|
Maverick
|
| 00:01:31 |
A mí casi me cuelgan una vez. |
| 00:01:35 |
No me gustó nada. |
| 00:01:38 |
¿Qué opinas tú? |
| 00:01:42 |
Tenemos que dejarte. |
| 00:01:45 |
Podría aparecer alguien. . . |
| 00:01:47 |
. . .y pensar que tengo algo que ver. . . |
| 00:01:51 |
. . .con tu muerte accidental. |
| 00:01:53 |
Por otra parte. . . |
| 00:01:55 |
. . .no es bueno para un hombre |
| 00:01:58 |
La mente puede jugar |
| 00:02:04 |
Disfruta de la compañía. |
| 00:02:24 |
Serpientes. . . |
| 00:02:34 |
No vagues sin mí, |
| 00:02:37 |
Señor. . . |
| 00:02:39 |
. . .no sé qué he hecho |
| 00:02:42 |
. . .pero si me libras de esta. . . |
| 00:02:44 |
. . .hazme saber qué hice mal |
| 00:02:48 |
Había sido |
| 00:02:51 |
Todo comenzó cuando iba |
| 00:02:54 |
...a sacar dinero del banco. |
| 00:02:56 |
Debí darme cuenta |
| 00:03:00 |
...cuando me robaron el caballo... |
| 00:03:01 |
... y acabé sobre algo que no era |
| 00:03:11 |
Mi suerte debía cambiar deprisa. |
| 00:03:13 |
La partida del siglo se celebraba |
| 00:03:17 |
... y aún me faltaban $3. 000 |
| 00:03:21 |
Estaba dispuesto a todo |
| 00:03:24 |
No sólo por el dinero |
| 00:03:27 |
...aunque medio millón |
| 00:03:30 |
Necesitaba saber, |
| 00:03:34 |
...si de verdad era bueno. |
| 00:05:09 |
CERRADO |
| 00:05:11 |
Busqué dónde pasar la noche. |
| 00:05:14 |
Los negocios |
| 00:05:23 |
- Hola, señor. |
| 00:05:27 |
¿Cuánto? |
| 00:05:28 |
¿Por día, semana o mes? |
| 00:05:31 |
Por quedártelo para siempre. |
| 00:05:35 |
Quiere vender un burro. |
| 00:05:38 |
Ese burro no vale ni 1 $. |
| 00:05:42 |
Trato hecho. |
| 00:05:45 |
Aquí tiene su dólar. |
| 00:05:48 |
No come mucho, |
| 00:05:52 |
Y le gusta |
| 00:05:56 |
En cuanto vi a aquel hombre, |
| 00:06:00 |
... y frijoles refritos. |
| 00:06:03 |
Algo me decía que el encuentro |
| 00:06:35 |
Veo tus dieces, |
| 00:06:44 |
- ¿Qué tiene? |
| 00:06:46 |
Usted gana. |
| 00:06:48 |
¡Vaya suerte, señora! |
| 00:07:03 |
¿Está ocupada? |
| 00:07:05 |
Ahora sí. |
| 00:07:10 |
Soy Annabelle Bransford. |
| 00:07:11 |
¿Cómo le llaman a usted? |
| 00:07:13 |
Bret Maverick. |
| 00:07:15 |
Ya somos bastantes. |
| 00:07:18 |
Jugar conmigo |
| 00:07:22 |
Casi nunca voy de farol |
| 00:07:26 |
No me lo creo. |
| 00:07:28 |
Yo tampoco. |
| 00:07:30 |
La partida está bien |
| 00:07:32 |
¿De qué sirve |
| 00:07:34 |
Muy cierto. |
| 00:07:36 |
Cambiará de opinión. |
| 00:07:39 |
Prometo perder |
| 00:07:43 |
Suena bien. |
| 00:07:44 |
Eso me gusta. |
| 00:07:46 |
Jugamos póquer cubierto. |
| 00:07:48 |
Siéntese por favor. |
| 00:07:49 |
Como decía, |
| 00:07:53 |
Ya me había enterado, |
| 00:07:57 |
Abro. |
| 00:07:58 |
Voy. |
| 00:08:00 |
Y yo. |
| 00:08:01 |
Puede perder |
| 00:08:05 |
Doscientos. |
| 00:08:09 |
- Dijo que perdería. |
| 00:08:12 |
Lo sé. |
| 00:08:20 |
Hagan sus apuestas. |
| 00:09:49 |
Ya era hora. |
| 00:09:59 |
Lo veo. . . |
| 00:10:02 |
. . . y subo veinte. |
| 00:10:04 |
Frena. Me estoy |
| 00:10:06 |
Veo tu apuesta. . . |
| 00:10:10 |
. . .y cierro. |
| 00:10:12 |
Dobles parejas. |
| 00:10:14 |
Qué suerte. Tengo 3 seises. |
| 00:10:20 |
Lo siento. |
| 00:10:24 |
Buen pellizco. |
| 00:10:25 |
Se acabó su mala racha. |
| 00:10:27 |
No debería valer. |
| 00:10:29 |
¿Perdón? |
| 00:10:31 |
Esa mano no vale. |
| 00:10:34 |
¿Hay alguna razón por ello? |
| 00:10:37 |
No estaba en el juego. |
| 00:10:39 |
No estaba en el juego. . . |
| 00:10:44 |
¿Cómo te llamas, hijo? |
| 00:10:45 |
Johnny. |
| 00:10:46 |
¿Tienes apellido? |
| 00:10:48 |
Johnny Hardin. |
| 00:10:55 |
¿A qué te dedicas? |
| 00:10:57 |
Soy pistolero. |
| 00:11:03 |
Debo suponer, |
| 00:11:06 |
. . .y jugando a las cartas. . . |
| 00:11:08 |
. . .que eres bueno. |
| 00:11:11 |
¿Quiere comprobarlo? |
| 00:11:16 |
Caballeros, la mano |
| 00:11:20 |
Lo que crean justo. |
| 00:11:24 |
¿Siempre se acojona? |
| 00:11:28 |
Creo que sí. |
| 00:11:32 |
Mi viejo solía decir: |
| 00:11:36 |
. . .vive para huir otro día. '' |
| 00:11:44 |
¿Qué pasa? |
| 00:11:46 |
No comprendo. . . |
| 00:11:50 |
¡Quieto parado! |
| 00:11:53 |
¿Dónde está el fuego? |
| 00:11:56 |
Tranquilo. No dispares, ¿vale? |
| 00:12:00 |
Decía que no veo nada |
| 00:12:04 |
Soy un jugador de cartas. |
| 00:12:06 |
Pueden llamarme tahúr. |
| 00:12:09 |
Tú eres pistolero. . . |
| 00:12:11 |
. . .y muy bueno por lo que yo sé. |
| 00:12:14 |
Si te desafiara, ¿qué probabilidades |
| 00:12:18 |
Cero. |
| 00:12:25 |
Ninguna en absoluto. |
| 00:12:29 |
¿Otra vez? |
| 00:12:36 |
Este chisme |
| 00:12:39 |
Debe de tener un muelle. |
| 00:12:41 |
Vamos, juguemos. |
| 00:12:44 |
¿Quién quiere jugar? |
| 00:12:46 |
¿Y ver morir a alguien? |
| 00:12:50 |
Juguemos. |
| 00:12:52 |
Prefiero enriquecerme |
| 00:12:58 |
¿Es rápido? |
| 00:13:01 |
¿Es rápido? ¿Lo es? |
| 00:13:06 |
¿Jugamos descubierto? |
| 00:13:09 |
¡Soy rápido |
| 00:13:12 |
Era una broma. |
| 00:13:15 |
No he podido contenerme. |
| 00:13:19 |
Abro. |
| 00:13:34 |
Subo 75$. |
| 00:13:39 |
Eso cubre su apuesta. |
| 00:13:42 |
Y subo todo esto. |
| 00:13:49 |
¡Mierda! |
| 00:13:56 |
Para mirar hay que pagar. |
| 00:13:58 |
Dijo que nunca iba de farol. |
| 00:13:59 |
¡Tenía pareja de ases! |
| 00:14:01 |
Dije que nunca hago trampas |
| 00:14:05 |
Este ha sido un casi nunca. |
| 00:14:07 |
Ha hecho trampa. |
| 00:14:09 |
¿Qué cree que hacía |
| 00:14:13 |
Estudiaba sus tics. |
| 00:14:15 |
Su punto débil es cuando |
| 00:14:18 |
. . .empieza a barajarlas |
| 00:14:22 |
¡Acabo de llamarle tramposo! |
| 00:14:25 |
También me llamó acojonado. . . |
| 00:14:27 |
. . .y me lo tomé a broma. |
| 00:14:31 |
¡Suéltalo! |
| 00:14:33 |
¡Es nuestro! |
| 00:14:36 |
Cuando te vi por la ventana, |
| 00:14:40 |
Habíais bebido. . . |
| 00:14:42 |
. . .y mucho. Jugasteis mal. |
| 00:14:45 |
¡Sí, cabrón! |
| 00:14:48 |
Nos toca a nosotros. |
| 00:15:05 |
Va a haber pelea. |
| 00:15:06 |
Ven aquí, hijo. |
| 00:15:08 |
Quiero que me guardes esto. |
| 00:15:11 |
Si consiguen zurrarme. . . |
| 00:15:14 |
- Puedes rematarme. |
| 00:15:17 |
Procura que no se ensucie. |
| 00:15:19 |
¡Buena suerte! |
