Maverick

de
00:01:35 Wäre fast selbst mal
00:01:40 Es reizte mich nicht
00:01:42 Und dich?
00:01:47 Wir gehen jetzt.
00:01:49 Man soll mich
00:01:52 ... und denken, ich hätte...
00:01:54 ... mit deinem Tod durch Unfall
00:01:58 Andererseits...
00:02:00 ...ist es nicht gut,
00:02:04 Gedanken können
00:02:10 Erfreu dich an der Gesellschaft.
00:02:31 Schlangen.
00:02:41 Geh nicht ohne mich,
00:02:44 Gott...
00:02:46 ...was ich auch getan habe,
00:02:49 Wenn Du mich hier rausholst...
00:02:51 ...dann sag mir, was es war,
00:02:55 Es war von Anfang an
00:02:59 Alles begann,
00:03:02 ... um dort Geld
00:03:04 Ich hätte ahnen sollen,
00:03:07 ...als mein Pferd gestohlen wurde...
00:03:09 ... und ich es durch weniger
00:03:19 Das Glück musste sich
00:03:21 In 4 Tagen würde das
00:03:25 Mir fehlten 3000 Dollar,
00:03:30 Ich durfte das
00:03:33 Nicht nur wegen des Gewinns
00:03:36 ... obwohl die Summe
00:03:39 Ich musste wissen,
00:03:43 Ein für alle Male.
00:05:20 BANK
00:05:22 BIS MORGEN
00:05:24 Ich musste die Nacht
00:05:27 Die Geschäfte würden
00:05:41 Wieviel?
00:05:42 Für einen Tag,
00:05:45 Nicht, um ihn zu pflegen.
00:05:50 Dieser Mann
00:05:52 Der Burro
00:05:56 Sie haben lhr Geschäft.
00:06:00 Hier ist lhr Dollar.
00:06:02 Er frisst nicht viel,
00:06:07 Und er wird gerne
00:06:11 Sobald ich diesen Hombre
00:06:16 ... und gebratene Bohnen.
00:06:18 Dies war keine
00:06:51 Ich gehe mit
00:07:00 Ich setze.
00:07:01 - Was haben Sie?
00:07:04 Da bin ich geschlagen.
00:07:05 Verdammt, Sie haben aber Glück.
00:07:21 Ist dieser Stuhl besetzt?
00:07:23 Jetzt schon.
00:07:28 Ich heisse Annabelle Bransford.
00:07:30 Wie nennt man Sie?
00:07:31 Bret Maverick.
00:07:34 Ich mag das Spiel, wie es ist.
00:07:37 Na ja,
00:07:41 Ich bluffe fast nie,
00:07:45 Das glaub' ich nicht.
00:07:47 Ich auch nicht.
00:07:49 Ich mag das Spiel, wie es ist.
00:07:52 Wieso einen Stuhl leer lassen?
00:07:54 Stimmt.
00:07:55 Du wirst
00:07:58 Ich verspreche,
00:08:03 Klingt gut.
00:08:04 Solche Spieler mag ich.
00:08:06 Wir spielen mit fünf Karten.
00:08:08 Bitte, setzen Sie sich.
00:08:09 Wie gesagt, ich heisse
00:08:13 Das habe ich mitgekriegt,
00:08:17 Ihre Grundeinsätze.
00:08:19 Ich halte.
00:08:20 Dasselbe Spiel. Chips.
00:08:22 Sie können soviel verlieren,
00:08:26 Zweihundert.
00:08:30 - Sie werden 1 Stunde lang verlieren?
00:10:14 Es wurde langsam Zeit.
00:10:25 Ich will sehen...
00:10:28 ... und erhöhe um zwanzig.
00:10:30 Langsam,
00:10:32 Ich will sehen...
00:10:36 ...dann setze ich.
00:10:38 Zwei Paare.
00:10:40 Ich hab' Glück.
00:10:46 Tut mir leid.
00:10:51 Hübscher Pott.
00:10:52 Ihre Pechsträhne hat aufgehört.
00:10:54 Das sollte nicht zählen.
00:10:56 Verzeihung?
00:10:58 Ich finde,
00:11:01 Aus irgendeinem logischen Grund?
00:11:04 Ich war nicht ganz bei der Sache.
00:11:07 Er war nicht ganz...
00:11:11 Wie heisst du?
00:11:13 Johnny.
00:11:14 Hast du einen Nachnamen?
00:11:15 Johnny Hardin.
00:11:23 Was ist dein Beruf?
00:11:25 Ich bin Gunfighter.
00:11:31 Ich nehme an,
00:11:34 ... und mit uns Karten spielst...
00:11:37 ...dass du gut bist.
00:11:39 Willst du mich testen?
00:11:45 Diese Partie zählt nicht.
00:11:49 Was immer du für gerecht hältst.
00:11:53 Warst du schon immer
00:11:58 Glaub' schon.
00:12:01 Mein alter Pa pflegte zu sagen:
00:12:06 ... kann an nächsten Tag
00:12:14 Was?
00:12:16 Also, ich seh' nicht...
00:12:21 Immer mit der Ruhe!
00:12:23 Wo brennt's?
00:12:26 Erschiess mich nicht, ja?
00:12:31 Wozu der Mut?
00:12:35 Ich spiel' Karten.
00:12:37 Ich will ein alter Spieler werden.
00:12:40 Du bist ein Gunfighter.
00:12:43 Ein ausgezeichneter,
00:12:45 Welche Chance hätte ich gegen dich?
00:12:50 Keine.
00:12:57 Überhaupt keine.
00:13:01 Nochmal?
00:13:08 Sie will nicht im Halfter bleiben.
00:13:11 Da muss eine Springfeder drin sein.
00:13:13 Komm schon, pokern wir.
00:13:16 Wer will pokern?
00:13:19 Wer will sehen,
00:13:23 Pokern wir.
00:13:25 Ich bin lieber reich als tot.
00:13:31 War das schnell?
00:13:34 War das schnell? Na?
00:13:39 Was spielten wir?
00:13:40 Stud?
00:13:43 Ich zieh' lieber...
00:13:46 Bloss ein Scherz.
00:13:49 Verzeihung.
00:13:53 Mein Einsatz ist da.
00:14:09 Ich erhöhe um 75 Dollar.
00:14:14 Das ist dein Einsatz.
00:14:17 Und ich erhöhe um...
00:14:25 Scheisse, ich scheide aus.
00:14:32 Du hast nicht bezahlt,
00:14:33 Und du bluffst nie?!
00:14:35 Ich hatte ein Paar Asse!
00:14:37 Ich sagte, ich mogle nie,
00:14:41 Das war ein "fast".
00:14:43 Du hast die ganze Zeit gemogelt.
00:14:45 Was hab' ich wohl
00:14:49 Ich hab' deine Ticks studiert.
00:14:52 Wenn du gute Karten kriegst...
00:14:55 ...schiebst du sie hin und her
00:14:59 Ich hab' dich
00:15:02 Und einen Angsthasen.
00:15:04 Ich dachte, du neckst mich.
00:15:08 Pfoten weg von ihm!
00:15:11 Wir kriegen ihn zuerst!
00:15:13 Als ich dich sah,
00:15:18 Ihr hattet getrunken.
00:15:19 Ihr habt schlecht gespielt.
00:15:22 Deine, du Schuft!
00:15:26 Jetzt sind wir dran.
00:15:43 Es gibt eine Schlägerei.
00:15:44 Komm her.
00:15:47 Halte das bitte für mich.
00:15:50 Wenn sie mich abschlagen...
00:15:52 ... kannst du mich erschiessen.
00:15:56 Pass auf,
00:15:58 Viel Glück!
00:16:16 Ich mach' dich fertig...
00:16:17 ...du Flasche!
00:17:07 Sie kämpfen gut.
00:17:09 - Gut, dass ich nicht schiessen musste.
