Max Payne

br
00:00:15 Original de FRANKENSUBBER
00:00:20 UNRATED por paulostriker
00:00:28 Não acredito em Paraíso.
00:00:31 Acredito em dor.
00:00:34 Acredito em medo.
00:00:37 Acredito em morte.
00:00:58 Há um exército de corpos
00:01:00 Criminosos.
00:01:02 Gente com tempos esgotados
00:01:15 Quando limparem este rio,
00:01:19 E ninguém mais dirá
00:01:39 Dava para eu sentir os mortos
00:01:43 Me alcançando para me receber
00:01:50 Foi um erro fácil de cometer.
00:01:54 Resync HD:
00:02:00 UMA SEMANA ANTES
00:02:08 Todas as investigações frias
00:02:12 e entregadas aqui
00:02:14 Chamamos cada testemunha
00:02:16 pra ver se têm algo a adicionar
00:02:19 E se tiverem?
00:02:21 Enviamos o arquivo ao precinto
00:02:27 Mas não fique
00:02:30 UNIDADE DE ARQUIVO MORTO
00:02:35 É o escritório
00:02:36 Se examinar o arquivo
00:02:41 O Max, aqui, cuida
00:02:45 Ao passar por ele,
00:02:47 Se não houver o telefone
00:02:49 - Posso ir pessoalmente?
00:02:53 Não entendo.
00:02:54 Como você soluciona o caso
00:02:58 - A Corregedoria não achou...
00:03:01 Confie em mim.
00:03:02 Há uma história trágica que diz
00:03:07 Todos nós fizemos algo,
00:03:15 Que tal uma cervejinha
00:03:28 - Qual é a história dele?
00:03:31 - Mas você disse...
00:03:34 A mulher e o filho dele
00:03:36 e não acharam o cara.
00:03:37 Essa é a história dele.
00:03:40 Se lembra
00:03:42 e prendia a respiração
00:03:46 Só deixe aquele homem
00:05:25 MASCULINO
00:05:38 Que relógio maneiro esse,
00:05:40 Parece com um
00:05:45 Você não perdeu.
00:05:47 Você o penhorou na 128
00:05:51 Pergunte pro Doug.
00:05:57 Tá nos seguindo,
00:06:00 Não.
00:06:03 Só estou seguindo você.
00:06:06 Ah, não.
00:06:11 Não hoje à noite.
00:06:14 Mas que pena.
00:06:15 Doug, pega lá
00:06:19 Venha, Doug.
00:06:30 Pelo jeito não é
00:07:05 Zela por mim, zela por mim,
00:07:09 Abra os olhos! Já!
00:07:12 Já viu essa mulher?
00:07:15 Não.
00:07:15 Foi preso roubando a casa dela
00:07:19 O William morreu.
00:07:20 Por isso mesmo
00:07:23 Ele falou alguma coisa
00:07:25 Ele morreu porque as asas
00:07:28 Não, ele foi baleado ao roubar
00:07:31 As asas são douradas,
00:07:34 Levanta!
00:08:30 E aí, meu chapa?
00:08:31 Já disse pra você
00:08:34 O William Preston
00:08:36 Não posso mais
00:08:39 Já estou quites
00:08:41 Eu já cooperei
00:08:47 Está bem?
00:08:48 O que está havendo aqui?
00:08:50 É só uma festa!
00:08:51 - Está bem?
00:08:54 Eu não enviei...
00:08:55 Eu disse pra você ir achar
00:08:59 E eu achei.
00:09:00 Mas ele queria falar
00:09:02 Preciso de outro nome.
00:09:04 - Não faço idéia, cara!
00:09:06 - Agora não, vadia!
00:09:08 Olha. Beleza?
00:09:10 Não ando mais
00:09:12 - Eu subi de vida, Max!
00:09:15 Este é uma festa-jantar,
00:09:18 Estes são os meus amigos!
00:09:21 Olhe, se não me der
00:09:23 vou começar a revistar
00:09:26 Três anos na rua
00:09:29 Quem você está procurando
00:09:32 Está caçando fantasmas, Max!