| 00:15:36 |
Voy a hacerte pedazos. |
| 00:15:37 |
¡Señoritingo! |
| 00:16:25 |
Es usted buen luchador. |
| 00:16:27 |
- Me alegro. |
| 00:16:29 |
He ganado 20 centavos. |
| 00:16:33 |
Mi camisa da suerte. |
| 00:16:35 |
Hablando de mis 20 centavos. . . |
| 00:16:57 |
¡Me he manchado la camisa! |
| 00:17:00 |
¿Qué más puede |
| 00:17:03 |
¿Qué decías antes? |
| 00:17:06 |
Nada importante. |
| 00:17:07 |
Cobarde y acojonado. |
| 00:17:09 |
No dije eso. |
| 00:17:12 |
¿Tramposo? |
| 00:17:14 |
Era una broma. |
| 00:17:16 |
¿Una broma? |
| 00:17:22 |
Detesto las bromas. |
| 00:17:26 |
Lo siento, amigo. |
| 00:17:30 |
Era una broma. |
| 00:17:33 |
Juguemos al póquer. |
| 00:17:38 |
Permítame. |
| 00:17:41 |
Ha sido asombroso. |
| 00:17:43 |
A veces tengo suerte. |
| 00:17:47 |
¿Quién daba? ¿Yo? |
| 00:17:50 |
Perdonen. |
| 00:17:53 |
Adiós, señora. |
| 00:17:55 |
Buenas noches, hijo. |
| 00:17:58 |
¿Qué tal |
| 00:17:59 |
Como quiera. |
| 00:18:01 |
¿Puedo coger 6 cartas? |
| 00:18:05 |
Era sólo un chiste de jugador. |
| 00:18:30 |
¿Quién es? |
| 00:18:31 |
Annabelle Bransford. |
| 00:18:46 |
No debería estar aquí. |
| 00:18:49 |
Mientras siga en el pasillo. . . |
| 00:18:51 |
. . .respeta la ley de este estado. |
| 00:18:54 |
Si no fuera |
| 00:19:09 |
No he podido evitarlo. |
| 00:19:11 |
Deseaba tanto abrazarle. |
| 00:19:15 |
Venga siempre que quiera. |
| 00:19:18 |
Probablemente |
| 00:19:21 |
. . .así que puedo decirle. . . |
| 00:19:24 |
. . .que es el hombre. . . |
| 00:19:25 |
. . .más deslumbrantemente |
| 00:19:34 |
Adiós. |
| 00:19:43 |
¿Cómo quiere que me las arregle. . . |
| 00:19:45 |
. . .sin mi cartera? |
| 00:19:48 |
Devuélvame el dinero |
| 00:19:52 |
No se enfade conmigo. |
| 00:19:56 |
Soy una ladrona excelente. |
| 00:19:59 |
. . .racha. |
| 00:20:00 |
Sé de lo que habla. |
| 00:20:03 |
¿De dónde es? |
| 00:20:07 |
A los caballeros |
| 00:20:09 |
No lo dudo. |
| 00:20:11 |
El Sr. Bransford |
| 00:20:15 |
Ni existirá. |
| 00:20:20 |
¿Y ahora qué hacemos? |
| 00:20:22 |
¿Va a entregarme? |
| 00:20:24 |
Soy un buen ciudadano. |
| 00:20:28 |
He de hacerlo. |
| 00:20:30 |
¡Qué demonios! |
| 00:20:35 |
¿Lo dejamos correr? |
| 00:20:43 |
¡Maldita sea! |
| 00:20:45 |
¿Qué? |
| 00:20:47 |
Es tan irritante |
| 00:20:51 |
Tendré que corregir eso. |
| 00:20:53 |
Encantador otra vez. |
| 00:21:00 |
Creo que. . . |
| 00:21:02 |
. . .de habernos conocido |
| 00:21:06 |
. . .nos habríamos odiado. |
| 00:21:12 |
No hay Sra. Maverick, ¿o sí? |
| 00:21:15 |
Seguro que la recordaría. |
| 00:21:19 |
¿Puedo? |
| 00:21:44 |
Ojalá no nos |
| 00:21:47 |
Adiós. |
| 00:22:18 |
¡Hostias! |
| 00:22:30 |
¿Puedo ayudarle? |
| 00:22:35 |
Admitirá que |
| 00:22:37 |
No sólo mejor. |
| 00:22:40 |
- ¿En serio? |
| 00:22:42 |
Gracias. |
| 00:22:44 |
Y ahora. . . |
| 00:22:46 |
. . .le toca hacer algo por mí. |
| 00:22:48 |
¿Cómo se atreve? |
| 00:22:51 |
Ni aunque viviese 1 00 años. |
| 00:22:54 |
No quiero |
| 00:22:56 |
¿Por qué no? |
| 00:22:58 |
¿Que por qué no? |
| 00:23:01 |
¿Y si me duermo? |
| 00:23:04 |
Al despertar echaría en falta |
| 00:23:08 |
Yo no sé cómo se limpia esto. |
| 00:23:10 |
Ud. debe saber cómo se hace. |
| 00:23:13 |
La lavandería está cerrada |
| 00:23:16 |
No abuse del almidón. |
| 00:23:18 |
Si no puedo tocarle, |
| 00:23:24 |
- ¿La ayudo? |
| 00:23:37 |
Gracias. |
| 00:23:38 |
Buenas noches, Bert. |
| 00:23:42 |
Mi nombre es Bret. |
| 00:24:19 |
¿Está Eugene? |
| 00:24:20 |
Sí, pero está ocupado. |
| 00:24:33 |
Levanta calvo bribón. |
| 00:24:35 |
¡Levántate! ¡En pie! |
| 00:24:37 |
Quiero dinero. |
| 00:24:40 |
¡Cierra el pico! |
| 00:24:41 |
- Pon el dinero sobre la mesa. |
| 00:24:43 |
¡Un atraco! |
| 00:24:49 |
Así saluda mi amigo Bret. |
| 00:24:51 |
No hay ningún problema. |
| 00:24:55 |
¡Hijo de puta! |
| 00:24:56 |
¡Estúpido cabrón! |
| 00:24:57 |
¿Cómo estás, Eugene? |
| 00:24:59 |
No podría irme peor, Bret. |
| 00:25:01 |
Sé que te debo 1 .000$. |
| 00:25:03 |
Por eso he venido. |
| 00:25:04 |
¿Te vale con 1 00? |
| 00:25:07 |
Dame hasta fin de año. |
| 00:25:10 |
¿Hasta fin de. . .? |
| 00:25:15 |
Para el campeonato de póquer. |
| 00:25:18 |
- ¿Cuánto es la inscripción? |
| 00:25:22 |
Necesito 3.000. |
| 00:25:25 |
Lo de Chuleta de Cerdo. . . |
| 00:25:26 |
. . .se lo gastó su viuda |
| 00:25:29 |
El cadáver no apareció. |
| 00:25:31 |
¿Cómo? |
| 00:25:32 |
No encontraron su cuerpo. |
| 00:25:36 |
La viuda me engañó. |
| 00:25:38 |
¿Qué pasa con la gente? |
| 00:25:40 |
No te puedes fiar de nadie. |
| 00:25:44 |
Ni hablar. |
| 00:25:48 |
¡Un atraco! |
| 00:25:50 |
¡Ya le habéis oído! |
| 00:25:54 |
Cogeré esto, pistolero. |
| 00:25:57 |
Gracias. Vacía |
| 00:26:00 |
Tengo un dólar de plata. |
| 00:26:02 |
¡No basta! |
| 00:26:04 |
Está bien. |
| 00:26:09 |
Tenga. |
| 00:26:15 |
¿Cientos? ¿Miles? |
| 00:26:18 |
Ahora sí. |
| 00:26:20 |
¡Me llevaré el resto! |
| 00:26:21 |
No hay más. |
| 00:26:23 |
¡Vacía tus bolsillos, |
| 00:26:30 |
¡Dame eso! |
| 00:26:40 |
¡La caja fuerte! |
| 00:26:43 |
¡Enciende la mecha! |
| 00:26:44 |
¡Agachaos todos! |
| 00:26:58 |
¡Soy ya viejo |
| 00:27:11 |
¡lntentabas engañarme! |
| 00:27:21 |
Eso es todo lo que me queda. |
| 00:27:32 |
No hay por qué alarmarse. |
| 00:27:35 |
Queremos hablar contigo. |
| 00:27:39 |
¿A dónde vas? |
| 00:27:41 |
Ya te tenemos. |
| 00:27:45 |
- ¿Os ha visto alguien? |
| 00:27:48 |
Llegasteis a punto. |
| 00:27:51 |
Nos dimos cuenta. |
| 00:27:52 |
¿Sospechó alguien? |
| 00:27:54 |
No. ¡Estuvisteis magníficos! |
| 00:27:56 |
Lo pasamos bien. |
| 00:27:58 |
En serio. |
| 00:27:59 |
Gracias por pegar flojo. |
| 00:28:01 |
¿Flojo? |
| 00:28:02 |
Eran mis mejores golpes. |
| 00:28:04 |
El de aquí lo noté un poco. |
| 00:28:07 |
- Estupendo. |
| 00:28:11 |
Sí señor. |
| 00:28:16 |
No lo vais a creer. |
| 00:28:18 |
Limpiaron el banco |
| 00:28:21 |
Tendré que dejaros a deber. . . |
| 00:28:22 |
¿Pretendes decir. . . |
| 00:28:24 |
- . . .que no vas a pagarnos? |
| 00:28:28 |
- Matarme no os hará más ricos. |
| 00:28:33 |
En eso tienes razón. |
| 00:28:35 |
Bueno, veamos. |
| 00:28:39 |
