Mean Machine

de
00:00:31 Neuer Wagen, Z?
00:00:34 Nur zu deiner Information,
00:00:38 Ja? OK, Bin gleich wieder da,
00:00:53 Englandkapitän
00:00:57 kickt den Ball im Auftrag von Umbro,
00:01:06 Kippt sich eher einen hinter die Binde,
00:01:55 Elvis, einen großen Whisky,
00:01:57 Mit was drin?
00:01:58 Ja, einen doppelten,
00:02:00 Ganz schön was los hier,
00:02:03 Warst du nicht dieser Danny Meehan?
00:02:05 War ich mal, Kumpel, Ist ewig her,
00:02:09 Sir, wir müssen Sie mal pusten lassen,
00:02:12 Nicht nötig, Officer, Bin stockbesoffen,
00:02:15 Danny, Mach keinen Ärger,
00:02:18 Sieh mal an, ein Minibulle!
00:02:22 Sie kommen jetzt besser mit uns mit,
00:02:25 - Mach keine Witze,
00:02:28 Du bist in Schwierigkeiten, Söhnchen,
00:02:32 BBC Schlagzeilen,
00:02:34 Der ehemalige Kapitän
00:02:37 Danny Meehan, wurde, trotz Geständnis,
00:02:41 wegen Gewalt gegen zwei Polizisten
00:02:44 Meehans Absturz aus internationalen
00:02:48 nachdem er beschuldigt wurde,
00:02:52 was seine Karriere beendete,
00:02:54 Der Richter zeigte wenig Verständnis
00:02:58 und verhängte die Höchststrafe,
00:03:00 Meehan zeigte keinerlei Emotionen,
00:03:03 Der Exstar verbüßt seine Strafe
00:03:08 ,,,das bekannt ist
00:03:11 bekehrte Insassen
00:03:13 und moderne Haftbedingungen,
00:03:30 Aufmachen!
00:03:34 Rauskommen!
00:03:36 Mach schon!
00:03:38 - Weg von dem Transporter,
00:03:40 Klappe! Das ist ein Knast der Kategorie B
00:03:44 Ist das klar?
00:03:47 Hörst du?
00:03:50 Der Herr sei mit dir,
00:03:54 Er ist ein hübsches Bürschchen,
00:03:59 Reinkommen,
00:04:02 Schnurstracks die Treppe runter,
00:04:04 Häftling unterwegs,
00:04:07 Hinter der Linie bleiben, Stehen bleiben,
00:04:10 - Wertsachen?
00:04:15 Unterschreiben,
00:04:22 Hier ist deine Designerkluft
00:04:26 Worauf wartest du?
00:04:57 Ex-Kapitän der Nationalmannschaft,
00:05:01 73 mal für England gekickt
00:05:05 Das ist verdammt unenglisch, so was,
00:05:19 Chef,
00:05:59 Ich bin oberster Gefängnisbeamter hier,
00:06:03 Sie reden mich mit "Mr Burton, Sir" an,
00:06:07 Ihn nennen Sie Mr Ratchett
00:06:10 Alle in dieser Uniform
00:06:17 Mr Burton, Sir,
00:06:21 Irgendwann morgen
00:06:26 Er will, dass Sie
00:06:31 Ein kleiner Ratschlag,
00:06:36 Sie werden nett lächeln und nein sagen,
00:06:40 - Beweg dich!
00:06:42 Wie war das? Für dich heißt das
00:06:48 Ich glaub, ich muss dich noch mal
00:06:56 Du wirst unsere Fußballmannschaft
00:07:06 Dort hinstellen, damit ich dich sehen kann,
00:07:12 Meehan, dein Zeug
00:07:15 Leute, ihr kriegt einen neuen Kumpel,
00:07:19 Er war mal jemand,
00:07:29 Hast genug Zeit, deine neuen
00:07:34 Arbeitsauftrag, C-Flügel,
00:07:41 Bring dir einen Lehrling,
00:07:44 - Scherzbold,
00:07:49 - Ich geb dir einen Rat,
00:07:53 Das wird dein Leben verändern,
00:07:56 Siehst du das?
00:07:59 Manche der Jungs
00:08:01 wickeln sie ein und schicken sie
00:08:05 Hier, nimm das,
00:08:08 Glamouröser Job,
00:08:15 Komm schon!
00:08:22 Kennst du den?
00:08:24 Meehan! Hierher,
00:08:26 Nicht der Muskelberg, der andere,
00:08:29 - Mann, ist der alt geworden,
00:08:34 Glaubt immer noch, er ist Al Capone,
00:08:36 Du gehst besser mal rüber,
00:08:46 - Weißt du, wer ich bin?
