
Boynuna çocukken pirzola |
| 00:53:18 |
...oynasın. |
| 00:53:19 |
Sevişirken bir başkasıymış |
| 00:53:25 |
Sen iyi adamsın Bart. |
| 00:53:27 |
Pek komik bir olay. |
| 00:53:29 |
Bence değil. |
| 00:53:31 |
Yerliler kervana saldırmış. |
| 00:53:33 |
Beyazların yaptığını |
| 00:53:37 |
Gelin bu meseleyi çözelim. |
| 00:53:41 |
Beni izleyin. Kalkın. |
| 00:53:44 |
Ayağa kalkın, sıraya girin. |
| 00:53:48 |
Bunu ödetirim sana. |
| 00:53:56 |
- Yardım etsene. |
| 00:54:10 |
Yardım mı ettin yani? |
| 00:54:17 |
Şişemi vurdu. |
| 00:54:27 |
O benim silahım! |
| 00:54:30 |
Kahretsin! |
| 00:54:37 |
Muhteşem değil mi? |
| 00:54:42 |
Olaya bak! |
| 00:54:44 |
Hepsi kaçtı. Harika değil mi? |
| 00:54:46 |
- Zengin oldum. |
| 00:54:49 |
Sana hatanı söyleyeyim. |
| 00:54:52 |
Para nerede? |
| 00:55:03 |
- Çıkar elbiseyi! |
| 00:55:06 |
- Sen değil. O. |
| 00:55:08 |
- Buldum! |
| 00:55:11 |
- Parayı alayım. |
| 00:55:13 |
Paraya dokunmasn! |
| 00:55:15 |
Nereye? Ortalığı temizle önce. |
| 00:55:18 |
Olgun ol. Ortalığı temizle. |
| 00:55:21 |
Gerile. Silahı bırak, sıraya gir. |
| 00:55:24 |
Paranın yanına yaklaşmasın! |
| 00:55:31 |
Buldum sizi. Tanrı |
| 00:55:35 |
Ben de sizi buldum. Ne mutluluk! |
| 00:55:40 |
Sağolun. Gelinliğimi buldunuz. |
| 00:55:43 |
Artık evlenebilirim. |
| 00:55:47 |
Gelinlik çok güzel. |
| 00:55:51 |
...2500 dolar... |
| 00:55:53 |
...2600... |
| 00:55:55 |
...2800... |
| 00:55:56 |
2700 olacak. |
| 00:55:58 |
- Emin misin? |
| 00:56:00 |
O bilir. |
| 00:56:02 |
2700... |
| 00:56:04 |
...2800... |
| 00:56:06 |
...900. |
| 00:56:09 |
3000. |
| 00:56:11 |
Al sana yüzde on, Maverick. |
| 00:56:17 |
Bize 27000 kalıyor Margaret Mary. |
| 00:56:20 |
Misyon için yetmez bu. |
| 00:56:23 |
Ama söz verdik, sözümüzü tutarız. |
| 00:56:26 |
3000 dedik ve verdik. Tanrı |
| 00:56:48 |
Babam hep derdi ki... |
| 00:56:49 |
"Saklanırken aksırma, yalan |
| 00:56:54 |
...ve asla ve asla... |
| 00:56:56 |
...gelinliği, arabası veya köpeği |
| 00:57:01 |
Yaşasın! |
| 00:57:03 |
Gelinliğimden oldum. |
| 00:57:08 |
Paramıza kavuştuk. Sayende, |
| 00:57:12 |
Anlaşmıştık. Yüzde 30 benimdi. |
| 00:57:15 |
Sözümün eriyim. Elimdekilerin |
| 00:57:22 |
Sözünüzü kestim ama bir sorun var. |
| 00:57:25 |
O adamlar kızılderili değilse... |
| 00:57:28 |
...davulları çalan kimdi? |
| 00:57:31 |
Belki bunlardı. |
| 00:57:51 |
Ben hallederim. |
| 00:57:59 |
Borcunu almaya mı geldin Bret? |
| 00:58:03 |
Ne dedi? |
| 00:58:04 |
Yerli işte. Dilinden anlıyor musun? |
| 00:58:08 |
Bir deneyeyim. |
| 00:58:11 |
Dostum, bana uy. Sonra açıklarım. |
| 00:58:15 |
Uzun sürecek mi? Hava çok sıcak. |
| 00:58:18 |
Kısa keserim. Bana bağır şimdi. |
| 00:58:28 |
Ne dedi? |
| 00:58:31 |
Korkunç bir hata yapmışız. |
| 00:58:34 |
Kutsal yere girmişiz. |
| 00:58:36 |
Söyle, kutsal toprak |
| 00:58:42 |
Başını salla, ateş et. |
| 00:58:55 |
Tanrıları kurban |
| 00:58:59 |
Kurban mı? |
| 00:59:02 |
İnsan kurban. |
| 00:59:04 |
Gayet iyisin. |
| 00:59:22 |
Cesaret testini geçersek serbestiz, |
| 00:59:25 |
...gitmesi gerek. |
| 00:59:27 |
Test neymiş peki? |
| 00:59:29 |
Hareketi gördün mü? |
| 00:59:31 |
Ellerini kesecek. |
| 00:59:38 |
Kadın kim? Pek güzelmiş. |
| 00:59:44 |
Onu göster, istediğini söyle. |
| 00:59:48 |
İsterim tabii. Bekar mı? |
| 01:00:08 |
Ölürüm de sana dokundurtmam. |
| 01:00:10 |