¡Lo siento, lo olvidé! |
| 00:28:41 |
En serio, lo olvidé. |
| 00:28:42 |
Siempre llevo algo |
| 00:28:45 |
. . .para estas ocasiones. |
| 00:28:47 |
Eso está bien. |
| 00:28:52 |
Es un billete de 1 00$. |
| 00:28:54 |
¿Un billete de 1 00$? |
| 00:28:56 |
Necesitaré el cambio. |
| 00:28:59 |
Con 80 bastará, o 75. |
| 00:29:01 |
Veamos qué tenemos aquí. |
| 00:29:04 |
Yo tengo 1 7. |
| 00:29:06 |
¿1 7$? ¡Me debes 8 |
| 00:29:09 |
- Ya hablaremos. |
| 00:29:12 |
No puedo creerte. |
| 00:29:13 |
Habéis hecho mejor negocio |
| 00:29:16 |
Ha estado muy bien. |
| 00:29:18 |
Y ni una palabra, ¿entendido? |
| 00:29:21 |
Las noticias vuelan en el Oeste. |
| 00:29:28 |
25$ por cabeza. |
| 00:29:47 |
Desde niño, siempre creí |
| 00:29:51 |
Que si me concentraba |
| 00:29:54 |
...podría cortar y encontrarla. |
| 00:29:59 |
Mi viejo me decía |
| 00:30:03 |
...pero yo sabía |
| 00:30:06 |
...sería, pura y simplemente, magia. |
| 00:30:15 |
Claro... |
| 00:30:16 |
¡Qué esperabas! |
| 00:30:20 |
De hecho, jamás funcionó. |
| 00:30:31 |
¡Qué encanto de mujer! |
| 00:30:39 |
¡Mi camisa de la suerte! |
| 00:30:56 |
¡Oiga, espere! |
| 00:31:12 |
¡Paren la barca! |
| 00:31:25 |
Lo ha hecho adrede. |
| 00:31:27 |
Por supuesto que sí. |
| 00:31:29 |
Es mi camisa de la suerte. |
| 00:31:30 |
¡Pues aprenda a lavársela Ud. ! |
| 00:31:33 |
Mi ropa interior |
| 00:31:35 |
¿Sabe dónde está |
| 00:31:38 |
¡En París, Francia! |
| 00:31:40 |
¿Cree que puedo ir |
| 00:31:44 |
¿Ha probado |
| 00:31:47 |
Deje en paz a la señora. |
| 00:31:51 |
A veces, inesperadamente |
| 00:31:55 |
Cooper, la gente me llama Coop. |
| 00:32:00 |
Este zote es Maverick, |
| 00:32:03 |
- Voy a coger la diligencia. |
| 00:32:07 |
Puede ser divertido. |
| 00:32:08 |
Sabe Dios lo que habrían sido |
| 00:32:12 |
Ahora podrá relajarse |
| 00:32:16 |
Verá, en mi opinión, |
| 00:32:20 |
. . .no estaríamos aquí. |
| 00:32:22 |
¿Qué clase de bobada es esa? |
| 00:32:25 |
Sin hombres |
| 00:32:28 |
¿Se burla usted de mí? |
| 00:32:30 |
No sé soliviante. |
| 00:32:31 |
Le daba la razón |
| 00:32:35 |
¿Qué sería del mundo |
| 00:32:43 |
¡Un pasajero! |
| 00:32:45 |
Por aquí, señor. |
| 00:32:50 |
Soy el conductor. |
| 00:32:53 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:32:55 |
¿Por qué me preguntan |
| 00:32:57 |
Súbame, |
| 00:33:18 |
Es hora de que nos conozcamos. |
| 00:33:21 |
El Sr. Maverick aspira |
| 00:33:24 |
Debido a mi trabajo, |
| 00:33:28 |
- ¿Qué trabajo es ese? |
| 00:33:32 |
Apuesto que es el mejor. |
| 00:33:35 |
No consigo situar su acento. |
| 00:33:39 |
¿Conoce usted Mobile? |
| 00:33:42 |
De ahí es de donde vengo. |
| 00:33:44 |
¿Mobile, Alabama? |
| 00:33:46 |
Seguro que conocemos |
| 00:33:50 |
He hecho todo lo posible |
| 00:33:52 |
He sufrido tanto allí. |
| 00:33:58 |
El sufrimiento no es |
| 00:34:01 |
Hay excepciones. |
| 00:34:04 |
Cuidado con la cartera. |
| 00:34:18 |
¡Oye, carcamal! |
| 00:34:20 |
La ladrona y el anciano |
| 00:34:57 |
¿Cómo pudo |
| 00:34:59 |
Nueve hombres, |
| 00:35:01 |
Cuando un hombre da su palabra, |
| 00:35:05 |
- ¿No pasó miedo? |
| 00:35:08 |
El Sr. Maverick |
| 00:35:11 |
Creo que el valor |
| 00:35:14 |
. . .pero sobre valorado, |
| 00:35:18 |
Acabo de comprender algo. |
| 00:35:20 |
¿El qué? |
| 00:35:21 |
Es usted un gusano. |
| 00:35:23 |
Precisamente por eso |
| 00:35:40 |
¿Algún problema, amigos? |
| 00:35:43 |
¡Cielo Santo, no! |
| 00:35:46 |
¿Cuál es el chiste? |
| 00:35:48 |
- Tú, Pancho, tú eres el chiste. |
| 00:35:51 |
Tendrás que pagar más |
| 00:35:58 |
¿Os pagó por dejaros pegar? |
| 00:35:59 |
Nos pagó y muy bien. |
| 00:36:02 |
Un billete de 1 00$. |
| 00:36:04 |
- Es mucho por un día. |
| 00:36:07 |
Debisteis hablar |
| 00:36:11 |
Lo hubierais hecho gratis. |
| 00:36:32 |
Además, Maverick es mío. |
| 00:36:35 |
Esta vez es personal. |
| 00:36:47 |
¡Un billete de 1 00! |
| 00:37:04 |
¿Ha cogido un atajo? |
| 00:37:16 |
¡Eh, viejo, despierta! |
| 00:37:24 |
¿Está dormido? |
| 00:37:25 |
Algo más grave. |
| 00:37:30 |
Suba y pare la diligencia. |
| 00:37:32 |
Acabo de ponerme |
| 00:37:35 |
La rueda va suelta. |
| 00:37:38 |
Pare la diligencia. |
| 00:37:42 |
- Deme su sombrero. |
| 00:37:58 |
Bert. . . |
| 00:38:00 |
. . .déjese de tonterías |
| 00:38:03 |
¡Está un peligro! |
| 00:38:14 |
- Se las arreglará. Es hábil. |
| 00:38:28 |
¿Por qué no arregla |
| 00:38:30 |
La rueda está bien. |
| 00:38:32 |
Pues ayúdele, |
| 00:38:35 |
No, con el tiempo |
| 00:38:52 |
¿Qué hace ahí atrás? |
| 00:39:24 |
Lo siento. |
| 00:39:26 |
- ¡Deje de hacer el payaso! |
| 00:39:29 |
¡Suba y pare los caballos! |
| 00:39:32 |
¡So, caballos! ¡So! |
| 00:40:35 |
- Déjeme ayudarle. |
| 00:40:45 |
¿Qué le pasaba a la rueda? |
| 00:40:48 |
- Nada. |
| 00:40:52 |
Lo sé, la vi muy de cerca. . . |
| 00:40:54 |
. . .desde debajo del coche. |
| 00:40:57 |
¿No se siente orgulloso |
| 00:41:00 |
- ¿No ha sido emocionante? |
| 00:41:03 |
Todo esto ha sido por mi bien. |
| 00:41:06 |
Para forjar mi carácter. |
| 00:41:08 |
- Exactamente. |
| 00:41:11 |
Qué gracioso. |
| 00:41:16 |
Deme la mano. |
| 00:41:18 |
Nunca. . . |
| 00:41:20 |
. . .intente ayudarme de nuevo. |
| 00:41:24 |
Usted tampoco. |
| 00:41:25 |
Ahora atrás. |
| 00:41:27 |
Atrás. |
| 00:41:29 |
Fuera de aquí. |
| 00:41:31 |
Desagradecido. |
| 00:41:49 |
Socorro. |
| 00:41:50 |
¿Cómo? |
| 00:41:55 |
Socorro. |
| 00:42:03 |
¿Decía Ud. algo? |
| 00:42:06 |
Por favor, ayúdeme. |
| 00:42:07 |
Cójame la mano. |
| 00:42:10 |
Cójamela usted. |
| 00:42:20 |
Coja la otra. |
| 00:42:25 |
¡Ojo con el cactus! |
| 00:42:26 |
Déjese de cactus |
| 00:42:29 |
Lo está haciendo bien. |
| 00:42:34 |
¡Ahora suélteme! |
| 00:42:41 |
Desagradecido. |
| 00:42:51 |
Alguien debería decir |
| 00:42:56 |
¿Cómo sabemos |
| 00:42:59 |
Sólo llevaba encima |
| 00:43:41 |
''Que Maverick |
| 00:43:59 |
Pare ahí. |
| 00:44:44 |
''Aunque camine por el valle |
| 00:44:49 |
- Les han atacado los indios. |
| 00:44:52 |
No han sido indios, señora. |
| 00:44:54 |
Les vimos. |
| 00:44:59 |
Debemos llevarles |
| 00:45:01 |
- Perderíamos tiempo. |