00:09:34 Tente dormir de vez em quando
00:09:38 Achei que conhecia
00:09:42 Max, Natasha.
00:09:45 - Jesus Cristo.
00:09:49 Eu não fumo.
00:09:52 - Interessante.
00:09:55 A sua tatuagem.
00:09:59 Obrigada.
00:10:12 - Merda.
00:10:20 O que faz aqui?
00:10:24 Vá cuidar da sua vida.
00:10:26 Você não tem direito
00:10:29 Não estou drogada
00:10:34 Ei.
00:10:37 Por que você não relaxa?
00:10:39 É uma festa, vá beber.
00:10:43 Pare com isso.
00:10:46 Não ando mais
00:10:49 Ele é um tira.
00:10:51 Em qual encrenca
00:11:05 É a minha irmã.
00:11:08 Uma vadia.
00:11:10 Max!
00:11:12 Você tem que ir agora.
00:11:14 Tenho que perguntar
00:11:20 Jesus Cristo.
00:12:52 - Aí está você.
00:12:57 Me leve a algum lugar
00:13:02 Te vejo por aí, Lupino.
00:13:59 Calma.
00:14:05 Acabou de se mudar?
00:14:07 Já estamos
00:14:10 O que estava havendo
00:14:17 Ei!
00:14:21 Quem era aquele cara
00:14:37 Está bem,
00:14:41 Como assim? Quem?
00:14:43 A garota da história chata
00:14:47 A que termina
00:14:49 Muito triste.
00:14:52 Mas olha só...
00:14:55 me chame pelo nome dela.
00:14:58 E faça amor com ela
00:15:00 como se ela nunca
00:15:03 Ah, Max!
00:15:10 Saia.
00:15:13 Como é?
00:15:15 Eu disse pra sair. Já.
00:15:21 Você está me chutando
00:15:24 É. Pegue as suas coisas
00:15:56 Aqui é o Owen,
00:15:58 Owen.
00:16:00 É a Natasha.
00:16:02 Cadê o Lupino?
00:16:05 É. Ligue pra mim,
00:17:00 Não! Ainda não!
00:17:02 Ainda não! Ainda não!
00:18:00 - O que foi?
00:18:02 Entra, está bem?
00:18:16 Aonde vamos?
00:18:17 Preciso que você
00:18:42 O que houve com eles?
00:18:44 Com ela. Só uma.
00:18:51 Eu não acredito.
00:18:55 Vocês estão juntos
00:18:57 - Fizeram as pazes?
00:19:01 Nada por enquanto.
00:19:03 Parece uma lâmina, mas...
00:19:05 tem sangue demais
00:19:07 Ei, O'Brian!
00:19:09 Ei, olha só!
00:19:12 - Por que me trouxe aqui?
00:19:18 Você a conhecia, Max?
00:19:39 É a Natasha.
00:19:42 Vamos dar uma volta.
00:20:11 - O que fazemos aqui?
00:20:16 Acha melhor
00:20:20 Beleza.
00:20:21 Você estava com a vítima ontem.
00:20:24 Se não falar comigo,
00:20:25 vão mandar alguém
00:20:28 e não está nem aí
00:20:30 Pra que versão
00:20:31 O que está havendo, Max?
00:20:33 No que você está metido?
00:20:41 Já sabe o que acham de você
00:20:44 Sabe o que me perguntam
00:20:46 Que bom
00:20:49 Como assim?
00:20:51 Pelo jeito
00:20:53 não irá muito longe
00:20:54 É isso que você acha?
00:20:57 Que eu me esqueci
00:21:02 Eu fiz de tudo!
00:21:04 - De tudo!
00:21:06 Um deles ainda está à solta!
00:21:12 Fim de papo.
00:21:15 Qual é. Max!
00:21:21 Foi um prazer
00:22:16 Det. Max Payne.
00:22:17 - Merda.
00:22:21 Max, é o Alex.
00:22:28 Srta. Sax?
00:22:30 Sinto muito
00:22:36 Aqui está o registro
00:22:38 A última ligação
00:22:41 Owen Green.
00:22:45 Ligou duas vezes.
