Mayis sikintisi Clouds of May

de
00:01:25 Guten Tag!
00:01:28 Was ist das? - Die Prüfungsergebnisse,
00:01:32 Hast du's geschafft?
00:01:36 Hast du noch nicht nachgeschaut?
00:03:04 BEDRÄNGNIS IM MAI
00:03:49 ...
00:04:49 Hallo, Vater!
00:04:52 Wie geht es dir?
00:04:55 Die Klingel geht ja immer noch nicht.
00:04:58 Hier hat sich ja einiges verändert.
00:05:00 Hier ist ja alles anders!
00:05:06 Wir versuchen es, so gut es geht.
00:05:10 Ach, Muzaffer,
00:05:11 du bist wirklich immer
00:05:18 Du siehst müde aus.
00:05:21 Bin ich auch, Vater. Du aber auch.
00:05:25 Warst du auf dem Feld?
00:05:28 Als ich nach Hause kam,
00:05:32 Kommst du von der thrakischen Seite?
00:05:33 lch mußte auf das Schiff warten.
00:05:38 lst Mutter nicht da?
00:05:40 Dreht man damit Filme, Muzaffer?
00:05:43 Nein, damit machen wir
00:05:46 lst Mutter nicht da?
00:05:49 Da kommt sie!
00:05:53 lch werde sie überraschen.
00:05:59 Muzaffer, du bist es! Willkommen!
00:06:05 Gut. Und dir?
00:06:08 lch will dem Jungen was geben.
00:06:12 Herr Ali.
00:06:14 Wie alt bist du?
00:06:17 ln welche Klasse gehst du?
00:06:19 ln die 2a?
00:06:22 Wo ist dein Vater?
00:06:25 Was macht er da?
00:06:28 Kommt er ab und zu nach Hause?
00:06:33 Denk dran, was ich dir gesagt habe.
00:06:35 Komm nicht zu spät zur Schule!
00:06:39 Er sieht genauso aus wie ich als Kind.
00:07:45 Emin!
00:07:48 Was war das für ein Geräusch?
00:07:51 Was? - Das Geräusch eben.
00:08:11 Die Decke liegt wieder quer.
00:08:13 Kaum hab ich sie umgedreht,
00:08:16 Deine Decken sind so breit wie lang,
00:08:19 ich verdrehe sie immer.
00:08:28 Es ist alles eine Frage des Geldes.
00:08:33 lst es das wert, Emin?
00:08:36 Und wären es 50 Millionen,
00:08:39 Mich juckt's am ganzen Körper,
00:08:42 lch bin sogar davon aufgewacht.
00:08:49 lhr ernährt euch falsch.
00:08:53 Leide ich etwa unter Hautjucken?
00:08:56 Du nicht,
00:08:59 aber bei uns
00:09:02 meine Mutter hatte es auch.
00:09:08 Egal, was es mich kostet,
00:09:12 ich werde alles versuchen.
00:09:14 Das ist kein Trotz. - Du ißt nichts,
00:09:19 Es muß sein.
00:09:23 Das lohnt sich doch nicht! Du mußt
00:09:28 Was tun wir, wenn morgen die
00:09:34 Morgen muß ich wieder aufs Feld
00:09:38 Und wozu?
00:09:40 als würde dort Landwirtschaft
00:09:47 Du kannst nicht gegen den Staat
00:09:51 Warum nicht?
00:09:55 Das Gesetz ist auf meiner Seite.
00:09:59 lch habe alle Beweismittel aufbewahrt.
00:10:03 lch habe das Land 50 Jahre bearbeitet,
00:10:08 lch werde bis zum letzten kämpfen,
00:10:11 so wahr mir Gott helfe.
00:10:16 Was für einen Film will er drehen?
00:10:19 Muzaffer.
00:10:23 Einen Dokumentarfilm oder so?
00:10:26 Bestimmt nichts, was Geld bringt.
00:10:30 Er macht ja nie was,
00:10:46 Was ist das denn?
00:13:05 Bis wohin geht das Grundstück?
00:13:09 Ja, von hier bis da,
00:13:14 Das ist das Land,
00:13:19 Sieh dir die Bäume an!
00:13:22 Was ist denn das Feld wert
00:13:26 Das wird dir der Staat nicht lassen.
00:13:30 Bestimmt nicht.
00:13:40 Es gehört dem Staat.
00:13:45 lmmer bist du für den Staat!
00:13:48 Du bist immer für den Staat.
00:17:11 Willst du auch noch Holz hacken?
00:17:20 Komm, ich helfe dir.
00:17:23 Laß doch!
00:17:29 Gib her!
00:17:40 lst schon gut, Vater.
00:18:06 ln diesen Stiefeln mußt du
00:18:11 Den Regenschirm in der Linken,
00:18:13 kommst du bei jedem Wetter voran.
00:18:19 Willst du immer so im Schatten sitzen?
00:18:24 Was ist das denn? Nimmst du etwa auf?
00:18:27 Dreht man
00:18:30 Nein, dazu nimmt man größere.
00:18:35 Sieh mal, wie schön die Bäume sind!
00:18:40 Fällst du sie,
00:18:43 Hütest und pflegst du sie,
00:18:46 lst das gerecht?
00:18:51 Wann, sagtest du,
00:18:53 ln drei, vier Monaten.
00:18:57 Lange, sagst du?
00:19:00 was sind da drei, vier Monate?
00:19:08 ln drei, vier Monaten
00:19:10 Dann muß ich auf jeden Fall
00:19:13 Wenn du nicht da bist,
00:19:17 Dann kannst du
00:19:21 Die wissen ja gar nicht,
00:19:25 Und nun? - Die vom Katasteramt
00:19:29 einem Landwirt und einem Förster
00:19:32 Wo ist das Feld? Wo verläuft der Fluß?