| 00:45:04 |
Me esperan para una partida. |
| 00:45:06 |
Estoy al corriente. |
| 00:45:08 |
- Se llevaron su caja de música. |
| 00:45:11 |
Y todo el dinero. |
| 00:45:14 |
Tranquilícense. |
| 00:45:16 |
¿De cuánto dinero hablamos? |
| 00:45:18 |
¡Animal! |
| 00:45:20 |
¿De cuánto dinero hablamos? |
| 00:45:22 |
30.000$. |
| 00:45:23 |
Eran para abrir una misión. |
| 00:45:31 |
Un cinco. |
| 00:45:35 |
Recuperaría mi vestido |
| 00:45:40 |
¿Cree que podrá hacerlo? |
| 00:45:42 |
Seguro que podremos. |
| 00:45:51 |
Le digo que no hay |
| 00:46:03 |
Sin duda son tambores. |
| 00:46:05 |
Otra vez acierta, Bert. |
| 00:46:08 |
Me llamo Bret. |
| 00:46:23 |
Parecen marcas, |
| 00:46:26 |
Los indios no ponen |
| 00:46:30 |
Son indios. |
| 00:46:33 |
- No todo el mundo es como Ud. |
| 00:46:37 |
Nada. Mato uno al día |
| 00:46:42 |
Es culpa suya por estar aquí |
| 00:46:50 |
- ¿Qué hace aquí? |
| 00:46:58 |
Quiero que las señoras |
| 00:47:00 |
Estupendo. |
| 00:47:03 |
No divido el botín |
| 00:47:04 |
¿Qué le parece un 60-40? |
| 00:47:08 |
Ayudar. |
| 00:47:20 |
¿70-30? |
| 00:47:21 |
70-30. |
| 00:47:28 |
No sé qué decirle. No es |
| 00:47:33 |
Cualquiera puede |
| 00:47:38 |
¿Cualquiera? |
| 00:47:39 |
¿Ve ese halcón? |
| 00:47:42 |
No pienso dispararle. |
| 00:47:44 |
¿Qué significa ese halcón? |
| 00:47:48 |
Nada. |
| 00:47:50 |
- ¡Sí que lo sabía! |
| 00:47:51 |
¡Tranquilos! |
| 00:47:56 |
¿Ha olido indios en Montana? |
| 00:47:59 |
Cállese. |
| 00:48:02 |
¿Qué pasa? |
| 00:48:08 |
¿Oye algo? |
| 00:48:10 |
No. |
| 00:48:11 |
Voy a echarme una siesta. |
| 00:48:14 |
Caeremos sobre ellos |
| 00:48:20 |
¿De qué se ríe? |
| 00:48:34 |
Seis caballos. |
| 00:48:37 |
- Tiene buena vista. |
| 00:48:40 |
¿Me ayuda |
| 00:48:44 |
¿Ahora? |
| 00:48:45 |
Necesito aprender ahora. |
| 00:48:48 |
El póquer es observación. |
| 00:48:50 |
Observe la marca |
| 00:48:53 |
No son indios. Son tics. |
| 00:48:57 |
- Juguetea con su pelo. |
| 00:49:00 |
¿Quieren callarse? |
| 00:49:04 |
Parece una caja de música. |
| 00:49:12 |
Son ellos. |
| 00:49:16 |
Es la caja de música |
| 00:49:18 |
Mire el tipo del fondo. |
| 00:49:21 |
Es el vestido de su novia, |
| 00:49:24 |
Ella no es mi novia. |
| 00:49:26 |
Pues la llama por su nombre. |
| 00:49:28 |
¡Silencio los dos! |
| 00:49:32 |
¡Está loco! |
| 00:49:34 |
¿Ha visto el dinero? |
| 00:49:40 |
No veo nada. |
| 00:49:41 |
Nos resultará fácil. |
| 00:49:44 |
¿Qué quiere decirnos? |
| 00:49:49 |
¿Permita que me enfrente |
| 00:49:53 |
Tengo 6 balas. |
| 00:49:57 |
¿Y si tienen 2? |
| 00:50:00 |
Cállese. Está farfullando. |
| 00:50:03 |
Está farfullando. |
| 00:50:05 |
- No es verdad. |
| 00:50:07 |
No se preocupe. |
| 00:50:09 |
Coop se enfrentó a 9 |
| 00:50:12 |
Siempre está sobrio. |
| 00:50:14 |
- Ella no quería decir eso. |
| 00:50:16 |
Los malhechores |
| 00:50:48 |
¿Y si hay problemas? |
| 00:50:50 |
- Lo digo en serio. |
| 00:50:52 |
¿Me protege? |
| 00:50:54 |
Sí, como cuando la rueda. |
| 00:50:56 |
Se trataba de huesos rotos. |
| 00:51:00 |
Apunte a otro lado. |
| 00:51:01 |
Morir. . . |
| 00:51:03 |
Lo necesito. |
| 00:51:05 |
Es mi última oportunidad. |
| 00:51:08 |
¿Cómo se atreve? |
| 00:51:09 |
- Lo necesito. |
| 00:51:17 |
A medias. |
| 00:51:18 |
60-40. |
| 00:51:21 |
60-40. De acuerdo. |
| 00:51:24 |
¿Para qué lo necesita? |
| 00:51:28 |
¿Quién lo ha dicho? |
| 00:51:30 |
Es verdad. Soy rápido. |
| 00:51:32 |
Pero no le acierto a nada. . . |
| 00:51:33 |
. . . en especial a la gente. |
| 00:51:37 |
Cúbrame. |
| 00:51:40 |
Me llamo Bret. |
| 00:51:41 |
Ud. es Annabelle. El es Coop. |
| 00:51:45 |
Tenga cuidado, ¿vale? |
| 00:51:47 |
Claro. |
| 00:51:49 |
Ustedes también. |
| 00:52:19 |
Hola a todos. |
| 00:52:21 |
Despertad. |
| 00:52:22 |
Vi el fuego y decidí |
| 00:52:27 |
¿Quién eres? |
| 00:52:29 |
Bert Maverick. . . |
| 00:52:32 |
Bret. . . He venido a deciros |
| 00:52:36 |
. . . a cada uno de vosotros. |
| 00:52:41 |
Silbad para que os oigan. |
| 00:52:43 |
Estáis rodeados. |
| 00:52:51 |
¿Se ha salido otra rueda? |
| 00:52:52 |
¡Si no podéis silbar, |
| 00:52:57 |
¿Lo veis? Están ahí. |
| 00:52:59 |
Zane Cooper os volará |
| 00:53:03 |
Sé que pensáis |
| 00:53:06 |
Pero conserva la puntería. |
| 00:53:09 |
También está |
| 00:53:11 |
Nació de culo, |
| 00:53:14 |
De niña, le colgaban |
| 00:53:18 |
. . .jugara con ella. |
| 00:53:19 |
Cuando hace el amor |
| 00:53:25 |
Eres un tío grande, Bart. |
| 00:53:27 |
Eso ha tenido gracia. |
| 00:53:29 |
No opino lo mismo. |
| 00:53:31 |
Unos indios atacaron |
| 00:53:34 |
Podían ser blancos |
| 00:53:37 |
Si venís conmigo, |
| 00:53:42 |
Seguidme. Levantaos. |
| 00:53:44 |
Poneos en fila y en marcha. |
| 00:53:48 |
¡Te recordarás! |
| 00:53:57 |
- ¿No piensa ayudarle? |
| 00:54:10 |
Acaba de ayudarle, ¿no? |
| 00:54:18 |
¡Le han dado a mi botella! |
| 00:54:27 |
¡Esa es mi pistola! |
| 00:54:37 |
¿No es maravilloso? |
| 00:54:42 |
Mire eso. |
| 00:54:44 |
No queda ninguno. |
| 00:54:46 |
- Seré rica. |
| 00:54:49 |
Le diré lo que ha hecho mal. |
| 00:54:52 |
¿Y el dinero? |
| 00:55:03 |
- Quítate el vestido. |
| 00:55:06 |
- Usted no. El. |
| 00:55:08 |
- ¡Lo he encontrado yo! |
| 00:55:11 |
- Yo cogeré el dinero. |
| 00:55:14 |
¡No la deje tocarlo! |
| 00:55:15 |
¿Adónde va? Quédese aquí |
| 00:55:19 |
Sea sensato. |
| 00:55:21 |
Atrás. |
| 00:55:24 |
¡Que no se acerque al dinero! |
| 00:55:31 |
El Señor dijo: |
| 00:55:35 |
Y le he hallado. |
| 00:55:40 |
Bendito sea |
| 00:55:43 |
Ahora podré casarme. El Señor |
| 00:55:48 |
Es un vestido precioso. |
| 00:55:51 |
2.500$. . . |
| 00:55:53 |
2.600. . . |
| 00:55:55 |
- 2.800. |
| 00:55:58 |
- ¿Está segura? |
| 00:56:00 |
No se le escapa nada. |
| 00:56:02 |
2.700$. |
| 00:56:10 |
3.000$. |
| 00:56:18 |
Nos quedan 27.000$, |
| 00:56:21 |
No basta para abrir la misión. |
| 00:56:23 |
No te preocupes. |
| 00:56:26 |
Le hemos dado los 3.000$. |
| 00:56:48 |
Mi papá solía decir: |
| 00:56:50 |
''No estornudes si te escondes, |
| 00:56:54 |
Y nunca aceptes. . . |
| 00:56:56 |
. . .dinero de mujeres que han |
| 00:57:01 |