Çok kalabalıklar. |
| 01:00:12 |
Haklısın. Korktuğunu sakın |
| 01:00:18 |
Birimiz gitmezsek kan dökülecek. |
| 01:00:21 |
- Ben giderim. |
| 01:00:22 |
Sana borcum var. |
| 01:00:26 |
Senin yaptığını ben yapamam. |
| 01:00:31 |
Ben gideceğim. |
| 01:00:33 |
Allahın hakkı üç. |
| 01:00:39 |
Bana Bret deyişini sevdim. |
| 01:00:43 |
Bir şey daha. |
| 01:00:44 |
Ne var Bret? |
| 01:00:45 |
Blöf yaparken tırnaklarını |
| 01:00:49 |
Belli ediyorsun. |
| 01:00:52 |
Böyle bir anda bile beni |
| 01:01:15 |
Hoşçakal. |
| 01:01:21 |
Haklıymışsın. |
| 01:01:23 |
Kendimi çok iyi hissediyorum. |
| 01:01:27 |
Dikkatli ol. |
| 01:01:30 |
Yerliler şayet... |
| 01:01:33 |
...ellerimi keserse, gömlek uyar. |
| 01:01:39 |
Hoşçakal. |
| 01:01:49 |
Neler oluyor? Boğazım ağrıdı. |
| 01:01:51 |
Sonra açıklarım. |
| 01:01:55 |
Mutlu ölebilirim. |
| 01:02:26 |
Nereden buldun bu hurdayı? |
| 01:02:29 |
Pokerde kazandım, |
| 01:02:33 |
Eyvah! Bisikletim! |
| 01:02:35 |
Galiba tercihim atlar. |
| 01:02:38 |
Ne gülüyorlar? |
| 01:02:40 |
Onlar için yenilik. |
| 01:02:44 |
Güzel yerler seçiyorsun. |
| 01:02:47 |
Biliyorum. |
| 01:02:49 |
Gelecek sefer bizi kovduğunuzda... |
| 01:02:52 |
...bataklığa yerleşeceğim ki |
| 01:03:19 |
Tadı iyi mi? |
| 01:03:26 |
Bu davullar, boyalar |
| 01:03:29 |
Kötü bir seneydi. |
| 01:03:31 |
Pek avlanamadık. Bisikleti |
| 01:03:36 |
...vahşi Batı'yı görmek istedi, |
| 01:03:39 |
İyi para veriyor. |
| 01:03:42 |
Boyandık ve deliler gibi |
| 01:03:47 |
Benden "Ugh, beyaz adam" |
| 01:03:50 |
Beyazlar, iğrençsiniz! |
| 01:03:53 |
Sürekli davul duymak istiyor. |
| 01:03:56 |
Çok sinir bozucu. |
| 01:03:58 |
Parası iyiymiş madem, |
| 01:04:05 |
Sana borcumu veremiyorum. |
| 01:04:07 |
Bunu diyeceğini biliyordum. |
| 01:04:09 |
Rubleleri dolara çevireyim |
| 01:04:13 |
Ne zaman? Büyük oyuna az kaldı. |
| 01:04:16 |
Büyük oyuna 25000 lazım. |
| 01:04:20 |
Biliyorum. |
| 01:04:22 |
3000'i bir gün önce falan |
| 01:04:26 |
Senin bini alırsam ikibin kalır. |
| 01:04:29 |
Dinle. |
| 01:04:31 |
22000 doların var mı? |
| 01:04:36 |
Nakit mi? |
| 01:04:37 |
Kurbağa derisi değil elbet. |
| 01:04:40 |
Hayatta 22000 görmedim. |
| 01:04:42 |
Ben de 25000 görmedim. |
| 01:04:45 |
Gösterir misin? |
| 01:04:48 |
Tabii? |
| 01:04:49 |
- Dokunabilir miyim? |
| 01:04:51 |
Nerede? |
| 01:04:52 |
Nerede olabilir? |
| 01:04:55 |
Nedir bu dişime takılan? |
| 01:05:01 |
- Çok komik. |
| 01:05:06 |
Gazete kağıdı! |
| 01:05:12 |
İyi misin? Yemek mi dokundu? |
| 01:05:15 |
Geberteceğim onu! |
| 01:05:17 |
Annabelle. |
| 01:05:19 |
Ben ölüme giderken o |
| 01:05:23 |
Sen ellerimi kesebilirdin |
| 01:05:27 |
Kendine gel! |
| 01:05:29 |
Herkes bakıyor. |
| 01:05:31 |
Paran bende. Tepkini |
| 01:05:35 |
Şakaydı. |
| 01:05:42 |
Şaka mı? Nefret ederim. |
| 01:05:45 |
Seni öldüreceğim, |
| 01:05:48 |
Öldüreceğim mi dedin? |
| 01:05:53 |
Aklıma bir şey geldi. |
| 01:06:27 |
Namussuz herif. |
| 01:06:32 |
Günaydın efendim. |
| 01:06:34 |
Nasılsınız? |
| 01:06:35 |
Misyonerlerin dili. |
| 01:06:38 |
İngilizce konuş. |
| 01:06:42 |
Ugh, beyaz adam! |
| 01:06:44 |
Selam soylu vahşi! |
| 01:06:47 |
Etraftaki bütün hayvanları vurdum. |
| 01:06:50 |
Hala sıkılıyorum. Hem de çok. |
| 01:06:52 |
Belki ekselansları Batı'nın en |
| 01:06:58 |
Neymiş o? |
| 01:07:00 |
Gelin, gelin. |
| 01:07:12 |
Neymiş en heyecanlı olay? |
