|
Max Payne
|
| 00:00:14 |
Μετάφραση εξ' ακοής doden |
| 00:00:27 |
Δεν πιστεύω στον παράδεισο. |
| 00:00:31 |
Πιστεύω στον πόνο. |
| 00:00:34 |
Πιστεύω στο φόβο. |
| 00:00:37 |
Πιστεύω στο θάνατο. |
| 00:00:57 |
Υπάρχουν ένα σωρό κουφάρια |
| 00:01:00 |
Εγκληματίες.. |
| 00:01:02 |
’νθρωποι που ξέμειναν |
| 00:01:14 |
Την επόμενη φορά θα με βρουν |
| 00:01:19 |
Δε θα μείνει κανείς να πει ότι |
| 00:01:39 |
Ένιωθα τους νεκρούς εδώ κάτω. |
| 00:01:43 |
Να τεντώνονται για να με πιάσουν |
| 00:01:49 |
Ήταν εύκολο να γίνει λάθος.. |
| 00:02:00 |
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ |
| 00:02:08 |
Όλες οι παγωμένες υποθέσεις |
| 00:02:12 |
Και τις παραδίδουν σε μας. |
| 00:02:14 |
Φωνάζουμε τους μάρτυρες για να |
| 00:02:19 |
Αν δεν έχουν; |
| 00:02:21 |
Τότε τα επιστρέφουμε |
| 00:02:27 |
Μην ελπίζεις και πολύ, όμως. |
| 00:02:34 |
Εδώ βρίσκονται οι |
| 00:02:36 |
Αν διαβάσεις τα αρχεία και δεν |
| 00:02:40 |
Ο Μαξ χειρίζεται τα αρχεία. |
| 00:02:44 |
Αν έρθει εδώ, η υπόθεση είναι |
| 00:02:47 |
Αν δεν υπάρχει το τηλέφωνο κάποιου; |
| 00:02:51 |
Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα εδώ. |
| 00:02:53 |
Δεν καταλαβαίνω, πώς θα.. |
| 00:02:54 |
Πώς θα λύσεις τους άλυτους |
| 00:02:58 |
- Στις εσωτερικές Υποθέσεις.. |
| 00:03:01 |
Έμπιστέψου με. |
| 00:03:02 |
Υπάρχει μια τραγική ιστορία πίσω απ' το |
| 00:03:07 |
Όλοι κάναμε κάτι, άστο. |
| 00:03:15 |
Τι λες να πιούμε καμιά |
| 00:03:27 |
- Ποια είναι η δική του ιστορία; |
| 00:03:31 |
- Εκεί πίσω είπες.. |
| 00:03:34 |
Η γυναίκα και τα παιδιά του |
| 00:03:38 |
Αυτή είναι η ιστορία του. |
| 00:03:40 |
Θυμάσαι μικρός που κράταγες την |
| 00:03:45 |
’σ' τον ήσυχο.. |
| 00:05:38 |
Ωραίο ρολόι. |
| 00:05:40 |
Μου θυμίζει αυτό που έχασα. |
| 00:05:45 |
Δεν το έχασες. Το πήρα |
| 00:05:51 |
Ρώτα τον Νταγκ, ήταν εκεί, |
| 00:05:57 |
- Μας ακολουθείς, μαλάκα; |
| 00:06:03 |
Εσένα ακολουθώ μόνο. |
| 00:06:07 |
Είσαι μπάτσος; |
| 00:06:11 |
Όχι απόψε. |
| 00:06:14 |
Κρίμα. Πήγαινε φέρε |
| 00:06:19 |
Έλα. Έλα να πάρεις |
| 00:06:31 |
Μάλλον δεν είναι η |
| 00:07:05 |
Πρόσεχέ με, πρόσεχέ με.. |
| 00:07:09 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 00:07:12 |
Έχεις δει ποτέ αυτή τη γυναίκα; |
| 00:07:15 |
Όχι. |
| 00:07:16 |
Πριν έξι μήνες σε έπιασαν να μπουκάρεις |
| 00:07:20 |
- Ο Μπίλι πέθανε! |
| 00:07:23 |
’κουσες να λέει κάτι |
| 00:07:26 |
Πέθανε ο Μπίλι γιατί τα φτερά του |
| 00:07:28 |
Τον πυροβόλησαν ενώ |
| 00:07:31 |
Τα φτερά είναι χρυσά, Μαξ. |
| 00:07:34 |
Σήκω πάνω! |
| 00:08:29 |
Γεια σου φίλε. |
| 00:08:31 |
Σου είπα να μην έρθεις εδώ! |
| 00:08:34 |
Ο Ουίλιαμ Πρέστον ήταν αδιέξοδο. |
| 00:08:37 |
Δε σε βοηθάω άλλο, Μαξ. |
| 00:08:42 |
Αρκετά συνεργάστηκα. |
| 00:08:47 |
Εντάξει; |
| 00:08:48 |
Τι γίνεται εκεί μέσα; |
| 00:08:50 |
Ένα παρτάκι είναι. |
| 00:08:52 |
Προσβλήθηκα λίγο που |
| 00:08:54 |
Μα δεν έστειλα.. Σου είπα. |
| 00:08:59 |
Τον βρήκα. Δεν ήθελε να μιλήσει |
| 00:09:04 |
- Μου τελείωσαν οι ιδέες! |
| 00:09:06 |
Όχι τώρα, σκύλα! |
| 00:09:10 |
Δεν ξέρω τέτοιους τύπους πλέον. |
| 00:09:15 |
- Το βλέπω. |
| 00:09:19 |
Είναι φίλοι μου! |
| 00:09:21 |
Αν δε μου δώσεις ένα νέο όνομα |
| 00:09:26 |
Τρία χρόνια έξω είναι πολλά.. |
| 00:09:29 |
Όποιον και να ψάχνεις, αποκλείεται |
| 00:09:32 |
Κυνηγάς φαντάσματα, Μαξ! |