00:17:12 Ich hab' 20 Cents gewonnen.
00:17:15 Mein Glückshemd.
00:17:17 Meine 20 Cents...
00:17:40 Mein Hemd ist zerrissen!
00:17:43 Was kann mir sonst noch passieren?
00:17:47 Was nanntest du mich,
00:17:50 Nichts Wichtiges.
00:17:51 Einen Angsthasen.
00:17:53 Vielleicht
00:17:56 ... Betrüger? Betrüger?...
00:17:58 ...aber ich neckte dich.
00:18:00 Du necktest mich?
00:18:06 Ich mag das nicht.
00:18:11 Tut mir leid.
00:18:14 Jetzt necke ich dich.
00:18:18 Pokern wir.
00:18:23 Ihr Stuhl.
00:18:26 Das war wirklich erstaunlich.
00:18:28 Manchmal hab' ich Glück.
00:18:33 Wer gibt? lch?
00:18:35 Verzeihung.
00:18:39 Gute Nacht.
00:18:41 Gute Nacht.
00:18:43 5 Karten,
00:18:45 Was auch immer.
00:18:47 Kann ich 6 nehmen?
00:18:51 Nur etwas Humor.
00:19:17 Wer ist da?
00:19:18 Annabelle Bransford.
00:19:34 Ich sollte das nicht tun.
00:19:37 Wenn Sie im Gang stehenbleiben...
00:19:39 ...ist das noch legal in diesem Staat.
00:19:43 Wenn ich nur nicht
00:19:58 Ich konnte nicht widerstehen.
00:20:00 Ich hatte Lust,
00:20:05 Kommen Sie,
00:20:07 Vielleicht sehen wir uns nie wieder.
00:20:10 Deshalb darf ich lhnen sagen,
00:20:15 ...der attraktivste Mann sind,
00:20:24 Auf Wiedersehen.
00:20:33 Wie könnte ich...
00:20:35 ...ohne meine Brieftasche
00:20:39 Geben Sie mir das Geld,
00:20:43 Seien Sie mir nicht böse.
00:20:47 Ich bin eine sehr gute Diebin.
00:20:50 Ich hatte Pech.
00:20:51 Ich weiss, wie es ist.
00:20:54 Woher kommen Sie? Sie
00:20:58 Die Männer mögen
00:21:01 Darum geht es nicht.
00:21:03 Aber ich wette,
00:21:07 Nein, den gibt es nicht,
00:21:12 Was machen wir jetzt?
00:21:14 Sie werden mich nicht anzeigen?
00:21:16 Ich achte das Gesetz.
00:21:20 Ich fürchte,
00:21:23 Na ja, wozu?
00:21:28 Lassen wir es dabei bleiben.
00:21:36 Verdammt!
00:21:39 Was?
00:21:41 Sie sind so irritierend
00:21:44 Daran muss ich noch arbeiten.
00:21:47 Sehen Sie,
00:21:54 Hätten wir uns...
00:21:56 ... unter anderen Umständen
00:22:00 ... hätten wir einander gehasst.
00:22:06 Es gibt keine Mrs. Maverick, oder?
00:22:09 Ich würde mich dran erinnern.
00:22:14 Darf ich?
00:22:40 Hätten wir uns
00:22:43 Wiedersehen.
00:23:16 Verdammter Scheissdreck!
00:23:27 Kann ich lhnen helfen?
00:23:33 Sie müssen zugeben,
00:23:35 Nein, nicht besser.
00:23:38 - Ich war gut?
00:23:40 Danke.
00:23:42 Jetzt ist Zeit...
00:23:44 ...dass Sie etwas für mich tun.
00:23:47 Wie wagen Sie es?
00:23:50 Auch wenn wir 100 Jahre alt wären.
00:23:53 Ich will nicht mit lhnen schlafen.
00:23:55 Warum nicht?
00:23:58 Da hätte ich zu viel Angst.
00:24:00 Was Sie mir im Schlaf
00:24:03 Ich würde aufwachen und
00:24:07 Ich weiss nicht,
00:24:10 Sie wissen sicher,
00:24:12 Die Wäscherei ist geschlossen.
00:24:15 Nicht zuviel Stärke.
00:24:18 Wenn ich Sie nicht anfassen kann,
00:24:24 - Kann ich helfen?
00:24:37 Danke.
00:24:39 Gute Nacht, Bert.
00:24:43 Bret. Das ist mein Name.
00:25:20 Guten Morgen.
00:25:21 Ist Eugen da?
00:25:23 Ja, Sir, aber er...
00:25:36 Steh auf,
00:25:38 Los, auf die Beine!
00:25:40 Ich brauche Geld.
00:25:43 Klappe!
00:25:45 - Das Geld auf den Tisch.
00:25:47 Ein Überfall!
00:25:53 Mein Freund Bret lässt grüssen.
00:25:55 Sagen Sie allen,
00:25:59 Du Hurensohn!
00:26:00 Du blöder ldiot.
00:26:01 Wie geht es, Eugen?
00:26:03 Es könnte nicht schlimmer sein,
00:26:05 Ich schulde dir 1.000 Dollar.
00:26:07 Deshalb bin ich da.
00:26:08 Nimmst du 100 Dollar?
00:26:11 Ich zahle stets meine Schulden.
00:26:15 Zum Jahresende?
00:26:20 Für die
00:26:23 - Wieviel kostet der Eintritt?
00:26:27 Es fehlen mir 3.000 Dollar,
00:26:30 Pork Chop schuldete mir auch was.
00:26:32 Seine Witwe brauchte es
00:26:35 Sie haben die Leiche nie gefunden.
00:26:37 Was?
00:26:38 Sie haben die Leiche nie gefunden.
00:26:41 Die Witwe hat mich betrogen.
00:26:43 Was haben die Leuten heutzutage?
00:26:46 Man kann niemandem mehr trauen.
00:26:50 Aber nein.
00:26:55 Ein Überfall!
00:26:57 Habt ihr gehört?
00:27:01 Ich nehme das, Gunman.
00:27:03 Danke.
00:27:06 Ich hab' einen Silberdollar.
00:27:08 Gib mir was Besseres!
00:27:11 Schon gut, nicht schiessen!
00:27:16 Da.
00:27:23 Was?
00:27:26 Jetzt bin ich es.
00:27:27 Ich nehme auch den Rest!
00:27:29 Ich hab' nichts mehr.
00:27:31 Leer diese Taschen, du Hurensohn!
00:27:38 Gib das her!
00:27:49 Sprengen wir den Safe!
00:27:51 Zündet es an!
00:27:52 Kopf runter!
00:28:07 Ich bin zu alt für diese Scheisse!
00:28:21 Ihr Schufte seid
00:28:28 Du verbirgst mir was.
00:28:31 Alles, was ich noch habe.
00:28:43 Macht euch keine Sorgen.
00:28:46 Wir wollten dich sprechen.
00:28:50 Wohin gehst du?
00:28:52 Wir haben dich.
00:28:56 - Hat dich jemand gesehen?
00:28:59 Wärt ihr später gekommen,
00:29:02 Das haben wir gesehen.
00:29:04 Ahnt niemand was?
00:29:05 Gar nichts.
00:29:08 Wir haben es genossen.
00:29:09 Im Ernst.
00:29:11 Danke,
00:29:14 Das waren meine besten Schläge.
00:29:16 Er hat mich
00:29:20 - Umso besser.
00:29:24 Du hast recht.
00:29:29 Ihr werdet mir nicht glauben.
00:29:31 Sie haben nicht nur
00:29:34 ...sondern mich auch.
00:29:35 Sagst du etwa...
00:29:37 ...du hast das Geld nicht, dass wir
00:29:41 - Mich umzulegen bringt euch nichts.
00:29:47 Da hast du nicht unrecht.
00:29:48 Also, schauen wir mal.
00:29:52 Tut mir leid,
00:29:54 Ehrlich!