00:19:36 Sie haben eine Dose Farbe dabei,
00:19:42 Das ist ein großes Stück Land,
00:19:45 Für die braucht es keinen Wald zu
00:19:50 das Privatpersonen in der Türkei
00:19:53 Die Bäume sind 1 926 gepflanzt worden.
00:19:57 Sollen Sie doch kommen
00:20:00 Die anderen Bäume
00:20:04 Sieh dir mal die Bäume auf der anderen
00:20:09 Alles nur Gestrüpp.
00:20:11 Von wegen! Die hier haben Eicheln,
00:20:15 Es hat zwanzig Jahre gedauert,
00:20:19 Wie kannst du das beweisen?
00:20:21 lch habe sehr gute Beweise.
00:20:25 lch habe ein Gerichtsverfahren laufen.
00:20:29 lch muß es nur noch alles fotokopieren
00:20:32 und dem Richter vorlegen.
00:20:35 ln Artikel G heißt es: Grundstücke, die
00:20:38 und unter 30 Hektar groß sind,
00:20:44 Einer hier hat gesagt.
00:20:49 Pappeln gelten nicht als Wald.
00:20:53 Wenn du die abziehst... Weißt du,
00:20:56 Zieh die mal von 8.570 ab,
00:20:58 dann bleiben 5.372 qm Fläche übrig,
00:21:02 5.372 qm.
00:21:04 Dann gibt es den Artikel F
00:21:07 und den Artikel E.
00:21:13 Artikel 1 69 lautet: Grundstücke mit Wald
00:21:19 Wär es doch ein Wald!
00:21:23 Ehrlich gesagt verstehe ich nicht,
00:21:28 Wem willst du es vermachen?
00:21:30 lch habe nicht vor zu sterben,
00:21:36 Bevor ich nicht mein Land
00:21:40 lst doch egal, ob es dir gehört.
00:21:42 Es gehört mir sowieso seit Jahren.
00:21:47 Diese Bäume waren mal so klein.
00:21:53 schaute sich um und sagte: ''Gute
00:21:58 Herrscht hier das Faustrecht?
00:22:01 Sie können es enteignen.
00:22:05 Sieh dich um, überall sind jetzt Äcker.
00:22:08 Alle haben die Bäume
00:22:11 lch soll das auch machen, sagen sie.
00:22:15 Alle haben die Bäume gefällt.
00:22:18 Der Gouverneur hat auf dem Dorfplatz
00:22:22 Mir wollen sie an den Kragen
00:22:26 Und wenn ich auch die Bäume gefällt
00:22:30 Dann hätte der Förster
00:22:33 Wovor hast du Angst?
00:22:35 Aber du weißt ja, dieses Land...
00:22:39 Wenn jemand sagt: ''So wird das
00:22:44 Das ist nicht so einfach. lch hab
00:22:49 lch geb doch mein Land
00:22:51 Darum muß ich hier sein,
00:23:47 Alle meine Freunde sind weg.
00:23:51 Selbst Strohdumme haben bestanden
00:23:54 und sind weg, nur ich nicht.
00:23:56 Das geht doch nicht
00:24:02 mit rechten Dingen zu!
00:24:07 an der Prüfung teilgenommen? - Na
00:24:10 Das macht nichts.
00:24:21 Mit welchem Ergebnis?
00:24:24 Mit welchem schon?
00:24:30 Und nirgendwo gibt's vernünftige
00:24:33 Zur Zeit arbeite ich in der Fabrik.
00:24:40 Wenn das mit dem Film klappt,
00:24:44 Ja, sicher.
00:24:55 Die Kassette dreht sich auch.
00:25:02 Da komm ich schon raus.
00:25:05 Könntest du mir denn was
00:25:10 lch denke schon.
00:25:15 lch nehme alles.
00:25:20 Zur Not kannst du bei uns
00:25:24 Bring mich nach lstanbul!
00:25:27 Mal sehen.
00:25:30 lch will aus dem Dreck hier raus.
00:26:00 Setz dich doch!
00:26:02 lch will lieber lesen.
00:26:09 ''Mesut mag Atatürk sehr.''
00:26:13 Schauen wir mal.
00:26:17 ''Mesut mag Ataturk sehr.''
00:26:20 Magst du Ataturk, Mesut?
00:26:25 Der Satz ist zu Ende.
00:26:29 Was, Kinder?
00:26:33 Jawohl, einen Punkt.
00:26:37 Und nun sehen wir mal, ob Mesut
00:26:44 Moment mal!
00:26:46 Erst darf Mesut
00:26:49 Tugba, korrigiere den Satz!
00:27:05 Und jetzt schaut an die Tafel.
00:27:09 Und wo war bei Mesut der Fehler?
00:27:15 Kennt jemand dieses Zeichen?
00:27:17 Dann sagt es!
00:27:22 Einen Applaus für Tuba!
00:28:38 Ali!
00:28:40 Komm mal her!
00:28:57 Woher kommst du?
00:29:00 ln welcher Klasse warst du noch mal?
00:29:02 Was lernt ihr in der Schule?
00:29:06 Nichts?
00:29:10 Lernt ihr was über Schildkröten?
00:29:13 Hast du schon mal eine gesehen?
00:29:15 Weißt du, wo Schildkröten wohnen?
00:29:18 Dann zeig ich's dir.
00:29:21 Und danach gehen wir was trinken.
00:29:35 lst das nicht unser Freund, der Esel?
00:29:38 Magst du Esel, Ali?
00:29:43 Er antwortet dem anderen.
