|
Mayis sikintisi Clouds of May
|
| 00:01:25 |
-Bon travail. |
| 00:01:28 |
C'est quoi ça? -Les resultats du |
| 00:01:32 |
-Alors t'as gagné? |
| 00:01:36 |
-T'as pas encore ouvert? |
| 00:03:04 |
NUAGES DE MAl |
| 00:04:49 |
-Bonjour papa. |
| 00:04:52 |
-Ça va? |
| 00:04:55 |
Tu n'as pas encore fait |
| 00:04:58 |
On essaye de réparer, |
| 00:05:00 |
Vous avez changé |
| 00:05:10 |
Muzaffer... |
| 00:05:11 |
tu ne cesses |
| 00:05:18 |
T'es fatigué? |
| 00:05:21 |
Eh oui papa. Toi aussi. |
| 00:05:25 |
T'étais dans les champs? |
| 00:05:28 |
Je me suis endormi |
| 00:05:32 |
T'es arrivé par la Thrace? |
| 00:05:33 |
J'ai attendu le ferry, |
| 00:05:38 |
Maman n'est pas lá? |
| 00:05:40 |
C'est avec ça qu'on filme? |
| 00:05:43 |
Non, on fait |
| 00:05:46 |
Maman n'est pas lá? |
| 00:05:49 |
La voilá qui arrive. |
| 00:05:53 |
Je vais lui faire la surprise. |
| 00:05:59 |
C'est toi? Sois le bienvenu. |
| 00:06:05 |
-Bien et toi? |
| 00:06:08 |
Je vais donner quelque chose au gamin. |
| 00:06:12 |
-Monsieur Ali. |
| 00:06:14 |
-T'as quel age? |
| 00:06:17 |
-T'es en quelle classe? |
| 00:06:19 |
2A? |
| 00:06:22 |
-Ou est ton pere? |
| 00:06:25 |
-Qu'est-ce qu'il fait la-bas? |
| 00:06:28 |
-ll vient de temps á autre? |
| 00:06:33 |
-Et n'oublie pas ce que je t'ai dit. |
| 00:06:35 |
Allez ne sois pas |
| 00:06:39 |
ll ressemble a mon enfance. |
| 00:07:45 |
Emin! |
| 00:07:48 |
C'était quoi ce bruit? |
| 00:07:51 |
Quel bruit? -Y a eu un bruit. |
| 00:08:11 |
Cette couverture s'est deja retournée. |
| 00:08:13 |
Je l'étends, et ça se retourne |
| 00:08:16 |
Tu ne peux pas dire la longeur et la |
| 00:08:19 |
Ça me confond aussi. |
| 00:08:28 |
Soudoyer ou ne pas soudoyer. |
| 00:08:33 |
Emin,ça vaut de depenser l'argent pour |
| 00:08:36 |
Merde. Je vais le faire meme |
| 00:08:39 |
Ça me démange de la tete |
| 00:08:42 |
Héreditaire |
| 00:08:49 |
C'est la mauvaise |
| 00:08:53 |
Est-ce qu'il me démange ça? |
| 00:08:56 |
Non, |
| 00:08:59 |
mais ça doit etre |
| 00:09:08 |
A quel prix qu'il soit... |
| 00:09:12 |
-...ça m'est égal! |
| 00:09:14 |
Tu dépense tout ton argent |
| 00:09:19 |
La terre ne le vaut |
| 00:09:23 |
Payer pour l'avocat,payer pour ça , |
| 00:09:28 |
Tu dois faire les choses |
| 00:09:34 |
Demain, encore une fois je dois |
| 00:09:38 |
Ça sert a quoi? |
| 00:09:40 |
la-bas, il faut les couper. |
| 00:09:47 |
Ne perd pas ton temps avec |
| 00:09:51 |
Biensur, je vais tripoter... |
| 00:09:55 |
dans leurs affaires. |
| 00:09:59 |
ll y a eu 50 ans... |
| 00:10:03 |
je m'occupais de cet endroit. |
| 00:10:08 |
Je vais resister... |
| 00:10:11 |
jusqu'au bout. |
| 00:10:16 |
-Comment va-t-il tourner un film? |
| 00:10:19 |
Muzaffer. |
| 00:10:26 |
Ça ne doit certainement pas |
| 00:10:30 |
Jamais il ne fait quelque chose qui |
| 00:13:05 |
C'est ça la partie |
| 00:13:09 |
Oui. D'ici jusqu'aux |
| 00:13:22 |
Sans ces arbres ce champ |
| 00:13:26 |
-L'Etat ne te donnera pas ça... |
| 00:13:40 |
Pourquoi |
| 00:13:45 |
T'es toujours |
| 00:17:11 |
Toujours pas fatigué papa? |
| 00:17:20 |
Je vais t'aider, attends. |
| 00:17:23 |
-Attends. |
| 00:17:29 |
-Donne. |
| 00:17:40 |
Tu dois couper |
| 00:18:06 |
Avec ces bottes, ne crains |
| 00:18:11 |
Tu les enfiles, le parapluie |
| 00:18:13 |
tu vas ou tu veux... |
| 00:18:19 |
Tu vas pas rester assis |
| 00:18:24 |
Tu filmes? |
| 00:18:27 |
On tourne les films avec ce |
| 00:18:30 |
Non avec des plus grands. |
| 00:18:35 |
Regarde la beauté de ces arbres. |
| 00:18:40 |
Si tu les coupes |
| 00:18:43 |
Sinon il te fait |
| 00:18:46 |
-Est-ce que c'est juste ça? |
| 00:18:51 |
Quand est-ce qu'ils doivent venir? |
| 00:18:53 |
-Dans 3, 4 mois. |
| 00:18:57 |
Moi je les attends |
| 00:19:00 |
alors 3 mois c'est rien... |
| 00:19:10 |