00:29:56 Ich behalte stets etwas für...
00:29:59 ...die Regentage.
00:30:01 Das ist gut.
00:30:06 Das ist eine 100 Dollar-Note.
00:30:08 Eine 100 Dollar-Note?
00:30:10 Ich brauch' etwas Kleingeld.
00:30:13 80 Dollar würden reichen.
00:30:15 Mal sehen...
00:30:19 Ich habe 17 Dollar.
00:30:21 17 Dollar? Du schuldest mir 8
00:30:24 - Das besorgen wir später.
00:30:27 Unglaublich.
00:30:28 Ihr kommt besser weg,
00:30:31 Ein Vergnügen,
00:30:34 Ihr behaltet das für euch, ja?
00:30:36 Nachrichten reisen schnell
00:30:43 Das macht 25 Dollar für jeden.
00:31:04 Seit ich ein kleiner Junge war,
00:31:08 Dächte ich fest genug
00:31:11 ... dann würde ich sie auch kriegen.
00:31:16 Mein alter Pa sagte,
00:31:20 Aber ich wusste,
00:31:23 ... und es soweit brächte,
00:31:32 Natürlich klappte es
00:31:34 Na, was erwarte ich denn?
00:31:38 Eigentlich klappte es nie.
00:31:49 Eine reizende Frau!
00:31:57 Mein Glückshemd.
00:32:15 Warten Sie!
00:32:32 Warten Sie!
00:32:45 Sie taten das absichtlich.
00:32:47 Allerdings!
00:32:49 Es ist mein Glückshemd.
00:32:51 Dann waschen Sie es doch selbst!
00:32:54 Meine Unterwäsche
00:32:56 Wissen Sie,
00:32:59 Aus Paris!
00:33:02 Glauben Sie,
00:33:05 In einer Kinderabteilung vielleicht?
00:33:09 Lassen Sie die Frau los.
00:33:13 Wenn man es am wenigsten erwartet,
00:33:17 Zane Cooper.
00:33:22 Der Dummkopf heisst Maverick.
00:33:26 - Ich nehme die Postkutsche.
00:33:29 Das wird ja lustig werden.
00:33:31 Weiss Gott, was er alleine
00:33:35 Ich hoffe,
00:33:39 Ich hab' das Gefühl,
00:33:43 ...würde keiner von uns da sein.
00:33:45 Was soll das heissen?
00:33:49 Ohne Männer
00:33:52 Machen Sie sich
00:33:53 Ich will Sie nicht verärgern.
00:33:55 Ich war ja mit lhnen einverstanden.
00:33:59 Was wäre diese Welt,
00:34:06 Ein Reisender!
00:34:09 Hierher, Sir.
00:34:14 Ich bin der Kutscher.
00:34:18 Fühlen Sie sich gut?
00:34:19 Warum fragen mich das alle?
00:34:22 Heben Sie mich rauf,
00:34:44 Es wird Zeit,
00:34:47 Mr. Maverick
00:34:50 Bei meinem Beruf hab' ich
00:34:54 - Was sind Sie denn?
00:34:58 Ich wette, dass Sie der Beste sind.
00:35:01 Ich kann lhren Akzent
00:35:06 Waren Sie schon mal
00:35:08 Da komme ich her.
00:35:10 Mobile, Alabama?
00:35:13 Wir kennen sicher
00:35:17 Ich tat alles,
00:35:19 Es war so tragisch für mich dort.
00:35:25 Das Leid einer Frau
00:35:29 Es gibt Ausnahmen.
00:35:32 Passen Sie
00:35:46 He, Alter!
00:35:48 Die Diebin und der Alte
00:36:26 Wie haben Sie das geschafft?
00:36:28 Neun Männer,
00:36:30 Ein Mann ist
00:36:35 - Hatten Sie keine Angst?
00:36:38 Mr. Maverick
00:36:41 Tapferkeit ist schon gut...
00:36:44 ...aber für mich persönlich
00:36:48 Mir wurde soeben etwas klar.
00:36:50 Was denn?
00:36:51 Sie sind feige.
00:36:54 Das hat mich
00:37:11 Habt ihr ein Problem?
00:37:14 Gott, nein!
00:37:18 Worüber lacht ihr?
00:37:19 - Über dich, Pancho.
00:37:23 Da musst du mehr bezahlen
00:37:30 Er hat euch bezahlt?
00:37:32 Er hat sogar gut gezahlt.
00:37:35 Eine 100 Dollar-Note.
00:37:37 Ein stolzer Lohn.
00:37:40 Ihr hättet zuerst
00:37:43 Ich lass' euch gratis umfallen.
00:38:05 Maverick gehört mir.
00:38:08 Jetzt ist es persönlich.
00:38:21 Eine 100 Dollar-Note!
00:38:39 Nimmt er eine Abkürzung?
00:38:52 He, Alter, wach auf!
00:39:00 Schläft er?
00:39:01 Noch schlimmer.
00:39:06 Halten Sie die Kutsche an.
00:39:08 Nein, ich hab' soeben
00:39:12 Wenn dieses Rad abgeht,
00:39:15 Klettern Sie rauf,
00:39:19 - Geben Sie mir lhren Hut.
00:39:35 Jetzt, Bert...
00:39:37 ...Iassen Sie den Unfug
00:39:40 Hilfe!
00:39:52 - Er ist geschickt.
00:40:06 Warum flicken Sie
00:40:09 Das Rad ist in Ordnung.
00:40:11 Helfen Sie ihm.
00:40:14 Er wird mir noch
00:40:32 Was macht er da hinten?
00:41:05 - Sorry.
00:41:08 Sie haben mir
00:41:10 Los, stoppen Sie die Pferde!
00:41:14 Anhalten!
00:42:19 - Ich helfe lhnen.
00:42:30 Was ist mit dem Rad?
00:42:32 - Nichts.
00:42:36 Ich weiss.
00:42:39 ...von unten gut sehen.
00:42:42 Fühlen Sie sich nicht besser,
00:42:45 - War das nicht aufregend?
00:42:48 Es war für mein eigenes Wohl.
00:42:51 Um mich abzuhärten.
00:42:53 - Genau.
00:42:57 Lustig.
00:43:02 Geben Sie mir die Hand.
00:43:04 Versuchen Sie...
00:43:06 ... nie wieder, mir zu helfen.
00:43:11 Sie auch nicht.
00:43:12 Jetzt, zurücktreten.
00:43:14 Zurück.
00:43:15 Geht.
00:43:17 Undankbarer Kerl!
00:43:36 Hilfe.
00:43:38 Was?
00:43:43 Hilfe.
00:43:51 Was haben Sie gesagt?
00:43:54 Bitte, helfen Sie mir.
00:43:55 Nehmen Sie meine Hand.
00:43:58 Sie nehmen meine Hand.
00:44:09 Meine andere Hand.
00:44:13 Vorsicht, der Kaktus!
00:44:15 Der Kaktus ist mir egal.
00:44:18 Es ist fast soweit.
00:44:24 Weg mit lhren Händen!
00:44:31 Undankbarer Kerl!
00:44:41 Ich nehme an, wir sollten etwas
00:44:46 Wie wissen wir,
00:44:49 In seiner Brieftasche sind nur
00:45:18 WESTERN UNION TELEGRAPH
00:45:33 Lass Maverick
00:45:51 Problem!
00:46:39 " Und ob ich schon wanderte
00:46:41 ...fürchte ich kein Unglück. "
00:46:44 Sie sind von lndianern
00:46:47 Es waren keine lndianer.
00:46:49 Ich sah ihre Kriegsbemalungen.
00:46:53 Wären es lndianer gewesen...
00:46:54 Wir begleiten sie
00:46:57 - Da müssen wir zurück.
00:46:59 Ich muss zu einem Turnier.
00:47:01 Ich weiss,
00:47:03 - Sie haben ihre Spieldose geklaut.