00:23:11 Max, é o Alex.
00:23:12 É estranho, mas aquela garota
00:23:15 ao caso da Michelle.
00:23:16 Estou indo aí
00:23:42 Alex, você está aí?
00:23:54 Alex?
00:24:18 Alex?
00:24:28 Alex?
00:25:02 O pai do médico da emergência
00:25:06 Conseguimos um piso calmo.
00:25:08 BB?
00:25:09 - Onde estou eu?
00:25:12 Chegou aqui muito mal, Max.
00:25:16 Não sei.
00:25:19 Alex.
00:25:21 Bom...
00:25:23 Não sabiam onde ele estava,
00:25:28 A primeira unidade
00:25:31 Mas o Alex estava...
00:25:34 O Alex estava morto.
00:25:40 Dei 6 tiros em alguém
00:25:42 - Tem que revistar os hospitais.
00:25:46 Só vim te ver.
00:25:51 Ele queria
00:25:53 Olha...
00:25:54 O que você lembrar já ajuda.
00:25:58 Você é
00:26:01 Então você diz
00:26:05 O velório começa
00:26:07 Vou dispensar
00:26:14 - O que está fazendo?
00:26:18 Não desse jeito, campeão.
00:26:20 Tenho uma camisa limpa
00:26:22 Nós vamos pra lá.
00:26:45 PAVOROSO ASSASSINATO
00:26:47 "Terceiro na semana.
00:27:01 Sr. Hensley? Pronto.
00:27:06 Quando eles se mudaram
00:27:08 Nós compramos o prédio
00:27:11 - "Nós"?
00:27:13 Força do hábito.
00:27:29 - Bom dia, Spike.
00:27:32 O senhor conhece as normas.
00:27:39 Ah, meu Deus.
00:27:44 Max.
00:27:45 Srta. Horne.
00:27:48 Como está passando?
00:27:51 Bem, obrigado.
00:27:52 Você pode me ligar
00:27:55 Sempre que tiver algo
00:27:58 Pode deixar.
00:28:02 Ela era brilhante
00:28:08 Não posso garantir
00:28:15 Guardei uma pra você.
00:28:19 Montaram uma bolsa de estudos
00:28:23 Me pediram uma sugestão
00:28:26 Eu sugeri arte.
00:28:30 Ela gostava de arte, né?
00:28:32 Sabiam que éramos próximos.
00:28:36 É uma boa.
00:28:38 Um jeito legal
00:28:42 Ei, Joe! Max...
00:28:44 - Você se lembra do Joe, né?
00:28:47 - Vão tirar uma hora extra?
00:28:51 Ouvi falar que o patrão
00:28:53 Agora que ele tem segurança,
00:28:57 Mas o meu salário
00:29:01 Está procurando por você.
00:29:06 Só um segundinho.
00:29:08 Fale. Nicole!
00:29:36 Christa.
00:29:48 Só bastava
00:29:52 pra dar um pouco de paz
00:29:57 Está feliz agora, Max?
00:30:03 Você o fez pensar que ele
00:30:07 O que você fez, Max?
00:30:10 O que o Max Payne fez?
00:30:15 Além de trazer miséria
00:30:18 a todos que se importavam
00:30:24 Agora, por favor,
00:30:27 Vá embora.
00:30:45 Minha Nossa.
00:30:49 Det. Max Payne?
00:30:51 Jim Bravura, da Corregedoria,
00:30:55 Agora?
00:30:57 É, agora.
00:31:00 Como ela pegou
00:31:03 - Ela roubou.
00:31:06 Pegou do seu bolso?
00:31:11 Como vocês se conheceram?
00:31:13 Por um amigo.
00:31:18 Trevor Duncan.
00:31:21 - Parece que sim.
00:31:25 Você sabe a profissão
00:31:28 Ele era meu informante.
00:31:34 Me diga uma coisa, Max.
00:31:37 Por que um arquivista renomado
00:31:44 Você vai mijar no copinho
00:31:47 Falou as palavras mágicas.
00:31:48 Ligue se o advogado
00:31:50 Você não trabalhava junto
00:31:55 O que o fez voltar
00:31:58 - Ele queria conversar.