-ll faut absolument etre lá |
| 00:19:13 |
Mais absolument sinon ils font |
| 00:19:17 |
Apres tu n'y |
| 00:19:21 |
Alors que va-t-il |
| 00:19:25 |
Le cadastre va passer avec un juge, |
| 00:19:29 |
lls doivent |
| 00:19:32 |
ou est la foret |
| 00:19:36 |
lls marquent |
| 00:19:42 |
Ce terrain est énorme, on ne te |
| 00:19:45 |
ll n'y a pas de |
| 00:19:50 |
de cultiver |
| 00:19:53 |
Ceux-la ont été plantés en 26. |
| 00:19:57 |
Qu'ils vérifient |
| 00:20:00 |
Mais les autres arbres autour |
| 00:20:04 |
De l'autre coté de la route on ne trouve |
| 00:20:09 |
Seulement le maquis... |
| 00:20:11 |
Mais si, ceux-ci donnent des glands, |
| 00:20:19 |
Je ne comprends pas comment |
| 00:20:21 |
J'ai des preuves que |
| 00:20:29 |
ll faut juste les photocopier. |
| 00:20:35 |
Puis il y a l'article G. ll dit que |
| 00:20:38 |
un bois isolé n'est pas |
| 00:20:49 |
Et les peupliers, c'est pas considéré |
| 00:20:53 |
Si tu enleves |
| 00:20:58 |
...reste 5372 mç. |
| 00:21:02 |
5372 mç. |
| 00:21:04 |
Puis il y a l'article F. |
| 00:21:07 |
L'article E. |
| 00:21:13 |
Et l'article 1 69 |
| 00:21:19 |
lci ce n'est pas |
| 00:21:23 |
Je ne comprends pas pourquoi tu |
| 00:21:28 |
Tu es vieux |
| 00:21:30 |
Je n'ai nulle intention de mourir |
| 00:21:36 |
C'est du pareil au meme, |
| 00:21:42 |
De toute façon c'est a moi depuis |
| 00:21:47 |
Un forestier m'a dit que |
| 00:21:53 |
soigné tout mais |
| 00:21:58 |
On n'est pas au |
| 00:22:01 |
-lls le prendront juridiquement. |
| 00:22:08 |
Tout le monde a coupé |
| 00:22:11 |
On m'a dit de faire de meme, |
| 00:22:15 |
Ceux qui les ont coupés... |
| 00:22:18 |
ont eu la propriété |
| 00:22:22 |
lls m'ennuient en disant |
| 00:22:26 |
J'aurais pu faire de meme. |
| 00:22:30 |
et le forestier serait passé |
| 00:22:33 |
Alors de quoi |
| 00:22:35 |
Je n'ai pas peur mais on est |
| 00:22:39 |
Chacun en fait qu'a sa tete et puis |
| 00:22:44 |
Mais ce n'est pas si simple. |
| 00:22:49 |
Je ne cederai |
| 00:22:51 |
C'est pour cela qu'il faut absolument |
| 00:23:47 |
Plus de copain. Qui a gagné |
| 00:23:51 |
ll y avait tant d'imbéciles au lycée... |
| 00:23:54 |
tous ont gagné et sont partis. |
| 00:23:56 |
ll ne reste plus que moi. |
| 00:24:02 |
T'as fait le concours |
| 00:24:07 |
Bien sur. -Y a un voyant |
| 00:24:10 |
Laisse, c'est rien. |
| 00:24:21 |
Et le résultat? |
| 00:24:24 |
Pareil, j'ai pas pu |
| 00:24:30 |
ll n'y a pas de travail... |
| 00:24:33 |
alors je travaille en usine. |
| 00:24:40 |
Tu pourras laisser |
| 00:24:44 |
Bien sur. |
| 00:24:55 |
-La cassette tourne aussi. |
| 00:25:02 |
Je laisserai l'usine. |
| 00:25:05 |
Mais pourras-tu me trouver |
| 00:25:10 |
Probablement. |
| 00:25:15 |
N'importe quel travail pourvu |
| 00:25:20 |
Sinon tu travailleras avec nous. |
| 00:25:24 |
Emmene-moi a lstanbul. |
| 00:25:27 |
On va voir. |
| 00:25:30 |
Espérons que ça marche... |
| 00:26:00 |
Viens t'asseoir. |
| 00:26:02 |
Non, je vais lire. |
| 00:26:09 |
''Mesut aime Atatürk''. |
| 00:26:13 |
Allez. |
| 00:26:17 |
Mesut aime Atatürk |
| 00:26:20 |
-T'aime Atatürk , Mesut? |
| 00:26:25 |
Qu'est-ce qu'on met |
| 00:26:29 |
Un point. |
| 00:26:33 |
Oui, on met un point. |
| 00:26:37 |
Est-ce que Mesut, a-t-il écrit |
| 00:26:44 |
Non. |
| 00:26:46 |
Assieds-toi. |
| 00:26:49 |
Tuba, qu'est-ce qui ne va pas ,ici? |
| 00:27:05 |
A-t-elle ecrit la phrase correctement? |
| 00:27:09 |
Mesut s'est trompé ou? |
| 00:27:15 |
Qui connait ce signe -la? |
| 00:27:17 |
C'est une |
| 00:27:22 |
Bravo Tuba. |
| 00:28:38 |
Ali! |
| 00:28:40 |
Viens donc. |
| 00:28:57 |
-D'ou viens-tu? |
| 00:29:00 |
-En quelle classe tu étais? |
| 00:29:02 |
Qu'est-ce qu'on vous apprend en |
| 00:29:06 |
-On ne vous apprend rien? |
| 00:29:10 |
-On vous apprend pas la tortue? |
