Mayis sikintisi Clouds of May

en
00:01:25 -Hi!
00:01:28 What's that Saffet?
00:01:32 -Have you passed?
00:01:36 -Haven't you looked at it yet?
00:03:04 CLOUDS OF MAY
00:04:49 Hello, Dad.
00:04:52 -How are you doing?
00:04:55 -You still haven't had
00:04:58 -I haven't had time
00:05:00 -You've changed the house.
00:05:06 Painting and suchlike.
00:05:10 Muzaffer.
00:05:11 you're a man of
00:05:18 Are you tired?
00:05:21 -Yes I am, dad.
00:05:25 Were you at the field?
00:05:28 After l got back l fell asleep
00:05:32 Have you come from
00:05:33 l waited for the boat.
00:05:38 Where's Mum?
00:05:40 -Do they shoot the movies
00:05:43 -No. We use these for the
00:05:46 lsn't Mum here?
00:05:49 There, she's coming.
00:05:53 Let me surprise her.
00:05:59 -Muzaffer, welcome home.
00:06:05 -Fine thanks. How are you?
00:06:08 I'll give the child something.
00:06:12 -Mr. Ali
00:06:14 -How old are you now?
00:06:17 Which grade are you in?
00:06:19 2A?
00:06:22 Where's your dad?
00:06:25 What's he doing?
00:06:28 Does he get back sometimes?
00:06:33 Don't forget what
00:06:35 -Come on. Don't be
00:06:39 He looks just like my childhood.
00:07:45 Emin!
00:07:48 What was that noise?
00:07:51 l didn't hear anything.
00:08:11 The blanket has turned
00:08:13 l lay it straight,
00:08:16 -You can't tell the width and
00:08:19 lt confuses me as well.
00:08:28 -To bribe or not to bribe.
00:08:33 -Emin, is it worth spending
00:08:36 -Fuck it. l will, even if
00:08:39 I'm itching all over.
00:08:42 lt woke me up from my sleep.
00:08:49 -You feed on the wrong
00:08:53 Am l itching?
00:08:56 -You're not.
00:08:59 But mine
00:09:02 My mother had it too.
00:09:08 However much it costs,
00:09:12 -l will try.
00:09:14 -Who's being obstinate?
00:09:19 The land isn't worth it either.
00:09:23 -Pay the lawyer, pay this,
00:09:28 -You have to do
00:09:34 Tomorrow I have to go to
00:09:38 -What use is cutting the hay?
00:09:40 as if we're farming there.
00:09:47 The government won't let
00:09:51 Of course I'm going to mess
00:09:55 l know all the laws.
00:09:59 I have kept all proofs.
00:10:03 I've looked after that
00:10:08 I'll fight them to
00:10:11 with God's help.
00:10:16 What kind of film is he
00:10:19 -Muzaffer.
00:10:23 -Something like a documentary?
00:10:26 lt won't make money.
00:10:30 He never does work
00:10:46 What's this?
00:13:05 ls the disputed area up to
00:13:09 Yes, it's from this
00:13:14 This is the area.
00:13:19 Look at these trees,
00:13:22 without them this field
00:13:26 The government won't
00:13:30 They won't let you.
00:13:40 lt belongs to them.
00:13:45 You're always on the state's side.
00:13:48 You're always
00:17:11 Are you going to chop wood?
00:17:20 Let me help you.
00:17:23 -Stop. Wait.
00:17:29 Give it here.
00:17:40 Not like that, you should
00:18:06 With these boots you don't have
00:18:11 You can go anywhere
00:18:13 -with an umbrella.
00:18:19 -Are you always going to sit
00:18:24 -Are you shooting a film?
00:18:27 Are films shot with
00:18:30 -No dad, with bigger ones.
00:18:35 Look at these trees. The government
00:18:40 You cut them down,
00:18:43 lf you don't cut them they
00:18:46 ls that fair?
00:18:51 When did you say
00:18:53 They say about three months.
00:18:57 Of course not. I've been waiting
00:19:00 what is three months?
00:19:08 They will come
00:19:10 When they come
00:19:13 lf I am not, they'll mark
00:19:17 then you can't
00:19:21 They don't know
00:19:25 The land survey comes
00:19:29 an agriculturist, a forester.