| 00:09:34 |
Αν κοιμηθείς και ποτέ, |
| 00:09:38 |
Δεν ξέρω όλους τους φίλους σου. |
| 00:09:42 |
Ο Μαξ, η Νατάσα. |
| 00:09:47 |
Έχεις φωτιά; |
| 00:09:49 |
Δεν καπνίζω. |
| 00:09:52 |
- Ενδιαφέρον. |
| 00:09:55 |
Το τατουάζ. |
| 00:09:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:12 |
Να πάρει! |
| 00:10:20 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:10:22 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:10:24 |
Κοίτα τη δουλειά σου. |
| 00:10:26 |
Δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ. |
| 00:10:29 |
Είμαι καθαρή. |
| 00:10:37 |
Ηρέμησε λίγο. |
| 00:10:39 |
Πάρτι είναι, πιες κάτι. |
| 00:10:43 |
Σταμάτα. |
| 00:10:45 |
Είναι καινούριοι φίλοι. |
| 00:10:47 |
Δεν βλέπω τους άλλους πια. |
| 00:10:50 |
Είναι μπάτσος. |
| 00:10:52 |
Πόσο να μπλέξω πια; |
| 00:11:05 |
Η αδερφή μου. |
| 00:11:11 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:11:14 |
Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι πρώτα. |
| 00:11:20 |
Χριστέ μου.. |
| 00:12:51 |
- Εδώ είσαι. |
| 00:12:57 |
Πήγαινέ με κάπου αλλού |
| 00:13:02 |
Τα λέμε, Λουπίνο. |
| 00:13:59 |
Ήρεμα. |
| 00:14:05 |
Μόλις μετακόμισες; |
| 00:14:07 |
Είμαστε κάπου.. |
| 00:14:10 |
Τι γινόταν στο δωμάτιο εκεί; |
| 00:14:22 |
Ποιος ήταν αυτός με το |
| 00:14:37 |
Καλά, πώς την έλεγαν; |
| 00:14:41 |
Τι λες; |
| 00:14:43 |
Η κοπέλα από τη βαρετή ιστορία |
| 00:14:47 |
Αυτή που καταλήγει μ' εσένα |
| 00:14:53 |
Θα σου πω τι θα γίνει. |
| 00:14:58 |
Και κάνε μου έρωτα σαν |
| 00:15:05 |
Μαξ, μου έλειψες.. |
| 00:15:10 |
Βγες έξω. |
| 00:15:13 |
Συγνώμη; |
| 00:15:15 |
Είπα, πέρνα έξω! |
| 00:15:22 |
Με διώχνεις απ' το κρεβάτι σου; |
| 00:15:24 |
Ναι, μάζεψέ τα και δρόμο. |
| 00:15:56 |
Αφήστε μήνυμα, Όουεν. |
| 00:15:59 |
Η Νατάσα είμαι. |
| 00:16:03 |
Πού είναι ο Λουπίνο; |
| 00:16:07 |
Πάρε με, εντάξει; |
| 00:17:01 |
Όχι ακόμα! |
| 00:18:00 |
Τι; |
| 00:18:02 |
Μπες μέσα. |
| 00:18:16 |
Που πάμε; |
| 00:18:18 |
Θέλω να δεις κάτι. |
| 00:18:42 |
Τι τους συνέβη; |
| 00:18:44 |
Της συνέβη. Μόνο μία ήταν. |
| 00:18:51 |
Δεν το πιστεύω.. |
| 00:18:55 |
Είστε πάλι μαζί; |
| 00:18:59 |
- Τι έχουμε για το όπλο; |
| 00:19:02 |
Μοιάζει να είναι λεπίδα αλλά.. |
| 00:19:06 |
Πολύ αίμα για να ισχύει. |
| 00:19:08 |
Μπράιαν! |
| 00:19:12 |
- Γιατί μου τα δείχνεις αυτά; |
| 00:19:18 |
Την ήξερες; |
| 00:19:38 |
Η Νατάσα.. |
| 00:19:42 |
Πάμε βολτούλα. |
| 00:20:12 |
- Τι θέλουμε εδώ; |
| 00:20:16 |
Προτιμάς να γίνει έξω στο δρόμο; |
| 00:20:21 |
Εσύ ήσουν με το θύμα χθες. |
| 00:20:24 |
Αν δε θες να μου μιλήσεις, θα |
| 00:20:28 |
- Και δε θα νοιάζεται για όσα λες. |
| 00:20:32 |
Τι συμβαίνει, Μαξ; |
| 00:20:34 |
Που έχεις μπλέξει; |
| 00:20:41 |
Ξέρεις τι πιστεύουν στο |
| 00:20:44 |
Που να άκουγες τις ερωτήσεις που μου |
| 00:20:46 |
Καλά που με καλύπτεις τότε, ε; |
| 00:20:49 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:20:51 |
Ότι σύμφωνα με τις άλυτες υποθέσεις σου |
| 00:20:55 |
Αυτό νομίζεις; |
| 00:20:57 |
Ότι δεν έλυσα την |
| 00:21:03 |
Έκανα τα πάντα! |
| 00:21:05 |
Είναι ακόμα εκεί έξω! Ένας από |
| 00:21:09 |
Αυτό είναι τα πάντα! |
| 00:21:11 |
Τελειώσαμε από' δω. |
| 00:21:15 |
Έλα τώρα.. |
| 00:21:21 |
Ευχαρίστησή μου να συνεργαζόμαστε. |
| 00:21:56 |
ΜΙΣΕΛ ΠΕΪΝ |
| 00:22:16 |
Αστυνομικός Πέιν. |
| 00:22:21 |