00:32:03 Seu merda, eu tenho
00:32:06 e você foi o último
00:32:08 É, aquele sangue lá é meu.
00:32:12 Bom trabalho, detetive.
00:32:15 Olhe. Se for amigo dele
00:32:19 fale com ele.
00:32:29 Tomara que tenha
00:32:31 O deixa parecendo culpado.
00:32:34 Não é só a unidade do Alex
00:32:38 Você precisa de amigos
00:32:40 De fora, não dá pra fazer
00:32:43 HOMICÍDIOS
00:32:46 Aonde vai?
00:32:55 Ei, eu não acredito.
00:32:57 Esse aí é o assassino.
00:33:01 Filho-da-puta.
00:33:03 Onde pensa que vai,
00:33:05 O detetive desse escritório
00:33:08 Volte já pra cá!
00:33:11 Pare de brincadeira, Max,
00:33:23 Saiam da frente.
00:33:25 Saiam da frente,
00:33:31 Abra a porta, Max!
00:33:32 Abra essa droga
00:33:38 A situação vai piorar pra você
00:33:44 Abra a porta!
00:33:50 Abra essa droga de porta!
00:33:56 Vá lá, Max. Saia daí!
00:33:58 Abra a porta! Abra!
00:34:04 "Igual à Michelle?"
00:34:08 Abra a porta!
00:34:14 Filho-da-puta!
00:34:26 E aí, Mike?
00:34:28 Onde ele está?
00:34:32 Pelo amor de Deus, Max!
00:34:34 Você vai morrer de frio!
00:34:36 O Alex sabia algo
00:34:38 - Uma novidade.
00:34:41 Estava tentando
00:34:43 Quem estava
00:34:45 Pelo que está procurando?
00:34:47 - Esquece.
00:34:49 Max?
00:34:51 Aonde você vai agora?
00:35:39 Larga a arma.
00:35:44 Calma.
00:35:49 Saque a de reserva
00:36:00 - Pronto.
00:36:02 - O quê?
00:36:15 Precisamos conversar
00:36:22 Meu parceiro também foi morto,
00:36:24 É. Por você.
00:36:33 Quem é Owen Green?
00:36:36 - Como sabe esse nome?
00:36:39 Não fale o nome dela!
00:36:41 Ela ligou pra ele, beleza?
00:36:42 Devo ter sido a última pessoa
00:36:45 É?
00:36:47 Exceto o cara que deixou
00:36:50 Um tira da Homicídios
00:36:53 Quem a matou também matou
00:36:59 Quer ajudar?
00:37:21 É aqui.
00:37:27 Sabe qual a minha profissão?
00:38:11 Quem é esse cara?
00:38:12 Um viciado
00:38:26 Vá embora!
00:38:47 Owen?
00:38:48 Owen, abra a porta.
00:38:53 Owen?
00:38:58 Owen?
00:39:04 Ei!
00:39:09 Estão vindo.
00:39:11 Owen?
00:39:13 Ei, Owen!
00:39:18 Estão vindo!
00:39:20 Owen, olhe pra mim.
00:39:23 Owen, olhe pra mim...
00:39:25 Sei que a Natasha
00:39:27 Sabe o que aconteceu
00:39:31 Ela morreu.
00:39:36 Eles a levaram.
00:39:39 Owen?
00:39:43 Owen. Relaxe.
00:39:46 Eles a levaram
00:39:50 Eles a levaram.
00:39:54 Owen?
00:40:31 Nossa.
00:40:53 Não tinha nada lá.
00:40:55 Muita gente se mata,
00:40:57 Acontece.
00:41:04 A Natasha
00:41:17 Ligo depois, beleza?
00:41:22 - Querem alguma coisa?
00:41:27 Quero esta tatuagem.
00:41:29 - Você está na Marinha?
00:41:31 O que significa?
00:41:33 São os Valkyries
00:41:36 Os Vikings as usavam
00:41:39 Valkyries voam por cima
00:41:42 pegando os mortos justos.