00:19:32 and where the field is. Where's
00:19:36 They have a can of red
00:19:42 This is a lot of land,
00:19:45 They don't care if there are any
00:19:50 in Turkey saying
00:19:53 These were planted in 1 926.
00:19:57 They can come and
00:20:00 But the other trees around
00:20:04 Take a look at the trees.
00:20:09 It's all scrub.
00:20:11 Of course there is. These
00:20:15 lt took 20 years for them
00:20:19 How will you prove your point?
00:20:21 Look, I've got really
00:20:25 There's a case on this issue.
00:20:29 Now l must copy them...
00:20:32 and hand over to the judge.
00:20:35 Then there is Article G.
00:20:38 ...owned land doesn't count
00:20:44 Somebody said:
00:20:49 Poplars, don't count as a forest.
00:20:53 lf you take away the poplars.
00:20:56 Take from 8570,
00:20:58 we've still got 5372 m2.
00:21:02 5372 m2.
00:21:04 And then there's Article F
00:21:07 and Article E.
00:21:13 Article 1 69, after a certain
00:21:19 Anyway,
00:21:23 I don't understand why
00:21:28 What are you going to do with it
00:21:30 I don't intend to die
00:21:36 l won't go anywhere before
00:21:40 lt doesn't make any difference
00:21:42 this place has been
00:21:47 These trees were so small.
00:21:53 and said: Nice work but we will
00:21:58 How can they? Do we live
00:22:01 By law they can take it.
00:22:05 Look around, there are only fields.
00:22:08 Everyone here cut down
00:22:11 They told me to do the same. Then the
00:22:15 They cut down all the trees.
00:22:18 And the governor came and
00:22:22 And then they come to me
00:22:26 l could have cut down
00:22:30 Then the forrester wouldn't
00:22:33 What are you afraid of?
00:22:35 But you know
00:22:39 Someone will come
00:22:44 It's not that easy.
00:22:49 l won't give away
00:22:51 That's why I have to be here
00:23:47 Hell, I've got no friends left.
00:23:51 All the dumb people in my class,
00:23:54 got into the university and left.
00:23:56 I'm sure that something
00:24:02 Did you enter the university
00:24:07 The red light of the camera
00:24:10 Never mind.
00:24:21 What's the result of your exam?
00:24:24 l failed again.
00:24:30 l looked for a job
00:24:33 working in the factory.
00:24:40 lf this film works out,
00:24:44 Of course l will.
00:24:55 l think the tape is rolling.
00:25:02 l will give up my job.
00:25:05 Will you be able to
00:25:10 l guess l will.
00:25:15 As long as it's Istanbul
00:25:20 lf not, you can work with
00:25:24 Take me to Istanbul
00:25:27 We'll see.
00:25:30 l want to get out of this shit place.
00:26:00 Come and sit down.
00:26:02 No, I'm going to read a book.
00:26:09 Mesut loves Ataturk very much.
00:26:13 Let's see.
00:26:17 Mesut loves Ataturk very much.
00:26:20 Do you love Ataturk, Mesut?
00:26:25 The sentence is finished Mesut.
00:26:29 -What do we put?
00:26:33 Yes, we put a fullstop.
00:26:37 Now let's see
00:26:44 Just a minute.
00:26:46 You can sit down.
00:26:49 Come Tuba, what is wrong here?
00:27:05 Has she written it correctly?
00:27:09 What did Mesut do wrong?
00:27:15 Who knows this sign?
00:27:17 Then tell me!
00:27:22 An applaus for Tuba.
00:28:38 Ali!
00:28:40 Come here.
00:28:57 -Where have you been?
00:29:00 -Which grade are you in?
00:29:02 What do they teach at school?
00:29:06 Nothing?
00:29:10 Do they teach you about tortoises?
00:29:13 -Have you ever seen a tortoise?
00:29:15 -Have you seen a tortoise's home?
00:29:18 Let me show you one then.
00:29:21 Then we'll drink something.
00:29:35 -lsn't this our friend the donkey?
00:29:38 -Do you like donkeys?
00:29:43 -Look it's answering.
00:29:48 l want to know why people use
00:29:53 They're such useful animals.
00:29:54 What do they do for us?
00:29:58 They have to cary loads?