Μαξ, ο ’λεξ είμαι. |
| 00:22:28 |
Δεσποινίς Σαξ; |
| 00:22:37 |
Και από το αρχείο του |
| 00:22:40 |
Η τελευταία της κλήση ήταν |
| 00:22:45 |
Τον πήρε δύο φορές. |
| 00:23:11 |
Ο ’λεξ είμαι. |
| 00:23:13 |
αλλά πιστεύω οι φόνοι της Μισέλ |
| 00:23:16 |
Έρχομαι από εκεί τώρα. |
| 00:23:42 |
Είσαι μέσα, ’λεξ; |
| 00:23:54 |
’λεξ; |
| 00:25:02 |
Ο γέρος του γιατρού ήταν στο 45ο τμήμα |
| 00:25:09 |
Πού είμαι; |
| 00:25:10 |
Στο Σαιντ Μέρις. |
| 00:25:12 |
Όταν ήρθες ήσουν άσχημα, Μαξ. |
| 00:25:19 |
Ο ’λεξ.. |
| 00:25:23 |
Όταν από την αναφορά δεν |
| 00:25:25 |
έμαθα απ' την Κρίστα |
| 00:25:28 |
Η πρώτη μονάδα έφτασε γρήγορα. |
| 00:25:31 |
Αλλά ο ’λεξ.. |
| 00:25:34 |
Είναι νεκρός. |
| 00:25:40 |
Έριξα έξι σφαίρες, πρέπει |
| 00:25:44 |
Δεν είμαι πια αστυνομικός. |
| 00:25:51 |
Ήθελε να μου πει κάτι. |
| 00:25:54 |
Ότι και να θυμηθείς θα βοηθήσει. |
| 00:25:59 |
Όλο το Σώμα σε θεωρεί |
| 00:26:01 |
Να τους πεις που να με βρουν! |
| 00:26:05 |
Σε μία ώρα θα ξυπνήσεις. |
| 00:26:08 |
Θα περάσω. |
| 00:26:14 |
- Τι νομίζεις πως κάνεις; |
| 00:26:18 |
Όχι έτσι, όμορφε. |
| 00:26:20 |
Θα σου έχω καθαρά ρούχα στο |
| 00:26:44 |
ΜΑΚΑΒΡΙΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ |
| 00:26:47 |
Οι αστυνομία υποπτεύεται ανάμιξη |
| 00:27:01 |
Κύριε Χένσλεϊ; |
| 00:27:06 |
Πότε μετακόμισαν εδώ; |
| 00:27:08 |
Μετακομίσαμε πέρσι. |
| 00:27:11 |
- Εμείς; |
| 00:27:29 |
- Καλημέρα. |
| 00:27:32 |
Ξέρετε τη διαδικασία. Υπογράψτε |
| 00:27:39 |
Θεέ μου.. |
| 00:27:44 |
- Μαξ. |
| 00:27:49 |
- Πως είσαι; |
| 00:27:53 |
Ξέρεις ότι μπορείς να μου |
| 00:27:56 |
Αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε |
| 00:27:59 |
Το ήθελα.. |
| 00:28:02 |
Ήταν το αστέρι της εταιρίας. |
| 00:28:07 |
Δε σου εγγυώμαι ότι θα σου |
| 00:28:15 |
Σου κράτησα ένα. |
| 00:28:19 |
Έβαλαν το όνομά της σε |
| 00:28:22 |
Ερχόταν σε μένα να της προτείνω |
| 00:28:26 |
Της έλεγα Τέχνη. |
| 00:28:29 |
Της άρεσε η τέχνη, σωστά; |
| 00:28:32 |
Ήξεραν ότι ήμαστε αγαπημένοι. |
| 00:28:37 |
Ωραίο πράγμα η υποτροφία. |
| 00:28:42 |
Γεια σου, Τζο. |
| 00:28:44 |
Θυμάσαι τον Τζο; |
| 00:28:47 |
- Ήρθατε για υπερωρίες; |
| 00:28:51 |
Το αφεντικό είναι πολύ μαλάκας. |
| 00:28:54 |
Τώρα που είναι επικεφαλής ασφαλείας, |
| 00:28:58 |
Με πληρώνουν ακόμα σαν θυρωρό. |
| 00:29:01 |
Σε ψάχνει. Θα είμαι στο |
| 00:29:08 |
Ναι; |
| 00:29:36 |
Κρίστα.. |
| 00:29:47 |
Μόνο μια κουβέντα σου χρειαζόταν. |
| 00:29:52 |
Για να τον αφήσεις ήσυχο. |
| 00:29:57 |
Είσαι ευχαριστημένος τώρα; |
| 00:30:02 |
Τον έκανες να πιστέψει |
| 00:30:07 |
Τι έκανες εσύ, Μαξ; |
| 00:30:11 |
Τι έκανε ο Μαξ Πέιν; |
| 00:30:15 |
Εκτός του να φέρνει δυστυχία.. |
| 00:30:18 |
Σε όσους τον νοιάστηκαν. |
| 00:30:25 |
Φύγε απ' το σπίτι μου τώρα, |
| 00:30:45 |
Πρόσεχέ τον αυτόν. |
| 00:30:48 |
Ο ντετέκτιβ Μαξ Πέιν; |
| 00:30:50 |
Τζιμ Μπραβούρα, Εσωτερικές Υποθέσεις, |
| 00:30:55 |
Τώρα; |
| 00:30:56 |
Ναι. |
| 00:31:00 |
Πώς είχε το πορτοφόλι σου η κοπέλα; |
| 00:31:02 |
Το έκλεψε. |
| 00:31:04 |
Τι εννοείς; |
| 00:31:11 |
- Πώς γνωριζόσασταν; |
| 00:31:18 |
Τρέβορ Ντάνκαν. |
| 00:31:22 |
- Έτσι νομίζω. |
| 00:31:25 |
Ξέρεις τι δουλειά κάνει |
| 00:31:28 |
Ήταν το "καρφί" μου. |
| 00:31:34 |
Πες μου κάτι. |
| 00:31:37 |
Τι το χρειάζεται το καρφί |
| 00:31:44 |
Μας δουλεύεις λοιπόν, ε; |