| 01:07:16 |
Yerli öldürmek. |
| 01:07:20 |
Yasal mı peki? |
| 01:07:21 |
Beyaz adam zaten çok öldürüyor, |
| 01:07:28 |
Ne kadar? |
| 01:07:30 |
Bin dolar. |
| 01:07:33 |
Bin mi? |
| 01:07:34 |
Bağlı olmasın. Sportmence |
| 01:07:37 |
Bağlı olmayacak. |
| 01:07:39 |
Zaten ölecek biri. Fazla tütünden. |
| 01:07:43 |
Acısını azaltırsınız. |
| 01:07:45 |
Anlaştık mı? |
| 01:07:46 |
Anlaştık. |
| 01:07:50 |
Gidip onu bulayım. |
| 01:07:53 |
Yerliler yalnız ölür. Bekleyin. |
| 01:08:05 |
Başka kim olacak? Tüfeği bozdun mu? |
| 01:08:08 |
Bozamadım. |
| 01:08:10 |
Ne iyi. Ölürsem ne olacak? |
| 01:08:13 |
500'e anlaşabildim. |
| 01:08:17 |
Risk almaya değer. |
| 01:08:18 |
250'şer. |
| 01:08:20 |
Riski alan benim. Niye 250 |
| 01:08:25 |
Tamam... dük... |
| 01:08:27 |
Hasta gibi dur. |
| 01:08:32 |
Söyle kaçsın. |
| 01:08:35 |
Olmaz. |
| 01:08:36 |
Niçin? Karanlık olmadan vurayım. |
| 01:08:38 |
Beyaz adam silahıyla ölen yerli |
| 01:08:43 |
Cennete gitmesi için silah bu. |
| 01:08:46 |
Hiç bunlardan kullanmamıştım. |
| 01:08:50 |
Çok kolay, bak. |
| 01:09:11 |
Sizleri niye kolayca fethetmişler, |
| 01:09:16 |
2000 dolar eder. |
| 01:09:20 |
2000 olsun. Ver şunu! |
| 01:09:25 |
Gel benimle. |
| 01:09:33 |
Kahretsin! |
| 01:09:39 |
Onu öldürdüm. |
| 01:09:41 |
Gerçekten öldürdüm. |
| 01:09:46 |
Akbabalara mı bırakıyoruz? |
| 01:09:50 |
Pek sevmezdim zaten. Gel |
| 01:10:03 |
Başardık ortak! |
| 01:10:06 |
Ya! Başardık vallahi! |
| 01:10:09 |
Beni öldürebilirdi! |
| 01:10:11 |
- Oklar, kurşunlar! |
| 01:10:16 |
Öyle mi? Kurşun teğet geçti. |
| 01:10:19 |
- Vur şunu. |
| 01:10:20 |
Göstereyim. |
| 01:10:22 |
5 saniye önden başla. |
| 01:10:24 |
Hayatını kurtardım. |
| 01:10:27 |
Vur haydi. Göreceksin. |
| 01:10:35 |
- Hiç komik değil. |
| 01:10:37 |
Benim yayı kullananın eli |
| 01:10:44 |
Taze para. Hepsi senin. Hak ettin. |
| 01:10:48 |
Seni öperdim ama gören olur. |
| 01:10:50 |
Sakın öpme. |
| 01:10:54 |
Artık gitmelisin. |
| 01:10:56 |
Kaçışımı nasıl açıklarım... |
| 01:10:58 |
...hele ellerim yerindeyken. |
| 01:11:01 |
Hepsini sarhoş edip aradan |
| 01:11:05 |
Kimse inanmaz ki. Çok aptalca. |
| 01:11:07 |
Beyazlar herşeyi yutar. |
| 01:11:11 |
Kaç verdin? |
| 01:11:12 |
Fiyatı bine çıkarabildim. |
| 01:11:15 |
Beşyüzden bine mi? |
| 01:11:16 |
- Nasıl ama? |
| 01:11:19 |
Yok artık, abartma. |
| 01:11:22 |
Bana 2000 daha lazım. |
| 01:11:24 |
Yakında bulursun. |
| 01:11:26 |
Bu şansla bini de kaybederim. |
| 01:11:28 |
Hey ne yapıyorsun öyle? |
| 01:11:31 |
Sayarak bana hakaret ediyorsun. |
| 01:11:36 |
Kusura bakma Joseph ama son |
| 01:11:40 |
...kazık yedim. |
| 01:11:43 |
Hey Mav. Ben gerçek dostunum. |
| 01:11:51 |
Para tam mı? |
| 01:11:57 |
Hızla oradan ayrılmam lazımdı. |
| 01:11:59 |
Yoksa Joseph hemen |
| 01:12:03 |
... yeniden bir işlere yatırmak |
| 01:12:11 |
Güle güle Bert. |
| 01:12:13 |
Eksik olan yalnızca 2000 değildi. |
| 01:12:16 |
Zamanım da git gide azalıyordu. |
| 01:13:14 |
Kovboylarına daha fazla |
| 01:13:17 |
Allahtan pek alıngan sayılmam. |
| 01:13:20 |
Kavgada hile yapmasaydın |
| 01:13:30 |
Ama yaşatmayacağım. |
| 01:13:35 |
Bayılmadan önce bir an belki |
| 01:13:41 |
Belki de... |
| 01:13:43 |
... yapmıyordu. |
| 01:13:57 |
Yeter Tanrım. Sen büyüksün, kabul. |
| 01:14:01 |
Beni şuradan kurtarırsan, |
| 01:14:05 |
...ukalalık etmeyeyim... |
| 01:14:23 |