00:30:01 They are not called
00:30:04 The humans are more donkeylike.
00:30:08 My friend the donkey,
00:30:18 Ali look, a tortoise.
00:30:22 It's escaping. Hurry.
00:30:24 Not bad!
00:30:34 Wait a minute!
00:30:39 Look at it.
00:30:44 Look how it hides its head.
00:30:47 Let's put it somewhere...
00:30:55 How' s that? -Nice.
00:30:59 Have you seen one before?
00:31:16 Ali, come here.
00:31:25 Sit.
00:31:27 Look at me.
00:31:34 Smile.
00:31:37 A little more.
00:31:39 Laugh loudly.
00:31:43 Stop.
00:31:45 Now look sad.
00:31:49 Sulk more.
00:31:52 Cry.
00:32:25 Very good.
00:32:34 May be possible.
00:32:41 Don't yawn, are you tired?
00:32:44 Take your hand of your pocket.
00:32:50 Who gave it to you?
00:32:52 My mother! What are you
00:32:56 lf l can carry it in my pocket
00:33:00 your mother is going to convince
00:33:06 Why doesn't your dad buy you one?
00:33:11 But you can't carry it
00:33:17 How many days has it been?
00:33:19 30 days left.
00:33:22 How many days?
00:33:26 Good, you're good at maths.
00:33:30 Why don't you boil it anyway?
00:33:34 lt won't break if you do.
00:33:37 -Why?
00:33:41 No it wouldn't.
00:33:46 l won't. -What will you do with
00:33:51 lt doesn't whistle.
00:33:54 Play music.
00:33:57 Listen to music.
00:34:00 -Why don't you get something else?
00:34:05 Okay then.
00:34:08 With the heat of your hand
00:34:12 -No it won't.
00:34:16 -Those are birds.
00:34:21 Those are birds.
00:34:28 The tortoise is fleeing!
00:34:30 Run! Bring it back!
00:35:03 I have an idea.
00:35:05 Hide the egg somewhere
00:35:09 you can pick it up
00:35:13 -You can do it every day.
00:35:16 -Why not?
00:35:19 -Why?
00:35:22 -What do you know
00:35:25 -To trick someone.
00:35:28 But you never
00:35:35 Come here. No running away.
00:35:42 You can't leave like that.
00:35:47 Stay where you are.
00:35:50 Which is the front?
00:35:54 Where's your head?
00:35:59 Are you filming?
00:36:48 Ali get up. It's raining, come on.
00:36:54 We're going to get wet.
00:37:06 Catch me up.
00:37:08 Catch me up.
00:37:17 l saw Ali today.
00:37:22 Yes.
00:37:25 l gave it so that he
00:37:28 He won't be able to do it.
00:37:31 l know he won't.
00:37:35 We could have done it
00:38:40 Could it be this one?
00:38:44 Does Uncle Pire live here?
00:38:52 We've come from the homicide desk.
00:38:56 And this is lnspector Saffet.
00:39:00 We're investigating a crime.
00:39:06 -ls he at home?
00:39:11 -Does he live alone?
00:39:15 Okay.
00:39:17 ls it this door?
00:39:43 Uncle Pire.
00:39:48 Who is that?
00:39:51 Guests.
00:39:54 -Are you ill?
00:39:58 Sorry to disturb you.
00:40:01 -It's all right.
00:40:05 We're outside if you can
00:40:09 I'll come right away.
00:40:20 Let's move the table
00:40:25 Come Uncle Pire, come.
00:40:32 -l guess we disturbed you.
00:40:37 It's all right.
00:40:40 -Are you ill?
00:40:44 It's old age.
00:40:47 They say you used to do
00:40:51 Yes, we used to
00:40:58 We're going to shoot
00:41:00 l see. Okay, okay.
00:41:04 Could you do a couple
00:41:08 -Those days are over,
00:41:12 -We can give you some money too.
00:41:18 -Thanks.
00:41:22 Money comes and goes.
00:41:25 Go and get the camera.
00:41:28 Let's do a couple of test shots.
00:41:59 -Did you say something?
00:42:03 My wife died last month.
00:42:07 -Really. What did she die of?
00:42:11 They didn't say.
00:42:14 I don't know. So it happened.