00:29:48 lch möchte wissen,
00:29:53 so nützlich wie die sind!
00:29:54 Was machen Esel alles?
00:29:58 Sie müssen ständig Lasten tragen,
00:30:01 lmmerzu. Und dann nennt man
00:30:04 Eher sind die Menschen Esel, nicht?
00:30:08 Mein Freund, der Esel,
00:30:18 Ali, hast du gesehen? Eine Schildkröte!
00:30:22 Sie haut ab. Lauf!
00:30:24 Nicht schlecht!
00:30:34 Warte doch mal!
00:30:39 Schau sie dir an!
00:30:44 Wie sie den Kopf einzieht!
00:30:47 Wir suchen einen besseren Platz.
00:30:55 Und? - Toll.
00:30:59 Hast du schon mal eine gesehen?
00:31:16 Komm mal her!
00:31:25 Setz dich hin!
00:31:27 Schau mich an!
00:31:34 Jetzt lächle ein bißchen!
00:31:37 Etwas mehr.
00:31:39 Und jetzt lach! Richtig lachen!
00:31:43 Jetzt warte!
00:31:45 Und jetzt sei traurig.
00:31:49 Und jetzt richtig grimmig!
00:31:52 Und jetzt weine.
00:32:25 Sehr gut.
00:32:34 Damit kann man was anfangen.
00:32:41 Nicht gähnen! Bist du müde?
00:32:44 Warum hast du die Hand in der Tasche?
00:32:50 Wer hat es dir gegeben?
00:32:52 Meine Mutter?
00:32:56 Wenn ich es vierzig Tage lang
00:33:00 dann überredet sie meinen Vater,
00:33:06 Warum will er dir keine Uhr kaufen?
00:33:11 Du kannst das Ei nicht 40 Tage
00:33:17 Wie lange hast du es schon?
00:33:19 Bleiben noch 30.
00:33:22 Wieviel dann?
00:33:26 35, sehr gut! Du bist gut in Mathe.
00:33:30 Paß mal auf! Du kannst das Ei kochen.
00:33:34 Wenn du's kochst, zerbricht es nicht.
00:33:37 Warum nicht?
00:33:41 Das ist kein Mogeln.
00:33:46 Nein, mach ich nicht. - Was willst du
00:33:51 Die pfeift nicht.
00:33:54 Die macht Musik.
00:33:57 Musik hören.
00:34:00 Dafür kauf dir doch lieber was anderes.
00:34:05 Na gut.
00:34:08 Wenn du es in der Hand hältst, wird es
00:34:12 Tun sie nicht.
00:34:16 Das sind Vögel.
00:34:21 Das sind Vögel!
00:34:28 Die Schildkröte haut ab!
00:34:30 Los, lauf! Hol sie zurück!
00:35:03 lch hab 'ne ldee, Ali.
00:35:05 Versteck doch das Ei
00:35:09 Und nach der Schule
00:35:13 Und das machst du jeden Tag.
00:35:16 Warum nicht?
00:35:19 Darum was?
00:35:22 Was verstehst du schon vom Mogeln?
00:35:25 Reinlegen.
00:35:28 Aber du würdest doch
00:35:35 Hiergeblieben! Abhauen gibt's nicht.
00:35:42 Wir lassen dich nicht gehen.
00:35:47 Schön hiergeblieben!
00:35:50 Wo war noch mal vorne?
00:35:54 Wo ist denn dein Kopf?
00:35:59 Filmst du?
00:36:48 Ali, steh auf! Es regnet.
00:36:54 Wir werden naß.
00:37:06 Hol mich ein!
00:37:08 Los, hol mich ein!
00:37:17 lch hab Ali gesehen.
00:37:22 Ja.
00:37:25 Er muß lernen,
00:37:28 Das wird bestimmt nichts.
00:37:31 Das wissen wir auch. Trotzdem.
00:37:35 Das hätten wir auch ohne Ei geschafft.
00:38:40 Ob das hier ist?
00:38:44 Wohnt hier Onkel Pire?
00:38:52 Wir sind von der Mordkommission.
00:38:56 Das ist mein Kollege
00:39:00 Wir ermitteln in einem Mordfall.
00:39:06 lst er zu Hause?
00:39:11 Lebt er allein?
00:39:15 Okay.
00:39:17 Diese Tür?
00:39:43 Onkel Pire!
00:39:48 Wer ist da?
00:39:51 Du hast Besuch.
00:39:54 Bist du krank?
00:39:58 Wir werden dich ein bißchen stören.
00:40:01 Macht nichts.
00:40:05 Wir warten draußen.
00:40:09 lch komme sofort.
00:40:20 Muzzaffer, wollen wir nicht den Tisch
00:40:25 Mach Platz! Komm, Onkel Pire.
00:40:32 lch hoffe, wir stören nicht.
00:40:37 Schon in Ordnung.
00:40:40 Bist du krank? Du lagst im Bett.
00:40:44 Es ist das Alter.
00:40:47 lch hab gehört,
00:40:51 Ja, früher.
00:40:58 Das war früher.
00:41:00 Na und?
00:41:04 Kannst du vielleicht
00:41:08 Eigentlich sind die Zeiten ja vorbei,
00:41:12 Wir können dir auch was zahlen.
00:41:18 Danke.
00:41:22 Geld ist vergänglich.
00:41:25 Hol mal die Kamera!
00:41:28 Wir machen erst Probeaufnahmen.
00:41:59 Hast du was gesagt, Onkel Pire?
00:42:03 Meine Frau ist letzten Monat gestorben.
00:42:07 Mein Beileid. Woran?
00:42:11 Das haben sie nicht gesagt.