| 00:29:13 |
-Tu as déja vu une tortue? |
| 00:29:15 |
-Et la maison de la tortue? |
| 00:29:18 |
Je vais t'en montrer une. |
| 00:29:21 |
Puis on ira boire une limonade. |
| 00:30:18 |
Regarde la tortue! |
| 00:30:22 |
Elle s'échappe. |
| 00:30:24 |
Oh la coquine! |
| 00:30:44 |
Regarde comme elle cache |
| 00:30:47 |
et on la regarde ailleurs. |
| 00:30:55 |
-Comment la trouves-tu? |
| 00:30:59 |
-T'en as déja vu? |
| 00:31:16 |
Viens donc. |
| 00:31:25 |
Assieds-toi. |
| 00:31:27 |
Regarde-moi. |
| 00:31:34 |
Souris un peu. |
| 00:31:39 |
Eclate de rire. |
| 00:31:43 |
Arrete-toi. |
| 00:31:45 |
Sois triste. |
| 00:31:49 |
Boude. |
| 00:31:52 |
Pleure. |
| 00:32:25 |
Bien. |
| 00:32:34 |
Ça peut aller. |
| 00:32:41 |
Ne baille pas t'es fatigué? |
| 00:32:44 |
Pourquoi n'enleves-tu jamais |
| 00:32:50 |
-Fais voir. Qui te l'a donné? |
| 00:32:52 |
Qu'est-ce que tu |
| 00:32:56 |
Si je le garde 40 jours |
| 00:33:00 |
ta maman va convaincre papa |
| 00:33:06 |
ll pense que je le casserai |
| 00:33:11 |
-Tu ne pourras pas porter 40 jours. |
| 00:33:17 |
-Ça fait combien de jours? |
| 00:33:19 |
-Donc restent 30 jours. |
| 00:33:22 |
-Combien de jours alors? |
| 00:33:26 |
T'es donc fort en math. |
| 00:33:30 |
Fais-le bouillir et il ne se cassera plus. |
| 00:33:34 |
-Ça n'irait pas comme ça? |
| 00:33:37 |
-Pourquoi? |
| 00:33:41 |
-Mais quoi fais |
| 00:33:46 |
Je ne peux pas. -Qu'est-ce que |
| 00:33:51 |
-Pas qui siffle. |
| 00:33:54 |
-De la musique. |
| 00:33:57 |
-J'écouterai |
| 00:34:00 |
Prends autre chose pour |
| 00:34:08 |
De plus, ça chauffe dans ta main, |
| 00:34:12 |
-Mais non. |
| 00:34:16 |
Ce sont les oiseaux, ça? |
| 00:34:21 |
C'est un gazouillis d'oiseau. |
| 00:34:28 |
La tortue s'en va. |
| 00:34:30 |
Va la chercher. |
| 00:35:03 |
J'ai une idée: |
| 00:35:05 |
cache cet ouf pres de |
| 00:35:09 |
et récupere |
| 00:35:13 |
Non. |
| 00:35:16 |
Et pourquoi? |
| 00:35:19 |
-Quoi parce que? |
| 00:35:22 |
-Explique-moi |
| 00:35:25 |
-C'est tromper. |
| 00:35:28 |
Mais toi, tu ne trompes jamais. |
| 00:35:35 |
Viens donc, ne fuis pas. |
| 00:35:42 |
On la lache pas. |
| 00:35:47 |
Reste la. |
| 00:35:50 |
Ou était ta face? |
| 00:35:54 |
Et ta tete? |
| 00:35:59 |
Tu filmes? |
| 00:36:48 |
Leve-toi, il pleut. |
| 00:36:54 |
-On sera mouillé. |
| 00:37:06 |
Allez cours attrape-moi. |
| 00:37:17 |
J'ai vu Ali. C'est toi qui |
| 00:37:22 |
Oui. |
| 00:37:25 |
ll apprend |
| 00:37:28 |
ll ne peut pas le porter. |
| 00:37:31 |
ll peut pas. Je le sais mais c'est pas |
| 00:37:35 |
On aurait pu y arriver sans ouf aussi. |
| 00:38:40 |
-Est-ce que c'est ici? |
| 00:38:44 |
-C'est bien chez oncle Pire? |
| 00:38:52 |
On vient du département des |
| 00:38:56 |
et lui c'est l'inspecteur Saffet. |
| 00:39:00 |
On enquete sur un meurtre. |
| 00:39:06 |
-ll est lá? |
| 00:39:11 |
-ll vit seul ici? |
| 00:39:15 |
Bien. |
| 00:39:17 |
-C'est cette porte-la? |
| 00:39:43 |
Oncle Pire? |
| 00:39:48 |
Qui est-ce? |
| 00:39:51 |
Tu as de la visite. |
| 00:39:54 |
-Tu es malade? |
| 00:39:58 |
On vient te déranger un peu. |
| 00:40:01 |
-Ça ne fait rien. |
| 00:40:05 |
On t'attend dehors. |
| 00:40:09 |
Bien, j'arrive. |
| 00:40:20 |
Mettons cette table |
| 00:40:25 |
Viens donc. Assieds-toi oncle Pire. |
| 00:40:32 |
On t'a dérangé, |
| 00:40:37 |
-C'est pas grave. |
| 00:40:40 |
-Tu es malade, couché comme ça? |
| 00:40:44 |
La vieillesse... |
| 00:40:47 |
ll parait que tu faisais des jeux, des |
| 00:40:51 |
Oui, |
| 00:40:58 |
Nous, on va tourner |
| 00:41:00 |
Je vois. Cela se peut. |
| 00:41:04 |
Tu peux nous faire |
| 00:41:08 |
C'est loin tout ça |
| 00:41:12 |
On te payera. |
| 00:41:18 |
Merci. C'est gentil. |
| 00:41:22 |
L'argent est passager. |
| 00:41:25 |
Va chercher la caméra. |
| 00:41:28 |