00:42:18 Now I'm alone here.
00:42:26 lt is difficult
00:42:28 I've got nothing to do.
00:42:29 We all die some day.
00:42:33 Muzaffer, where are the batteries?
00:42:37 -Which front pocket?
00:42:39 How many front pockets
00:43:15 -I'm all alone, my friend.
00:43:21 No two go at the same time.
00:43:25 That's life.
00:43:27 -Weren't they in the front pocket?
00:43:31 Take the camera.
00:43:35 See this part.
00:43:37 Read it down to here.
00:43:42 Uncle Pire
00:43:45 you'll repeat what
00:43:48 As if...
00:43:51 lt must sound realistic, yes?
00:43:54 Listen carefully.
00:43:57 Saffet, start. ''We went into
00:44:04 Again! As if you're telling the story.
00:44:12 Right. ''We went into the villages
00:44:17 We knocked on the door
00:44:22 He said ''Maho''.
00:44:26 We knocked on the door and a man
00:44:31 lt continues with Maho.
00:44:34 We knocked on the door and a man
00:44:41 And that's all.
00:44:45 Then we went to the next house.
00:44:49 Uncle Pire. You have to
00:44:52 I am saying it like he did.
00:44:56 But your hands are
00:45:00 But you have to use your
00:45:02 Yes, with your eyes.
00:45:07 Read.
00:45:11 And then suddenly on one of the
00:45:18 We started
00:45:23 And so on, and so on.
00:45:26 That's it.
00:45:38 ls this a stable?
00:45:42 Let me have a look at that.
00:47:42 That's what happened.
00:47:48 My wife has gone.
00:47:52 What can l do.
00:48:04 Saffet, it's late.
00:48:09 Uncle Pire.
00:48:11 Thanks. I'm going back to
00:48:16 I'll drop by
00:48:19 Okay?
00:48:22 Thank you.
00:48:39 -Definitely not. -Why not?
00:48:42 -You can mother. -We can't act.
00:48:47 -That was just a family video.
00:48:51 -We're too old to act in a film.
00:48:55 I found a grandfather
00:48:59 -Find another one, are they extinct?
00:49:04 -What money?
00:49:09 What he does so wonderful
00:49:13 It's difficult working with other people.
00:49:19 Good choice.
00:49:21 Have you seen the old videos I took?
00:49:25 Did I never show you them?
00:49:28 -Show them, but you
00:49:48 lncredible inventions.
00:49:51 Do they shoot the movies
00:50:05 l look so old.
00:50:08 You look the same.
00:50:10 Of course I don't. Look at
00:50:47 Does video show up the
00:50:55 It's going to rain,
00:50:57 l can hear thunder.
00:51:01 Really, from the film?
00:51:09 ls that a money box
00:51:14 It's the stove in the other room.
00:54:39 Time goes by so fast.
00:54:43 We're growing old.
00:54:51 Emin.
00:54:54 Wake up, go to bed.
00:54:58 Quite late. Go to bed.
00:55:10 What about you?
00:55:14 I'm going to bed too.
00:55:17 Good night Mom.
00:55:21 Close the window.
00:55:23 It's cold outside.
00:55:42 I'll get the things ready
00:55:45 Don't worry I'll drive carefully.
00:55:50 -There's no need.
00:55:53 -You can.
00:55:56 -See you, Dad.
00:57:15 -Do you have any musical watches?
00:57:18 l want to listen to it.
00:57:22 -I'll bring it tomorrow.
00:57:26 When my father gets back
00:57:49 Look.
00:58:09 Very nice.
00:58:28 -What are you doing Ali?
01:00:30 We get nothing in return.
01:00:34 -Has any one rang me, Mum?
01:00:37 The meal's been
01:00:40 I'll take my shoes off and come.
01:00:45 l didn't clear the table
01:00:51 Sit down.
01:01:03 lf there's anything
01:01:09 Eat.
01:01:10 Your father asked for you.
01:01:14 So what happened.
01:01:18 ls it easy to find a job?
01:01:20 Life isn't like that. -Leave off.
01:01:27 Can't you
01:01:32 How many jobs
01:01:39 You got another one and left that too.
01:01:42 Come back, Saffet.
01:01:46 All right,sit down.