00:42:14 lch weiß es nicht. So war es.
00:42:18 Jetzt bin ich alleine
00:42:26 So vergeht mein Leben. Was soll ich
00:42:28 lch habe nichts zu tun.
00:42:29 Das tut mir leid.
00:42:33 Wo sind die Batterien?
00:42:37 Wo vorne?
00:42:39 Mann, wo ist denn wohl vorne
00:43:15 Jetzt bin ich allein, mein Freund.
00:43:21 Es sterben nie beide gleichzeitig.
00:43:25 Was soll man machen?
00:43:27 Na, waren sie vorne oder nicht?
00:43:31 Hier, die Kamera.
00:43:35 Hier, diese Stelle.
00:43:37 Lies bis hier.
00:43:42 Onkel Pire,
00:43:45 du wiederholst jetzt,
00:43:48 So als ob...
00:43:51 Aber es muß echt klingen, ja?
00:43:54 Gut zuhören!
00:43:57 Los, Saffet! - ''Also mußten wir
00:44:04 Noch einmal! Als ob du es mir erzählst.
00:44:12 Genau! - ''Also mußten wir
00:44:17 Wir klopfen an die Tür.
00:44:22 lch schwöre, er sagt Maho.''
00:44:26 ''Wir klopfen an die Tür, ein Mann
00:44:31 Er geht mit Maho weiter.
00:44:34 ''Wir klopfen an die Tür. Ein Mann
00:44:41 Und nichts anderes.
00:44:45 Dann gehen wir zum nächsten Haus.''
00:44:49 Du mußt es so erzählen,
00:44:52 lch mach's genau wie er.
00:44:56 Aber deine Hände
00:45:00 Du mußt mit Händen und Füßen
00:45:02 Genau, mit den Augen.
00:45:07 Lies weiter!
00:45:11 Auf einer Ebene treffen wir auf einmal
00:45:18 Es gab keinen Ausweg,
00:45:23 Und so weiter.''
00:45:26 Das war's.
00:45:38 lst das der Stall?
00:45:42 lch seh ihn mir mal an.
00:47:42 So sieht's aus.
00:47:48 Meine Frau ist gestorben.
00:47:52 Was soll ich machen?
00:48:04 Saffet, laß uns gehen.
00:48:09 Onkel Pire.
00:48:11 Danke. ln ein paar Tagen
00:48:16 Aber vorher komm ich noch mal vorbei
00:48:19 Okay?
00:48:22 Danke. Vielen Dank.
00:48:39 Auf keinen Fall! - Warum nicht?
00:48:42 Doch, Mutter. - Das ist nichts für uns.
00:48:47 Aber nur als Erinnerung.
00:48:51 Wir sind älter geworden.
00:48:55 Bitte! Wir hatten da einen Alten,
00:48:59 Such einen anderen! Alte gibt's genug.
00:49:04 Geld will er auch noch?
00:49:09 Er will auch noch Geld dafür haben?
00:49:13 Mit Wildfremden ist es schwierig.
00:49:19 Gute ldee.
00:49:21 Hab ich euch mal die alten Videos
00:49:25 Hab ich euch die nie gezeigt?
00:49:28 Ja, zeig sie uns,
00:49:48 Was die alles erfinden!
00:49:51 Mit so 'nem Ding werden Filme gedreht?
00:50:05 Mensch... da sehe ich aber alt aus!
00:50:08 So siehst du immer aus.
00:50:10 Kann doch nicht sein.
00:50:47 Sehen die Falten darauf schlimmer aus,
00:50:55 Es wird regnen.
00:50:57 Es donnert.
00:51:01 Wirklich? Das ist im Film?
00:51:09 Und was ist das da?
00:51:14 Das ist der Ofen. Der Ofen da drüben.
00:54:39 Wie schnell die Zeit vergeht!
00:54:43 Wir sind alt geworden. Sehr alt.
00:54:51 Emin!
00:54:54 Du bist eingeschlafen.
00:54:58 Es ist schon spät. Geh schlafen.
00:55:10 Und du, Muzzaffer?
00:55:14 Gut. lch geh auch schlafen.
00:55:17 Gute Nacht, Mutter,
00:55:21 Macht das Fenster zu!
00:55:23 Es ist kalt draußen.
00:55:42 lch komme, wenn ich alles fertig ist.
00:55:45 Mach dir keine Sorgen, Mutter!
00:55:50 Nein, brauch ich nicht.
00:55:53 Doch, doch.
00:55:56 Bis dann, Vater!
00:57:15 Haben Sie eine Uhr mit Musik?
00:57:18 Können Sie mir eine zeigen?
00:57:22 Morgen hab ich's.
00:57:26 Wenn mein Vater morgen kommt,
00:57:49 Hör mal!
00:58:09 Sehr schön.
00:58:28 Na, Ali, was machst du so?
01:00:30 Keine Spur von Dankbarkeit!
01:00:34 Hat jemand nach mir gefragt?
01:00:37 Seit heute morgen ist der Tisch
01:00:40 lch zieh mir erst mal die Schuhe aus.
01:00:45 lch hab nicht mal abgeräumt, als
01:00:51 Setz dich!
01:01:03 Soll ich dir noch was anderes machen?
01:01:09 lß!
01:01:10 Dein Vater hat nach dir gefragt.
01:01:14 Du arbeitest wohl nicht mehr
01:01:18 Es ist so schwer, Arbeit zu finden.
01:01:20 Das Leben ist hart. - Hör auf!
01:01:27 Kannst du nicht mal deinen Mund
01:01:32 Wie oft willst du noch
01:01:39 Die letzte hast du auch geschmissen.