00:47:07 Und den Wagen mit dem Geld.
00:47:10 Ruhe.
00:47:13 Wieviel Geld?
00:47:14 - Was sind Sie für ein Tier?
00:47:17 Wieviel Geld?
00:47:18 30.000 Dollar.
00:47:20 Für eine Missionsgründung.
00:47:23 Wenn ich sie zurückkriege,
00:47:28 5'%'.
00:47:29 Nein, 10'%', Mary Margaret.
00:47:32 Ich brauche
00:47:37 Glauben Sie, Sie schaffen es?
00:47:39 - Ich weiss, dass wir das können.
00:47:44 Sie kriegen 10'%',
00:47:48 Aber es gibt hier
00:48:01 Trommeln...
00:48:04 Sie haben wieder Recht, Bert.
00:48:07 Nein, Bret.
00:48:21 Also?
00:48:22 Sieht aus wie kleine Gruben,
00:48:25 Spuren von beschlagenen Pferden.
00:48:30 Es sind lndianer.
00:48:33 - Nicht jeder ist wie Sie.
00:48:36 Nichts. Ich versuche, einen pro Tag
00:48:41 Es ist doch ihre Schuld,
00:48:50 - Was machen Sie da?
00:48:53 Es hörte sich so an.
00:48:57 Sie wollen auch 50'%'?
00:48:58 Die Damen
00:49:01 Sehr schön.
00:49:03 Ich teil' meine Prämie nicht.
00:49:05 60-40, ginge das?
00:49:07 Was tun Sie für lhre 40'%'?
00:49:09 Ich helfe.
00:49:21 70-30?
00:49:23 70-30?
00:49:29 Ich weiss nicht.
00:49:35 Jedermann kann
00:49:40 Jedermann?
00:49:41 Sehen Sie den Falken?
00:49:44 Ich werde nicht auf ihn schiessen.
00:49:46 Wissen Sie,
00:49:50 Nichts.
00:49:52 - Ich wusste es!
00:49:54 Kinder!
00:49:58 Riechen Sie
00:50:02 Seien Sie mal still.
00:50:05 Was ist?
00:50:12 Was hören Sie?
00:50:14 Nichts.
00:50:15 Ich wollte mich
00:50:17 Um sie nachts zu überfallen.
00:50:24 Warum lachen Sie?
00:50:38 Sechs Pferde.
00:50:42 - Sie haben gute Augen.
00:50:45 Könnten Sie mich
00:50:49 Was, jetzt?
00:50:50 Sie könnten umkommen.
00:50:53 Beim Pokern
00:50:55 Sehen Sie das Brandzeichen da?
00:50:58 Das sind keine lndianerponys.
00:51:03 - Sie berühren lhre Haare.
00:51:06 Könnt ihr mal die Klappe halten?
00:51:10 Eine Spieldose.
00:51:18 Da sind sie.
00:51:22 Das ist die Spieldose,
00:51:25 Schaut den Kerl da hinten an.
00:51:27 Er trägt das Hochzeitskleid
00:51:31 Sie ist nicht meine Süsse.
00:51:33 Sie sind
00:51:35 Könnt ihr mal still sein?
00:51:39 Sie spinnen!
00:51:41 Habt ihr dort drüben Geld gesehen?
00:51:47 Ich sehe nichts.
00:51:48 Wir könnten sie
00:51:51 Was heisst da "wir"?
00:51:56 Sie würden mich allein
00:52:01 Ich hab' einen Revolver,
00:52:05 Und wenn sie zwei haben?
00:52:08 Klappe. Sie quatschen.
00:52:12 Sie quatschen.
00:52:13 - Nein, ich quatsche nicht.
00:52:16 Keine Sorge.
00:52:18 Coop trat gegen 9 Männer an,
00:52:21 Er ist stets nüchtern.
00:52:23 - Das hat sie nicht gemeint.
00:52:25 Die Banditen waren nüchtern.
00:52:58 Und wenn es schief geht?
00:53:00 - Im Ernst.
00:53:03 Wirklich?
00:53:05 Keine " kaputten Räder"?
00:53:07 Da ging es um Beinbruch.
00:53:10 Weg damit.
00:53:12 Der Tod. Ja.
00:53:14 Geben Sie's mir.
00:53:16 Vielleicht meine letzte Chance.
00:53:19 Wie wagen Sie es?
00:53:20 - Ich brauche ihn.
00:53:25 Also gut, 50'%'.
00:53:28 50-50.
00:53:30 60-40.
00:53:33 Also gut, 60-40.
00:53:35 Sie sind der Schnellste.
00:53:40 Wer sagt das?
00:53:42 Es stimmt. Ich bin schnell.
00:53:44 Aber ich kann nicht treffen...
00:53:45 ...vor allem Leute.
00:53:49 Decken Sie mich.
00:53:52 Bret. Ich heisse Bret.
00:53:54 Sie sind Annabelle, er Coop.
00:53:58 Seien Sie vorsichtig.
00:54:00 Sicher.
00:54:02 Sie auch.
00:54:33 Tag zusammen.
00:54:35 Aufwachen.
00:54:36 Regt euch nicht auf.
00:54:38 Ich sah euer Feuer
00:54:42 Wer bist du?
00:54:43 Bert Maverick.
00:54:46 Bret Maverick. Ich muss
00:54:51 ...ein Revolver gerichtet ist.
00:54:56 Pfeift mal, Jungs.
00:54:58 Ihr seid umkreist.
00:55:06 Ist das andere Rad abgefallen?
00:55:08 Klatscht mit den Händen!
00:55:13 Seht ihr?
00:55:15 Zane Cooper wird euch erschiessen.
00:55:19 Ihr denkt,
00:55:22 Aber er schiesst noch gerade.
00:55:25 Und die schreckliche
00:55:27 Sie kam bei der Geburt
00:55:31 Als Kind band man ihr ein Kotelett
00:55:34 ... mit ihr spielte.
00:55:36 Beim Sex muss sie behaupten,
00:55:42 Du bist in Ordnung, Bart.
00:55:44 Geben Sie es zu,
00:55:46 Fand ich nicht.
00:55:49 Es gab einen lndianerüberfall.
00:55:51 Es könnten auch
00:55:55 Wenn ihr mitkommt,
00:55:59 Folgt mir. Steht auf.
00:56:02 In einer Kolonne und los.
00:56:06 Daran wirst du dich erinnern!
00:56:15 - Werden Sie ihm nicht helfen?
00:56:29 Haben Sie ihm da geholfen?
00:56:37 Meine Whiskeyflasche!
00:56:46 Das ist mein Revolver!
00:56:50 Verdammt.
00:56:57 Ist er nicht wunderbar?
00:57:03 Schauen Sie.
00:57:04 Sie sind alle besiegt, wunderbar!
00:57:07 - Ich werde reich sein.
00:57:10 Ich sag' lhnen,
00:57:12 Wo ist das Geld?
00:57:24 - Zieh das Kleid aus!
00:57:27 - Nicht Sie. Er.
00:57:29 - Ich hab's gefunden!
00:57:32 - Ich nehme das Geld.
00:57:35 Sie soll es nicht anfassen!
00:57:37 Wohin gehen Sie?
00:57:40 Seien Sie erwachsen.
00:57:43 Zurück.
00:57:46 Lassen Sie sie nicht
00:57:53 Und Er sagt:
00:57:57 Und ich habe Sie gefunden.
00:58:03 Gott segne Sie,
00:58:06 Jetzt kann ich heiraten.
00:58:11 Es ist ein schönes Kleid.
00:58:14 2. 500 Dollar...
00:58:16 ... 2. 600 Dollar...
00:58:18 ... 2.800 Dollar...
00:58:20 2. 700 Dollar, Madam.
00:58:21 - Sind Sie sicher?
00:58:23 Sie kennt sich aus.