01:01:50 His grandfather went to the
01:01:54 But whatever jobs
01:02:00 l know someone up the street like him.
01:02:02 They think earning
00:00:52 Saffet!
00:01:04 Yes, Dad. -Where have you been?
00:01:08 What do you mean by being out
00:01:15 I hear you've left the factory.
00:01:19 -Yes I have.
00:01:23 -Muzaffer came. I'm going to..
00:01:27 He promised
00:01:30 What film?
00:01:33 What's all this about?
00:01:36 We talked to so many
00:01:40 Lots of people would bust
00:01:45 Why did you give it up
00:02:31 Hidayet did you see a group
00:02:34 The land survey people.
00:02:38 l didn't see them.
00:02:42 That's why I'm asking.
00:02:45 Look at the fair ground.
00:03:15 -Do you know the land survey people?
00:03:18 You know, dressed in formal
00:03:24 Three four people.
00:03:26 Yes they're here.
00:03:28 -They went past a while ago.
00:03:31 -I don't know. They were there
00:03:36 They bought some bread,
00:03:42 Where did they
00:03:47 The land survey people go
00:03:51 And there's
00:03:53 I don't mean the Tedas people.
00:03:58 I don't mean them. The land survey
00:04:02 Oh, them.
00:04:06 They'll be shopping today.
00:04:10 Then I'll have a look there.
00:05:05 Kamil, they say the land survey
00:05:09 -Welcome. Come.
00:05:12 Come and sit down.
00:05:14 Where have you been?
00:05:17 -Take a seat.
00:05:20 They say the land survey
00:05:25 Uncle Emin, I don't care any more.
00:05:30 I don't care. I'll pull it down.
00:05:33 They say they're quite
00:05:37 -Who says that?
00:05:40 I'm fed up of this business.
00:05:43 l think l should give up.
00:05:47 Actually you haven't got
00:05:51 Without a certificate
00:05:54 The certificate alone is not enough.
00:05:56 lt should also be
00:05:59 ln a way it's good that
00:06:02 The villagers haven't left
00:06:05 They cut down huge pine trees
00:06:09 Uncle Emin,
00:06:12 But it would be a shame
00:06:17 I've got a 28 years old
00:06:22 I don't know about that.
00:06:25 Apparently they mark it even if
00:06:30 How can they?
00:06:36 It's down in the records
00:06:39 Where the land survey hasn't been
00:06:41 village certificates count.
00:06:43 -Yes, you're right
00:06:45 but you're forgetting something.
00:06:49 Come in, Mr. Eyup.
00:06:54 -It's me. -The trousers
00:06:58 What's wrong with it?
00:07:00 -lt is too tight. lt needs letting out.
00:07:04 Don't worry, I'll do it, Sir.
00:07:09 We did a fitting but there
00:07:16 Send it over to me.
00:07:19 I'll do it straight away.
00:07:22 Fine. I'll send it
00:07:25 -Yes sir, all right Sir.
00:07:37 Bastard.
00:07:40 What can l do
00:07:46 Eat all that fattening food.
00:07:52 What can l do if you enlarge
00:07:56 Before the phone rang you
00:08:00 Before the phone rang you
00:08:06 l wonder what l'd say.
00:08:09 Just think Uncle Emin he stuffs
00:08:13 himself with all that meat and then
00:08:17 What can l do if he's got
00:08:20 He needs trimming down
00:08:22 from the back and front.
00:08:28 You see?
00:08:30 -According to the law,
00:08:33 ...is valid in places where
00:08:37 Everyone interprets the law
00:08:40 The othrer day in our village
00:08:45 They didn't show
00:08:50 -Wait a minute, did he have
00:08:53 I don't know. Maybe he did,
00:09:02 Hasan,
00:09:03 I looked all through the market
00:09:08 Sit down, Uncle Emin.
00:09:12 I will but what if
00:09:15 Do you worry about the field
00:09:19 I'm sure that they arent't
00:09:23 I'll have a look.
00:09:31 Do so. lf they are not here
00:11:01 -Osman did the land survey
00:11:05 Are you sure?
00:11:08 Yesterday some people went past.
00:11:12 I haven't seen anyone today.
00:11:14 -Have you been here all day?
00:11:19 Right then, see you.