00:41:44 Eles recompensam as pessoas
00:41:48 O anjo dos soldados.
00:41:53 Na mitologia nórdica,
00:41:56 o único jeito
00:41:59 é morrendo em violência.
00:42:02 Se morrer no ócio,
00:42:07 Proteção do quê?
00:42:09 - Hein?
00:42:11 Disse que fazem essa tatuagem
00:42:14 Eles têm medo do quê?
00:42:30 Por favor!
00:43:09 - Vá lá.
00:43:13 Cala a porra da boca!
00:44:27 Já é longe o bastante.
00:44:42 Preciso falar
00:45:07 Está esperando companhia?
00:45:09 Estamos
00:45:12 Veio aqui falar
00:45:15 Vim.
00:45:17 Sabe algo a respeito?
00:45:19 Ela não será a última.
00:45:25 E as tatuagens?
00:45:27 O que significam?
00:45:30 As asas?
00:45:33 É a marca deles.
00:45:37 E o que isso significa?
00:45:39 O diabo está montando
00:45:44 E daí?
00:45:47 Esse "diabo" tem nome?
00:45:50 Muitos.
00:45:52 O que você está procurando
00:45:58 O lugar deles
00:46:01 É uma velha boate
00:46:07 Olha...
00:46:09 Você ainda tem
00:46:13 Tem algo sobre o detetive
00:46:17 Max Payne?
00:46:21 O que foi?
00:46:22 O Max Payne vem caçando.
00:46:26 Três anos arrombando
00:46:32 Ele está
00:46:34 que Deus quer
00:46:37 E é isso que o deixa
00:46:46 Mona...
00:46:49 fique longe do Max Payne.
00:46:54 Principalmente quando
00:47:08 A levaram com suas asas.
00:47:11 - Aonde ele vai?
00:47:16 Valkyries da Escandinávia.
00:47:21 Ela era brilhante
00:47:23 AUTO ESTOCAGEM
00:48:47 CASA/ESCRITÓRIO
00:49:35 O que foi?
00:49:38 Não só parece
00:49:42 - Está faltando mesmo.
00:49:44 E daí o quê?
00:49:47 Quem poderia querer
00:49:50 - Eu não sei!
00:49:52 Quem era o ex-supervisor?
00:49:54 - Max, já chega!
00:49:57 John Colvin.
00:49:59 - Espere aí, Max.
00:50:02 Ele ainda trabalha
00:50:07 Jason Colvin.
00:50:10 - O nome dele é Jason.
00:50:28 Aqui é o Det. Bravura.
00:50:30 Preciso conversar com você
00:50:32 E agora mesmo. Por favor.
00:50:38 Detetive, obrigado por vir
00:50:41 Preciso explicar
00:50:43 Um arquivo
00:50:46 E não é tudo que precisa saber
00:50:54 Impossível descrever
00:50:58 Quão felizes
00:51:06 Quão parecido o bebê era
00:51:21 Começou como um roubo.
00:51:26 Os ladrões eram falhados, lixo.
00:51:29 Tinham cadastro, mas nada
00:51:33 Mas naquele dia, no entanto,
00:51:38 acho que estavam procurando
00:52:24 Michelle?
00:52:27 Michelle!
00:52:32 Michelle!
00:52:39 Está tudo bem.
00:53:40 Ele talvez chegou
00:53:49 Só isso.
00:53:52 Só 10 minutos.
00:54:06 Procuramos pelo 3º cara,
00:54:10 Max...
00:54:12 transferiu
00:54:14 com pistas que levavam
00:54:16 Ele nunca mais...
00:54:19 foi a mesma pessoa.
00:54:22 Claro que não.
00:54:26 Entenda.
00:54:29 Ele é o filho
00:54:32 Como se fosse da família.
00:54:34 Você tem que ajudá-lo.
00:54:37 Você devia ouvir
00:54:39 Coisas sem sentido.
00:54:41 Ele acha que alguém da empresa
00:54:46 E eu acho que ele vai...
00:54:48 piorar antes que eu possa
00:54:53 - Então você acha...
00:55:30 O que foi, Jason?
00:55:33 Eu...