00:08:51 - Ich geb hier den Ton an,
00:08:57 Ich hab "ne Stange Geld verloren
00:08:59 bei "ner Wette auf England/Deutschland
00:09:02 nachdem einer der Engländer
00:09:07 nach 72 Minuten
00:09:14 Du bist mir also was schuldig,
00:09:23 Komm schon, Superstar,
00:09:28 Du wirst es hier nicht leicht haben,
00:09:32 Was haben die denn alle?
00:09:35 Willst du das wirklich wissen?
00:09:37 Die meisten Typen hier haben nichts,
00:09:41 Aber du, du hattest alles,
00:09:46 und hast es weggeschmissen,
00:10:19 Der Superstar! Danny Meehan,
00:10:22 Der Dingens,,,verdammt noch mal,,,
00:10:25 ,,,die Kampfmaschine!
00:10:29 Weißt schon,,,
00:10:33 - Komischerweise, nein,
00:10:37 Mit Berühmtsein kenn ich mich aus,
00:10:42 Ende der 80er, Ravepartyszene,
00:10:45 Ich war die absolute Nummer eins,
00:10:47 Kann ich mein Essen haben?
00:10:49 Dannyboy,
00:10:54 Was immer du brauchst,
00:11:06 Ich besorg dir alles, was du willst,
00:11:10 Das gleiche sagte der Typ,
00:11:13 Nitro? Halt dich von dem fern,
00:11:18 - damit er sie nerven kann,
00:11:21 Wenn du Lust
00:11:24 Schokolade, Zahnpasta,
00:11:28 - Dann ist Massiv dein Mann,
00:11:32 Das ist ironisch,
00:11:36 - OK, Raj, du bist schwarz,
00:11:39 Sachte, Du hast eine schwarze Nase,
00:11:42 Du behauptest, ich bin schwarz?
00:11:47 Das Sternchen ist da,
00:11:50 - Mach mal einen Tee,
00:11:52 - Ich bat nicht um die Einlieferung,
00:11:55 - Darauf kann ich verzichten,
00:11:59 Ich sag dir, worauf wir verzichten können,
00:12:05 Nimm"s nicht persönlich,
00:12:10 - Unser Star sieht matt aus,
00:12:14 - Sein Arbeitstag war so hart,
00:12:45 Der legendäre Mönch aus Broadhurst,
00:12:48 Kam vor sechs Monaten reingesegelt,
00:12:51 sitzt aber immer noch im Sondertrakt,
00:12:54 Wieso?
00:12:55 Es heißt, er hat 23 Männer
00:13:01 - Vielleicht sollte ich Karate lernen,
00:13:06 Mit dem spaßt keiner,
00:13:08 selbst wenn er in Ketten liegt,
00:13:18 - Ist das der berühmte Fußballer?
00:13:21 Hier ist er nur eine Nummer,
00:13:24 Chef,
00:13:25 Da hinstellen,
00:13:29 Danny Meehan,
00:13:31 Es freut mich, Sie kennen zu lernen,
00:13:34 Ich bin ein großer Fußballfan,
00:13:38 Was halten Sie von Laienfußball?
00:13:42 Ist was für Laien,
00:13:46 Profis sind wir zwar nicht,
00:13:51 Südliche Division, Halbprofis,
00:13:54 Und dieses Jahr haben wir
00:13:58 Nummer zwei waren wir schon oft,
00:14:06 Ich möchte, dass Sie die Mannschaft
00:14:13 Ich spielte jahrelang keinen Fußball und,,,
00:14:16 und bin momentan
00:14:25 Ich leitete einiges in die Wege,
00:14:30 Tut mir Leid,
00:14:33 Ich bin nicht Ihr Mann,
00:14:38 Dann vertagen wir"s erst mal,
00:14:40 Hinaus,
00:14:42 - Mr Burton, dürfte ich Sie kurz sprechen?
00:14:46 Ich gab für die Mannschaft ein Vermögen
00:14:50 Ich bin der Trainer,,,
00:14:52 Mit dem Geld, das ich ausgab, hätten
00:14:55 Man kann uns
00:14:58 Regeln Sie das, Bitte,
00:15:02 - Kommen Sie nicht zu nah, Miss,
00:15:06 Nur wenn Sie mein Leder haben, Miss,
00:15:11 Dannyboy, Ich besorg Sachen,
00:15:18 - Ist das Stinksoße, Meehan?