01:01:42 Komm zurück, Saffet!
01:01:46 lst ja gut. Komm zurück! lß weiter!
01:01:50 Sein Großvater hat alles getan,
01:01:54 Sein Onkel, sein Vater... Was er auch
01:02:00 Bei uns gibt es auch so einen.
00:00:03 Sein Brot zu verdienen
00:00:54 Saffet!
00:01:07 Ja, Vater? - Wo bist du gewesen?
00:01:11 Wie, mit Freunden unterwegs? Wir
00:01:18 Wieso bist du da weg?
00:01:22 lch hab gekündigt.
00:01:25 Muzaffer ist gekommen.
00:01:29 Er hat mir 'ne Arbeit
00:01:32 Was denn für ein Film?
00:01:36 Was soll das auf einmal?
00:01:38 Wir haben alles getan, damit du
00:01:43 Die Leute reißen sich den Arsch auf,
00:01:48 Da kann man doch nicht einfach
00:02:34 Hast du hier ein paar Leute
00:02:37 Die vom Katasteramt.
00:02:41 Nein, ich schwör's.
00:02:45 darum frage ich. - Keine Ahnung.
00:02:48 Am besten gehst du zum Festplatz!
00:03:18 Kennst du die Leute vom Katasteramt?
00:03:21 Die haben Uniformen an,
00:03:27 Drei, vier Leute, gut gekleidet.
00:03:29 Ja, die sind hier.
00:03:31 Die sind vorhin hier gewesen.
00:03:34 lch weiß es nicht.
00:03:39 Sie sind hier vorbeigefahren
00:03:45 Sie könnten also
00:03:50 Die vom Grundbuchamt
00:03:54 Und dann sind da noch
00:03:56 Nicht die von den Stadtwerken!
00:04:01 die meine ich. - Nein, nicht die. Die
00:04:05 Also die mit den Grundstücken.
00:04:09 Wahrscheinlich kaufen sie gerade ein.
00:04:12 Dann gehe ich da mal hin.
00:05:08 Kamil, die Leute vom Katasteramt
00:05:11 Komm rein!
00:05:15 Setz dich doch!
00:05:17 Wo warst du denn so lange?
00:05:20 Setz dich doch.
00:05:23 Kamil, ich hab gehört, die Leute vom
00:05:28 Mir ist mittlerweile alles egal.
00:05:33 Dann reiß ich ihn eben ab.
00:05:35 Wir können sowieso nichts machen.
00:05:39 Wer sagt das?
00:05:43 lch hab keine Lust mehr auf den Stress.
00:05:46 lch geb's auf.
00:05:50 So sieht's aus.
00:05:54 Ohne die wirst du sowieso nichts.
00:05:57 Aber auch die Urkunde reicht nicht.
00:05:59 Du mußt das Land
00:06:02 Einerseits ist es gut,
00:06:05 Die Bauern haben alles abgeholzt.
00:06:08 Für ein bißchen Brennholz
00:06:11 Mir ist das egal. lch reiß den Stall ab,
00:06:15 Aber schade um das große Haus!
00:06:20 Ja, aber ich habe eine Urkunde.
00:06:25 Das ist mir egal.
00:06:27 Wenn die ein paar Bäume sehen,
00:06:33 Wer soll da noch durchblicken?
00:06:39 Die darf keiner brechen. ln den
00:06:42 Wurde das Grundstück nicht vermessen,
00:06:44 ist die von der Gemeinde
00:06:46 Du hast vollkommen recht,
00:06:48 aber du vergißt etwas...
00:06:52 Guten Tag, Eyup Bey.
00:06:57 Ja, ich bin's. - Die Hose,
00:07:01 Wieso nicht?
00:07:03 Sie ist zu eng. Du mußt sie weiter
00:07:07 Mach ich, Eyup Bey.
00:07:11 Sicher. Aber wir haben doch
00:07:19 Okay. Schicken Sie die Hose her,
00:07:21 ich werde sie sofort ändern.
00:07:25 Geht in Ordnung. - Beeil dich, ich hab
00:07:28 Okay. Lassen Sie die Hose bringen.
00:07:40 Arschloch!
00:07:43 Was kann ich dafür,
00:07:48 Stopfst alles in dich rein!
00:07:54 Fleisch, Nudeln... Davon wird der Arsch
00:07:59 Als das Telefon läutete, sagtest du:
00:08:03 Als das Telefon läutete, sagtest du:
00:08:09 Ja, was war das denn noch?
00:08:12 Stell dir vor,
00:08:16 der Typ frißt sich voll, und dann ruft
00:08:20 Was kann ich für seinen Fettarsch?
00:08:23 Solche Leute muß man
00:08:25 Vorne, hinten, einfach glattmachen,
00:08:31 verstehst du?
00:08:33 Wo keine Grundbucheintragung
00:08:36 die von der Gemeinde
00:08:39 Jeder legt die Gesetze so aus,
00:08:43 Bei uns haben sie kürzlich die Bäume
00:08:48 Von Mitleid keine Spur!
00:08:53 Nach Konya und zurück in 6 Stunden.
00:08:56 Weiß ich nicht.
00:09:05 Mensch, Hassan,
00:09:06 ich hab den ganzen Markt abgesucht,
00:09:11 Setz dich doch!
00:09:15 Und was mach ich,
00:09:18 Hast du Angst um
00:09:22 Was mach ich dann?
00:09:26 Egal, ich geh jetzt mal gucken.
00:09:34 Sieh nach! Wenn sie nicht da sind,
00:11:04 Osman, sind die vom Katasteramt
00:11:08 Bist du sicher?
00:11:10 Aber gestern waren welche da.
00:11:14 Heute nicht.