Şükürler olsun Tanrım. |
| 01:14:25 |
Tamam Ollie, durabilirsin. |
| 01:14:27 |
Durabilirsin artık dedim. |
| 01:14:32 |
Dur dedim. İyi çocuk ol. |
| 01:15:03 |
Gitme Ollie. |
| 01:15:06 |
Dur orada. |
| 01:15:13 |
Koşma dedim. |
| 01:15:36 |
ALL RIVERS POKER ŞAMPİYONASI |
| 01:15:53 |
Bret Maverick! Bak hele! |
| 01:15:55 |
Kahramanım yaşıyor! |
| 01:15:57 |
Memnun gibisin. |
| 01:15:58 |
Öyleyim. |
| 01:16:00 |
Nasıl kaçtın ellerinden? |
| 01:16:06 |
Artık tam bir erkek sayılmam. |
| 01:16:27 |
Benim güzel erkeğim. |
| 01:16:31 |
Küstah gibi görünmek istemem... |
| 01:16:34 |
...ama bana 4000 dolar verir misin? |
| 01:16:37 |
Son günlerde pokerde ancak tapiyim. |
| 01:16:43 |
Yani oyuna giremiyorsun. |
| 01:16:45 |
Elimden gelseydi parayı |
| 01:16:49 |
Sorun o ki, benim de 2000'im eksik. |
| 01:16:51 |
Halbuki zavallı ben... |
| 01:16:53 |
...sana güveniyordum. |
| 01:16:56 |
Bu şarap rezalet! |
| 01:17:03 |
Otur bakalım şuraya, |
| 01:17:08 |
Olduğun gibi kal ve bekle, |
| 01:17:16 |
Yerli avı tehlikeli değil mi? |
| 01:17:19 |
İlkel bir iş ama... |
| 01:17:20 |
...öldürmeyi seviyorum. |
| 01:17:22 |
Affedersiniz, konuşabilir miyiz? |
| 01:17:25 |
Ben kimim, biliyor musun? |
| 01:17:27 |
Hayır. Ben Maverick, yerliler |
| 01:17:36 |
İşin bitti senin. |
| 01:17:38 |
Joseph konuştu. |
| 01:17:39 |
Öyle birini tanımıyorum ki. |
| 01:17:42 |
Ne komik, cinayeti araştırdığımızda |
| 01:17:47 |
Hapiste konuştu, |
| 01:17:50 |
Amerikalı değilim ki. |
| 01:17:52 |
Cinayet cinayettir. |
| 01:17:55 |
10 yıl hapis ve 6000 dolar ceza. |
| 01:17:59 |
6000 mi? Bekle! |
| 01:18:03 |
6000 var. Yardım et. |
| 01:18:05 |
Memura rüşvet vermenin |
| 01:18:08 |
Lütfen. Evime döneyim. |
| 01:18:10 |
Al. İşi hallet. |
| 01:18:12 |
- Lütfen al. |
| 01:18:14 |
Mahkemeler dolu. |
| 01:18:18 |
Başka yerli vurma sakın. |
| 01:18:28 |
Pardon kaza mı oldu? |
| 01:18:31 |
Konuşabilir miyiz? |
| 01:18:32 |
Pardon beyler. |
| 01:18:34 |
İyi şanslar, bayan. |
| 01:18:38 |
Sana göstereceklerim var. |
| 01:18:42 |
Gözlerini kapa. |
| 01:18:47 |
Oyundasın. |
| 01:18:50 |
Oyundayım! |
| 01:18:52 |
Sessiz olalım. |
| 01:18:53 |
Ne kadar iyisin. |
| 01:18:55 |
Öyleyimdir. |
| 01:18:57 |
Tanrılar seni korusun |
| 01:19:02 |
Bir şeyi şimdi anladım. |
| 01:19:06 |
Elinde değil galiba. |
| 01:19:10 |
Dayanılmazsın. |
| 01:19:16 |
Kazanman ufak bir ihtimal ama |
| 01:19:21 |
O halde senin kazancın |
| 01:19:25 |
Borç kabul edelim en iyisi. |
| 01:19:58 |
Bırak gitsin. |
| 01:20:05 |
Nasıl girdin? |
| 01:20:07 |
Söyle. |
| 01:20:08 |
Hayır, sen bana söyle. |
| 01:20:10 |
Hani beni yarışmaya sokmayacaktın? |
| 01:20:14 |
Kim engelliyordu? |
| 01:20:16 |
Seninle yeniden oynamak bir zevk. |
| 01:20:20 |
O zevk sana ait. |
| 01:20:23 |
Haydi gelin. |
| 01:20:49 |
Haydi çal. |
| 01:20:54 |
Gemime hoşgeldiniz. |
| 01:20:56 |
Lauren Belle. |
| 01:20:58 |
Yıllık yarışmamızın ilkine... |
| 01:21:01 |
...poker şampiyonasına hoşgeldiniz. |
| 01:21:07 |
Kurallar çok basit. |
| 01:21:09 |
Bayılana kadar oyna. Parayı al. |
| 01:21:11 |
Kağıt dağıtan |
| 01:21:14 |
İflas eden çıkar. |
| 01:21:18 |
20 oyuncu varsa 19'unun... |
| 01:21:20 |
...kalbi kırılacak. |
| 01:21:23 |
Büyük bir yarışma olsun. |
| 01:21:26 |
Dürüst ve büyük bir yarışma. |
| 01:21:28 |
O nedenle... |
| 01:21:29 |
...batının en iyi kanun adamını |
| 01:21:34 |