00:14:56 Come here, boy.
00:14:59 Come to my side.
00:15:19 -What's the matter?
00:15:21 -Take this basket to
00:15:26 I don't know their house.
00:15:30 I'll describe it to you.
00:15:33 -I have to go home.
00:15:36 -I've got homework to do.
00:15:40 Go into the courtyard and
00:15:43 -Can l leave it in the courtyard?
00:15:45 Go through the garden gate
00:15:48 and leave it at the door-step.
00:15:53 -Go on then. lf a dog comes
00:15:57 Don't squash
00:16:00 Don't bang the basket
00:16:03 When a dog comes along
00:16:05 and give it tomatoes,
00:19:58 ls my aunt here?
00:20:01 No.
00:20:04 -Where has she gone? -I don't know.
00:20:08 -When will she get back?
00:20:59 -Don't swing your legs.
00:22:43 -Stop swinging your legs.
00:23:08 Go and come back later.
00:23:16 Go and study your lessons.
00:24:58 -Dad.
00:25:00 Have you memorised your part?
00:25:05 -Sadýk, come over.
00:25:11 -Hello, Uncle. I'm Sadýk.
00:25:15 -What's all this stuff?
00:25:19 -Fine.
00:25:23 Shall l help you?
00:25:26 lsn't Mum here?
00:25:31 -Sadýk, bring them here.
00:25:34 -Will you use all this?
00:25:39 -lt must be difficult work then.
00:25:48 Sadýk, is there any more?
00:25:50 Only a bit left.
00:26:24 -Sadýk, for the interior shots
00:26:29 What permission?
00:27:18 -Come, Sadýk.
00:27:23 Quick quick.
00:27:32 -Do you see the chimney?
00:27:36 Very nice.
00:27:39 Must be a hundred years old.
00:27:44 The roof, this door,
00:27:48 Come.
00:27:52 Look at the door.
00:27:57 -lt seems there's no one.
00:28:01 -lt doesn't matter. It's
00:28:14 -Sshhh. There's a child.
00:28:43 -Ssshhh. Be quiet.
00:29:01 -There's no food,
00:29:05 -No thanks, this's enough.
00:29:08 OK.
00:29:09 We're going to Canakkale in a
00:29:12 We'll come too. You had a friend,
00:29:17 l took him to a hotel.
00:29:19 Sadýk, right?
00:29:22 -Are you looking for locations?
00:29:28 -Couldn't you find
00:29:31 -We've found you.
00:29:33 How shall we do it?
00:29:37 We'lI have to try.
00:29:40 You'll manage it.
00:29:49 -l better not come. What if the
00:29:53 -They won't come so soon.
00:29:56 I don't like May.
00:30:00 -How can you say that?
00:30:04 -Let me take it.
00:30:15 -Sadýk, put it down carefully.
00:30:19 Don't worry.
00:33:39 -Action.
00:33:41 -Now l work as
00:33:47 What's there to be done?
00:33:51 But I don't want to die.
00:33:55 lf God permits, l want to live
00:34:04 ls it raining?
00:34:07 -Rain? There's no rain.
00:34:10 Cut!
00:34:12 Failed again!
00:34:15 Yes.
00:34:17 -Dad, you looked at
00:34:19 You wait too long
00:34:22 How do you usually look to
00:34:26 How else can l look?
00:34:30 -Why is there such
00:34:41 It's ready.
00:34:43 -We're taking it
00:34:46 Mum, you take the bunch
00:34:49 Ali you hold the reflector.
00:34:53 -Are we ready?
00:34:56 -Ready.
00:35:00 -Shall l start reading?
00:35:02 -Now l work as
00:35:08 What's there to be done?
00:35:12 But I don't want to die.
00:35:16 lf God permits, l want to live
00:35:24 -Rain?
00:35:28 -Rain? There's no rain.
00:35:36 -Dad! That's another
00:35:41 Did l do something wrong?
00:35:44 l didn't look at the camera.
00:35:47 -Mum, put that down. You
00:35:54 Ali, l told you to hold it
00:35:58 Sadýk, you take care of it.
00:36:01 Right.
00:36:05 Go over there.
00:36:11 Shall we eat something?
00:36:14 Not yet.