¡Aleluya! |
| 00:57:03 |
Yo he perdido |
| 00:57:09 |
Hemos recuperado el dinero. |
| 00:57:22 |
Odio interrumpir, |
| 00:57:25 |
¿Si no eran indios de verdad. . . |
| 00:57:28 |
. . .quién tocaba los tambores? |
| 00:57:31 |
Probablemente ellos. |
| 00:57:51 |
Me encargaré de esto. |
| 00:57:58 |
Hola, Bret. |
| 00:58:00 |
¿ Vienes por tu dinero? |
| 00:58:03 |
¿Alguien le entiende? |
| 00:58:05 |
Ud. sabe de indios. |
| 00:58:08 |
Haré lo que pueda. |
| 00:58:11 |
Amigos, ayudadme. |
| 00:58:13 |
Os lo explicaré luego. |
| 00:58:15 |
¿ Tardaremos mucho? |
| 00:58:17 |
Hace calor. |
| 00:58:18 |
lré deprisa. ¡Ahora grita! |
| 00:58:28 |
¿Qué ha dicho? |
| 00:58:31 |
Hemos cometido |
| 00:58:34 |
Estamos en suelo sagrado. |
| 00:58:36 |
No lo sabíamos. |
| 00:58:42 |
Agitaos y disparad al aire. |
| 00:58:44 |
Mostraos cabreados y hablad deprisa. |
| 00:58:55 |
Sus dioses exigen un sacrificio. |
| 00:58:59 |
¿Un sacrificio? |
| 00:59:02 |
Humano. |
| 00:59:04 |
Lo estáis haciendo muy bien. Señala |
| 00:59:22 |
Uno de nosotros debe superar |
| 00:59:27 |
¿En qué consiste la prueba? |
| 00:59:29 |
¿Viste su gesto? |
| 00:59:31 |
Le corta las manos |
| 00:59:39 |
¿Quién es esa chica? Es guapa. |
| 00:59:44 |
Señala hacia ella y di que la quieres. |
| 00:59:48 |
La quiero. ¿Está libre? |
| 01:00:08 |
¡No permitiré que la toque! |
| 01:00:10 |
Son demasiados. |
| 01:00:12 |
Cierto. ¡No muestre miedo! |
| 01:00:18 |
Alguien debe ir con ellos |
| 01:00:21 |
- Yo iré. |
| 01:00:23 |
Se lo debo. Casi muere |
| 01:00:26 |
No puedo hacer lo que Ud. |
| 01:00:31 |
lré yo, pero no pasa nada. |
| 01:00:33 |
A la tercera va la vencida. |
| 01:00:39 |
Me gusta que me llame Bret. |
| 01:00:43 |
Algo más. |
| 01:00:44 |
¿Qué, Bret? |
| 01:00:46 |
Cuando vaya de farol, no se |
| 01:00:49 |
Es la segunda lección. |
| 01:00:53 |
lncluso ahora |
| 01:01:15 |
Adiós, dama mía. |
| 01:01:21 |
Tenía razón. |
| 01:01:24 |
Nunca me había sentido mejor. |
| 01:01:27 |
Cuídese. |
| 01:01:30 |
Cuando me corten las manos. . . |
| 01:01:33 |
. . .me volverá a servir la camisa. |
| 01:01:40 |
Adiós, Bret. |
| 01:01:49 |
¿Qué pasa? |
| 01:01:52 |
Luego me lo cuentas. |
| 01:01:55 |
Ahora podría morir feliz. |
| 01:02:26 |
¿De dónde has sacado |
| 01:02:29 |
Se lo gané al póquer a un ruso. |
| 01:02:33 |
¡Mi bicicleta! ¡Mira eso! |
| 01:02:35 |
Me quedo con el caballo. |
| 01:02:38 |
¿De qué se ríen? |
| 01:02:40 |
Nadie la había montado aún. |
| 01:02:45 |
Sabes escoger dónde acampar. |
| 01:02:47 |
Ya lo sé. |
| 01:02:49 |
La próxima vez |
| 01:02:52 |
. . .buscaré un cenagal, |
| 01:03:19 |
¿Está bueno? |
| 01:03:26 |
¿A qué viene tanto tambor |
| 01:03:29 |
Hemos tenido un mal año. |
| 01:03:31 |
Poca caza. Cuando |
| 01:03:36 |
. . . quiso ver el Oeste, |
| 01:03:39 |
Paga bien. |
| 01:03:43 |
Nos ponemos las pinturas de guerra |
| 01:03:47 |
¿Le hablo como en los libros? |
| 01:03:50 |
¡Tu gente es tonta del culo! |
| 01:03:53 |
Quiere escuchar |
| 01:03:56 |
Estoy desquiciado. |
| 01:03:58 |
Os marcharéis, |
| 01:04:05 |
No tengo los 1 .000 |
| 01:04:07 |
Sabía que me dirías eso. |
| 01:04:09 |
Lo siento. Te los daré |
| 01:04:13 |
¿Cuándo? La gran partida |
| 01:04:17 |
Hacen falta 25.000$ |
| 01:04:21 |
Lo sé. |
| 01:04:22 |
Supongo que tendré |
| 01:04:26 |
Con tus mil sólo |
| 01:04:29 |
Espera. |
| 01:04:31 |
¿Tienes 22.000 dólares? |
| 01:04:36 |
¿En billetes? |
| 01:04:38 |
No en pieles de rana. |
| 01:04:41 |
Nunca he visto 22.000$. |
| 01:04:43 |
Yo nunca he visto 25.000. |
| 01:04:45 |
¿Puedo verlos? |
| 01:04:48 |
¿Por qué no? |
| 01:04:49 |
- ¿Puedo tocarlos? |
| 01:04:51 |
¿Dónde están? |
| 01:04:53 |
¿Dónde si no? |
| 01:04:56 |
¿Qué es esto? |
| 01:05:01 |
- Muy gracioso. |
| 01:05:06 |
¡Recortes de periódico! |
| 01:05:12 |
¿Estás bien? |
| 01:05:16 |
¡La mataré! |
| 01:05:17 |
Annabelle. |
| 01:05:19 |
¿Cómo pudo robarme cuando |
| 01:05:23 |
Me ibas a torturar |
| 01:05:27 |
Contrólate. |
| 01:05:29 |
Todos nos miran. |
| 01:05:32 |
Tengo tu dinero. |
| 01:05:35 |
Era sólo una broma. |
| 01:05:42 |
¿Una broma? |
| 01:05:45 |
Me sentiré feliz |
| 01:05:49 |
¿Has dicho muerto? |
| 01:05:53 |
Acabo de tener una idea. |
| 01:06:27 |
Valiente gilipollas. |
| 01:06:32 |
Buenos días, señoría. |
| 01:06:34 |
¿Cómo está usted? |
| 01:06:36 |
Esa es la lengua de los misioneros. |
| 01:06:38 |
Hable inglés. |
| 01:06:43 |
How , rostro pálido. |
| 01:06:44 |
Hola, noble salvaje. |
| 01:06:47 |
He matado todos los animales. . . |
| 01:06:50 |
. . .y me aburro. ¡Me aburro! |
| 01:06:53 |
Tal vez le interese la experiencia |
| 01:06:58 |
¿Cuál es? |
| 01:07:00 |
Venir, venir. |
| 01:07:12 |
¿Cuál es esa experiencia? |
| 01:07:16 |
Matar indio. |
| 01:07:20 |
¿Es legal? |
| 01:07:21 |
Hombre blanco llevar años |
| 01:07:28 |
¿Cuánto? |
| 01:07:31 |
Mil dólares. |
| 01:07:33 |
¿Mil? |
| 01:07:34 |
¿No estará atado? |
| 01:07:37 |
Estar libre. |
| 01:07:40 |
Estarse muriendo. |
| 01:07:43 |
Ser acto de misericordia. |
| 01:07:45 |
¿Hacer trato? |
| 01:07:46 |
Hecho. |
| 01:07:50 |
Yo buscar a él |
| 01:07:53 |
Según ley india, |
| 01:08:05 |
¿Amañaste su arma? |
| 01:08:08 |
No podrá usarla. |
| 01:08:10 |
¡Estupendo! |
| 01:08:13 |
Le he pedido 500$. |
| 01:08:17 |
Eso aumenta el riesgo. |
| 01:08:19 |
250$ por cabeza. |
| 01:08:20 |
Yo soy el que se arriesga. |
| 01:08:25 |
Venga, Archi. |
| 01:08:27 |
Hazte el enfermo. |
| 01:08:32 |
Dígale que corra. |
| 01:08:35 |
No hacer eso. |
| 01:08:36 |
¿Por qué? |
| 01:08:38 |
lndio abatido por arma de blanco |
| 01:08:43 |
lndio morir al modo indio. |
| 01:08:46 |
Nunca he usado uno. Nunca. |
| 01:08:50 |
Muy fácil. ¿Ver? |
| 01:09:11 |
No me extraña que fuera |
| 01:09:16 |
2.000$. |
| 01:09:20 |
2.000. ¡Deme eso! |
| 01:09:25 |
Venir, venir. |
| 01:09:33 |
¡Mierda! |
| 01:09:39 |
Le he matado. |
| 01:09:42 |
Le he matado de verdad. |
| 01:09:46 |
¿Va a dejárselo |
| 01:09:50 |
Nunca caerme bien. |
| 01:10:04 |
¡Socio, lo logramos! |
| 01:10:06 |
Sí, lo logramos. |
| 01:10:09 |
Pudo haberme matado. |
| 01:10:11 |
La bala pasó zumbando |