00:11:16 Warst du den ganzen Tag hier?
00:11:21 Na gut. Bis dann.
00:14:59 Komm mal hier, mein Kind!
00:15:02 Komm zu mir!
00:15:22 Was ist, Großmutter?
00:15:24 Hinter diesem Hügel wohnen die
00:15:29 lch kenne ihr Haus nicht.
00:15:33 lch muß nach Hause.
00:15:36 lch will aber nach Hause.
00:15:39 lch muß Hausaufgaben machen.
00:15:43 Geh in den lnnenhof
00:15:46 lch kann ihn doch in den Hof stellen.
00:15:48 Nicht in den Hof!
00:15:51 und stell den Korb vor die Tür,
00:15:56 Los jetzt! Wenn dir ein Hund begegnet,
00:16:00 sonst zerquetschst du die Tomaten.
00:16:03 Schlag nicht mit dem Korb
00:16:06 Und wenn ein Hund kommt,
00:16:08 und gib ihm die Tomaten,
00:20:01 lst meine Tante nicht da?
00:20:04 Nein.
00:20:07 Wo ist sie? - Weiß ich nicht.
00:20:11 Wann kommt sie wieder?
00:21:02 Warum schlenkerst du mit deinen
00:22:46 Kind, schlenker nicht so mit den Beinen!
00:23:11 Am besten kommst du später wieder.
00:23:19 Geh nach Hause
00:25:01 Vater,
00:25:03 habt ihr eure Rollen gelernt?
00:25:08 Komm, Sadýk!
00:25:14 Hallo, ich bin Sadýk.
00:25:18 Was ist das alles für 'n Zeug?
00:25:22 Gut natürlich.
00:25:25 Kann ich euch helfen?
00:25:29 Mutter ist wohl nicht da?
00:25:34 Bring es hier rein, Sadýk.
00:25:37 Braucht ihr das alles?
00:25:42 Das muß ja schwierig sein.
00:25:51 lst es noch viel, Sadýk?
00:25:53 Nur noch ein paar Sachen.
00:26:27 Die lnnenaufnahmen machen wir in
00:26:31 Erlaubnis? Wieso?
00:27:21 Komm, Sadýk!
00:27:26 Schnell, schnell!
00:27:34 Hast du die Schornsteine gesehen?
00:27:39 Sehr schön.
00:27:42 Hundert Jahre wird das schon sein.
00:27:46 Dieses Dach, diese Tür, wunderschön!
00:27:51 Komm!
00:27:55 Sieh mal, die Türverkleidung!
00:28:00 Scheint niemand da zu sein.
00:28:04 Macht nichts.
00:28:17 Da ist ein Kind.
00:28:46 Still, Bengel! Sei still!
00:29:04 Muzaffer, ich habe kein warmes Essen
00:29:08 Nein danke, Mutter. Das reicht.
00:29:11 Na gut.
00:29:12 Demnächst fahren wir nach Canakkale,
00:29:15 Können wir machen.
00:29:20 Der ist im Hotel.
00:29:22 Sadýk, nicht wahr?
00:29:25 Einen Drehort sucht ihr?
00:29:31 Gibt es da keine Schauspieler?
00:29:34 Wir haben doch euch.
00:29:36 Aber wie sollen wir das machen?
00:29:40 Wir werden's versuchen.
00:29:43 Es wird schon klappen.
00:29:51 lch sollte lieber hierbleiben.
00:29:56 Die kommen nicht so bald.
00:29:59 lch mag den Mai nicht. Da habe ich
00:30:03 Mai ist kein Monat für Unbehagen,
00:30:07 Das nehme ich.
00:30:18 Leg's vorsichtig hin,
00:30:21 Keine Sorge!
00:33:42 Fang an!
00:33:44 ''So ist das. Jetzt bin ich Landarbeiter.
00:33:50 Was soll's?
00:33:54 Aber sterben will ich noch nicht.
00:33:58 So Gott will, möchte ich
00:34:07 Regnet es?
00:34:10 Regen? Glaub ich nicht.''
00:34:13 Stop! Stop!
00:34:15 Wieder nichts geworden!
00:34:18 Ja.
00:34:20 Vater, du schaust wieder in die Kamera.
00:34:22 Und du machst zu lange Pausen.
00:34:25 So hält man doch nicht
00:34:28 Wie soll ich's denn sonst machen?
00:34:33 Warum ist so helles Licht auf mir?
00:34:44 Fertig, Chef.
00:34:46 Noch mal von vorne.
00:34:48 Mutter, wedel mal damit!
00:34:52 Und du hältst das fest, Ali.
00:34:56 Sind wir soweit?
00:34:59 Fertig, Chef.
00:35:02 Soll ich anfangen?
00:35:05 ''So ist das. Jetzt bin ich Landarbeiter.
00:35:11 Was soll's?
00:35:15 Aber sterben will ich noch nicht.
00:35:19 So Gott will, möchte ich
00:35:27 Regnet es?''
00:35:31 ''Regen? Glaub ich nicht.
00:35:39 Schon wieder 10 Millionen zum Fenster
00:35:44 Hab ich was falsch gemacht?
00:35:47 lch hab doch nicht
00:35:50 Mutter, leg das hin. Du sollst nur
00:35:57 Ali, du sollst das ruhig halten,
00:36:01 Sadýk, nimm du das Ding!
00:36:04 Okay, Chef.
00:36:08 Geh du rüber.
00:36:14 Können wir nicht erst mal was essen?
00:36:17 Wie kannst du jetzt
00:36:20 Wir hungern schon den ganzen Tag.
00:36:26 lhr stopft euch doch seit Tagen voll!