00:58:26 2. 700 Dollar...
00:58:28 ... 2.800 Dollar...
00:58:30 ... 900.
00:58:33 3.000 Dollar.
00:58:36 Mr. Maverick,
00:58:42 Damit sind es noch 27.000 Dollar,
00:58:45 Nicht genug für eine Mission.
00:58:47 Keine Sorge.
00:58:51 3.000 Dollar.
00:59:13 Mein Pa pflegte zu sagen:
00:59:15 " Nies nicht beim Verstecken,
00:59:20 ... und nimm unter keinen Umständen...
00:59:22 ...Geld von Frauen, die ein Kleid
00:59:29 Ich hab'
00:59:35 Wir haben unser Geld wieder.
00:59:39 Sie schulden mir meine 30'%'.
00:59:42 Ich halte Wort. Nehmen Sie 30'%'
00:59:49 Ich muss unterbrechen.
00:59:53 Wenn diese Banditen
00:59:56 ...wer hat dann da getrommelt?
00:59:58 Vielleicht die da.
00:00:28 Kommst du wegen meiner Schulden?
00:00:31 Habt ihr verstanden?
00:00:34 Sie kennen sich aus.
00:00:37 Ich werde mein Bestes tun.
00:00:41 Mein Freund, tu, was ich dir sage.
00:00:43 Ich erkläre es dir später.
00:00:45 Wird es lange dauern? Es ist heiss!
00:00:48 Ich beeile mich. Schrei los!
00:00:58 Was?
00:01:01 Wir haben eine Sünde begangen.
00:01:04 Wir sind auf heiligem Boden.
00:01:06 Das wussten wir nicht.
00:01:13 Beweg den Kopf. Schiess in die Luft!
00:01:16 Schau wütend drein. Viele Worte!
00:01:26 Seine Götter verlangen ein Opfer.
00:01:31 Ein Opfer?
00:01:33 Ein Menschenopfer.
00:01:36 Gut. Zeig mit dem Finger auf alle...
00:01:39 ... und rede wütend!
00:01:54 Wir sind frei, wenn einer von uns
00:01:58 Einer muss mitgehen.
00:01:59 Was für eine Mutprobe?
00:02:02 Habt ihr das gesehen?
00:02:04 Er schneidet eure Hände ab.
00:02:12 Wer ist das Mädchen? Sie ist hübsch!
00:02:17 Zeig auf sie! Sag, du willst sie!
00:02:21 Ist sie denn verfügbar?
00:02:42 Eher sterbe ich,
00:02:44 Es sind zu viele.
00:02:47 Keine Angst zeigen.
00:02:53 Einer von uns muss gehen,
00:02:56 - Ich gehe.
00:02:57 Sie sind schon zweimal
00:03:01 Sie müssen diese Leute
00:03:06 Ich gehe,
00:03:08 Aller guten Dinge sind drei.
00:03:14 Es gefällt mir,
00:03:18 Noch etwas.
00:03:20 Was, Bret?
00:03:21 Beim Bluffen,
00:03:25 Ein zweiter, auffälliger Hinweis.
00:03:29 Sogar jetzt
00:03:52 Auf Wiedersehen.
00:03:58 Sie hatten Recht.
00:04:01 Ich hab' mich noch nie
00:04:05 Passen Sie auf sich auf.
00:04:08 Na ja, wenn sie mir...
00:04:11 ...die Hände abschneiden,
00:04:27 Was sollte das?
00:04:30 Ich sag' es dir.
00:04:34 Ich könnte jetzt glücklich sterben.
00:05:06 Wo hast du
00:05:09 Ich hab' ihn einem Russen
00:05:13 Mein Rad!
00:05:15 Ich glaube,
00:05:19 Warum lachen denn alle?
00:05:21 Niemand hat es je benutzt.
00:05:25 Du wählst deine Orte immer gut aus.
00:05:28 Ich weiss.
00:05:30 Nächstes Mal,
00:05:33 ...finde ich Sumpfland,
00:06:01 Ist das gut?
00:06:09 Was soll das mit den Trommeln
00:06:12 Es war ein mieses Jahr.
00:06:14 Schlechte Jagd.
00:06:19 ...den wahren Westen sehen wollte,
00:06:23 Er zahlt gut.
00:06:26 Wir malen uns an und
00:06:30 Er will,
00:06:34 Ihr seid alle Arschlöcher!
00:06:37 Er will stets
00:06:40 Das nervt.
00:06:42 Ihr zieht weiter, du wirst bezahlt.
00:06:49 Ich hab' deine 1.000 Dollar nicht.
00:06:52 Das dachte ich mir.
00:06:54 Ich geb' sie dir, sobald ich
00:06:58 Wann?
00:07:01 Du brauchst 25.000 Dollar
00:07:06 Ich weiss.
00:07:07 Ich werde die 3.000 Dollar wohl
00:07:11 Mit deinen 1.000 Dollar
00:07:14 Warte.
00:07:16 Du hast 22.000 Dollar?
00:07:22 In bar?
00:07:23 Nicht in Froschhäuten.
00:07:26 Ich hab' noch nie 22.000 Dollar gesehen.
00:07:28 Und ich noch nie 25.000 Dollar.
00:07:31 Kann ich es sehen?
00:07:34 Warum nicht?
00:07:35 - Kann ich es anfassen?
00:07:38 Wo ist es?
00:07:39 Wo denn sonst?
00:07:42 Was ist das?
00:07:48 - Sehr lustig.
00:07:53 Es ist Zeitungspapier!
00:07:59 Geht es?
00:08:03 Ich bring' sie um!
00:08:07 Wie konnte sie mich bestehlen,
00:08:11 Ich riskiere meine Hände,
00:08:15 Reiss dich zusammen!
00:08:17 Alles schaut zu.
00:08:20 Hier ist dein Geld.
00:08:23 Ich wollte dich necken.
00:08:30 Necken?
00:08:34 Ich bring dich um.
00:08:37 Hast du umbringen gesagt?
00:08:42 Ich habe eine ldee.
00:09:18 Grosses Arschloch!
00:09:22 Hallo, Hochwürden.
00:09:25 Wie geht es lhnen?
00:09:26 Das ist die Sprache der Missionare.
00:09:29 Sprich Englisch.
00:09:34 Hugh, Bleichgesicht!
00:09:35 Hallo, edler Wilde.
00:09:38 Ich habe alle Tiere
00:09:41 Es war langweilig.
00:09:44 Wäre lhre Breitheit an einer
00:09:50 Was ist es?
00:09:52 Kommen Sie.
00:10:04 Was ist diese Sensation?
00:10:09 Einen lndianer töten.
00:10:12 Ist das legal?
00:10:14 Die Weissen tun das seit Jahren.
00:10:21 Wieviel?
00:10:24 1.000 Dollar.
00:10:26 1.000 Dollar?
00:10:28 Ihr würdet ihn nicht anbinden?
00:10:31 Nein,
00:10:33 Er wird sowieso sterben.
00:10:37 Das beendet sein Leiden.
00:10:39 Abgemacht?
00:10:40 Abgemacht.
00:10:44 Ich ihn holen
00:10:47 Tod bei lndianer private Sache.
00:11:00 Wer sonst?
00:11:03 Er liess es nicht los.
00:11:05 Toll! Was gewinne ich,
00:11:08 Ich habe 500 Dollar verlangt.
00:11:12 Das ist es wert.
00:11:14 250 Dollar für jeden.
00:11:15 Ich geh' das Risiko ein.
00:11:22 Sieh krank aus.
00:11:28 Sag ihm, er soll laufen.
00:11:31 Nein, nein.
00:11:32 Ich will das Licht nicht verlieren.
00:11:34 Er getötet von Waffe Bleichgesicht,
00:11:40 Indianer indianisch sterben.
00:11:42 Sowas hab' ich noch nie benutzt.
00:11:47 Sehr einfach, sehen Sie?