| 01:10:16 |
Debía parecer real. |
| 01:10:19 |
- Dispara con esto. |
| 01:10:20 |
Quiero mostrarte algo. |
| 01:10:22 |
Te doy 5 segundos de ventaja. |
| 01:10:25 |
Te salvé la vida. |
| 01:10:27 |
Dispara. Ya lo verás. |
| 01:10:35 |
- No tiene gracia. |
| 01:10:37 |
Quien dispara mi arco |
| 01:10:44 |
Recién salidos del horno. |
| 01:10:48 |
Te daría un beso |
| 01:10:51 |
No lo hagas. |
| 01:10:54 |
Deberías irte. |
| 01:10:57 |
¿Cómo explicaré |
| 01:10:59 |
. . .conservando las dos manos? |
| 01:11:01 |
Di que nos emborrachaste |
| 01:11:05 |
Nadie lo creerá. |
| 01:11:08 |
Tu gente se lo cree todo. |
| 01:11:11 |
¿Cuánto hay? |
| 01:11:12 |
Hice subir a 1 .000 a ese idiota. |
| 01:11:15 |
¿De 500 a 1 .000? |
| 01:11:16 |
- ¿A que soy el mejor? |
| 01:11:20 |
Eso habría sido abusar. |
| 01:11:22 |
Necesito otros 2.000. |
| 01:11:25 |
Los ganarás pronto. |
| 01:11:26 |
Con mi suerte perderé estos. |
| 01:11:29 |
Oye, oye. ¿Qué es esto? |
| 01:11:31 |
¿Me insultas contándolo? |
| 01:11:36 |
Lo siento, Joseph, pero |
| 01:11:41 |
. . .hasta mis amigos. |
| 01:11:43 |
¿Para qué están los amigos? |
| 01:11:51 |
¿Está aquí todo? |
| 01:11:57 |
Tuve que salir |
| 01:12:00 |
... ya que Joseph no tardaría |
| 01:12:03 |
...para reinvertir |
| 01:12:11 |
¡Adiós, Bert! |
| 01:12:13 |
No sólo me faltaban |
| 01:12:16 |
...me empezaba |
| 01:13:14 |
Debiste pagar más |
| 01:13:17 |
Por suerte, no me importa |
| 01:13:20 |
Si no hubieras hecho eso, |
| 01:13:30 |
Ahora no pienso hacerlo. |
| 01:13:35 |
Antes de quedar inconsciente, |
| 01:13:41 |
Por otra parte... |
| 01:13:43 |
... tal vez no. |
| 01:13:57 |
Basta, Señor. |
| 01:14:01 |
No quiero parecer presuntuoso. . . |
| 01:14:06 |
. . .pero si me libras de esta. . . |
| 01:14:23 |
Gracias, Señor. |
| 01:14:25 |
Está bien, Ollie. |
| 01:14:27 |
Ollie, puedes parar. |
| 01:14:33 |
Párate. Buen chico. |
| 01:15:03 |
No te vayas, Ollie. |
| 01:15:06 |
Quédate ahí. |
| 01:15:13 |
No, ¡no corras! |
| 01:15:37 |
CAMPEONATO DE POQUER |
| 01:15:53 |
¡Bret Maverick! |
| 01:15:55 |
Mi héroe está sano y salvo. |
| 01:15:57 |
Parece contenta. |
| 01:15:58 |
Es que lo estoy. |
| 01:16:00 |
¿Cómo consiguió escaparse? |
| 01:16:06 |
Ya no soy |
| 01:16:27 |
Mi hermoso y perfecto varón. |
| 01:16:31 |
No quisiera parecer |
| 01:16:34 |
. . .¿podría prestarme 4.000$? |
| 01:16:37 |
He perdido tanto como he ganado |
| 01:16:43 |
Y no puede participar. |
| 01:16:45 |
Si estuviera en mi mano, |
| 01:16:49 |
. . .pero a mí me faltan 2.000. |
| 01:16:51 |
Mi pobre y puro corazón. . . |
| 01:16:53 |
. . .confiaba en Ud. |
| 01:16:56 |
¡Es vino para campesinos! |
| 01:17:03 |
Vaya. . . |
| 01:17:08 |
Siga así de pura, |
| 01:17:17 |
¿No es peligroso |
| 01:17:19 |
Es primitivo. . . |
| 01:17:21 |
. . .pero me gusta matar. |
| 01:17:22 |
Disculpe, |
| 01:17:25 |
¿Sabe quién soy yo? |
| 01:17:27 |
Sé quién soy yo. |
| 01:17:36 |
Está acabado. |
| 01:17:38 |
Joseph ha hablado. |
| 01:17:39 |
No conozco a nadie |
| 01:17:42 |
Eso dijo él sobre usted |
| 01:17:47 |
Pero en la cárcel |
| 01:17:50 |
Yo no soy americano. |
| 01:17:53 |
Un asesinato es un asesinato. |
| 01:17:55 |
1 0 años de cárcel |
| 01:17:59 |
¿6.000$? Espere. |
| 01:18:03 |
Los tengo. Ayúdeme. |
| 01:18:05 |
¿Conoce la pena |
| 01:18:09 |
Por favor. |
| 01:18:11 |
Tenga. Arréglelo. |
| 01:18:13 |
- ¡Por favor, cójalo! |
| 01:18:14 |
Estamos saturados. |
| 01:18:18 |
No mate más indios. |
| 01:18:28 |
¿Ha habido algún accidente? |
| 01:18:31 |
¿Podemos hablar? |
| 01:18:33 |
Perdón, caballeros. |
| 01:18:34 |
Buena suerte, Srta. |
| 01:18:38 |
Tengo que enseñarle algo. |
| 01:18:42 |
Cierre los ojos. |
| 01:18:47 |
Puede participar. |
| 01:18:50 |
¡Estoy dentro! |
| 01:18:52 |
Seamos discretos. |
| 01:18:54 |
¿Es infinita su bondad? |
| 01:18:55 |
Al parecer, sí. |
| 01:18:57 |
Que Dios se lo pague, |
| 01:19:02 |
Me he dado cuenta de algo. |
| 01:19:06 |
No puede evitarlo, |
| 01:19:10 |
Es irresistible. |
| 01:19:26 |
Quizá debamos |
| 01:19:59 |
Soltadle. |
| 01:20:06 |
¿Qué hace aquí? |
| 01:20:07 |
Dímelo. |
| 01:20:08 |
No, dímelo tú. |
| 01:20:11 |
¿Por qué dijiste |
| 01:20:14 |
¿Quién intenta detenerme? |
| 01:20:17 |
Será un placer |
| 01:20:20 |
El placer será sólo tuyo. |
| 01:20:23 |
Vamos. |
| 01:20:49 |
Dale. |
| 01:20:54 |
Bienvenidos a mi barco. . . |
| 01:20:56 |
. . .el Lauren Belle. . . |
| 01:20:59 |
. . .y bienvenidos |
| 01:21:01 |
. . .de póquer de Todos los Ríos. |
| 01:21:07 |
Las reglas son sencillas. |
| 01:21:09 |
El ganador se lo lleva todo. |
| 01:21:11 |
Se puede pedir |
| 01:21:14 |
Si os pelan, quedáis fuera. |
| 01:21:18 |
20 jugadores. . . |
| 01:21:20 |
1 9 corazones destrozados. |
| 01:21:23 |
Que sea un gran campeonato. . . |
| 01:21:26 |
. . .una competición honesta. |
| 01:21:28 |
Con ese fin. . . |
| 01:21:29 |
. . .está aquí uno de los mejores |
| 01:21:34 |
El aguacil Zane Cooper. |
| 01:21:36 |
El se encargará de todo. |
| 01:21:40 |
Sube aquí, Coop. |
| 01:21:47 |
Gracias, comodoro. |
| 01:21:49 |
Señores, |
| 01:21:52 |
. . .perderá su dinero |
| 01:21:55 |
¿Ven esto? |
| 01:21:57 |
Son las únicas |
| 01:21:59 |
A quien viole las reglas. . . |
| 01:22:01 |
. . .le conviene ser |
| 01:22:04 |
Y más vale |
| 01:22:11 |
Gracias, señor. |
| 01:22:16 |
Está bien, jugadores, |
| 01:22:21 |
Ud. primero. |
| 01:22:24 |
¡25.000$! |
| 01:22:25 |
Exacto, tome. |
| 01:22:27 |
Ponga aquí su marca. |
| 01:22:30 |
Gracias, señor. |
| 01:22:33 |
Firmad. |
| 01:22:34 |
Buena suerte a todos. |
| 01:22:36 |
Aquí tiene. |
| 01:22:37 |
Lo cuidaré bien. |
| 01:22:41 |
Cuente eso. |
| 01:22:44 |
Está todo. |
| 01:22:46 |
Seguro que sí. |
| 01:22:58 |
Las partidas comenzarán |
| 01:23:03 |
Damas y caballeros, |
| 01:23:07 |
. . .para el medio millón redondo. |
| 01:23:11 |
Creo que usted. |
| 01:23:19 |
¿Debo contarlo? |
| 01:23:23 |
Creo que no. |
| 01:23:26 |
Medio millón justo. |
| 01:23:30 |
Esta caja ha sido traída |
| 01:23:34 |
Yo elegí la combinación |
| 01:23:38 |
Comodoro, el dinero queda |
| 01:23:42 |
Todo listo. |
| 01:23:44 |