00:15:23 Spuck bloß keine großen Töne, Fußballer,
00:15:26 Schmarren!
00:15:34 Hände in den Nacken,
00:15:44 Lass meinen Hals los, Lass mich los,
00:15:47 Lass mich los,
00:15:58 Lasst das schön bleiben,
00:16:03 Ich war"s nicht!
00:16:08 Ich war"s nicht, ihr Schweine,
00:16:22 Razzle Dazzle,
00:16:26 5,000, bitte, Auf Sieg,
00:16:34 Tut die frische Luft nicht gut?
00:16:36 Wären Sie nicht lieber im Freien
00:16:40 Ich will unauffällig bleiben, meine
00:16:45 12 Monate, ja, mit Bewährung,
00:16:48 Das war, bevor Sie
00:16:51 - tätlich angriffen,
00:16:53 Drei Jahre, so lautet Ihr Urteil, Sie
00:17:03 Bringt ihn in die Einzelzelle zurück,
00:17:22 - Und hast du einen schönen Urlaub?
00:17:26 - Es gibt einen Ausweg,
00:17:28 Bring dem Direktor bei,
00:17:32 ein Spiel gegen ein Häftlingsteam
00:17:37 Profis haben immer
00:17:44 Was halten Sie davon, Mr Burton?
00:17:51 Beide Seiten könnten davon profitieren,
00:17:54 Könnte das klappen, Meehan?
00:17:56 Ja, aber ich brauch Vorbereitungszeit
00:18:00 In meinem Golfclub ist ein Schiedsrichter
00:18:07 Noch was: Was auf dem Spielfeld passiert,
00:18:12 - Abgemacht?
00:18:16 KNACKIS VERSUS WACHEN
00:18:18 Ich bin ein Marketing-Genie,
00:18:24 Du ruhst dich besser aus, Superstar,
00:18:28 Wir werden sehen,
00:18:31 - Du weißt, was immer du brauchst,
00:18:36 - Ich hab was anderes gehört,
00:18:39 Ich hätte Profi werden können,
00:18:41 Die wollten mich nehmen, aber
00:18:46 Probleme mit den Knien, was?
00:18:50 Vom Bombenbasteln,
00:18:55 Das war bestimmt
00:18:59 Ich muss jetzt los, bis dann,
00:19:01 KNACKIS VERSUS WACHEN
00:19:04 Alles klar, Nitro?
00:19:06 Trottel,
00:19:09 Ja, Razzle Dazzle, An zweiter Stelle?
00:19:13 Was ist denn, Darling?
00:19:15 - Das ist nicht möglich,
00:19:18 Das ist nicht möglich,
00:19:20 Ich glaub, du schuldest mir 5 Mille, Darling,
00:19:26 Und wie läuft dein Marketing?
00:19:29 Es ist noch zu früh,
00:19:32 Danny, hierher, Kumpel,
00:19:35 Na, bitte,
00:19:39 Jetzt kann ich sagen, ich hab mit
00:19:44 Da dröhnt mir der Schädel!
00:19:48 Schon gut, Ich hol ihn,
00:19:55 Hast einen neuen Busenfreund, was?
00:19:58 Durch ihn fühlst du dich wichtig?
00:20:02 Kommt der erst mal klar, lässt er dich auf
00:20:06 Du aufgedrehter kleiner Scheißer,
00:20:09 Mr Ratchett, Sir,
00:20:11 aber ich glaube,
00:20:14 als Sie klein
00:20:17 Werd verdammt noch mal nicht frech,
00:20:22 Und jetzt verschwinde aus meinen Augen,
00:20:37 - Was ist dir denn passiert?
00:20:43 - Sykes Jungs könnten helfen,
00:20:48 Was glaubst du, wer schuld ist,
00:21:05 Ich fand dein Spiel stark, Mann,
00:21:08 Wie bitte?
00:21:10 Ich hörte nie auf das Gerede,
00:21:16 Danke,
00:21:20 Damit kriegst du drei waagrecht, Kumpel,
00:21:22 - Kannst du mir was beibringen?
00:21:25 - Wirst du mir was beibringen?
00:21:30 Alles, was du kannst,
00:21:39 Entschuldigung, was machen?
00:21:41 Halt wie die Profis, Das ganze Palaver,
00:21:47 Ich muss gehen,
00:21:49 Toll, Wir behalten das im Auge,
00:21:52 Fanclub,
00:21:54 Der Spinner verfolgt mich,
00:21:57 - Was ist drei waagrecht?