Marshall Zane Cooper. |
| 01:21:36 |
O idare edecek. |
| 01:21:40 |
Gel buraya Coop. |
| 01:21:47 |
Sağol kaptan. |
| 01:21:49 |
Oyunculardan hile yapan, giriş... |
| 01:21:52 |
...ücretini kaybedip kovulacak. |
| 01:21:55 |
Bunları gördünüz mü? |
| 01:21:57 |
Başka silaha izin yok. |
| 01:21:59 |
Kuralları çiğneyen... |
| 01:22:01 |
...benden hızlı olmalı. |
| 01:22:04 |
Yüzmesini de bilmeli. |
| 01:22:11 |
Sağol kaptan. |
| 01:22:15 |
Haydi oyuncular, getirin |
| 01:22:20 |
Sen önden geç. |
| 01:22:24 |
25000 dolar. |
| 01:22:25 |
Doğru. Al bakalım. |
| 01:22:27 |
Şuraya imza at. |
| 01:22:29 |
Sağol bayım. |
| 01:22:32 |
İmzanı at. |
| 01:22:34 |
İyi şanslar. |
| 01:22:36 |
Al bakalım. |
| 01:22:37 |
Paran emin ellerde. |
| 01:22:41 |
Say şunu. |
| 01:22:44 |
Para tamam. |
| 01:22:45 |
Eminim öyledir. |
| 01:22:58 |
Oyun 10 dakika sonra başlıyor. |
| 01:23:02 |
Baylar bayanlar, 25000 daha |
| 01:23:06 |
...yarım milyon edecek. Bir |
| 01:23:10 |
Sizinki olsa gerek. |
| 01:23:19 |
Saymam gerekiyor mu? |
| 01:23:23 |
Sanmıyorum. |
| 01:23:26 |
Tam yarım milyon. |
| 01:23:30 |
Bu kasayı yarışma için |
| 01:23:33 |
Şifresini de yalnız ben biliyorum. |
| 01:23:38 |
Kaptan, para gayet emin yerde |
| 01:23:42 |
Haydi öyleyse. |
| 01:23:44 |
Kumarbazlar... |
| 01:23:45 |
...masanıza geçin |
| 01:24:48 |
5000 koydum. |
| 01:25:11 |
Para benim. |
| 01:25:22 |
Gördüm. |
| 01:25:24 |
Beyler... |
| 01:25:26 |
...dört papaz. |
| 01:25:29 |
Haydi bakalım gidiyoruz. |
| 01:25:32 |
Dur bekle. |
| 01:25:35 |
Hilebaz seni! |
| 01:25:36 |
Otur! Ben hallederim. |
| 01:25:39 |
Oydu, biliyordum. |
| 01:25:41 |
Fişlerime dokunmayın! |
| 01:25:54 |
Bekle bir dakika! |
| 01:25:55 |
Nereye gidiyoruz? |
| 01:25:57 |
Yüzme bilmiyorum ben! |
| 01:26:06 |
Beyler, zevkli oyundu. |
| 01:26:15 |
İki papaz iki 10, beyler. |
| 01:26:20 |
Yüzme vakti geldi. |
| 01:26:24 |
Namussuz herif! |
| 01:26:28 |
Oyun bitti, moruk. |
| 01:26:36 |
Müsaade eder misin? |
| 01:26:39 |
- Keyfine bak. |
| 01:26:54 |
Sağolun beyler. |
| 01:27:04 |
Güzel oyun, Hightower. |
| 01:27:06 |
Hightower çekiliyor. |
| 01:27:19 |
Dört kız. |
| 01:27:25 |
Tebrikler. |
| 01:27:27 |
Fişler ana masada olacak. |
| 01:27:37 |
Ful. |
| 01:27:38 |
İyi bir el. |
| 01:27:40 |
Bu el bir... |
| 01:27:42 |
...iki... |
| 01:27:43 |
...üç yediyi yener. |
| 01:27:46 |
Ama 4 yediyi yenmez. |
| 01:27:54 |
Git bir içki iç. |
| 01:27:56 |
Açık havaya çık, iyi gelir. |
| 01:28:00 |
Dikkat et. |
| 01:28:08 |
Kaybedince üzülenleri hiç sevmem. |
| 01:28:10 |
Dayanamıyorsan oynama. |
| 01:28:12 |
Durumlar nasıl? |
| 01:28:14 |
Galiba |
| 01:28:17 |
...bir mucize olmazsa Maverick |
| 01:28:23 |
Biterse bir saat ara verin. |
| 01:28:29 |
Final şu masada yapalım. |
| 01:28:33 |
Bahşiş bırakacaktım ama |
| 01:28:36 |
Muhteşem bir oyuncusun. |
| 01:28:38 |
Kaybetmek bile güzeldi. |
| 01:28:45 |
Bu sizin. |
| 01:28:48 |
Tebrikler. |
| 01:29:29 |
İyi şanslar, oğlum. |
| 01:29:32 |
Fişlerini bırak, |
| 01:29:37 |
Tebrikler. |
| 01:29:48 |
Oyuncular bir saat dinlenebilir. |
| 01:29:51 |
Saat tam beşte geri gelmemiş |
| 01:29:54 |
...paralarını kaybeder. |
| 01:30:17 |
Günaydın. |
| 01:30:28 |
Affedersin. |
| 01:31:01 |
30 dakika kaldı. |
| 01:31:04 |
Finale yarım saat var. |
| 01:31:13 |
Saati 4 dakika ileri. |
| 01:31:19 |
Nasıl oturalım? |
| 01:31:21 |