| 00:31:48 |
Είπες τη μαγική λέξη. |
| 00:31:51 |
Εσύ κι ο Μπάλντερ δεν είχατε δουλέψει |
| 00:31:56 |
Γιατί ξανασμίξατε; |
| 00:31:58 |
- Ήθελε να μιλήσουμε. |
| 00:32:04 |
Έχω δύο νεκρούς κι εσύ είσαι ο |
| 00:32:08 |
Κάποιο απ' το αίμα είναι δικό μου. |
| 00:32:13 |
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ. |
| 00:32:16 |
Αν είσαι πραγματικά φίλος του.. |
| 00:32:19 |
Μίλησέ του. |
| 00:32:29 |
Ελπίζω να ένιωσες καλά. |
| 00:32:31 |
Φάνηκες ένοχος. |
| 00:32:34 |
Δεν το νομίζουν μόνο στο |
| 00:32:38 |
Οι φίλοι είναι το παν τώρα. |
| 00:32:41 |
Αυτό μπορώ να κάνω μόνο. |
| 00:32:46 |
Που πας; |
| 00:32:55 |
Δεν το πιστεύω.. |
| 00:32:57 |
Αυτός είναι. |
| 00:33:03 |
Πού νομίζεις ότι πας, μαλάκα; |
| 00:33:06 |
Ο ντετέκτιβ εκεί, σκοτώθηκε. |
| 00:33:09 |
Γύρνα πίσω, μαλάκα! |
| 00:33:24 |
Κάντε πίσω! |
| 00:33:30 |
’νοιξε, Μαξ! |
| 00:33:32 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:33:37 |
’νοιξε! |
| 00:33:50 |
’νοιξε τη γαμημένη την πόρτα! |
| 00:34:14 |
Καριόλη! |
| 00:34:28 |
Που είναι; |
| 00:34:32 |
Για όνομα.. |
| 00:34:36 |
- Έλα μέσα. |
| 00:34:39 |
- Κάτι καινούριο. |
| 00:34:42 |
Προσπαθούσε να το πει τη νύχτα που |
| 00:34:46 |
- Τι νομίζεις ότι ψάχνεις; |
| 00:34:48 |
Μίλα μου, Μαξ! |
| 00:34:51 |
Πού πας πάλι; |
| 00:35:39 |
Πέτα το κάτω! |
| 00:35:43 |
Ήρεμα.. |
| 00:35:49 |
Και το άλλο με το αριστερό σου χέρι. |
| 00:36:00 |
- Αυτά ήταν. |
| 00:36:02 |
- Τι; |
| 00:36:15 |
Πρέπει να μιλήσουμε |
| 00:36:22 |
Κι ο συνάδελφός μου σκοτώθηκε. |
| 00:36:26 |
Ναι, εσένα. |
| 00:36:33 |
Ποιος είναι ο Όουεν Γκριν; |
| 00:36:36 |
- Που το βρήκες αυτό το όνομα; |
| 00:36:39 |
Μη λες το όνομά της! |
| 00:36:41 |
’κουσα ένα τηλεφώνημά της. Ήμουν |
| 00:36:46 |
Εκτός απ' τον τύπο που άφησε το |
| 00:36:50 |
Ακούγεται σαν κάτι που κάνει |
| 00:36:53 |
Αυτός που την σκότωσε μάλλον είναι αυτός |
| 00:36:59 |
Θες να βοηθήσεις; Βοήθησέ με |
| 00:37:21 |
Εδώ. Ο Γκριν μένει |
| 00:37:27 |
Ξέρεις τι δουλειά κάνω, αν δοκιμάσεις |
| 00:38:10 |
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:38:12 |
Κάποιος πρεζάκιας που |
| 00:38:46 |
Όουεν! |
| 00:39:08 |
Έρχονται.. |
| 00:39:18 |
Έρχονται! |
| 00:39:22 |
Κοίταξέ με. |
| 00:39:25 |
Ξέρω ότι σε πήρε η Νατάσα. |
| 00:39:28 |
Ξέρεις τι της συνέβη; |
| 00:39:31 |
Πέθανε. |
| 00:39:36 |
Την πήραν. |
| 00:39:44 |
Ηρέμησε. |
| 00:39:46 |
Την πήραν με τα φτερά τους. |
| 00:39:51 |
Την πήραν. |
| 00:40:53 |
Δεν είναι τίποτα καινούριο. |
| 00:40:55 |
Οι άνθρωποι τρελαίνονται και πηδάνε |
| 00:41:04 |
Η Νατάσα ερχόταν εδώ. |
| 00:41:17 |
Θα σε πάρω. |
| 00:41:21 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:41:27 |
Θέλω να κάνω αυτό το τατουάζ. |
| 00:41:29 |
- Το ναυτικό; |
| 00:41:32 |
Τι σημαίνει; |
| 00:41:34 |
Είναι η Βόρεια Θεά Βαλκυρία. |
| 00:41:37 |
Τα έκαναν οι Βίκινγκς |
| 00:41:40 |
Πετάει πάνω απ' το πεδίο της μάχης |
| 00:41:45 |
Τιμούσαν τους ανθρώπους που |
| 00:41:49 |
Ένας άγγελος των στρατιωτών. |
| 00:41:53 |
Στη Σκανδιναβική μυθολογία.. |
| 00:41:56 |
Ο μόνος τρόπος για να |
| 00:41:59 |
Είναι να πεθάνεις βίαια. |
| 00:42:02 |
Αν πεθάνεις στον ύπνο σου, |
| 00:42:07 |
Προστασία από τι; |
| 00:42:11 |
Είπες ότι το κάνουν |
| 00:42:14 |
Τι φοβούνται; |
| 00:42:30 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:44:26 |