-On va tourner un essai. |
| 00:41:59 |
Tu as dit quelque chose oncle? |
| 00:42:03 |
Mon épouse est morte |
| 00:42:07 |
-Nos condoléances. De quoi? |
| 00:42:11 |
On l'a emmenée a l'hopital. |
| 00:42:14 |
lls n'ont rien dit. |
| 00:42:18 |
Elle est morte, |
| 00:42:26 |
On passe le temps, notre vie part |
| 00:42:28 |
Que faire d'autre. |
| 00:42:29 |
Condoléances. On finira par |
| 00:42:33 |
Ou sont les piles? |
| 00:42:37 |
-Quelle poche devant? |
| 00:42:39 |
Combien 'y en |
| 00:43:15 |
Je suis resté seul. |
| 00:43:21 |
Ainsi va le monde personne |
| 00:43:27 |
Elles y étaient, non? |
| 00:43:31 |
Tiens la caméra. |
| 00:43:37 |
-Lis ça jusque la. |
| 00:43:42 |
Oncle Pire... |
| 00:43:45 |
...tu vas répéter ce qu'il va |
| 00:43:51 |
..mais comme si c'était vrai. |
| 00:43:54 |
Tu tends bien l'oreille. |
| 00:43:57 |
Allez. -On est entré dans les villages |
| 00:44:04 |
Répete-le encore. Tu t'adresses a moi. |
| 00:44:12 |
Bien. Des gestes. |
| 00:44:17 |
On frappe a la porte |
| 00:44:22 |
ll dit je te jure Maho. |
| 00:44:31 |
-Tu dois poursuivre. |
| 00:44:34 |
On frappe a la porte le type sort. |
| 00:44:41 |
ll ne dit rien d'autre. |
| 00:44:45 |
Allez on va dans une autre maison. |
| 00:44:49 |
Maintenant tu vas le raconter |
| 00:44:52 |
Je raconte comme il raconte lui. |
| 00:44:56 |
Mais pas les mains fixes |
| 00:45:00 |
faire des gestes, |
| 00:45:02 |
Allez encore une fois. |
| 00:45:07 |
ll dit je te jure Maho... |
| 00:45:11 |
Soudain dans une plaine on |
| 00:45:18 |
On a du |
| 00:45:23 |
Etc. etc. |
| 00:45:38 |
-C'est l'étable la? |
| 00:45:42 |
Je vais voir. |
| 00:47:42 |
C'est ce qui est arrivé. |
| 00:47:48 |
Ma femme est morte. |
| 00:47:52 |
Je suis resté seul. |
| 00:48:04 |
ll se fait tard, |
| 00:48:09 |
-Oncle Pire |
| 00:48:11 |
Merci. Je passerai |
| 00:48:16 |
Je te laisserai |
| 00:48:19 |
Bien allez, |
| 00:48:22 |
Allez au revoir, merci bien. |
| 00:48:39 |
-ll n'en est pas question. -Pourquoi? |
| 00:48:42 |
-Mais si maman. |
| 00:48:47 |
-Mais c'était des souvenirs. |
| 00:48:51 |
-On est vieux. |
| 00:48:55 |
J'ai trouvé un grand-pere |
| 00:48:59 |
Trouves-en un autre, 'y en a plein. |
| 00:49:04 |
-Comment ça plein de sous? |
| 00:49:09 |
C'est rien ce qu'il va faire |
| 00:49:13 |
C'est dur avec les autres. Pour ça |
| 00:49:19 |
-Bien choisi. |
| 00:49:21 |
Je vous ai montré les anciens |
| 00:49:25 |
Je vous les montre, ce sera pareil. |
| 00:49:28 |
Montre voir mais on ne peut |
| 00:49:48 |
lls font de ces appareils. |
| 00:49:51 |
On tourne les films avec ça? |
| 00:50:05 |
Je fais si vieux! |
| 00:50:08 |
Mais non. |
| 00:50:10 |
Regarde donc ces rides |
| 00:50:47 |
Cet appareil les fait voir |
| 00:50:55 |
ll va pleuvoir. |
| 00:50:57 |
Le tonnerre gronde. |
| 00:51:01 |
-Ah bon? |
| 00:51:09 |
C'est un coffre |
| 00:51:14 |
C'est le four. |
| 00:54:39 |
Comme le temps passe vite. |
| 00:54:43 |
On s'est fait vieux. Tres vieux. |
| 00:54:51 |
Emin! |
| 00:54:54 |
Tu t'es endormi. |
| 00:54:58 |
-Tard. Allez va te coucher. |
| 00:55:10 |
Tu ne te couches pas? |
| 00:55:14 |
Bien, moi aussi |
| 00:55:17 |
-Bien, bonne nuit maman. |
| 00:55:21 |
Ne laisse pas la fenetre ouverte. |
| 00:55:23 |
ll fait froid dehors. |
| 00:55:42 |
Je terminerai les préparatifs |
| 00:55:45 |
Ne t'inquiete pas. |
| 00:55:50 |
-ll n'y en a pas besoin. |
| 00:55:53 |
Si, vous pouvez. |
| 00:55:56 |
-Au revoir papa. |
| 00:57:15 |
Avez vous des montres musicales? |
| 00:57:18 |
Prends-en un, s'il te plait. |
| 00:57:22 |
Je vais l'apporter |
| 00:57:26 |
Demain, quand mon pere rentre, |
| 00:57:49 |
Regarde. |
| 00:58:09 |
Tres jolie. |
| 00:58:28 |
Qu'est-ce que tu fais,Ali? |
| 01:00:30 |
On n'a aucune recompense. |
| 01:00:34 |
-Personne ne m'a appelé? |