00:36:17 -We've had nothing all day.
00:36:24 You stuff yourself full
00:36:28 Screw you and your food!
00:36:32 Mum, are you beating
00:36:36 Just wave it
00:36:39 I am doing it like that.
00:36:41 Look.
00:36:44 You're doing it like this.
00:36:47 You have to do it like this.
00:36:51 Backwards and
00:36:56 And you've put me
00:36:59 -Ali, are you still here?
00:37:02 When l give you the signal,
00:37:07 Sadýk, you signal to him.
00:37:12 -Are we ready?
00:37:15 -Yes we are.
00:37:23 -Saffet, the pauses between
00:37:30 We can't solve this in dubbing.
00:37:32 Read without pausing.
00:37:37 lt will work out now.
00:37:43 One more thing, while looking
00:37:46 don't look to the right
00:37:54 Action.
00:38:03 l missed it and got confused.
00:38:07 Has another 10 million gone?
00:38:12 l said read without pausing,
00:38:15 -Okay, okay.
00:38:17 -How will we shoot the other scenes?
00:38:21 it's too fast. When l slow down,
00:38:32 Dad, it's gone up to
00:38:36 -lt was fine, there's no
00:38:41 We must to it again.
00:38:44 -Saffet, you have to read
00:38:47 At a certain speed.
00:38:49 -Dad, please.
00:38:51 -Shall l look left?
00:38:55 -Of course.
00:38:57 -Where's Ali?
00:38:59 -He's still running down.
00:39:02 -Call him.
00:39:12 -Action.
00:39:38 Dad, what happened now?
00:39:51 What's going on?
00:39:53 Turn the light toward there.
00:39:56 Don't touch it.
00:39:59 What's up?
00:40:16 The same mark is
00:40:19 -Which tree?
00:41:27 -They've marked the trees
00:41:30 They came yesterday. l definitely
00:41:36 And you're bothering
00:41:38 -You're not taking this seriously. I've
00:41:46 -Still we'll find a way.
00:41:49 It's not a matter of life
00:41:53 They want to take the trees
00:41:57 and you took me to Çanakkale.
00:42:01 -Don't make such a big deal
00:42:05 -How will you do that? Nobody
00:42:10 The wretches have
00:42:15 Either way they would
00:42:19 Whose side are you on?
00:42:23 What can we do about it?
00:42:25 Stop crying over spilt milk.
00:42:28 with a film.
00:42:35 -I told you May
00:42:40 -Emin, that's enough.
00:42:43 Let's finish the boy's film.
00:42:46 We're losing a house, and
00:42:50 I don't have time for
00:42:55 -Emin, where are you going?
00:42:57 Come back.
00:42:59 Don't go.
00:43:01 Don't go.
00:43:20 Uncle Emin is coming back.
00:43:38 Emin, where are you
00:43:42 -Uncle, come here.
00:43:45 -Muzaffer, he's going to walk
00:43:48 -Shall l take him by car.
00:47:39 How low the clouds are.
00:47:50 Muzaffer, that friend of yours,
00:47:55 -Of course he does. My typewriter only
00:48:00 I'll do it. Dont' worry.
00:48:03 You need skills to do that.
00:48:06 Does it rain when the clouds
00:48:10 The clouds over the mountain
00:48:14 When they are low it rains,
00:48:49 OK.
00:48:51 -A fly got in my eye.
00:48:54 -lt was very good father.
00:48:56 Very good, try to laugh
00:49:00 Let's try it again.
00:49:04 Saffet!
00:49:06 -You see what a
00:49:08 My mouth is trembling.
00:49:11 But still a person
00:49:14 ...at least 20 more years.
00:49:17 lt was very good,
00:49:20 ''My mouth is trembling''
00:49:36 Very good, but that laugh
00:49:41 -You just hesitated before
00:49:46 -You must have noticed it too.
00:49:48 Was l too late?
00:49:50 One more time.
00:49:54 ''You see...
00:50:01 Three more days.
00:50:04 For the egg that you gave me.
00:50:09 How many days has it been?
00:50:13 -Haven't you broken it since then?
00:50:17 -Let me have a look.
00:50:20 Well done! You haven't broken it.
00:50:23 Now put it down there.
00:50:27 You don't have to
00:50:30 Okay.