00:55:50 É uma ameaça?
00:55:53 Não!
00:55:55 Não, eu...
00:55:57 Só achei que você
00:56:02 Cuide disso, Jason.
00:56:36 Há alguém no escritório.
00:56:43 É um detetive.
00:57:00 É a sua filha?
00:57:04 É, sim.
00:57:06 - Tem 3 anos.
00:57:09 Em que posso ajudá-lo,
00:57:12 Ainda não sei.
00:57:16 Talvez se me dissesse
00:57:20 Homicídio.
00:57:22 Homicídios múltiplos.
00:57:26 Não me disseram
00:57:30 É Max Payne.
00:57:34 Desculpe.
00:57:37 Sem problemas.
00:57:39 Diga-me no que a Michelle
00:57:44 antes de ela morrer.
00:57:53 Em projetos de rotina.
00:57:58 Nada fora do comum.
00:58:06 É difícil ser específico,
00:58:09 muito tempo.
00:58:11 Não pode ver pra mim?
00:58:14 Não sei nem como.
00:58:20 Sabe, faz muito tempo.
00:58:22 Os documentos
00:58:25 desapareceram e...
00:58:30 Não conheço outra maneira.
00:58:32 Então não há
00:58:34 Não é nada pessoal,
00:58:38 pra ficar guardando tudo.
00:58:41 Precisa fazer uma ligação?
00:58:44 - Acho que sim.
00:58:47 É um escritório
00:58:51 Jackie! Oi.
00:58:56 O que você sabe?
00:58:57 Espere.
00:59:00 Preciso falar sobre
00:59:02 Pode se sentar ali.
00:59:09 Sr. Colvin?
00:59:10 - Por que está mentindo?
00:59:14 Sr. Colvin!
00:59:16 - O que houve com a Michelle?
00:59:18 Sr. Colvin,
00:59:20 Jackie!
00:59:22 Sr. Colvin, é a Jackie,
00:59:25 O senhor está bem?
00:59:30 - No que ela estava trabalhando?
00:59:33 Eu estava
00:59:35 - para o governo.
00:59:37 Nada, ela...
00:59:43 - Segurança.
00:59:47 - Fale.
00:59:50 - O quê?
00:59:52 - Não, eu chamo.
00:59:59 Merda.
01:00:01 Era uma operação militar.
01:00:04 Algo pra deixar...
01:00:06 os soldados mais agressivos
01:00:08 Mas foi um desastre.
01:00:11 Só 1% ficou invencível.
01:00:14 Está bem?
01:00:15 O resto sofreu
01:00:17 de diabos e demônios.
01:00:21 Levou-os à loucura.
01:00:24 Os efeitos
01:00:28 E a droga era tão viciante.
01:00:29 Os nossos cientistas
01:00:32 Tivemos que cancelá-lo.
01:00:34 As cobaias seguiam
01:00:38 e os matavam
01:00:41 Foi isso que aconteceu
01:00:43 Não.
01:00:57 Não? Então o que aconteceu?
01:01:02 Ela nem sabia
01:01:04 Sr. Colvin!
01:01:07 Vou dizer o que houve.
01:01:09 Mas tem que me tirar daqui
01:01:12 - Como assim?
01:01:14 Não é o bastante!
01:01:16 - Diga o que houve agora!
01:01:18 por causa das drogas!
01:01:21 O envelope.
01:01:22 Traga-o com a gente.
01:01:25 Por favor.
01:01:27 Tem que me proteger deles.
01:01:29 De quem?
01:01:31 Dos homens que mataram
01:01:34 Pegue o envelope. Rápido!
01:01:38 Vamos.
01:01:45 Acalmem-se!
01:02:29 - Central.
01:02:31 Que unidade atendeu
01:02:39 O prédio da Aesir!
01:02:41 - Gostaria de dar queixa?
01:02:43 Temos um tiroteio
01:03:46 Mãos ao alto!
01:03:48 - Venha comigo já!
01:03:51 - É sobre a sua mulher?
01:03:54 Calma, Max.
01:04:11 Muito bem, rapazes!
01:04:12 Viram?