| 01:00:37 |
La table attend depuis |
| 01:00:40 |
Attends j'enleve mes souliers. |
| 01:00:45 |
La table est dressée |
| 01:01:03 |
Si tu veux autre chose, dis-le. |
| 01:01:09 |
Mange. |
| 01:01:10 |
Ton pere t'a demandé. |
| 01:01:14 |
Tu es parti |
| 01:01:18 |
C'est pas facile de trouver |
| 01:01:20 |
-C'est pas facile |
| 01:01:27 |
Ne cause pas, tais-toi. |
| 01:01:32 |
T'as laissé un bon |
| 01:01:39 |
Tais-toi donc. |
| 01:01:42 |
Reviens, mange. |
| 01:01:46 |
Bon, tant pis. Viens donc. |
| 01:01:50 |
Son grand-pere, son oncle se sont |
| 01:01:54 |
Et il a toujours |
| 01:02:02 |
Comme si c'était facile |
| 01:02:04 |
C'est pas facile |
| 01:02:56 |
Saffet! |
| 01:03:08 |
-Oui papa. -Ou es-tu donc passé? |
| 01:03:13 |
On t'a placé |
| 01:03:20 |
Et tu es parti? |
| 01:03:24 |
-Oui. |
| 01:03:27 |
-Je vais jouer |
| 01:03:31 |
Et apres il me trouvera |
| 01:03:34 |
D'ou tu sors cette histoire de film? |
| 01:03:40 |
On a eu tant de mal pour |
| 01:03:45 |
Et toi tu laches |
| 01:04:35 |
T'as vu 3, 4 personnes |
| 01:04:39 |
Ceux du cadastre avec des forestiers |
| 01:04:43 |
-Je n'en ai pas vu. |
| 01:04:47 |
n'aillent dans mon champ. |
| 01:04:50 |
Va voir a la fete foraine. |
| 01:05:20 |
-Tu connais ceux du cadastre? |
| 01:05:23 |
Des gens en costumes, |
| 01:05:29 |
3, 4 personnes. |
| 01:05:31 |
Oui ils sont la. |
| 01:05:33 |
-lls sont passés tout a l'heure. |
| 01:05:36 |
lls sont arrivés par ici et |
| 01:05:41 |
lls étaient la, |
| 01:05:47 |
Seraient-ils |
| 01:05:52 |
Bon, y a ceux |
| 01:05:56 |
et ceux de |
| 01:05:58 |
Pas l'électricité. |
| 01:06:03 |
les lignes électriques. |
| 01:06:07 |
Ceux qui mesurent les terrains... |
| 01:06:11 |
lls doivent faire |
| 01:06:14 |
Bon, je vais voir. |
| 01:07:10 |
Tu as su que ceux du cadastre |
| 01:07:19 |
-Ou es-tu donc? |
| 01:07:22 |
-Assieds-toi donc. |
| 01:07:25 |
lls disent que les gens |
| 01:07:30 |
Moi, des lors je m'en fiche. |
| 01:07:35 |
Je la démolirai et puis c'est tout. |
| 01:07:37 |
ll parait qu'ils sont |
| 01:07:41 |
-Qui a dit ça? |
| 01:07:45 |
J'en ai marre... |
| 01:07:47 |
je laisse faire. |
| 01:07:52 |
C'est vrai que toi |
| 01:07:59 |
Et d'ailleurs, ça suffit pas. |
| 01:08:01 |
ll faut qu'ils datent |
| 01:08:04 |
C'est pas plus mal |
| 01:08:07 |
Les villageois ont saccagé la foret. |
| 01:08:10 |
lls abattent un pin immense |
| 01:08:13 |
Aucune importance |
| 01:08:17 |
Ce serait dommage pour ta maison. |
| 01:08:21 |
Moi, j'ai des documents |
| 01:08:29 |
Dés qu'ils voient 3, 4 arbres |
| 01:08:35 |
Mais 'y a la loi. |
| 01:08:41 |
La Cour de Cassation |
| 01:08:48 |
T'as raison... |
| 01:08:50 |
...mais tu oublies une chose. |
| 01:08:54 |
-Oui, M. Eyüb? |
| 01:08:59 |
-Oui. |
| 01:09:02 |
Comment ça? |
| 01:09:05 |
lls sont trop étroits. |
| 01:09:08 |
Bien, je le ferai. |
| 01:09:13 |
Bien, j'ai du faire |
| 01:09:20 |
Envoyez-le moi.. |
| 01:09:23 |
je le fais tout de suite. |
| 01:09:27 |
Bien, je le ferai. |
| 01:09:30 |
Bien, je te |
| 01:09:42 |
Le salaudé... |
| 01:09:44 |
que dois-je faire |
| 01:09:50 |
T'arrete pas de bouffer de tout... |
| 01:09:56 |
et ton cul |
| 01:10:00 |
Tu disais que |
| 01:10:05 |
Tu disais que |
| 01:10:11 |
Je ne sais plus. |
| 01:10:13 |
ll mange... |
| 01:10:18 |
son cul devient énorme |
| 01:10:25 |
ll devrait le réduire |
| 01:10:35 |
Selon la Cour |
| 01:10:41 |
Chacun interprete les lois |
| 01:10:45 |
lls ont marqué les arbres |
| 01:10:49 |
Aucune pitié, a toi de |
| 01:10:55 |
Mais il avait |
| 01:10:58 |
Je ne sais pas |
| 01:11:07 |
Hasan. |
| 01:13:05 |
Ceux du cadastre |
| 01:13:10 |
-Tu en es sur? |
| 01:13:12 |
Hier des gens sont passés. |
| 01:13:16 |
-Aujourd'hui personne n'est passée. |
| 01:13:18 |
-Tu étais la toute la journée? |
| 01:13:23 |