Dağıtan oraya. Kağıtları ver. |
| 01:31:28 |
15 dakika kaldı. |
| 01:31:30 |
Finale 15 dakika. |
| 01:31:32 |
Ciddi işlerin vakti geldi. |
| 01:31:36 |
Ben aldım izninle. |
| 01:31:39 |
Silah konusunda kurallarımız var. |
| 01:31:41 |
Silah benim. |
| 01:31:43 |
- Senin mi? |
| 01:31:44 |
Yüzer misin? |
| 01:31:46 |
O yüzme bilir, silah da onun. |
| 01:31:49 |
Ya bu kimin? |
| 01:31:50 |
- Bu da mı onun? |
| 01:31:52 |
- Bu senin kocan mı? |
| 01:31:54 |
- Kayığa binsek? |
| 01:32:29 |
Sabahın beşinde bu ne güzellik |
| 01:32:33 |
Ne hoşsunuz. 5 dakikanız var, |
| 01:33:31 |
Maverick'in... |
| 01:33:32 |
...fişlerini dağıt, |
| 01:33:36 |
Olur bayım. |
| 01:34:10 |
Bekleyin! |
| 01:34:27 |
Tamam. Oyunu başlatabilirsin. |
| 01:34:30 |
"Gel-gel"ler. |
| 01:34:44 |
Bini gördüm, ikibin daha. |
| 01:34:48 |
İkibini gördüm... |
| 01:34:52 |
Hepsini koyabilir miyim? |
| 01:34:57 |
12000 oluyor. |
| 01:35:03 |
Benim için çok. |
| 01:35:05 |
Ben de yokum. |
| 01:35:10 |
Sanki aptallık ama... |
| 01:35:12 |
...ben görüyorum. |
| 01:35:18 |
İki altım var sadece. |
| 01:35:21 |
Benden iyiysen işim bitik. |
| 01:35:24 |
Yenilgim senin elinden olsun. |
| 01:35:31 |
Oyunda yokum. |
| 01:35:34 |
Oyunda yokum. |
| 01:35:35 |
Beni yendin. |
| 01:35:38 |
Yendim. |
| 01:35:39 |
Hiç belli etmemiştim. |
| 01:35:41 |
Saçıma, dişime dokunmadım. |
| 01:35:45 |
Nefesini tuttun. |
| 01:35:47 |
Tutmadım. |
| 01:35:50 |
Tuttum mu? |
| 01:35:52 |
Tuttum mu? |
| 01:35:54 |
Öyle mi? |
| 01:35:55 |
Gördün mü? |
| 01:35:57 |
Kusura bakma. |
| 01:35:58 |
Sen genellikle... |
| 01:36:00 |
...heyecanlanınca |
| 01:36:03 |
Sen nereden... |
| 01:36:10 |
Başkasının parasıyla |
| 01:36:14 |
Zor olmasa gerek. |
| 01:36:20 |
Nefesini tuttun. |
| 01:36:22 |
"Gel-gel"ler. |
| 01:37:29 |
Siz başlıyorsunuz. |
| 01:37:32 |
5000'le açıyorum. |
| 01:37:38 |
Gördüm ve... |
| 01:37:41 |
5 arttırıyorum. |
| 01:37:43 |
10000 var masada. |
| 01:37:44 |
Gördüm. |
| 01:37:46 |
Beş de benden. |
| 01:37:51 |
Kartlar? |
| 01:37:52 |
İki tane lütfen. |
| 01:37:58 |
Ya siz? |
| 01:37:59 |
İki tane. |
| 01:38:37 |
Bir tane ama sen verme. |
| 01:38:38 |
Desteyi bırak. |
| 01:38:43 |
Yeni deste ver, kes ve karıştır. |
| 01:38:46 |
Üzgünüm, mümkün değil. |
| 01:38:48 |
Ama başkası dağıtabilir. |
| 01:38:53 |
Sen dağıt öyleyse. |
| 01:38:57 |
En üstten bir tane ver. |
| 01:39:01 |
Hoşuma gitti. |
| 01:39:04 |
Güveniyorsun. |
| 01:39:19 |
Kaptanda kare var, Angel'in |
| 01:39:23 |
Maverick'i bilmiyorum. |
| 01:39:28 |
Sıra sende. |
| 01:39:31 |
Madem kaybediyorum, |
| 01:39:36 |
Kaptan 25000 koydu. |
| 01:39:48 |
25'ini gördüm. |
| 01:39:52 |
Fişler eşit gibi. |
| 01:39:56 |
Elimdekinin hepsini koydum. |
| 01:40:03 |
Kazanan yarım milyon alır. |
| 01:40:13 |
Bu kaptan için. |
| 01:40:17 |
Kağıdına bakacak mısın? |
| 01:40:19 |
Gerek yok. |
| 01:40:21 |
Ne biçim oyun bu? |
| 01:40:22 |
Eline baksana! |
| 01:40:24 |
Yerinde olsaydım elime bakardım. |
| 01:40:27 |
Bu senin payın. |
| 01:40:30 |
Ne biçim poker bu? |
| 01:40:38 |
Paralar görüldü Kaptan. |
| 01:40:45 |
İki çift var elimde. |
| 01:40:49 |
İki sekiz... |
| 01:40:52 |
...iki sekiz daha. |
| 01:41:00 |
Teşekkürler. |
| 01:41:08 |
Bakmayacak mısın? |
| 01:41:20 |
Benim floşu yenebilecek misin |
| 01:41:42 |
Maça onlusu. |
| 01:41:44 |
Maça valesi. |
| 01:41:46 |
Maça kızı. |
| 01:41:48 |