Μέχρι εδώ. |
| 00:44:42 |
Πρέπει να μιλήσω στον Λίνκολν. |
| 00:44:55 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 00:45:07 |
- Περιμένεις παρέα; |
| 00:45:12 |
Έμαθα για την αδερφή σου. |
| 00:45:16 |
Ξέρεις τίποτα; |
| 00:45:19 |
Δε θα είναι η τελευταία. |
| 00:45:25 |
Τα τατουάζ; |
| 00:45:27 |
Τι σημαίνουν; |
| 00:45:30 |
Τα φτερά; |
| 00:45:33 |
Τους σημαδεύει. |
| 00:45:37 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:45:39 |
Ο Διάβολος φτιάχνει |
| 00:45:47 |
Έχει όνομα αυτός ο διάβολος; |
| 00:45:49 |
Πολλά. |
| 00:45:52 |
Θα έψαχνα τον Λούπινο. |
| 00:45:58 |
Ένα μέρος που λέγεται Ράγκναροκ. |
| 00:46:01 |
Ένα παλιό κλαμπ. |
| 00:46:08 |
Ακόμα έχεις σχέσεις με |
| 00:46:13 |
Ξέρεις τίποτα για έναν |
| 00:46:21 |
Τι; |
| 00:46:23 |
Κυνηγάει.. |
| 00:46:26 |
Εδώ και τρία χρόνια |
| 00:46:32 |
Ψάχνει κάτι που.. |
| 00:46:38 |
Κι αυτό τον κάνει ακόμα |
| 00:46:46 |
Μόνα.. |
| 00:46:49 |
Μείνε μακριά του. |
| 00:46:54 |
Δε θες να είσαι κοντά του τη |
| 00:47:08 |
Την πήραν με τα φτερά τους. |
| 00:47:10 |
Τα φτερά είναι χρυσά, τα |
| 00:47:15 |
Είναι μια Βαλκυρία. |
| 00:47:21 |
Ήταν το αστέρι της εταιρίας. |
| 00:49:11 |
Φαρμακευτική Εσίρ. |
| 00:49:35 |
Τι είναι; |
| 00:49:38 |
Ήταν σαν να μου λείπει κάτι. |
| 00:49:42 |
- Λείπει κάτι τελικά. |
| 00:49:45 |
Τι εννοείς και; |
| 00:49:47 |
Γιατί να θέλει κάποιος τα χαρτιά της; |
| 00:49:50 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:49:53 |
- Πώς έλεγαν τον προϊστάμενό της; |
| 00:49:57 |
Κόλβιν! Είναι ακόμα εκεί; |
| 00:50:00 |
Περίμενε. |
| 00:50:02 |
Δουλεύει ακόμα για την εταιρία; |
| 00:50:07 |
Τζέισον Κόλβιν. |
| 00:50:10 |
- Τζέισον τον λένε. |
| 00:50:28 |
Ντετέκτιβ Μπραβούρα εδώ. |
| 00:50:30 |
Πρέπει να σας μιλήσω για τον Μαξ. |
| 00:50:34 |
Είναι επείγον. |
| 00:50:38 |
Ευχαριστώ που ήρθατε στο γραφείο μου. |
| 00:50:43 |
Ένας φάκελος δε μπορεί να |
| 00:50:47 |
Μη νομίζετε ότι έχει όλα όσα |
| 00:50:53 |
Η Μισέλ ήταν πανέμορφη. |
| 00:50:58 |
Ήταν ευτυχισμένοι μαζί. |
| 00:51:06 |
Το μωρό τού έμοιαζε πολύ. |
| 00:51:20 |
Ξεκίνησε σαν ληστεία.. |
| 00:51:25 |
Οι ληστές ήταν αποτυχημένοι. |
| 00:51:28 |
Είχαν μητρώο αλλά όχι κάτι τρομερό. |
| 00:51:33 |
Εκείνη τη μέρα όμως, ποιος ξέρει.. |
| 00:51:38 |
Μάλλον είχαν βγει για κάτι πιο.. |
| 00:52:23 |
Μισέλ! |
| 00:52:38 |
Δεν πειράζει. Οι άγγελοι |
| 00:53:39 |
Είχε αργήσει μόνο.. |
| 00:53:49 |
Μόνο. |
| 00:54:06 |
Ψάξαμε παντού για τον τρίτο τύπο. |
| 00:54:10 |
Ο Μαξ.. |
| 00:54:12 |
Μετατέθηκε στο γραφείο παγωμένων |
| 00:54:19 |
Δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος. |
| 00:54:21 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:54:25 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:54:28 |
Είναι το παιδί του παλιού |
| 00:54:31 |
Η οικογένειά του. |
| 00:54:36 |
Πρέπει να ακούσετε τι πράγματα |
| 00:54:41 |
Του καρφώθηκε η ιδέα ότι κάποιος |
| 00:54:46 |
Και θα μπλέξει πουθενά πριν |
| 00:54:53 |
- Αλήθεια πιστεύετε ότι.. |
| 00:55:30 |
Τι τρέχει, Τζέισον; |
| 00:55:50 |
Είναι απειλή; |
| 00:55:53 |
Όχι. |
| 00:55:57 |
Απλά νόμιζα πως πρέπει |
| 00:56:01 |
Κανόνισέ το. |
| 00:56:36 |
Κάποιος είναι στο γραφείο σας. |
| 00:56:43 |
Ένας ντετέκτιβ. |
| 00:56:59 |
Κόρη σου; |
| 00:57:03 |
Ναι. |
| 00:57:06 |
- Τριών χρόνων. |
| 00:57:09 |