00:12:08 Kein Wunder, dass ihr so leicht
00:12:14 2.000 Dollar.
00:12:18 2.000 Dollar. Gib mir das.
00:12:23 Kommen Sie!
00:12:38 Ich hab' ihn getötet.
00:12:40 Ich hab' ihn wirklich getötet.
00:12:45 Überlässt du ihn den Geiern?
00:12:49 Hab' ihn nie gemocht.
00:13:03 Wir haben es geschafft!
00:13:06 Wir haben es geschafft, ja.
00:13:09 Er hätte mich töten können.
00:13:11 - Die Kugel sauste knapp vorbei.
00:13:16 Du wusstest,
00:13:19 - Schiess damit.
00:13:21 Ich zeig' dir was.
00:13:23 Du hast 5 Sekunden Vorsprung.
00:13:25 Ich hab' dir das Leben gerettet.
00:13:28 Ich zeig' es dir.
00:13:36 - Das ist nicht lustig.
00:13:38 Wer meinen Bogen schiesst,
00:13:45 Ganz frisch von der Presse.
00:13:50 Ich würde dich küssen,
00:13:52 Tu das nicht.
00:13:56 Du musst gehen.
00:13:58 Wie soll ich erklären,
00:14:01 ... mit meinen Händen entkam?
00:14:03 Sag, wir hätten getrunken
00:14:07 Niemand wird das glauben.
00:14:10 Ihr glaubt doch alles.
00:14:14 Was denn?
00:14:15 Ich brachte ihn auf 1.000 Dollar.
00:14:17 Von 500 auf 1000 Dollar?
00:14:19 - Wer ist der Beste?
00:14:23 Das wäre übertrieben gewesen.
00:14:25 Jetzt fehlen mir noch 2.000 Dollar.
00:14:28 Die gewinnst du.
00:14:29 Mit meinem Glück
00:14:32 Was soll das heissen?
00:14:34 Beleidigst du mich,
00:14:39 Tut mir leid, aber in letzter Zeit
00:14:44 ...gute Freunde betrogen.
00:14:47 Mav, wozu hat man denn Freunde?
00:14:55 Ist alles da?
00:15:02 Ich musste schnell wegkommen...
00:15:04 ...bevor Joseph
00:15:08 ... die soeben erstandenen
00:15:18 Es fehlten mir
00:15:21 Auch die Zeit wurde knapp.
00:16:22 Du hättest deinen Komplizen
00:16:25 Ist mir egal,
00:16:28 Hättest du das nicht getan,
00:16:39 Jetzt wirst du sterben.
00:16:44 Bevor ich ohnmächtig wurde,
00:16:50 Vielleicht aber...
00:16:52 ...auch nicht.
00:17:07 Das reicht, lieber Gott.
00:17:11 Wenn Du mich
00:17:16 ...ich will nicht überheblich sein...
00:17:34 ... Danke, lieber Gott.
00:17:36 Ollie,
00:17:38 Ollie,
00:17:44 Bleib stehen.
00:18:15 Geh nicht, Ollie.
00:18:18 Bleib da.
00:18:26 Nein, nicht laufen.
00:18:50 ALL-RIVERS MEISTERSCHAFT
00:19:07 Bret Maverick!
00:19:10 Mein Held,
00:19:12 Sie sehen froh aus.
00:19:13 Das bin ich.
00:19:15 Wie konnten Sie
00:19:22 Ich bin kein ganzer Mann mehr.
00:19:44 Mein schönes,
00:19:48 Ich will nicht allzu forsch sein...
00:19:51 ...aber könnten Sie mir
00:19:53 In den letzten Tagen hab' ich
00:19:59 Sie können nicht teilnehmen.
00:20:02 Wenn ich es könnte, würde ich lhnen
00:20:06 Aber es fehlen mir selbst 2.000 Dollar.
00:20:09 Und mein reines Herz...
00:20:10 ...zählte darauf.
00:20:14 Dieser Wein ist für Bauern!
00:20:21 Setzen Sie sich, Mrs. Bransford.
00:20:26 Bleiben Sie rein,
00:20:35 Wilde zu jagen,
00:20:37 Es ist primitiv.
00:20:39 Aber ich töte gerne.
00:20:41 Verzeihung,
00:20:43 Wissen Sie, wer ich bin?
00:20:45 Nein, aber ich weiss, wer ich bin.
00:20:55 Es ist aus für Sie.
00:20:57 Joseph hat geredet.
00:20:59 Ich kenne niemanden,
00:21:01 Er sagte dasselbe von lhnen,
00:21:07 Im Gefängnis hat er geredet.
00:21:10 Aber ich nicht Amerikaner.
00:21:12 Mord ist Mord.
00:21:15 10 Jahre Gefängnis
00:21:19 6.000 Dollar? Warten Sie.
00:21:23 Ich hab' 6.000 Dollar.
00:21:25 Wissen Sie, wieviel
00:21:29 Nein, bitte, ich geh' heim.
00:21:31 Nehmen Sie die 6.000.
00:21:33 - Nehmen Sie!
00:21:35 Die Gerichte
00:21:39 Töten Sie keine lndianer mehr.
00:21:50 Verzeihung,
00:21:52 Kann ich Sie sprechen?
00:21:54 Verzeihung, meine Herren.
00:21:56 Viel Glück, Miss Annabelle.
00:21:59 Ich will lhnen was zeigen.
00:22:04 Schliessen Sie die Augen.
00:22:09 Sie können spielen.
00:22:12 Ich kann spielen!
00:22:14 Seien Sie still.
00:22:16 Ist lhre Güte grenzenlos?
00:22:17 Anscheinend nicht.
00:22:20 Der Himmel
00:22:25 Mir wurde soeben etwas klar.
00:22:29 Sie können nicht anders, oder?
00:22:33 Sie sind unwiderstehlich.
00:22:40 Wenn Sie zufällig gewinnen sollten,
00:22:45 Dann erwarte ich 50'%'
00:22:49 Dies hier ist nur ein Darlehen.
00:23:24 Lasst ihn los.
00:23:31 Wie kommst du hierher?
00:23:32 Sag schon.
00:23:34 Nein, sag du es.
00:23:36 Warum wolltest du
00:23:40 Wer will mich aufhalten?
00:23:42 Freut mich,
00:23:46 Die Freude ist
00:23:49 Los.
00:24:16 Der Gong.
00:24:22 Willkommen auf meinem Schiff...
00:24:24 ...der Lauren Belle.
00:24:26 Willkommen zum
00:24:28 ...All-Rivers Poker-Turnier.
00:24:35 Die Regeln sind einfach.
00:24:37 Man spielt bis man umfällt.
00:24:40 Es gibt eine 1-stündige Pause.
00:24:42 Wer pleite ist,
00:24:46 20 Spieler, das bedeutet...
00:24:48 ... 19 gebrochene Herzen.
00:24:52 Machen wir daraus
00:24:54 Und ein ehrliches Turnier.
00:24:57 Aus diesem Grund...
00:24:58 ...Iiess ich einen der besten Lawmen
00:25:03 Marschall Zane Cooper.
00:25:05 Er wird alles überwachen.
00:25:09 Komm her, Coop.
00:25:18 Spieler, die beim Mogeln
00:25:22 ...verlieren alles
00:25:25 Seht ihr die?
00:25:27 Nur die zwei sind zugelassen.
00:25:29 Wer die Regeln übertritt,
00:25:32 ...schneller schiessen können
00:25:34 Und schwimmen können.
00:25:46 Also, Spieler,
00:25:52 Nach lhnen.
00:25:55 25.000 Dollar.
00:25:56 Stimmt. Bitte.
00:25:58 Zeichnen Sie da.
00:26:04 Unterschreiben Sie.
00:26:06 Viel Glück.
00:26:08 Da.
00:26:09 Ich werde mich
00:26:13 Zählen Sie es.