00:36:31 Scheiß auf dein Essen, Mann!
00:36:35 Mutter, klopfst du 'ne Decke aus
00:36:38 Einfach nur hin und her.
00:36:42 Mach ich doch!
00:36:44 Schau mal!
00:36:47 Nicht so, Mama.
00:36:50 Du machst immer so,
00:36:54 Hin- und herwedeln.
00:36:59 Es reicht doch wohl, daß ihr mich
00:37:02 Ali, was machst du noch hier?
00:37:05 Auf mein Zeichen läufst du bergab.
00:37:10 Sadýk, gib das Zeichen!
00:37:15 Seid ihr bereit?
00:37:17 Ja, sind wir.
00:37:26 Saffet, eins müssen wir
00:37:33 Du bist zu langsam. Das kriegen wir
00:37:35 Du darfst keine Pausen machen.
00:37:39 Okay, jetzt läuft es wie am Schnürchen.
00:37:46 Noch eins, Vater:
00:37:49 dann sieh nicht nach rechts,
00:37:57 Fang an!
00:38:06 lch glaube, ich hab den Faden verloren.
00:38:10 Wieder 10 Millionen im Eimer.
00:38:15 Schneller heißt doch nicht so!
00:38:18 lst ja gut!
00:38:20 Wie soll das bei den schwierigen Szenen
00:38:24 zu schnell. Bin ich langsamer, heißt es,
00:38:35 Vater, es sind jetzt 20 Millionen!
00:38:39 Das war doch gut.
00:38:44 Das müssen wir nicht noch mal machen.
00:38:47 Saffet, immer im selben Tempo lesen.
00:38:50 lmmer im selben Tempo.
00:38:51 Vater, bitte!
00:38:54 Nach links gucken?
00:38:58 Auf jeden Fall.
00:39:00 Wo ist Ali?
00:39:02 Der läuft immer noch da unten rum.
00:39:05 Ruf ihn her!
00:39:15 Fang an!
00:39:41 Vater,
00:39:54 Was ist?
00:39:56 Fatma, dreh mal das Licht hierher!
00:39:59 Rühr es nicht an!
00:40:02 Was ist denn?
00:40:18 Der große Baum da hinten
00:40:22 Welcher?
00:41:29 Sie haben alle Bäume markiert.
00:41:33 Die waren bestimmt gestern hier.
00:41:39 Und ihr kommt mir mit dem Film!
00:41:41 Verlier nicht die Nerven!
00:41:48 Es gibt bestimmt einen Ausweg.
00:41:52 Daran gehen wir nicht zugrunde.
00:41:56 Die kommen her
00:42:00 und ihr wollt mich nach Canakkale
00:42:03 Mach doch nicht 'ne große Geschichte
00:42:08 Wie willst du das von oben regeln?
00:42:13 Da, die haben's von oben geregelt!
00:42:18 Wenn du hier gewesen wärst,
00:42:22 Und ob!
00:42:25 Was vorbei ist,
00:42:27 ist vorbei! - Markiert und weiter!
00:42:31 einen Film zu drehen.
00:42:38 lch hab doch gesagt, im Mai habe ich
00:42:42 Emin, jetzt reicht's!
00:42:46 Laß uns den Film zu Ende bringen.
00:42:49 Wir verlieren unser Haus,
00:42:53 lch hab keine Zeit für einen Film.
00:42:57 Emin, wohin gehst du?
00:43:00 Komm zurück!
00:43:02 Geh nicht!
00:43:04 Geh nicht!
00:43:23 Da kommt Emin wieder.
00:43:41 Emin, wo willst du hin? Komm zurück!
00:43:45 Komm doch wieder her!
00:43:48 Er wird bis nach Yenice zu Fuß laufen.
00:43:51 lch kann ihn doch fahren.
00:47:42 Die Wolken hängen tief,
00:47:53 Muzaffer, versteht dein Freund
00:47:58 Na klar. lch auch. - Meine Maschine
00:48:03 Das mach ich dir, keine Sorge.
00:48:06 Dazu muß man geschickt sein.
00:48:09 Wenn die Wolken tief hängen,
00:48:13 Die Wolken über den Bergen zeigen,
00:48:17 Wenn sie tief hängen, gibt es Regen.
00:48:52 Okay.
00:48:53 lch hab 'ne Fliege im Auge.
00:48:57 Doch, sehr gut.
00:48:59 Aber versuch mal, beim letzten Satz
00:49:03 Alles klar? Versuchen wir's noch mal.
00:49:07 Los, Saffet!
00:49:08 ''lhr seht, wie mir zumute ist.
00:49:11 Mein Mund zittert. Mein linkes Auge
00:49:14 Trotzdem will man weiterleben.
00:49:17 Mindestens noch zwanzig Jahre.''
00:49:20 Sehr gut. Einmal noch!
00:49:23 ''Mein Mund zittert...''
00:49:39 Das Lachen war ganz schön gezwungen!
00:49:44 Vor dem letzten Satz
00:49:49 Das hast du wahrscheinlich
00:49:50 Hab ich zu spät eingesetzt?
00:49:52 Also, noch einmal!
00:49:57 ''lhr seht...''
00:50:04 Noch drei Tage?
00:50:07 Für das Ei, das du mir gegeben hast.
00:50:12 Wie viele Tage sind es jetzt?
00:50:16 Und das Ei ist nicht zerbrochen?
00:50:20 Laß mal sehen!
00:50:23 Bravo! Es ist nicht zerbrochen.
00:50:26 Leg es hierher.
00:50:30 Du brauchst es nicht mehr
00:50:33 Okay.
00:50:36 Was wollten wir dir kaufen?