Maça papazı. |
| 01:41:50 |
Floş ruayal olabilir. |
| 01:41:55 |
Sessiz olun! |
| 01:42:55 |
Kazandın! |
| 01:42:57 |
Hile yaptın, alçak! |
| 01:43:24 |
İyi misin? |
| 01:43:26 |
Nasıl kağıt geldi, müthiş! |
| 01:43:27 |
Sana hiç çölü anlatmış mıydım? |
| 01:43:30 |
Saçmalıyorsun. |
| 01:43:35 |
Güvenliğin beş para etmez! |
| 01:43:38 |
Herkesin silahı var. |
| 01:43:54 |
Bayanlar ve baylar... |
| 01:43:55 |
...yarım milyon doları |
| 01:44:00 |
...Bay Maverick! |
| 01:44:07 |
Çok iyi oynadınız, tebrikler. |
| 01:44:12 |
Bu anın uzun sürmesini isterdim. |
| 01:44:14 |
Ama gördüğüm bütün bu paraları... |
| 01:44:17 |
...almak zorundayım. |
| 01:44:20 |
İleride pişman olabilirim |
| 01:44:24 |
Basamaklardan in. |
| 01:44:30 |
Kahramanlık taslama Bert. |
| 01:44:32 |
Şimdi in aşağı. |
| 01:44:35 |
Sen de Kaptan. |
| 01:44:38 |
- Çantayı tutayım. |
| 01:44:40 |
Çekil buradan. |
| 01:44:42 |
İn aşağıya. Haydi! |
| 01:44:44 |
Alçak herif! |
| 01:44:45 |
O parayı zor kazandım. |
| 01:44:49 |
Dene bakalım. |
| 01:44:50 |
Hiç merak etme! |
| 01:44:52 |
- O para benim. |
| 01:45:00 |
Kimse bu tarafa bakmayacak! |
| 01:45:08 |
Silahımı getir. |
| 01:45:12 |
Kayığa doğru gitti. |
| 01:45:14 |
Durdurun onu! |
| 01:45:16 |
Haydi! |
| 01:45:17 |
Geberteceğim onu! |
| 01:45:40 |
İşte burada. |
| 01:45:42 |
Bırak gitsin. |
| 01:45:43 |
- Gitsin mi? |
| 01:45:47 |
Para daima kazanılır. |
| 01:45:49 |
Ben zaten aradığımı buldum. |
| 01:45:52 |
O alçağın çantasında yarım |
| 01:45:57 |
Çok kötü, üstelik para benim. |
| 01:46:00 |
Para, sadece para. |
| 01:46:02 |
Doğru! |
| 01:46:04 |
- Sadece para mı? |
| 01:46:09 |
Hakkında |
| 01:46:12 |
Hay Allah! |
| 01:46:16 |
Hay Allah! |
| 01:46:19 |
Şampiyonumuza içelim. |
| 01:46:22 |
Şampiyon! |
| 01:47:09 |
Bunu sana vermek istiyorum. |
| 01:47:12 |
Sende dursun, daha iyi. |
| 01:47:15 |
Kol düğmesini sana verecektim... |
| 01:47:18 |
...yerlilere gitmeden önce. |
| 01:47:20 |
Ben de arıyordum onu. |
| 01:47:43 |
Beni özleyecek misin? |
| 01:47:45 |
Beni özleyecek misin? |
| 01:47:48 |
Özleyeceksin. |
| 01:47:52 |
- Nerden bildin? |
| 01:47:54 |
Tutmadım. |
| 01:48:00 |
Belki de tuttum. |
| 01:48:25 |
Gidip arabaya yetişeyim bari. |
| 01:48:46 |
Abilen'de görüşürüz. |
| 01:48:49 |
New Orleans demiştin. |
| 01:48:52 |
Her neyse. |
| 01:49:31 |
Nerede kaldın? |
| 01:49:35 |
Vedalaşıyordum. |
| 01:49:38 |
Kaçtığımı düşünmelerini |
| 01:49:41 |
Dolambaçlı yollardan geldim, |
| 01:49:45 |
Kimse beni izleyemesin diye. |
| 01:49:48 |
Eşit ortağız sanmıştım. |
| 01:49:50 |
Kazansaydın, bir şey yapmama |
| 01:49:54 |
Angel'in katılacağını söylemedin. |
| 01:50:00 |
Angel kazansaydı da paylaşırdık. |
| 01:50:03 |
Oyuna girdi, çünkü... |
| 01:50:04 |
Maverick'in oyuna girmesini |
| 01:50:08 |
Beceremedi. |
| 01:50:10 |
Zavallı çocuk. |
| 01:50:14 |
Gizli şeyleri sevmem. |
| 01:50:18 |
Bunu da sevmezsin herhalde. |
| 01:50:20 |
Biliyorum belki biraz |
| 01:50:24 |
...seninle parayı... |
| 01:50:26 |
...paylaşmayacağım. |
| 01:50:38 |
Horozu indir. |
| 01:50:47 |
Oturun beyler. |
| 01:50:50 |
Bir araya gelelim. |
| 01:50:52 |
Toplantı yapalım. |
| 01:50:58 |
Ellerinizi indirin. |
| 01:51:03 |
Kabul, beni aldattınız. |
| 01:51:06 |
Pek aldanmam. |
| 01:51:07 |
Ama hayatımı kurtardın, |
| 01:51:12 |
Ayrıca... |
| 01:51:13 |
...herkes |
| 01:51:16 |
Hayatının tümü... |