00:26:16 Es ist alles da.
00:26:18 Da bin ich sicher.
00:26:31 Die Spiele beginnen
00:26:35 Meine Damen und Herren, wenn wir
00:26:40 ... hätten wir eine halbe Million.
00:26:44 Ich glaube,
00:26:53 Muss ich zählen?
00:26:57 Ich glaube nicht.
00:27:00 Genau eine halbe Million.
00:27:04 Dieser Safe wurde eigens
00:27:08 Ich bin der einzige,
00:27:13 Commodore,
00:27:17 Jetzt sind wir soweit.
00:27:19 Spieler...
00:27:20 ...findet die euch zugewiesenen
00:28:26 5.000.
00:28:50 Ich kassiere.
00:29:01 Ich rufe.
00:29:05 Vier Könige.
00:29:09 Schon gut, junger Mann.
00:29:11 Moment.
00:29:14 Verdammter Betrüger!
00:29:16 Setzen Sie sich!
00:29:19 Ich wusste,
00:29:20 Rühren Sie meine Chips nicht an!
00:29:34 Halt.
00:29:35 Wohin führen Sie mich?
00:29:38 Ich kann nicht schwimmen!
00:29:56 Könige über Zehner,
00:30:01 Zeit zum Schwimmen.
00:30:06 Du Hurensohn!
00:30:10 Tut mir leid, Alter,
00:30:19 Wenn Sie erlauben.
00:30:21 Wie Sie wollen.
00:30:47 Gutes Spiel.
00:30:49 Ich geh' schlafen.
00:31:03 Vier Königinnen.
00:31:10 Bravo.
00:31:12 Holen Sie die Chips am Haupttisch.
00:31:22 Full House.
00:31:23 Ein gutes Blatt.
00:31:25 Das überbietet einen...
00:31:27 ...zwei...
00:31:29 ...drei Siebener.
00:31:31 Aber nicht vier.
00:31:39 Gehen Sie doch was trinken.
00:31:42 Etwas frische Luft
00:31:46 Vorsicht.
00:31:54 Ich hasse traurige Verlierer.
00:31:58 ...sollte nicht spielen.
00:32:00 Da sind Sie,
00:32:03 ... und, ausser es geschieht ein Wunder,
00:32:09 Dann machen wir eine Pause.
00:32:16 Machen Sie diesen Tisch fertig.
00:32:20 Ich wollte lhnen ein Trinkgeld
00:32:23 Sie spielen verdammt gut.
00:32:25 Es war ein Vergnügen
00:32:33 Das ist für Sie.
00:32:36 Herzlichen Glückwunsch.
00:33:18 Viel Glück.
00:33:22 Ich lasse ihre Chips
00:33:27 Herzlichen Glückwunsch.
00:33:39 Die Spieler können
00:33:42 Wer um punkt 5 Uhr nicht da ist...
00:33:45 ...verliert seinen Einsatz.
00:34:09 Guten Morgen.
00:34:20 Entschuldigung.
00:34:55 Noch 30 Minuten.
00:34:58 30 Minuten bis zum Endspiel.
00:35:07 Er geht 4 gute Minuten vor.
00:35:14 Die Sitzordnung, Sir?
00:35:15 Der Geber dort.
00:35:22 Noch 15 Minuten.
00:35:25 15 Minuten bis zum Endspiel.
00:35:27 Jetzt wird es langsam ernst.
00:35:32 Ich hab' ihn,
00:35:34 Wir haben Regeln an Bord.
00:35:36 Das ist mein Revolver.
00:35:38 - Ihr Revolver?
00:35:40 Können Sie schwimmen?
00:35:41 Nein. Aber sie schon,
00:35:44 Und der da?
00:35:46 - Gehört der auch ihr?
00:35:48 Ist das lhr Mann?
00:35:50 Können wir ein Boot haben?
00:36:26 Sie sehen hinreissend aus
00:36:31 Sie strahlen.
00:37:30 Geber...
00:37:32 ...verteilen Sie Maverick's Chips.
00:38:11 Halt!
00:38:29 Also, Geber,
00:38:32 Grundeinsatz.
00:38:47 1.000 und um 2.000 erhöht.
00:38:52 Ich will lhre 2.000 Dollar sehen.
00:38:56 Kann ich alles einsetzen?
00:39:01 Das macht 12.000 Dollar.
00:39:07 Zuviel für mich.
00:39:09 Ich steig' aus.
00:39:14 Heute bin ich mal leichtsinnig.
00:39:16 Ich gehe mit.
00:39:23 Nur ein Paar Sechser.
00:39:25 Schlagen Sie das...
00:39:29 Gar keine unangenehme Aussicht.
00:39:36 Ich bin ausgeschieden.
00:39:39 Ich bin draussen.
00:39:41 Sie sind schuld.
00:39:43 Stimmt.
00:39:44 Ich gab' keine Hinweise.
00:39:46 Weder mit den Haaren,
00:39:50 Sie hielten den Atem an.
00:39:53 Das stimmt nicht.
00:39:56 Hielt ich den Atem an?
00:39:58 Wirklich?
00:40:01 Sehen Sie?
00:40:03 Tut mir leid.
00:40:04 Sehen Sie, gewöhnlich...
00:40:06 ...wenn Sie aufgeregt sind,
00:40:16 Ich tu' einfach so, als wäre es
00:40:21 Das dürfte nicht schwer sein.
00:40:27 Sie hielten den Atem an.
00:40:30 Grundeinsätze.
00:41:40 Sie eröffnen.
00:41:43 Ich eröffne mit 5.000 Dollar.
00:41:49 Ich gehe mit...
00:41:52 ... und ich erhöhe um 5.
00:41:53 Macht 10.000 Dollar.
00:41:55 Sie sind dran.
00:41:57 Und 5 für mich.
00:42:02 Wieviele Karten?
00:42:04 Zwei Karten, bitte.
00:42:11 Zwei.
00:42:50 Eine, aber nicht von lhnen.
00:42:51 Legen Sie lhr Blatt hin.
00:42:56 Ich möchte neue Karten
00:42:59 Das ist leider nicht erlaubt.
00:43:01 Aber jemand anders kann geben.
00:43:07 In dem Falle möchte ich,
00:43:11 Einfach eine von oben.
00:43:15 Ich mag das.
00:43:18 Zeigt Vertrauen.
00:43:34 Der Commodore hat Vier Gleiche,
00:43:38 ... und ich weiss nicht,
00:43:43 Sie sind dran.
00:43:46 Da es für mich beschissen
00:43:52 Der Commodore setzt 25.000 Dollar.
00:44:04 Ich halte lhre 25.000.
00:44:08 Wir sind etwa quitt.
00:44:12 Ich erhöhe mit allem,
00:44:19 Eine halbe Million
00:44:30 Das deckt den Commodore.
00:44:34 Schauen Sie die Karte nicht an?
00:44:37 Nicht nötig.
00:44:38 Was soll das?
00:44:40 Schau sie an.
00:44:41 Ich würde meine Karte anschauen.
00:44:44 Es ist lhr Anteil des Potts.
00:44:48 Welche Art Poker spielst du?!
00:44:56 Karten hinlegen, Commodore.
00:45:03 Ich habe zwei kleine Paare.
00:45:08 Acht...
00:45:11 ... und acht.
00:45:27 Schaust Du nicht nach?
00:45:40 Ob du wohl meinen Flush
00:46:03 Pikzehn.
00:46:05 Pikbube.
00:46:07 Pikdame.
00:46:09 Pikkönig.
00:46:12 Vielleicht ein Royal Flush.
00:46:16 Ruhe!
00:47:19 Sie haben gewonnen!
00:47:21 Du betrügerischer Hurensohn!
00:47:49 Geht es?
00:47:51 Ich kann es nicht fassen!
00:47:53 Hab' ich lhnen
00:47:56 Sie quatschen.