00:50:33 -What would we do for you?
00:50:36 -Then let me tell your father
00:50:41 I don't want a watch any more.
00:50:45 -l want a musical lighter.
00:50:48 -But you don't smoke.
00:50:55 lt plays music, and it's also
00:51:00 -What kind of a lighter is that?
00:51:03 lf you like it so much,
00:51:08 -Then you can take this egg
00:51:21 -Uncle, in the end
00:52:40 -Muzaffer, I'll be in the
00:52:44 -Okay Dad.
00:52:47 We use too much row film.
00:52:52 -Around 45 or 50, l think.
00:52:55 Shit. We're done for.
00:53:06 -Sadýk, can I have your lighter?
00:53:12 -What's this? Lambada?
00:53:19 -How many minutes
00:53:23 -About 4 minutes.
00:53:25 That's impossible.
00:53:29 How many of these does
00:53:33 Four minutes.
00:53:37 -50 million. And with the developing
00:53:44 -Fancy that! ln the factory
00:53:47 ...hardly earn 50 million
00:53:54 I go home and the noise of the
00:54:05 Sadýk,
00:54:07 it's better in Istanbul, isn't it?
00:54:10 More pay for less work?
00:54:13 -Yes, but you have
00:54:17 -Food...
00:54:20 -The expenses are high
00:54:23 Saffet, I've thought about
00:54:29 I told him.
00:54:32 We have lots to do
00:54:37 and I feel that
00:54:42 -What could happen?
00:54:46 All you have to do is
00:54:50 I'll manage my own life.
00:54:53 It's not easy to find
00:54:59 I'd say you're better off here.
00:55:04 What safety?
00:55:08 Where am I going to work?
00:55:12 I'll find something?
00:55:19 It's not as you think.
00:55:24 You can hardly tell
00:55:30 That's right, Saffet.
00:55:32 you can only see a tiny bit of sky.
00:55:38 The houses are dark.
00:55:43 You have a big terrace. Can't you
00:55:48 How do you know that?
00:55:53 -You're lying.
00:55:56 I'll find something.
00:56:01 -Saffet it's hard, very hard.
00:56:05 I'll find an old one then.
00:56:08 -You had better stay here.
00:56:12 lt would be better to work
00:56:18 Everyone in Istanbul is trying
00:56:24 A lot of my friends have moved.
00:56:29 I'm not a maniac to jump
00:56:32 But the devil you know is
00:56:48 l wish dawn would break so
00:56:55 There's still quite
00:57:44 -Saffet!
00:57:46 Come on
00:57:50 Okay.
00:58:45 Catch it.
00:58:48 It's yours.
00:58:50 Mind the knife though.
01:00:05 What was that sound?
01:00:29 -Aunt, I don't want
01:00:33 -Why?
01:00:35 lf I have a watch l won't
01:00:39 You change your mind too often.
01:00:44 You want a watch again.
01:00:48 -All right
01:00:51 I'll tell him.
01:00:53 Fatma.
01:00:55 l didn't sleep,
01:00:58 I'm not going to
01:01:00 l went through all the
01:01:05 Where were you?
01:01:08 ln the garage.
01:01:14 l will take them
01:01:16 ...ask for expert opinion.
01:01:26 What does the lawyer say?
01:01:30 I'll be my own lawyer.
01:01:33 I'l know most of the
01:01:37 I'm going to succeed.
01:01:44 There's no turning back.
01:01:50 l won't give up.
01:01:52 I'll pursue it
01:01:55 What if it doesn't work?
01:01:57 You speak nonsense.
01:02:01 I'm not pitting my strength
01:02:06 I am going to seek my
01:02:12 Okay, Saffet.
01:02:14 Let's get our things
01:02:26 -Saffet, hold this.
01:02:46 Dad?
01:02:51 -You were cold last night.
01:02:55 -Emin, aren't you coming?
01:02:58 Come on.
01:03:01 Uncle Emin, there's some
01:03:12 -What's that? No, Muzaffer.
01:03:16 Take it. You didn't get
01:03:18 That is no problem.
01:03:20 I'll put it here, and
01:03:23 All right.
01:03:36 Don't tire yourself.
01:06:30 Dedicated to Anton Chekhov