Bien alors. |
| 01:17:01 |
Viens a coté de moi mon fils. |
| 01:17:24 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:17:26 |
Prends ce panier |
| 01:17:31 |
Je ne sais pas ou c'est. |
| 01:17:35 |
-Je dois rentrer. |
| 01:17:38 |
-Mais je rentre, moi. |
| 01:17:41 |
-J'ai des devoirs. |
| 01:17:45 |
Et pose-le dans la cour, |
| 01:17:48 |
-Si je pose dans la cour, ça va? |
| 01:17:50 |
Entre dans |
| 01:17:53 |
et tu le poses |
| 01:17:58 |
Si tu vois un chien |
| 01:18:02 |
N'écrase pas les tomates. |
| 01:18:05 |
Ne cogne pas le panier contre ta jambe. |
| 01:18:08 |
Si le chien arrive, |
| 01:18:10 |
ll ne te |
| 01:22:03 |
Ma tante n'est pas la? |
| 01:22:06 |
Non. |
| 01:22:09 |
-Ou est-elle allée? -Je ne sais pas. |
| 01:22:13 |
-Quand est-ce qu'elle reviendra? |
| 01:23:04 |
Ne balance pas |
| 01:24:48 |
Assieds-toi correctement |
| 01:25:13 |
Pars maintenant et reviens plus |
| 01:25:21 |
Va faire |
| 01:27:05 |
Vous avez appris vos roles? |
| 01:27:10 |
Viens Sadik. |
| 01:27:16 |
-Bonjour oncle. |
| 01:27:20 |
-C'est quoi ça? Tout ça? |
| 01:27:24 |
Ça va. |
| 01:27:28 |
Je vais vous aider. |
| 01:27:31 |
Maman n'est pas la? |
| 01:27:36 |
Vous avez tant d'affaires. |
| 01:27:39 |
-Vous allez utiliser tout ça? |
| 01:27:44 |
C'est dur alors. |
| 01:27:53 |
Y en a encore? |
| 01:27:55 |
Tres peu et c'est fini. |
| 01:28:29 |
Nous allons utiliser cette maison |
| 01:28:34 |
C'est la maison |
| 01:29:23 |
Allez. Sadýk. |
| 01:29:28 |
Vite vite. |
| 01:29:37 |
Tu voix les cheminées? |
| 01:29:41 |
Tres jolies. |
| 01:29:44 |
Est-ce que cette maison agée de |
| 01:29:49 |
Regarde le toit. Superbe. |
| 01:30:02 |
ll parait qu'il n'y a personne. |
| 01:30:06 |
Cela ne fait rien. C'est |
| 01:30:19 |
Schut! ll y a l'enfant. |
| 01:30:48 |
Schut! Ne fais pas tant de bruit! |
| 01:31:06 |
ll n'y a pas a manger. |
| 01:31:10 |
Non, ça suffit cela. |
| 01:31:13 |
-Bien. |
| 01:31:14 |
Dans quelques jours on va |
| 01:31:18 |
On viendra. |
| 01:31:22 |
Je l'ai déposé a l'hotel. |
| 01:31:24 |
-ll s'appelle Sadýk? |
| 01:31:27 |
-Vous cherchez des lieux pour le film? |
| 01:31:33 |
Vous n'avez pas pu trouver un |
| 01:31:36 |
On vous a trouvésé, vous. |
| 01:31:38 |
Je ne sais pas comment on va faire. |
| 01:31:42 |
On va essayer. |
| 01:31:45 |
On y arrivera. |
| 01:31:54 |
Vous ne devriez pas m'emmener. |
| 01:31:58 |
Mais non pas en un jour.... |
| 01:32:01 |
Je n'aime pas les mois de mai. |
| 01:32:05 |
Mais non, |
| 01:32:09 |
Donne oncle. |
| 01:32:20 |
Pose-le bien, |
| 01:32:24 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 01:35:45 |
Action! |
| 01:35:46 |
Et voila. Maintenant |
| 01:35:52 |
Que faire d'autre. |
| 01:35:56 |
Mais je ne veux pas mourir. |
| 01:36:01 |
Si Allah le permet, je veux |
| 01:36:09 |
ll pleut? |
| 01:36:12 |
Non, il ne pleut pas. |
| 01:36:15 |
Arrete, arrete. |
| 01:36:17 |
Ça ne va pas. |
| 01:36:22 |
Papa t'as encore regardé la caméra. |
| 01:36:24 |
Tu hésites trop entre les répliques. |
| 01:36:28 |
Tu ne regardes pas comme |
| 01:36:31 |
Comment dois-je regarder autrement? |
| 01:36:35 |
Pourquoi vous m'avez éblouie comme |
| 01:36:46 |
C'est bon maitre. |
| 01:36:48 |
On recommence. |
| 01:36:51 |
Maman secoue ça. |
| 01:36:54 |
Ali tiens le réflecteur. |
| 01:36:58 |
Prets? |
| 01:37:01 |
Prets! |
| 01:37:05 |
Bon, on commence? |
| 01:37:07 |
Et voila. Maintenant |
| 01:37:13 |
Que faire d'autre? |
| 01:37:17 |
Mais je ne veux pas mourir. |
| 01:37:21 |
Si Allah le permet, je veux |
| 01:37:29 |
-ll pleut? |
| 01:37:33 |
-ll pleut? Non, il ne pleut pas. |
| 01:37:41 |
Papa encore 1 0 millions de perdus. |
| 01:37:46 |
J'ai fait une erreur? |
| 01:37:49 |
Je n'ai pas regardé |
| 01:37:52 |
Laisse maman, tu le secoueras |
| 01:37:59 |
Ali, tiens- le |