00:48:01 Ihre Sicherheit
00:48:03 Jeder hat eine Waffe.
00:48:21 Meine Damen und Herren.
00:48:22 Jetzt zur Preisübergabe.
00:48:27 ... Mr. Maverick!
00:48:34 Ich möchte Sie zu lhrer
00:48:39 Ich wünschte, ich könne warten...
00:48:42 ...aber ich seh' all dieses Geld...
00:48:44 ... und ich muss es nehmen.
00:48:47 Ich werde es vielleicht bereuen
00:48:52 Gehen Sie die Treppe runter.
00:48:58 Kein Moment,
00:49:01 Gehen Sie die Treppe runter,
00:49:04 Sie auch, Commodore.
00:49:06 - Ich nehme lhre Tasche.
00:49:08 Geh weg da.
00:49:10 Die Treppe runter.
00:49:12 Du Hurensohn.
00:49:14 Ich hab' mir den Arsch für das Geld
00:49:18 Ich werde dich erwarten.
00:49:19 Tu das!
00:49:21 - Das ist mein Geld.
00:49:30 Niemand soll
00:49:37 Mein Gewehr!
00:49:42 Er geht zum Rettungsboot.
00:49:43 Halten Sie ihn auf!
00:49:46 Na los!
00:49:47 Ich bring' den Hurensohn um!
00:50:11 Da ist er.
00:50:13 Lassen Sie ihn gehen!
00:50:15 - Ihn gehen lassen?
00:50:19 Ich kann immer
00:50:20 Ich habe gefunden,
00:50:24 Muss ich Sie daran erinnern, dass
00:50:28 Es betrübt mich,
00:50:32 Es ist nur Geld, oder?
00:50:34 Stimmt!
00:50:36 - Nur Geld?
00:50:41 Ich verlang' nicht mal
00:50:44 Verdammt noch mal.
00:50:48 Das gibt's doch nicht.
00:50:52 Trinken wir auf unseren Meister.
00:50:55 Auf unseren Meister!
00:51:44 Ich habe lhnen das
00:51:47 Sie sollten es haben.
00:51:50 Ihr Manschettenknopf.
00:51:53 ... bevor Sie
00:51:55 Ich hab' ihn gesucht.
00:52:19 Werden Sie mich vermissen?
00:52:21 Werden Sie mich vermissen?
00:52:25 Sie werden mich vermissen.
00:52:29 - Woher wissen Sie das?
00:52:31 Nein.
00:52:37 Vielleicht schon.
00:53:03 Ich geh' besser mal
00:53:25 Wir sehen uns in Abilene.
00:53:29 War es nicht New Orleans?
00:53:31 Entweder oder.
00:54:12 Wo sind Sie gewesen?
00:54:16 Ich musste mich verabschieden.
00:54:19 Man sollte nicht denken,
00:54:22 Und ich habe
00:54:27 ...damit man mir nicht folgt.
00:54:30 Ich dachte,
00:54:32 Sie gewinnen, ich tue nichts.
00:54:36 Sie sagten mir nicht,
00:54:42 Hätte Angel gewonnen,
00:54:45 Ich hab' ihn eingeweiht...
00:54:47 ...damit er Maverick daran hindert,
00:54:51 Das hat er vermasselt.
00:54:53 Der arme Schuft, er ist tot.
00:54:57 Ich mag keine Geheimnisse.
00:55:01 Dieses werden Sie
00:55:03 Vielleicht ist es
00:55:08 ...aber ich habe beschlossen...
00:55:10 ... nicht mit lhnen zu teilen.
00:55:22 Her damit.
00:55:31 Setzen Sie sich.
00:55:35 Machen wir es uns gemütlich.
00:55:37 Setzen wir
00:55:42 Hände runter. Sie sind lächerlich.
00:55:48 Ihr habt mich
00:55:51 Das schaffen nicht viele.
00:55:52 Du hast mich gerettet,
00:55:57 Ausserdem...
00:55:58 ...weiss jeder,
00:56:02 Die Arbeit eines ganzen Lebens...
00:56:05 ...ist wie weggewischt.
00:56:07 War es das wert?
00:56:09 Es bleibt dir nichts übrig.
00:56:13 Was du sagst stimmt.
00:56:15 Ich gab alles
00:56:19 Du musst mich töten.
00:56:20 Egal wo du hingehst...
00:56:22 ...eines Nachts
00:56:24 ... und ich werde warten.
00:56:30 Nicht mal eine Leiche
00:56:33 Jetzt nicht mehr.
00:56:35 Deine Zeit ist vorbei,
00:56:38 Was werden Sie
00:56:41 Das Gerechteste wäre...
00:56:44 ...dass ihr euch
00:56:48 Das überlasse ich euch.
00:57:01 Das wär's dann.
00:57:15 Du fauler Schwindler...
00:57:17 Ich beging noch nie
00:57:23 Ich werde es nicht tun...
00:57:26 Nicht, bevor ich Maverick finde.
00:58:03 Alter Krüppel, der nicht mal
00:58:07 Da sind 500.000 Dollar
00:58:11 Nicht schlau.
00:58:14 Ich schätze nicht.
00:58:18 Es ist klar,
00:58:21 Hast du ihn
00:58:23 Gute ldee, aber nein.
00:58:26 Es war ein Vergnügen,
00:58:30 Beim Poker ist kein Platz
00:58:32 Der wird hier keine Karten
00:58:36 Mein alter Pa
00:58:39 " Es gibt kein
00:58:44 ...als einen Betrüger zu betrügen. "
00:58:46 Das hab' ich nie gesagt.
00:58:48 Du zitierst mich
00:58:50 - Stossen wir uns an Kleinigkeiten?
00:58:59 Deine Sprüche waren so dumm,
00:59:03 Dumm, ja?
00:59:06 Hör auf, Papa.
00:59:08 1 Dollar das Stück.
00:59:11 Gib mir eine.
00:59:13 - Es sind gute.
00:59:16 Hast du ein Zündholz?
00:59:28 Bret, Coop, alles OK?
00:59:30 Genug Zigarren, Brandy,
00:59:33 Schreit,
00:59:54 Ich hoffe,
00:59:56 Es ist vom besten Schneider
01:00:01 Ist sie nicht reizend?
01:00:03 Tolles Hemd,
01:00:05 Da ist ein Haufen Geld drin,
01:00:09 Zwei Meter.
01:00:11 Eine bemerkenswerte Familie.
01:00:13 Wie hat sie errat...
01:00:15 Woher wissen Sie das?
01:00:16 Sie geben auch lhre Hinweise.
01:00:19 Ihr seid gleich gross
01:00:21 Ihr...
01:00:23 ... küsst gleich, ihr greift gleich...
01:00:26 ... nach eurer Waffe, ihr singt falsch
01:00:30 Das stimmt nicht.
01:00:37 Meine Güte!
01:00:39 Prächtige Ähnlichkeiten.
01:00:44 Anscheinend braucht ihr
01:01:05 Sohn, weisst du,
01:01:10 Ein Seidenhemd
01:01:14 Nein, ein Hemd
01:01:17 Mein alter Pa pflegte zu sagen:
01:01:20 Nein. " Leg nicht
01:01:24 Ja, das stimmt.
01:01:27 Ich habe also
01:01:32 Der andere
01:01:38 Oh Bret,
01:01:40 Wozu hat man denn Kinder?
01:01:43 Bitte.
01:01:44 Hübsche Stiefel.
01:01:46 Warum liess ich
01:01:50 Ich weiss.
01:01:51 Ich auch.
01:01:53 Es wird lustig,
01:02:00 Ich muss etwas wissen.
01:02:06 Wie kamst du
01:02:10 Du wirst es nicht glauben.
01:02:12 Ich bin dein Vater,
01:02:22 Zauberei.
01:02:24 Zauberei?
01:02:37 Ich glaub' dir.
01:02:40 Danke.