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:57:12 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 00:57:16 |
Ίσως αν μου λέγατε |
| 00:57:20 |
Ανθρωποκτονία. Πολλαπλές |
| 00:57:26 |
Δεν μου είπατε το όνομά σας. |
| 00:57:33 |
Συγνώμη.. |
| 00:57:35 |
Δε σε αναγνώρισα. |
| 00:57:37 |
Δεν πειράζει. |
| 00:57:39 |
Τι μπορείς να μου πεις για το |
| 00:57:44 |
Πριν πεθάνει. |
| 00:57:53 |
Σε κάποια έργα.. |
| 00:57:58 |
Συνηθισμένα πράγματα. |
| 00:58:06 |
Είναι δύσκολο να πω συγκεκριμένα. |
| 00:58:08 |
Έχει περάσει καιρός. |
| 00:58:11 |
Μπορείς να κοιτάξεις; |
| 00:58:14 |
Δεν ξέρω πως, πραγματικά. |
| 00:58:20 |
Τότε παλιά.. |
| 00:58:22 |
Κάθε έγγραφο που είχαμε.. |
| 00:58:30 |
- Δεν ξέρω άλλο τρόπο. |
| 00:58:34 |
Δεν είναι κάτι προσωπικό, απλά.. |
| 00:58:38 |
Δε μπορούμε να φυλάμε τα πάντα.. |
| 00:58:42 |
Πρέπει να πάρεις τηλέφωνο. |
| 00:58:44 |
Ίσως θα έπρεπε. |
| 00:58:47 |
Ωραίο γραφείο έχεις. |
| 00:58:51 |
Γεια σου, Τζάκι. |
| 00:58:56 |
- Τι ξέρεις; |
| 00:58:59 |
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον για μια |
| 00:59:03 |
Καθίστε εκεί. |
| 00:59:09 |
Κύριε Κόλβιν; |
| 00:59:11 |
- Γιατί μου λες ψέμματα; |
| 00:59:14 |
Κύριε Κόλβιν! |
| 00:59:16 |
- Πες μου τι συνέβη στη Μισέλ. |
| 00:59:18 |
Είστε καλά, κύριε Κόλβιν; |
| 00:59:20 |
- Τζάκι! |
| 00:59:25 |
Είστε καλά; |
| 00:59:29 |
- Σε τι δούλευε; |
| 00:59:33 |
Ήμουν υπεύθυνος σε άλλο έργο. |
| 00:59:36 |
- Τι σχέση είχε αυτό με τη Μισέλ; |
| 00:59:43 |
- Ασφάλεια. |
| 00:59:48 |
Η Τζάκι είμαι. |
| 00:59:50 |
- Να φωνάξω τους δικούς σου; |
| 00:59:53 |
Γρήγορα, σε παρακαλώ. |
| 01:00:01 |
Ήταν στρατιωτική επιχείρηση. |
| 01:00:04 |
Αναμενόταν να αυξήσει την |
| 01:00:08 |
Ήταν καταστροφή όμως. |
| 01:00:11 |
Δούλεψε μόνο στο 1%. |
| 01:00:15 |
Οι υπόλοιποι είχαν |
| 01:00:18 |
Διάβολοι, δαίμονες! |
| 01:00:21 |
Τρελάθηκαν! |
| 01:00:25 |
Οι παρενέργειες δεν ελέγχονταν. |
| 01:00:27 |
Δε μπορούσαμε να εγγυηθούμε την |
| 01:00:32 |
Έπρεπε να το κλείσουμε. |
| 01:00:34 |
Τα πειραματόζωα τους |
| 01:00:37 |
Τους σκότωσαν για μια |
| 01:00:41 |
Αυτό έγινε στη Μισέλ; |
| 01:00:43 |
Όχι. |
| 01:00:56 |
Τι εννοείς όχι; |
| 01:01:01 |
Δεν ήξερε καν τι την περίμενε. |
| 01:01:04 |
Κύριε Κόλβιν, κάλεσα την |
| 01:01:07 |
Θα σου πω τι έγινε. Πρέπει να |
| 01:01:11 |
- Τώρα. |
| 01:01:13 |
Θα ομολογήσω τα πάντα αλλά |
| 01:01:16 |
- Πες μου τι της συνέβη τώρα! |
| 01:01:21 |
Φέρε και το φάκελο. |
| 01:01:23 |
Είναι όλα εκεί μέσα. |
| 01:01:25 |
Σε παρακαλώ.. |
| 01:01:29 |
Για ποιον λες; |
| 01:01:31 |
Γι' αυτόν που σκότωσε |
| 01:01:34 |
Πάρε το φάκελο. |
| 01:01:37 |
Πάμε! |
| 01:01:44 |
Ηρεμήστε! |
| 01:02:29 |
- Κεντρικά. |
| 01:02:31 |
Ποια μονάδα απάντησε στην |
| 01:02:39 |
Το κτίριο Έσιρ! |
| 01:02:42 |
- Θέλετε να αναφέρετε κάτι; |
| 01:03:44 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:03:46 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:03:48 |
- Πρέπει να παραδοθείς τώρα! |
| 01:03:50 |
- Για τη γυναίκα σου είναι όλο αυτό; |
| 01:03:54 |
Ηρέμησε, Μαξ. Δώστο μου |
| 01:04:09 |
Έφυγε! |
| 01:04:11 |
Καλή δουλειά, αγόρια. Είδατε |
| 01:04:14 |
Ηρέμησε καριόλη! |
| 01:04:19 |
Θα πάρετε παράσημο γι' αυτό! |
| 01:04:30 |
Είμαι στο γραφείο, |
| 01:05:00 |
.. και θα σας δώσει για πάντα τη |
| 01:05:05 |
Βάλκυρ. 100% αποτελεσματικό. |