| 01:38:03 |
-Sadýk va voir ça. |
| 01:38:06 |
Bien maitre. |
| 01:38:10 |
Ali passe. |
| 01:38:17 |
Si on mangeait. |
| 01:38:19 |
C'est pas l'heure du repas encore. |
| 01:38:22 |
On n'a pas mangé depuis ce matin. |
| 01:38:29 |
-pourquoi vous avez faim? |
| 01:38:33 |
Mange de la merde! |
| 01:38:37 |
Tu frappes pas |
| 01:38:41 |
Secoue-le comme ça pour |
| 01:38:44 |
Je secoue comme ça. |
| 01:38:49 |
Non pas comme ça maman. |
| 01:38:56 |
Tu vas faire comme ça, |
| 01:39:01 |
Vous m'avez habillée |
| 01:39:04 |
Ali retourne a ta place. |
| 01:39:07 |
Cours vers le bas quand je te |
| 01:39:12 |
Sadýk fais-lui signe. |
| 01:39:17 |
Prets? |
| 01:39:20 |
Prets! |
| 01:39:28 |
Faut résoudre ça, 'y a trop |
| 01:39:35 |
Tu dois lire |
| 01:39:37 |
Papa n'attends |
| 01:39:42 |
On enchaine alors? |
| 01:39:48 |
Papa regarde |
| 01:39:51 |
-Bien. |
| 01:39:59 |
Action! |
| 01:40:08 |
J'ai tout raté, mélangé. |
| 01:40:12 |
Donc encore 1 0 millions de perdus? |
| 01:40:17 |
j'ai pas dit si vite. |
| 01:40:20 |
Bien, d'accord. |
| 01:40:22 |
On n'arrive pas a tourner |
| 01:40:26 |
Tu veux vite puis tu dis que |
| 01:40:37 |
Papa ça fait 20 millions. |
| 01:40:41 |
C'était bien... |
| 01:40:46 |
pas la peine de recommencer. |
| 01:40:49 |
-Essaye de trouver un rythme. |
| 01:40:54 |
Papa je t'en supplie. |
| 01:40:56 |
Je regarde a gauche? |
| 01:41:00 |
Ça marchera. |
| 01:41:02 |
Ou est Ali? |
| 01:41:04 |
ll court encore. |
| 01:41:08 |
Appelez-le. |
| 01:41:17 |
Action! |
| 01:41:43 |
Papa qu'est-ce qu'il |
| 01:41:58 |
Tourne la lumiere par-la donc. |
| 01:42:01 |
Ne touchez pas la lumiere. |
| 01:42:04 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:42:21 |
ll y a le meme signe |
| 01:42:24 |
-Quel arbre? |
| 01:43:32 |
lls ont tout marqué. |
| 01:43:35 |
lls ont du arriver hier. |
| 01:43:41 |
Vous m'embetez avec le film et tout... |
| 01:43:43 |
-Comment ça! |
| 01:43:51 |
On trouvera bien une solution. |
| 01:43:54 |
On va pas en crever. |
| 01:43:58 |
lls essayent de |
| 01:44:02 |
Et vous m'avez emmené a Canakkale. |
| 01:44:06 |
N'exagere pas. |
| 01:44:10 |
Comment ça? Personne ne m'a aidé. |
| 01:44:15 |
Et vous m'avez emmené a Çanakkale. |
| 01:44:20 |
Ça ne changeait rien que |
| 01:44:24 |
Si ça changeait. |
| 01:44:28 |
Te protege pas contre |
| 01:44:30 |
la pluie passée, |
| 01:44:33 |
-Je ne peux pas m'occuper de film. |
| 01:44:40 |
Je vous l'avais dit qu'en |
| 01:44:45 |
Suffit comme ça. Arrete. |
| 01:44:48 |
Allez, tournons le film du gamin. |
| 01:44:51 |
On perd la maison |
| 01:44:55 |
Je ne peux pas m'occuper de |
| 01:45:00 |
Ou vas-tu donc? |
| 01:45:02 |
Viens! |
| 01:45:04 |
N'y va pas. |
| 01:45:06 |
N'y va pas. |
| 01:45:25 |
Oncle Emin arrive. |
| 01:45:43 |
Ou vas-tu donc? Viens, n'y va pas. |
| 01:45:47 |
Viens oncle. |
| 01:45:50 |
ll ira a pied a Yenice. |
| 01:45:53 |
-Je le conduis? |
| 01:49:44 |
On dirait qu'il |
| 01:49:55 |
Ton copain il s'y connait |
| 01:50:00 |
Bien sur. -La mienne n'imprime |
| 01:50:05 |
Je vais te l'arranger. |
| 01:50:08 |
Ça demande de l'habileté. |
| 01:50:11 |
La montagne est dans la brume, |
| 01:50:15 |
Si les nuages descendent, |
| 01:50:19 |
s'ils montent, |
| 01:50:54 |
Stop! |
| 01:50:56 |
Une mouche m'est entrée dans l'oil. |
| 01:51:01 |
Si c'était fort bien mais |
| 01:51:05 |
On essaye encore. |
| 01:51:13 |
Ma bouche tremble. Mon oil gauche |
| 01:52:06 |
Plus que 3 jours tante. |
| 01:52:09 |
L'ouf que tu m'as donné. |
| 01:52:14 |
-Ça fait combien de jours? |
| 01:52:18 |
-Tu l'as jamais cassé depuis? |
| 01:52:22 |
Fais-le voir. |
| 01:52:25 |
Bravo. |
| 01:52:28 |
Pose-le la. |
| 01:52:32 |
Tu ne le porteras |
| 01:52:35 |
-D'accord. |
| 01:52:38 |
-Qu'est-ce qu'on allait te faire? |
| 01:52:41 |
On va le dire |