00:22:00 Ich sah, wie ein Typ Geld
00:22:04 Ah, Sykes!
00:22:06 Ja, drei waagrecht,
00:22:11 Der Direktor lässt Sykes
00:22:17 Er glaubt, Sykes blickt dann besser durch
00:22:23 Er weiß nicht, dass die Zeitung
00:22:26 Er schmuggelt
00:22:29 Das Pferd wurde Zweiter
00:22:35 Es muss die falsche Wette gewesen sein,
00:22:39 S wie Sieg,
00:22:43 Sieg,
00:22:47 Das verwischte im Regen,
00:22:51 3,
00:22:53 3 - Wetteinsatz auf alle drei Gewinnplätze,
00:23:01 Das ist eine verdammte Schande,
00:23:05 Wie Meehan mit
00:23:09 Was willst du, Tompkinson?
00:23:11 Ich dachte, Nein, ich weiß,
00:23:13 Ich weiß, ich kann Ihnen behilflich sein,
00:23:16 - Informationen und so, was Sie wollen,
00:23:20 Ich hab die Schnauze voll von hier,
00:23:24 In die Anstalt Silver Sands,
00:23:26 Weg von dem Einfluss
00:23:32 Halt mich auf dem Laufenden,
00:23:43 Schau an, Der Affe lernt neue Tricks,
00:23:46 - Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
00:23:52 - Hören Sie, Mann,,,
00:23:55 - Sie Tier!
00:24:00 Ich öffne dich gleich
00:24:02 Stoppt ihn! Jemand soll ihn stoppen!
00:24:07 Du verdammter Abschaum!
00:24:13 Bist du OK?
00:24:47 Dieser verdammte Meehan!
00:25:22 Mr Burton, Hab ich Ihnen gefehlt?
00:25:24 Sie mögen ja der Liebling des Chefs sein,
00:25:34 Das nennt man Sonnenschein, Betrachte
00:25:40 Dannyboy,,,
00:25:43 Mach schon, Star,
00:25:49 Sie bedanken sich,
00:25:52 Wo sind deine Manieren?
00:25:57 Verfickt noch mal!
00:25:58 - Die hätt ich gern kennen gelernt,
00:26:01 Stellt euch auf, Haut gegen Hemd,
00:26:05 - Was soll denn das?
00:26:08 - Seit wann?
00:26:12 - Hör mit dem Gequake auf, Kröte,
00:26:15 Maul halten, Massiv,
00:26:18 Verpiss dich!
00:26:20 Komm schon, Hier drüben ist Platz genug,
00:26:23 Spring, Troj!
00:26:27 Kommt schon!
00:26:41 Trojan, er ist am Boden!
00:26:50 - Was meinst du?
00:26:55 Fünf,
00:26:59 Drei,
00:27:04 Eins mit zugedrücktem Auge,
00:27:08 Sieben, Zwei gingen dir durch die Lappen,
00:27:17 Zehn,
00:27:18 Acht, Den hätte
00:27:21 - Trotzdem,
00:27:24 Jetzt machen wir einen Konditionstest,
00:27:25 Eins: linke Hand runter,
00:27:28 Drei: beide Hände, Vier: klatschen,
00:27:31 Fünf: springen, Laufen,
00:27:33 Scheißdreck,
00:27:34 Eins, zwei, drei,,,
00:27:37 Ich würde gern mal
00:27:40 - Bitte? Ich hab das nicht gehört,
00:27:46 Typisch Schotte, Auf Rechnung der Firma,
00:27:50 und plötzlich gucken sie verklärt
00:27:55 - Ich meinte doch bloß,
00:27:58 Ich denke, an der Kondition
00:28:08 Ich zahle am Monatsende,
00:28:10 Nein, Süßer, Bar auf die Kralle,
00:28:13 - Ich hab"s nicht,
00:28:17 - Woher weißt du denn das?
00:28:21 Du kannst uns dann von der Versicherung
00:28:26 - Es hieß, Sie seien vernünftig,
00:28:29 Vernünftig ist, dass du jetzt nicht in deiner
00:28:33 wie du mit zerschmetterten
00:28:37 Bussi,
00:28:54 Freust du dich schon
00:28:56 Wenn ich hier früher raus komme,
00:29:00 Wer redet hier von Prügel?
00:29:04 Von wegen,
00:29:10 So führe ich meinen Laden nicht,
00:29:17 Absperren!
00:29:26 Was ist los?
00:29:28 Nettes Schwätzchen
00:29:31 Hast du keine Hobbys?