| 01:05:11 |
Το νέο όπλο στη μάχη |
| 01:05:14 |
Βάλκυρ. Η δύναμη |
| 01:05:17 |
Βάλκυρ. Για να πολεμήσουμε |
| 01:05:21 |
Πρέπει να το δεις. |
| 01:05:24 |
Από την απαρχή του χρόνου.. |
| 01:05:26 |
Οι μεγάλοι στρατηγοί ήξεραν τη μία |
| 01:05:31 |
Το ηθικό κερδίζει τις μάχες. |
| 01:05:34 |
Με τα επιτεύγματα της |
| 01:05:38 |
Ο στρατός του αύριο, θα ξεκλειδώσει |
| 01:05:43 |
Μέσα σε κάθε στρατιώτη. |
| 01:05:45 |
Παρουσιάζουμε το Βάλκυρ. |
| 01:05:50 |
Αυτό είναι; |
| 01:06:02 |
Πώς βελτιώθηκε η πολεμική σας |
| 01:06:08 |
Αρχικά, δεν φοβάμαι ποτέ.. |
| 01:06:11 |
Περιγράψτε μου πώς το Βάλκυρ κερδίζει |
| 01:06:15 |
Αντιμετωπίζεις μια ομάδα |
| 01:06:20 |
Αισθάνεσαι.. |
| 01:06:22 |
Ειρηνικά, μάλλον. |
| 01:06:25 |
Σαν να σε προσέχει |
| 01:06:27 |
Σαν να έχεις φτερά. |
| 01:06:29 |
Νιώθεις δηλαδή πιο δυνατός, |
| 01:06:33 |
Σίγουρα. Έχεις ότι χρειάζεται για να |
| 01:06:38 |
Νιώθεις ανίκητος. |
| 01:06:41 |
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα. |
| 01:06:43 |
Παρατηρήσατε κάποια παρενέργεια; |
| 01:06:49 |
Μιλώντας για μένα μόνο, όχι. |
| 01:06:51 |
Συγνώμη.. |
| 01:06:53 |
- Θέλετε να το κάνουμε πάλι; |
| 01:07:01 |
Σκότωσε τη γυναίκα μου. |
| 01:07:06 |
Και τη Νατάσα. |
| 01:07:09 |
Είναι σε μία λέσχη που |
| 01:07:15 |
Ξέρεις που είναι. |
| 01:07:17 |
Ναι. |
| 01:07:28 |
Ξέχασέ το. Αν πας εκεί, |
| 01:07:34 |
Θα σε βοηθήσω σε οτιδήποτε άλλο |
| 01:07:37 |
Κράτα τη βοήθειά σου. |
| 01:07:42 |
Δε θες να ζήσεις; |
| 01:07:47 |
Νομίζεις ότι αν σκοτωθείς |
| 01:07:53 |
Έτσι πάει, νομίζω. |
| 01:07:56 |
ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ |
| 01:09:31 |
Ομάδα έξι. |
| 01:14:05 |
Τους ακούς που έρχονται; |
| 01:14:10 |
Θα δούμε για ποιον πετάνε. |
| 01:14:15 |
Θα δούμε ποιον αγαπούν. |
| 01:14:20 |
Ας είναι ευλογημένη η ψυχή σου. |
| 01:14:24 |
Οι άγγελοι.. |
| 01:14:27 |
Δεν τελείωσαν μαζί σου ακόμα! |
| 01:14:54 |
ΒΒ; |
| 01:15:00 |
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 01:15:04 |
Πάμε. |
| 01:15:06 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:15:17 |
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 01:15:20 |
Ο Λουπίνο δεν ήξερε ποιος είμαι! |
| 01:15:23 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:15:28 |
- Τώρα; |
| 01:15:31 |
Δέσ' τον. |
| 01:15:38 |
Τι να έκανα; Η Μισέλ |
| 01:15:42 |
Κουτιά από το εγχείρημα |
| 01:15:46 |
Μου το ανέφερε χωρίς να ξέρει, |
| 01:15:50 |
Έπρεπε να της μιλήσω. |
| 01:15:53 |
Να της δείξω την πλευρά μου |
| 01:15:57 |
Πριν, όσα πράγματα ήταν λάθος.. |
| 01:15:59 |
μου φαίνονταν αδύνατο |
| 01:16:03 |
Η Μισέλ ήταν το πρώτο μου πρόβλημα |
| 01:16:11 |
Όταν έγινε, συνειδητοποίησα ότι μπορώ |
| 01:16:15 |
για να αποτρέψω να μου |
| 01:16:21 |
Όταν σταμάτησε να ουρλιάζει |
| 01:16:24 |
Πήρα το πιο εκπληκτικό μάθημα. |
| 01:16:28 |
Θα μπορούσα να το είχα κάνει |
| 01:16:34 |
Έγινα ένας καινούριος άνθρωπος |
| 01:16:39 |
Όλα όσα δεν έκανα ποτέ.. |
| 01:16:43 |
Οι στιγμές που |
| 01:16:47 |
Αδυναμίες μου. Δε μπορούσα να τραβήξω |
| 01:16:53 |
Έκτοτε.. |
| 01:16:55 |
Το να βγάλω το φάρμακο στο δρόμο.. |
| 01:16:57 |
και να χρησιμοποιήσω τον Λουπίνο |
| 01:17:00 |
Εξαιτίας της Μισέλ όμως. |
| 01:17:03 |
Το πρώτο πρόβλημα που |
| 01:17:09 |
Το δεύτερο.. |
| 01:17:11 |
Ήταν το μωρό. |
| 01:17:33 |
Αρκετά. |