| 01:52:46 |
Mais moi je n'en veux plus. |
| 01:52:50 |
-Je veux un briquet musical. |
| 01:52:53 |
Tu ne fumes pas, toi? |
| 01:53:00 |
mais c'est un briquet avec musique, |
| 01:53:05 |
Quel genre de briquet est-ce? |
| 01:53:08 |
Alors je le dirai |
| 01:53:13 |
-Alors tu peux emporter l'ouf. |
| 01:53:27 |
Tu connais tout par cour. |
| 01:54:45 |
Je vais au garage, appelez-moi |
| 01:54:49 |
Bien papa. |
| 01:54:52 |
Ça marche bien. |
| 01:54:57 |
-45-50 je crois. |
| 01:55:00 |
-On est foutu. |
| 01:55:11 |
Passe-moi le feu. |
| 01:55:18 |
C'est quoi ça, lambada? |
| 01:55:24 |
ll reste combien |
| 01:55:28 |
4 dans cette bobine. |
| 01:55:30 |
-C'est pas vrai. |
| 01:55:38 |
C'est combien |
| 01:55:42 |
50 millions. Avec développement |
| 01:55:49 |
A l'usine, on creve |
| 01:55:53 |
on a a peine 50 millions. |
| 01:55:59 |
Quand je rentre |
| 01:56:10 |
Sadik... |
| 01:56:12 |
On est mieux payé |
| 01:56:15 |
Et on travaille moins. |
| 01:56:18 |
On te paye plus mais |
| 01:56:22 |
Tu peux |
| 01:56:25 |
Les dépenses sont nombreuses |
| 01:56:28 |
J'ai réfléchi á ton histoire |
| 01:56:37 |
La, les affaires... |
| 01:56:42 |
ne sont pas terribles |
| 01:56:47 |
On ne pourra pas s'occuper |
| 01:56:51 |
Je me débrouillerai, vous allez |
| 01:56:55 |
J'y arriverai |
| 01:56:58 |
Pas si simple |
| 01:57:04 |
Tu ferais mieux |
| 01:57:09 |
Comment ça, |
| 01:57:13 |
Ou vais-je donc travailler? |
| 01:57:17 |
-On y arrive ici. |
| 01:57:24 |
C'est pas comme tu le crois. |
| 01:57:29 |
On y a du mal a dire dans quelle saison |
| 01:57:35 |
C'est vrai. -Tu ne vois |
| 01:57:37 |
la fenetre des toilettes. |
| 01:57:43 |
Les maisons sont obscures. |
| 01:57:48 |
T'as une terrasse immense. |
| 01:57:58 |
Moi j'y habite mais |
| 01:58:01 |
Je trouverai une place |
| 01:58:06 |
-C'est dur, tres dur... |
| 01:58:10 |
Je trouverai un vieil immeuble. |
| 01:58:13 |
Non, vaut mieux |
| 01:58:17 |
C'est bien mieux de travailler meme |
| 01:58:23 |
Tout le monde essaye |
| 01:58:29 |
Pleins de copains sont partis. Un ou |
| 01:58:34 |
Je ne suis pas fou |
| 01:58:37 |
Reste ici, |
| 01:58:53 |
Vivement l'aube et qu'on tourne, |
| 01:59:49 |
Saffet! |
| 01:59:51 |
Viens, on va terminer ça. |
| 01:59:55 |
Bien. |
| 02:00:53 |
Attrape-le et il est a toi... |
| 02:00:55 |
attention au couteau. |
| 02:02:10 |
-C'était quoi ce bruit? |
| 02:02:34 |
Tante je ne veux pas de briquet |
| 02:02:38 |
Pourquoi? |
| 02:02:40 |
Je ne serai pas en |
| 02:02:44 |
Tu changes souvent d'avis. |
| 02:02:49 |
Parle avec papa |
| 02:02:53 |
Bien... |
| 02:02:56 |
je lui dirai. |
| 02:02:58 |
Fatma! |
| 02:03:00 |
Je n'ai pas dormi |
| 02:03:03 |
J'ai réfléchi. |
| 02:03:05 |
Je ne me laisserai pas faire. |
| 02:03:10 |
Ou étais-tu? |
| 02:03:13 |
Au garage. |
| 02:03:19 |
Je vais leur faire |
| 02:03:31 |
-Et l'avocat qu'est-ce qu'il dit? |
| 02:03:35 |
Je serai mon propre avocat. |
| 02:03:38 |
J'ai appris des tas |
| 02:03:42 |
ll faudra etre patient... |
| 02:03:49 |
ne pas renoncer. |
| 02:03:55 |
Les arguments |
| 02:03:57 |
Je ne me laisserai |
| 02:04:00 |
-Et si ça ne marche pas? |
| 02:04:02 |
qu'est-ce que ça veut dire? |
| 02:04:06 |
On ne peut pas |
| 02:04:11 |
Et la justice a peur des lois. |
| 02:04:17 |
Saffet. |
| 02:04:19 |
Bien allez partons. |
| 02:04:31 |
Tiens ça. |
| 02:04:51 |
-Tu ne viens pas papa? |
| 02:04:56 |
Tu as eu froid hier soir, allez viens. |
| 02:05:00 |
-Ne viens-tu pas? |
| 02:05:03 |
Viens donc en voiture. |
| 02:05:06 |
Oncle n'oublie pas la pastêque. |
| 02:05:17 |
C'est quoi ça. |
| 02:05:21 |
-Prends ça, tu n'as pas |
| 02:05:23 |
-Mais non. |
| 02:05:25 |
Je le mets la, tu le reprendras. |
| 02:05:28 |
-D'accord. |
| 02:05:41 |
Allez, ne te fatigue pas. |
| 02:08:35 |
DEDlE ANTON TCHEKHOV |