| 01:51:19 |
...bir anda silindi. |
| 01:51:22 |
Değdi mi bari? |
| 01:51:24 |
Elinde hiç bir şey yok. |
| 01:51:27 |
Haklısın. |
| 01:51:29 |
O paraya elimdeki herşeyi verdim. |
| 01:51:32 |
Artık yaşayamam. |
| 01:51:34 |
Nereye gidersen git... |
| 01:51:36 |
...bir gece yattığında... |
| 01:51:38 |
...seni bulacağım. |
| 01:51:43 |
Bir ölüyü bile soyamazsın Coop. |
| 01:51:46 |
Artık yapamıyorsun. |
| 01:51:48 |
Senin vaktin çoktan geçmiş. |
| 01:51:51 |
Ne yapacaksın? |
| 01:51:54 |
Galiba en iyisi... |
| 01:51:57 |
...birinizin diğerini vurması. |
| 01:52:00 |
Aranızda karar verin. |
| 01:52:13 |
İşte bu kadar. |
| 01:52:26 |
Seni alçak herif! |
| 01:52:28 |
Hayatta kimseyi bilerek öldürmedim. |
| 01:52:35 |
Şimdi de öldürmem. |
| 01:52:38 |
Maverick'i bulana dek. |
| 01:53:13 |
Vaktim geçmiş ha? Ölüyü |
| 01:53:17 |
Çantanda 500000 var ve |
| 01:53:21 |
Hiç iyi bir durum değil. |
| 01:53:23 |
Galiba değil. |
| 01:53:27 |
Yazı-turayı sen kazandın demek. |
| 01:53:30 |
Kaptanı vurdun mu? |
| 01:53:32 |
İyi olurdu ama vurmadım. |
| 01:53:35 |
Adamı zevkle adalete teslim ettim. |
| 01:53:38 |
Pokerde hileye yer yok. |
| 01:53:41 |
Bu taraflarda bir daha |
| 01:53:45 |
Babam hep şöyle derdi: |
| 01:53:47 |
"En derin ruhani olay... |
| 01:53:52 |
...bir hilebazı aldatmaktır." |
| 01:53:54 |
Asla bunu söylemedim. |
| 01:53:56 |
Benden hep |
| 01:53:58 |
- Ayrıntılara takılma. |
| 01:54:06 |
Çok aptalca şeyler söyledin, |
| 01:54:10 |
Aptalca, ha? |
| 01:54:13 |
Boşver artık Baba. |
| 01:54:15 |
Tanesi 1 dolar. "İsraf etme" |
| 01:54:18 |
Ver bir tane. |
| 01:54:20 |
- Bunlar iyileri. |
| 01:54:22 |
Kibrit var mı? |
| 01:54:34 |
Herşey yolunda mı? |
| 01:54:36 |
Yeterince puro, havlu, su var mı? |
| 01:54:39 |
- Yetmezse seslenin. |
| 01:54:59 |
Bu gömlek uyar umarım. |
| 01:55:01 |
Şehrin en iyi terzisi yaptı. |
| 01:55:05 |
Ne şeker, değil mi? |
| 01:55:07 |
Gömlek güzel ama pahalı. |
| 01:55:09 |
Şuna bak. Yığınla parası var, |
| 01:55:14 |
Çok uzakta. |
| 01:55:15 |
Ne şeker bir aile. |
| 01:55:17 |
Nereden bildi? |
| 01:55:19 |
Nereden bildin? |
| 01:55:20 |
Sen de bazen belli ediyorsun. |
| 01:55:23 |
Boyunuz posunuz aynı. |
| 01:55:25 |
İkiniz de... |
| 01:55:27 |
...aynı şekilde öpüyorsunuz... |
| 01:55:29 |
...aynı şarkılarda aynı hataları |
| 01:55:33 |
Yapmıyoruz. |
| 01:55:41 |
Vay be! |
| 01:55:42 |
Bu ne benzerlik! |
| 01:55:47 |
Galiba daha sıcak suya |
| 01:56:08 |
Oğlum, elimizde ne kaldı |
| 01:56:12 |
Yarım milyonluk ipek bir gömlek. |
| 01:56:15 |
Hayır. Çeyrek milyon dolarlık |
| 01:56:19 |
Babam hep derdi: Atları arabanın... |
| 01:56:22 |
Yok. "Bütün yumurtaları aynı |
| 01:56:26 |
İşte bunu söyledim. |
| 01:56:28 |
- Şu çizmeyi al. |
| 01:56:33 |
Öbürü daha ağır. |
| 01:56:39 |
Benim oğlum neymiş ama! |
| 01:56:41 |
Öyleyimdir! Çizmeyi ver. |
| 01:56:43 |
Al bakalım. |
| 01:56:44 |
Çizmeler güzel. |
| 01:56:47 |
Paranın yarısını niye çantada |
| 01:56:50 |
Sebebini biliyorum. |
| 01:56:51 |
Ben de. |
| 01:56:53 |
Geri almak çok eğlenceli olacak. |
| 01:56:58 |
Evet efendim? |
| 01:57:00 |
Bir şeyi merak ettim. |
| 01:57:05 |
O maça asını nereden buldun? |
| 01:57:10 |
Bana inanmayacaksın. |
| 01:57:11 |
Babanım, inanırım. |
| 01:57:21 |
Sihir. |
| 01:57:23 |
Sihir mi? |
| 01:57:35 |
İnandım. |
| 01:57:38 |
Sağol. |
| 02:01:12 |
Altyazilar: |