| 01:17:35 |
Αρκετά με τις βλακείες. |
| 01:17:38 |
Γιατί δεν ηρεμείς; |
| 01:17:53 |
Όχι ότι δεν το είχαμε καταλάβει. |
| 01:17:56 |
Κατσούφης, συνεσταλμένος.. |
| 01:17:58 |
Δεν ήσουν ο ίδιος |
| 01:18:04 |
Πιάσε λίγο το σχοινί. |
| 01:18:06 |
Καλά που δεν έζησε ο πατέρας |
| 01:18:11 |
Ο μονάκριβός του γιος.. |
| 01:18:16 |
Να καταλήγει πρεζάκιας |
| 01:18:23 |
Θα τον κατέτρωγε.. |
| 01:18:30 |
Πιάστον! |
| 01:18:56 |
’στον.. |
| 01:18:58 |
Θα πεθάνει απ' το κρύο. |
| 01:19:03 |
Έλα. |
| 01:20:36 |
Όχι ακόμα, Μαξ. |
| 01:23:12 |
Τι διάολο γίνεται εδώ πέρα; |
| 01:23:14 |
Γιατί οι μισοί μου άντρες κάθονται |
| 01:23:17 |
Με ποια εντολή.. |
| 01:23:19 |
Ερευνώ το φόνο ενός άοπλου |
| 01:23:23 |
Και την απόπειρα δολοφονίας του |
| 01:23:26 |
Πυροβόλησε πρώτος. Κι αν |
| 01:23:30 |
Δε νομίζω να πουν το αντίθετο. |
| 01:23:32 |
- Τι άντρες είναι αυτοί; |
| 01:23:35 |
- Χωρίς παρεξήγηση. |
| 01:23:37 |
Θέλω να γνωρίσεις έναν |
| 01:23:42 |
Ειδικός πράκτορας του FBI, |
| 01:23:51 |
Ο Μπραβούρα πήρε το FBI. |
| 01:23:55 |
Έρχονται. |
| 01:24:00 |
Για όνομα, έλα! |
| 01:24:03 |
Δεν έχουν τίποτα άλλο! |
| 01:24:15 |
Ηρέμησε, Τζο.. |
| 01:24:18 |
Εδώ Έαρ ένα. |
| 01:24:23 |
Δώσε μου μια συχνότητα. |
| 01:24:25 |
Ελήφθη. |
| 01:24:28 |
Ελήφθη. |
| 01:24:32 |
Το αμάξι περιμένει, κύριε. |
| 01:24:50 |
Σκατά.. |
| 01:24:54 |
Δεν πέθανε, είναι εδώ! |
| 01:24:56 |
Αηδίες! |
| 01:25:06 |
Πού στο διάολο είναι; |
| 01:25:12 |
Πού στο διάολο πας, Τζο; |
| 01:25:17 |
Ανέφερε, Έαρ ένα. |
| 01:25:19 |
Χρειαζόμαστε κι άλλες πληροφορίες. |
| 01:25:22 |
Χρειαζόμαστε κι άλλες πληροφορίες |
| 01:25:25 |
Ποιον παίρνεις; |
| 01:25:31 |
Είναι αργά. |
| 01:25:33 |
- Θέλω να στείλεις ένα ελικόπτερο! |
| 01:25:38 |
Το θέμα Μισέλ Πέιν επέστρεψε! |
| 01:25:53 |
Έαρ ένα, εδώ Τζιμ Μπραβούρα. |
| 01:25:55 |
Πράκτορες και ειδικές |
| 01:26:11 |
C4 εκρηκτικά. |
| 01:26:14 |
Συνέδεσέ τα για να μη |
| 01:26:16 |
Είσαι τρελός; |
| 01:26:19 |
Τον είδες, Τζο. |
| 01:26:22 |
Δε θα σταματήσει. |
| 01:26:51 |
Έχουμε πυροβολισμούς. |
| 01:26:54 |
Ελήφθη. |
| 01:27:14 |
Μισέλ.. |
| 01:28:33 |
Μαξ.. |
| 01:28:35 |
Έλα, Μαξ. |
| 01:28:38 |
Θα τους κρατήσω όσο μπορώ, |
| 01:28:44 |
Έλα.. |
| 01:28:48 |
Πάρ' το! |
| 01:28:54 |
Κοίταξέ με! |
| 01:28:58 |
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. |
| 01:29:11 |
Έλα.. Πού είσαι; |
| 01:29:50 |
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα. |
| 01:29:52 |
Έλα τώρα, Μόνα.. |
| 01:29:56 |
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.. |
| 01:30:36 |
Ο ντετέκτιβ Μαξ Πέιν είναι στη |
| 01:30:45 |
Θα έχεις τον Πέιν ζωντανό. |
| 01:31:08 |
Πέσε, μωρό μου.. |
| 01:31:16 |
Εδώ Έαρ ένα! |
| 01:31:53 |
Πύργε Λαγκάρντια, |
| 01:31:55 |
Έχουμε τεράστια έκρηξη |
| 01:31:57 |
Μπραβούρα, είσαι καλά; |
| 01:31:59 |
Φέρτους όλους πάνω, τώρα! |
| 01:32:03 |
Ομάδα 1, πάμε τώρα! |
| 01:32:47 |
Απίστευτο είναι! |
| 01:32:50 |
Και κατέληξε να είναι |
| 01:32:56 |
Θες πρώτα την ομολογία μου; |
| 01:34:11 |
Δεν ξέρω για τον παράδεισο.. |
| 01:34:20 |
Αλλά πιστεύω στους αγγέλους. |
| 01:34:26 |
Ο μπαμπάκας είναι! |
| 01:34:29 |
Γεια σου, μικρέ μου! |
| 01:34:31 |
Πες μπαμπάκας.. |
| 01:34:41 |
Όχι ακόμα, Μαξ. |
| 01:34:50 |
Ο Μαξ Πέιν ζει. |
| 01:34:57 |
Μετάφραση εξ' ακοής doden |
| 01:35:02 |
SiNCRONiZACiON POR |