00:50:39 Dann sage ich deinem Vater,
00:50:44 lch möchte keine Uhr mehr.
00:50:47 lch möchte ein Feuerzeug mit Musik.
00:50:51 Aber du rauchst doch gar nicht.
00:50:57 Es macht Musik,
00:51:03 Was ist das für ein Feuerzeug?
00:51:05 Wenn du es so gerne haben möchtest,
00:51:10 Das Ei nimmst du mit, wenn wir gehen.
00:51:24 Du kannst es schon auswendig!
00:52:43 Muzaffer, ich geh in die Garage.
00:52:47 Okay, Vater.
00:52:50 Wir verbrauchen viel zuviel Material.
00:52:54 So an die 45 bis 50.
00:52:58 Das ist ganz schöne Scheiße.
00:53:09 Kannst du mir Feuer geben, Sadýk?
00:53:15 Was ist das denn? Lambada?
00:53:22 Sag mal, Sadýk, wie viele Minuten Film
00:53:26 Vier.
00:53:28 Das kann doch nicht wahr sein!
00:53:32 Mannomann, da kriegt man doch nie
00:53:36 Vier Minuten...
00:53:40 50 Millionen. Und mit der Entwicklung
00:53:47 Ach du Scheiße! Und unsereiner
00:53:50 und verdient in zwei Monaten nicht mal
00:53:57 Und wenn man nach Hause kommt,
00:54:08 Mann, Sadýk,
00:54:10 in lstanbul ist es bestimmt
00:54:13 Mehr Geld für weniger Arbeit.
00:54:16 Du kriegst zwar mehr Geld,
00:54:20 Essen, trinken...
00:54:22 Die Ausgaben sind hoch,
00:54:26 lch hab noch mal nachgedacht über die
00:54:32 Das hatte ich ja schon gesagt.
00:54:35 Wir haben sehr viel zu tun,
00:54:40 und ich habe das Gefühl,
00:54:45 Was soll denn passieren?
00:54:48 Das braucht ihr auch nicht.
00:54:53 lch komm allein zurecht.
00:54:56 Das ist es ja gerade. Es ist nicht
00:55:02 Wenn du mich fragst: Bleib lieber hier.
00:55:07 Was denn für 'ne Sicherheit?
00:55:11 Was soll ich denn machen?
00:55:15 lrgendwas wird sich schon finden.
00:55:21 Es ist hier nicht so, wie du denkst.
00:55:27 Du weißt kaum, welche Jahreszeit ist.
00:55:33 Stimmt, Saffet. - Du kannst froh sein,
00:55:35 ein bißchen Himmel siehst.
00:55:41 Dunkle Wohnungen,
00:55:46 Klofenster? Du hast 'ne Riesenterrasse!
00:55:51 Woher willst du das wissen?
00:55:55 Du lügst! Gut, da wohne ich,
00:55:59 lch werde auch so was finden.
00:56:04 Es ist wirklich schwer.
00:56:07 Dann such ich mir eben was Altes.
00:56:11 Und wenn...
00:56:15 Selbst auf dem Feld arbeiten ist besser.
00:56:21 Alle versuchen, aus lstanbul zu fliehen,
00:56:27 Viele Freunde sind ab in den Süden,
00:56:31 lch bin doch nicht verrückt
00:56:35 Jeder sollte bleiben, wo er hingehört.
00:56:50 Wenn es doch endlich hell würde
00:56:58 Aber das dauert noch.
00:57:47 Saffet!
00:57:49 Komm, bringen wir das hier zu Ende.
00:57:52 Okay.
00:58:48 Hier, fang!
00:58:51 Kannst du behalten.
00:58:53 Aber sei vorsichtig mit dem Messer!
01:00:08 Was war das denn?
01:00:32 Tante, ich möchte kein Feuerzeug mehr.
01:00:36 Wieso?
01:00:38 Wenn ich eine Uhr habe,
01:00:42 Du änderst aber oft deine Meinung.
01:00:46 Jetzt soll es wieder eine Uhr sein.
01:00:51 Also gut,
01:00:53 das mache ich.
01:00:56 Fatma!
01:00:58 lch habe in der Nacht
01:01:01 lch werde nicht aufgeben.
01:01:03 lch bin noch einmal alle
01:01:08 Wo warst du?
01:01:11 ln der Garage.
01:01:16 lch werde noch einmal
01:01:19 Und einen Sachverständigen
01:01:29 Was sagt der Anwalt dazu?
01:01:33 lch werde mein eigener Anwalt sein.
01:01:36 lch kenne
01:01:40 lch werde gewinnen.
01:01:47 Für mich gibt es kein Zurück.
01:01:53 lch werde nicht aufgeben.
01:01:55 lch werde diese Sache
01:01:57 Und wenn es nicht klappt?
01:02:00 Red nicht so 'nen Quatsch.
01:02:04 lch kämpfe nicht gegen das Gesetz,
01:02:09 lch werde ganz systematisch vorgehen.
01:02:15 Okay, Saffet.
01:02:17 Packen wir zusammen und gehen.
01:02:29 Saffet, faß mal mit an!
01:02:49 Vater, kommst du nicht mit?
01:02:54 Gestern nacht war dir kalt!
01:02:58 Kommst du nicht mit?
01:03:01 Komm doch!
01:03:04 Drinnen ist noch Wassermelone.
01:03:15 Was ist das?
01:03:18 Nimm ihn! Du hast schon
01:03:21 Das macht nichts.
01:03:23 Hol ihn dir nachher ab.
01:03:26 Ja, ja, mal sehen.
01:03:39 Arbeite nicht zuviel!
01:06:33 A. Tschechow gewidmet...