Que cada jugador. . . |
| 01:23:46 |
. . .busque su mesa |
| 01:24:48 |
Cinco mil. |
| 01:25:12 |
He ganado. |
| 01:25:22 |
Lo veo. |
| 01:25:24 |
Caballeros. . . |
| 01:25:26 |
. . .cuatro reyes. |
| 01:25:30 |
Está bien, joven. |
| 01:25:32 |
Un momento. |
| 01:25:35 |
¡Maldito tramposo! |
| 01:25:37 |
¡Siéntese! |
| 01:25:39 |
¡Sabía que era él! |
| 01:25:41 |
¡No toquen mis fichas! |
| 01:25:54 |
¡Espere un momento! |
| 01:25:55 |
¿Dónde me lleva? |
| 01:25:57 |
¡No sé nadar! |
| 01:26:06 |
Caballeros, un placer. |
| 01:26:15 |
Reyes ganan a dieces, |
| 01:26:20 |
Es la hora del baño. |
| 01:26:25 |
¡Hijo de puta! |
| 01:26:28 |
Lo siento, |
| 01:26:37 |
Si no le importa. . . |
| 01:26:39 |
- Como guste. |
| 01:26:54 |
Gracias, caballeros. |
| 01:27:04 |
Buena partida, Hightower. |
| 01:27:06 |
Hightower se va a dormir. |
| 01:27:19 |
Cuatro reinas. |
| 01:27:26 |
Felicidades. |
| 01:27:28 |
Sus fichas irán |
| 01:27:37 |
Full. |
| 01:27:38 |
Buena mano. |
| 01:27:40 |
Gana a uno. . . |
| 01:27:42 |
. . .dos. . . |
| 01:27:44 |
. . .tres sietes. |
| 01:27:46 |
Pero no a cuatro. |
| 01:27:54 |
¿Quiere un trago? |
| 01:27:56 |
Se sentirá mejor |
| 01:28:00 |
Vaya con cuidado. |
| 01:28:08 |
Odio ese tipo de perdedores. |
| 01:28:10 |
Que no juegue |
| 01:28:13 |
¿Cómo queda el juego? |
| 01:28:14 |
Estarán usted, |
| 01:28:17 |
. . .y, si Dios no lo impide, |
| 01:28:23 |
Cuando acaben, |
| 01:28:29 |
Celebraremos |
| 01:28:33 |
Pensaba dejarle algo, |
| 01:28:36 |
Es usted un gran jugador. |
| 01:28:38 |
Nunca disfruté tanto perdiendo. |
| 01:28:45 |
Esto es para usted. |
| 01:28:48 |
Felicidades. |
| 01:28:52 |
. . .para la próxima partida. |
| 01:29:29 |
Buena suerte, hijo. |
| 01:29:33 |
Deje sus fichas. Las pasaré |
| 01:29:38 |
Enhorabuena. |
| 01:29:48 |
Los jugadores pueden |
| 01:29:51 |
Los que no estén aquí |
| 01:29:54 |
. . .perderán |
| 01:30:17 |
Buenas días. |
| 01:30:28 |
Lo siento. |
| 01:31:02 |
Faltan 30 minutos. |
| 01:31:04 |
30 minutos |
| 01:31:14 |
Va 4 minutos adelantado. |
| 01:31:20 |
¿Cómo nos colocamos? |
| 01:31:21 |
El responsable de mesa aquí. |
| 01:31:28 |
Faltan 1 5 minutos. |
| 01:31:30 |
1 5 minutos para la final. |
| 01:31:32 |
Ahora va en serio. |
| 01:31:37 |
Si no le importa. . . |
| 01:31:39 |
Hay reglas sobre esto |
| 01:31:41 |
Esa es mi pistola. |
| 01:31:43 |
- ¿Es su pistola? |
| 01:31:45 |
¿Sabe nadar? |
| 01:31:46 |
Ella sí y la pistola es suya. |
| 01:31:49 |
¿Y esta otra? |
| 01:31:50 |
- ¿También de ella? |
| 01:31:53 |
- ¿Es este señor su marido? |
| 01:31:54 |
- ¿Podría darme un bote? |
| 01:32:29 |
Está Ud. deslumbrante |
| 01:32:34 |
Tiene buen color. |
| 01:33:31 |
Encargado de mesa. . . |
| 01:33:32 |
. . .reparta las fichas de Maverick. |
| 01:33:36 |
Sí, señor. |
| 01:34:10 |
¡Esperen! |
| 01:34:27 |
De acuerdo. |
| 01:34:44 |
Mil y dos mil más. |
| 01:34:49 |
Veo tus 2.000. . . |
| 01:34:52 |
¿Puedo apostarlo todo? |
| 01:34:58 |
Ahí van 1 2.000. |
| 01:35:03 |
Demasiado para mí. |
| 01:35:05 |
Paso. |
| 01:35:10 |
Voy a hacer una bobada. |
| 01:35:12 |
Lo veo. |
| 01:35:18 |
Tengo un par de seises. |
| 01:35:21 |
Si llevas más, |
| 01:35:24 |
Una idea |
| 01:35:31 |
Estoy fuera del juego. |
| 01:35:34 |
Fuera. |
| 01:35:36 |
Me has echado. |
| 01:35:38 |
Así es. |
| 01:35:39 |
He vigilado mis tics. |
| 01:35:41 |
No me toqué el pelo |
| 01:35:45 |
Contuviste la respiración. |
| 01:35:47 |
No es verdad. |
| 01:35:50 |
¿Hice eso? |
| 01:35:52 |
¿Lo hice? |
| 01:35:54 |
¿Lo hice? |
| 01:35:56 |
¿Lo ves? |
| 01:35:57 |
Lo siento. |
| 01:35:58 |
Normalmente. . . |
| 01:36:00 |
. . .cuando te excitas, |
| 01:36:03 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:36:10 |
Me haré idea de que |
| 01:36:14 |
No te resultará difícil. |
| 01:36:20 |
Sí que contuvo la respiración. |
| 01:36:23 |
Empieza el juego. |
| 01:37:30 |
Le toca a Ud. abrir. |
| 01:37:33 |
Abro con cinco mil. |
| 01:37:39 |
Veo sus cinco y. . . |
| 01:37:41 |
. . .subo otros cinco. |
| 01:37:43 |
Estamos en 1 0.000. |
| 01:37:45 |
Lo veo. |
| 01:37:47 |
Tengo que poner 5 más. |
| 01:37:51 |
¿Cartas? |
| 01:37:53 |
Dos, por favor. |
| 01:37:58 |
¿Señor? |
| 01:38:00 |
Dos. |
| 01:38:37 |
Una, pero no de usted. |
| 01:38:38 |
Ponga la baraja ahí. |
| 01:38:43 |
Quiero cartas nuevas |
| 01:38:46 |
Eso no está permitido. |
| 01:38:48 |
Pero pueden |
| 01:38:53 |
En tal caso, reparte tú. |
| 01:38:58 |
Una de arriba. |
| 01:39:01 |
Me encanta. |
| 01:39:04 |
Es una muestra |
| 01:39:19 |
El comodoro tiene póquer de ochos. |
| 01:39:23 |
No sé qué tiene Maverick. |
| 01:39:28 |
Le toca hablar. |
| 01:39:31 |
Dado que voy perdiendo, |
| 01:39:37 |
El comodoro apuesta 25.000$. |
| 01:39:48 |
Veo sus 25.000. |
| 01:39:52 |
Creo que estamos a la par. |
| 01:39:56 |
Ahí va mi resto. |
| 01:40:03 |
500.000 para el que gane. |
| 01:40:13 |
Cubro al comodoro. |
| 01:40:17 |
¿No piensas mirar la carta? |
| 01:40:19 |
No hace falta. |
| 01:40:21 |
¿A qué juegas? |
| 01:40:22 |
Mírala. |
| 01:40:24 |
Si yo fuera tú, lo haría. |
| 01:40:27 |
Esta es su parte. |
| 01:40:30 |
¿Qué póquer es este? |
| 01:40:38 |
Apuestas cerradas. |
| 01:40:45 |
Dobles parejas bajas. . . |
| 01:40:50 |
. . .ochos. . . |
| 01:40:52 |
. . .y ochos. |
| 01:41:00 |
Gracias. |
| 01:41:08 |
¿No piensas mirarla? |
| 01:41:20 |
¿Cómo sabrás que superas |
| 01:41:42 |
Diez de picas. |
| 01:41:44 |
Sota de picas. |
| 01:41:46 |
Reina de picas. |
| 01:41:48 |
Rey de picas. |
| 01:41:50 |
Posible escalera real. |
| 01:41:55 |
¡Silencio! ¡Silencio! |
| 01:42:55 |
¡Has ganado! |
| 01:42:57 |
¡Tramposo hijo de puta! |
| 01:43:24 |
¿Estás bien? |
| 01:43:26 |
Aún no puedo creerlo. |
| 01:43:28 |
¿Te he contado |
| 01:43:30 |
Estás farfullando. |
| 01:43:35 |
¡Vaya seguridad la suya! |
| 01:43:38 |
¡Todos tienen un arma! |
| 01:43:54 |
Sras. y Sres. . . |
| 01:43:56 |
. . .la entrega del medio millón |
| 01:44:00 |
. . . ¡el Sr. Maverick! |
| 01:44:08 |
Sr. Maverick, quiero felicitarle |
| 01:44:12 |
Ojalá pudiese disfrutar más |
| 01:44:14 |
. . .pero veo todo este dinero. . . |