01:04:14 Relaxa, palhaço, NYPD.
01:04:17 Pois. Belo trabalho.
01:04:19 Vão todos ganhar uma medalha
01:04:21 Droga!
01:04:30 Estou no escritório,
01:05:00 ...e sempre lhes dará
01:05:03 nos confrontos do futuro.
01:05:05 Valkyr: 100% efetiva.
01:05:08 100% testada no combate.
01:05:11 A nova arma
01:05:14 Valkyr:
01:05:17 Valkyr: vencendo a guerra
01:05:20 Você precisa ver isto.
01:05:25 Desde o início
01:05:26 os grandes
01:05:28 a verdade fundamental
01:05:31 que a moral vence batalhas.
01:05:34 Graças aos avanços
01:05:38 a exército do amanhã
01:05:39 poderá destrancar
01:05:42 dentro de cada soldado.
01:05:45 Apresentamos Valkyr:
01:05:48 a força da liberdade.
01:05:51 Esse vídeo é sobre isso?
01:06:02 O quanto
01:06:05 desde que tomou a Valkyr?
01:06:08 Pra começar,
01:06:11 E descreva, por favor,
01:06:12 como a Valkyr vence
01:06:15 Você enfrenta...
01:06:17 um grupo de rebeldes
01:06:20 você fica cheio de...
01:06:23 paz, algo assim.
01:06:24 Você se sente protegido.
01:06:27 É como se eu tivesse asas.
01:06:28 Quando diz que
01:06:30 mais seguro e capaz...
01:06:33 Com certeza.
01:06:34 É o que precisa estar
01:06:37 Me sinto indestrutível.
01:06:39 Nada me pára.
01:06:41 Posso enfrentar
01:06:44 Já notou
01:06:48 Pra mim nunca deu.
01:06:51 Eu sei...
01:06:53 Quer que eu repita?
01:06:55 Não, não precisa.
01:07:02 Ele matou a minha mulher.
01:07:05 E a Natasha também.
01:07:09 Ele está numa velha boate
01:07:15 Você sabe onde fica.
01:07:18 Sei.
01:07:28 Esqueça, Max.
01:07:29 Se for lá, você morre.
01:07:34 Ajudo com qualquer coisa,
01:07:37 Não preciso.
01:07:42 Quer dizer que você não quer
01:07:48 Acha que se você morrer,
01:07:52 Pelo menos
01:14:05 Está ouvindo eles virem?
01:14:07 Eles são muitos.
01:14:11 Vamos ver quem
01:14:15 Vamos ver qual de nós
01:14:20 Você é tão abençoado.
01:14:24 Os anjos...
01:14:27 Os anjos ainda não vieram
01:14:54 BB?
01:15:00 O que está havendo, BB?
01:15:04 Vamos.
01:15:07 Vamos sair daqui.
01:15:17 BB. O que está
01:15:20 BB, o Lupino não sabia
01:15:23 O que você faz aqui?
01:15:28 - Agora?
01:15:31 Algeme-o.
01:15:38 O que mais
01:15:40 A Michelle
01:15:43 Algumas caixas do projeto morto
01:15:46 Ela falou disso comigo
01:15:49 Precisei...
01:15:50 Precisei falar com ela.
01:15:53 Mostrar o meu lado antes
01:15:57 Antes daquela noite,
01:16:00 parecia insolucionável.
01:16:04 Michelle foi o primeiro problema
01:16:06 que eu precisei eliminar.
01:16:11 Daí percebi que posso usar
01:16:14 para impedir que as coisas
01:16:21 Quando a Michelle
01:16:24 aprendi a maior lição
01:16:28 Eu podia fazer isso
01:16:35 Eu era uma nova pessoa
01:16:40 Tudo aquilo que
01:16:43 Os tempos que tive que
01:16:48 Fraqueza, poderia agora
01:16:53 E, depois,
01:16:54 precisávamos pôr
01:16:56 fazer uso do Lupino e do resto,
01:17:01 Mas tudo graças
01:17:04 o primeiro problema
01:17:33 Já chega.
01:17:35 Já chega dessa merda.