| 01:44:17 |
. . .y tengo que cogerlo. |
| 01:44:20 |
Tendré remordimientos, |
| 01:44:25 |
Bajen los escalones. |
| 01:44:30 |
No se haga el valiente, Bert. |
| 01:44:33 |
Baje las escaleras. |
| 01:44:35 |
También usted, comodoro. |
| 01:44:38 |
- Le llevaré el maletín. |
| 01:44:40 |
Váyase de aquí. |
| 01:44:42 |
Baje los escalones. |
| 01:44:44 |
Maldito hijo de perra. |
| 01:44:46 |
Me he pelado el culo |
| 01:44:49 |
Le estaré esperando. |
| 01:44:50 |
¡Más le vale hacerlo! |
| 01:44:52 |
- Ese dinero es mío. |
| 01:45:00 |
No quiero que nadie |
| 01:45:08 |
Traiga mi rifle. |
| 01:45:12 |
Va hacia el bote salvavidas. |
| 01:45:14 |
¡Deténgale! |
| 01:45:17 |
¡Abrid paso! |
| 01:45:18 |
¡Mataré a ese cabrón! |
| 01:45:41 |
Ahí está. |
| 01:45:42 |
¡Déjale ir! |
| 01:45:44 |
- ¿Que le deje ir? |
| 01:45:47 |
Siempre puedo ganar |
| 01:45:49 |
En todo caso, |
| 01:45:52 |
¡Ese hijo de puta |
| 01:45:57 |
Me disgusta, |
| 01:46:00 |
Sólo es dinero, ¿verdad? |
| 01:46:02 |
¡Verdad! |
| 01:46:05 |
- ¿Sólo dinero? |
| 01:46:09 |
No pienso denunciarle. |
| 01:46:12 |
Por todos los diablos. |
| 01:46:16 |
¡Por todos los diablos! |
| 01:46:20 |
Brindemos |
| 01:46:23 |
¡Por nuestro campeón! |
| 01:47:09 |
Toma esto. |
| 01:47:12 |
Debes tenerlo tú. |
| 01:47:15 |
Yo te quité este gemelo. |
| 01:47:18 |
Antes de que te fueras |
| 01:47:20 |
He estado buscándolo. |
| 01:47:43 |
¿Me echarás de menos? |
| 01:47:45 |
¿Me echarás de menos? |
| 01:47:49 |
Me vas a echar de menos. |
| 01:47:52 |
- ¿Sí? |
| 01:47:55 |
No es verdad. |
| 01:48:00 |
Tal vez sí. |
| 01:48:25 |
Más vale que coja la diligencia. |
| 01:48:46 |
Te veré en Abilene. |
| 01:48:50 |
¿No ibas a Nueva Orleans? |
| 01:48:52 |
Tanto da. |
| 01:49:31 |
¿Dónde has estado? |
| 01:49:35 |
Tenía que despedir |
| 01:49:38 |
No quería |
| 01:49:41 |
He dado mil vueltas |
| 01:49:45 |
. . .para impedir que me siguieran. |
| 01:49:48 |
Creí que estábamos |
| 01:49:51 |
Yo no intervenía si tú ganabas. |
| 01:49:54 |
Me ocultaste que Angel |
| 01:50:00 |
Habríamos repartido igual. |
| 01:50:03 |
Le incluí porque. . . |
| 01:50:04 |
. . .le telegrafié para que |
| 01:50:09 |
Metió la pata. |
| 01:50:10 |
Pobre hijo de puta. |
| 01:50:14 |
No me gustan los secretos. |
| 01:50:18 |
Este tampoco te gustará. |
| 01:50:21 |
No sé. Supongo |
| 01:50:25 |
. . .pero he decidido. . . |
| 01:50:27 |
. . .no repartir contigo. |
| 01:50:38 |
Desamartíllelo. |
| 01:50:47 |
Siéntense, caballeros. |
| 01:50:50 |
Pongámonos cómodos. |
| 01:50:53 |
Charlemos un rato. |
| 01:50:58 |
Bajen las manos. |
| 01:51:03 |
Admito que me engañó. |
| 01:51:06 |
Pocos lo logran. |
| 01:51:08 |
Pero me salvó la vida |
| 01:51:12 |
Además. . . |
| 01:51:13 |
. . .ahora todos saben |
| 01:51:16 |
Ha echado por la borda. . . |
| 01:51:19 |
. . .el trabajo de toda su vida. |
| 01:51:22 |
¿Valía la pena? |
| 01:51:24 |
No ha obtenido nada a cambio. |
| 01:51:28 |
Lo que dice es cierto. |
| 01:51:30 |
He renunciado |
| 01:51:33 |
No puede dejarme vivo. |
| 01:51:34 |
No importa donde vaya. . . |
| 01:51:36 |
. . .una noche bajará la guardia. . . |
| 01:51:38 |
. . .y yo estaré esperando. |
| 01:51:44 |
No sorprendería |
| 01:51:46 |
Ya no. |
| 01:51:48 |
Ahora es una ruina decrépita. |
| 01:51:52 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:51:54 |
Lo más justo sería dejar. . . |
| 01:51:57 |
. . .que se mataran entre sí. |
| 01:52:01 |
Decidan quién mata a quién. |
| 01:52:13 |
Como suelen decir, |
| 01:52:26 |
Eres un inmundo traidor. |
| 01:52:28 |
Jamás he matado |
| 01:52:35 |
Ni pienso hacerlo. |
| 01:52:38 |
Hasta que dé con Maverick. |
| 01:53:13 |
¿Una ruina decrépita? |
| 01:53:17 |
Tienes 500.000 en el maletín |
| 01:53:21 |
Poco inteligente. |
| 01:53:23 |
Supongo que así es. |
| 01:53:28 |
Está claro quien ganó. |
| 01:53:30 |
¿Mató al comodoro |
| 01:53:32 |
Habría sido buena idea, |
| 01:53:35 |
Disfruté mucho deteniéndole. |
| 01:53:38 |
En el póquer |
| 01:53:41 |
No podrá acercarse a un mazo |
| 01:53:45 |
Mi viejo siempre solía decir: |
| 01:53:47 |
''No hay experiencia religiosa |
| 01:53:52 |
. . .que engañar |
| 01:53:54 |
Yo nunca dije eso. |
| 01:53:56 |
Me has citado mal |
| 01:53:58 |
- ¿Vamos a pelearnos por eso? |
| 01:54:07 |
Lo que decías era tan estúpido |
| 01:54:11 |
¿Estúpido, eh? |
| 01:54:13 |
Ya vale, papá. |
| 01:54:15 |
Valen 1 $ cada uno. |
| 01:54:18 |
Dame uno. |
| 01:54:20 |
- Estos son los buenos. |
| 01:54:22 |
¿Tienes fuego? |
| 01:54:34 |
Bret, Coop. |
| 01:54:36 |
¿Cigarros, brandy, |
| 01:54:39 |
- Llamad si queréis algo. |
| 01:55:00 |
Deseo de corazón |
| 01:55:02 |
Es del mejor camisero |
| 01:55:06 |
¿No es preciosa? |
| 01:55:07 |
La camisa sí. |
| 01:55:09 |
Vaya. Un montón de dinero |
| 01:55:14 |
Dos y medio. |
| 01:55:15 |
¡Una familia increíble! |
| 01:55:18 |
¿Cómo sabe ella? |
| 01:55:19 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:55:20 |
No sólo vosotros |
| 01:55:23 |
Tenéis la misma constitución. |
| 01:55:25 |
Besáis. . . |
| 01:55:27 |
. . .de la misma forma. |
| 01:55:30 |
Desenfundáis igual, y no sabéis |
| 01:55:34 |
No es cierto. |
| 01:55:41 |
¡Cielos! |
| 01:55:42 |
¡Qué espléndidas similitudes! |
| 01:55:47 |
Por lo que veo, |
| 01:56:08 |
Bret, hijo, |
| 01:56:12 |
Una camisa de seda |
| 01:56:16 |
No. Una camisa de seda |
| 01:56:19 |
Mi papá decía: |
| 01:56:22 |
No pongas todos los huevos |
| 01:56:26 |
Eso sí lo decía yo. |
| 01:56:28 |
- Tengo una bota para ti. |
| 01:56:33 |
La otra pesa el doble. |
| 01:56:39 |
Oh, Bret. Ese es mi chico. |
| 01:56:41 |
Para eso estamos. |
| 01:56:44 |
Toma. |
| 01:56:45 |
Estupendas botas. |
| 01:56:47 |
No sé por qué dejé |
| 01:56:50 |
Yo sí lo sé. |
| 01:56:52 |
También yo. |
| 01:56:53 |
Será muy divertido recuperarlo. |
| 01:56:58 |
¿Sí, señor? |
| 01:57:00 |
Hijo, necesito saber algo. |
| 01:57:06 |
¿Cómo conseguiste |
| 01:57:10 |
No me creerás. |
| 01:57:11 |
Soy tu padre. Te creeré. |
| 01:57:21 |
Fue magia. |
| 01:57:23 |
¿Magia? |
| 01:57:35 |
Te creo. |
| 01:57:38 |
Gracias. |
| 02:01:13 |
Adaptada por: |