01:17:37 - BB!
01:17:53 Não é que a gente
01:17:57 Calado, introvertido...
01:17:59 Max nunca mais foi o mesmo
01:18:04 Pegue um pouco
01:18:06 Que bom que o pai dele
01:18:11 O único filho
01:18:17 é um viciado
01:18:23 Teria comigo você vivo.
01:18:31 Mata ele!
01:18:56 Que ele se dane.
01:18:58 Ele vai morrer congelado.
01:19:03 Vamos.
01:20:36 Ainda não, Max.
01:23:11 Bravura,
01:23:14 Por que estão aqui em vez
01:23:17 Com que autoridade?
01:23:19 Estou investigando a morte
01:23:22 Jason Colvin,
01:23:23 e a tentativa de homicídio
01:23:25 Jura?
01:23:27 E o tipo de homens
01:23:30 - não contrariam isso.
01:23:33 Tiras de verdade.
01:23:35 - Sem ofensas.
01:23:37 Agente Taliente,
01:23:38 queria que conhecesse
01:23:41 Detetive.
01:23:42 Jack Taliente,
01:23:45 Quem é você?
01:23:51 O Bravura chamou o FBI.
01:23:55 Estão vindo pra cá.
01:24:00 Pelo amor de Deus, vamos!
01:24:01 O Max morreu!
01:24:04 Vamos!
01:24:09 Vamos andando!
01:24:15 Acalme-se, Joe.
01:24:17 Aqui é o Air-1,
01:24:21 Chegada em 3 minutos.
01:24:24 Air-1, aqui está a freqüência:
01:24:27 Entendido.
01:24:32 O carro
01:24:50 Mas que merda.
01:24:54 Ele não morreu,
01:24:56 Besteira...
01:25:04 Mate ele!
01:25:07 Onde diabos está ele?
01:25:12 Aonde você vai, Joe?
01:25:18 Sua posição?
01:25:19 Precisamos de mais detalhes.
01:25:22 Precisamos de mais informações
01:25:25 Está ligando pra quem?
01:25:32 Hensley?
01:25:33 Preciso que mande
01:25:35 Como assim, BB?
01:25:38 A coisa lá da Michelle Payne
01:25:53 Air-1,
01:25:55 Os agentes federais
01:26:11 Pegue umas C4.
01:26:14 Monte-as pra que ele não chegue
01:26:16 Ficou louco?
01:26:19 Você o viu.
01:26:22 Nada vai detê-lo.
01:27:15 - Michelle?
01:27:20 Max.
01:28:33 Max!
01:28:35 Max, vamos.
01:28:38 Vou apagar quantos
01:28:40 mas você tem
01:28:44 Max, vamos.
01:28:47 Vamos.
01:28:48 Fique com ela.
01:28:50 Fique com ela!
01:28:54 Vamos, olhe pra mim!
01:28:58 Você ainda não terminou.
01:29:10 Vamos.
01:29:15 BB CHAMANDO
01:29:50 Cuidado com essa coisa.
01:29:53 Qual é, Mona.
01:29:56 Nós podemos nos ajudar.
01:30:07 BB!
01:30:44 Bravura, pegue o Payne vivo
01:31:08 Calminha, BB.
01:31:16 Está quebrando
01:31:34 - Vamos. Mexa-se!
01:31:36 - Corra!
01:31:58 Bravura, você está bem?
01:32:00 - Leve todos para cima!
01:32:03 Todo mundo para cima,
01:32:05 - Rápido, vamos!
01:32:47 Inacreditável,
01:32:50 e terminou
01:32:56 Quer a minha confissão
01:33:01 Max!
01:34:11 Não sei se Paraíso existe,
01:34:20 mas acredito
01:34:27 É o papai!
01:34:32 É o papai.
01:34:41 Ainda não, Max.
01:34:50 Max Payne está vivo.
01:35:17 Original de FRANKENSUBBER
01:35:22 UNRATED por paulostriker
01:41:38 É bom ter você de volta.
01:42:13 Oi.
01:42:26 AESIR DISPARA
01:42:27 LEVANTAMENTO RECORDE