00:29:34 - Schlaf bloß nicht mit beiden Augen zu,
00:30:07 - Hallo, Dannyboy,
00:30:09 Hör mal, Ihr braucht doch einen Manager,
00:30:13 ,,,die Taktik und so"n Kram,
00:30:15 Massiv ist Manager,
00:30:18 Ich weiß, aber ich bin besser als er,
00:30:22 Da waren wir alle, Darum sind wir hier,
00:30:26 Verdammt noch mal!
00:30:30 Im Fußballauswahlverfahren,
00:30:34 Nein, ich könnte Apotheker machen,
00:30:38 Wohl eher nicht, Kumpel,
00:30:42 Gut, dass er dich mag, Fünf,
00:30:47 Das sind Armleuchter, Die lassen
00:30:51 Deren mickriges Team ist mir scheißegal,
00:30:56 Wenn du aus diesem
00:30:59 musst du dir was anderes einfallen lassen,
00:31:03 ,,,bist du im Arsch,
00:31:05 OK, ruhig Blut,
00:31:07 Sei morgen früh um 1 1 im Atrium,
00:31:10 - Mr Burton,
00:31:12 Ist nur eine Zeitung,
00:31:15 Eins senkrecht, ein Wort:
00:31:19 Weißt du, was auf den Besitz illegaler
00:31:22 Durchsuch ihn,
00:31:27 - Was guckst du so, Freak?
00:31:33 Dieser zwielichtige Meehan
00:31:36 Ich hab die beiden
00:31:55 - Was soll das?
00:31:58 - Wovon redest du?
00:32:01 Ja, was machen wir
00:32:03 - Chiv, du weißt, ich war"s nicht!
00:32:06 Welches lassen wir platzen?
00:32:11 Um Himmels willen!
00:32:12 - Mach schon, stich"s an!
00:32:14 - Schneller, du Karo-Arsch,
00:32:17 Dich!
00:32:22 - Ich schnitt mich beim Rasieren,
00:32:30 Das sollte sich jemand ansehen,
00:32:35 OK, gelbe Karte, meine Herren,
00:32:47 Sei damit bloß vorsichtiger,
00:32:53 Ums Haar hättest du mein Auge erwischt,
00:33:01 He, Langer, hierher,
00:33:03 Jetzt an Chiv,
00:33:09 Schnapp ihn dir, Tone,
00:33:19 Danke, übrigens,
00:33:21 Du hast mir da einigen Ärger erspart,
00:33:24 - Tut mir Leid wegen,,,
00:33:27 - Du brauchst noch ein paar Spieler mehr,
00:33:31 Wohl eher nicht,
00:33:34 Nicht, dass einige
00:33:36 Was macht dich kugelsicher?
00:33:38 Das ist er nicht, Aber er steht gut
00:33:41 - Wem?
00:33:45 Genau wie seine Kollegen draußen,
00:33:50 Ihn interessiert lediglich,
00:33:57 - Was für Geld?
00:34:03 Lass deine Jungs spielen, Sieg oder nicht,
00:34:12 Manipulierst wieder mal
00:34:16 Jetzt hör mal gut zu, wie der Hase läuft,
00:34:19 Ich würde niemals gegen England wetten,
00:34:22 Und ich würde niemals auf die Wachteln
00:34:25 Capisce?
00:34:28 Dann können wir ja auf Sieg spielen,
00:34:32 - Überleg es dir doch mal,
00:34:35 Aber momentan seh ich dich
00:34:40 Und jetzt verzieh dich,
00:34:42 - Wie lief"s?
00:34:45 Also, Dan,,,
00:34:50 - Ich hab mir Gedanken gemacht,
00:34:53 Ja, klar, Dan, ja,
00:34:57 Also, worum es geht, Dan,,,
00:35:04 Was,,,
00:35:06 Ich hab mich gefragt, ob,,,
00:35:08 Was gefragt, Billy?
00:35:14 Kann ich mit ins Team?
00:35:22 In die Mannschaft, Billy,
00:35:28 - Kannst auf mich zählen, Dan,
00:35:35 Die Mannschaft, ja! Komm schon,
00:35:41 Mannschaft, Mannschaft! Gut platziert!
00:35:46 Du sagtest, sie sind vernünftig,
00:35:49 Das sind sie,
00:35:52 Du hast mir das eingebrockt,
00:35:56 Ich machte die Tür auf,
00:35:58 und haben seitdem Geld verdient,
00:36:00 Wo ist das denn jetzt?
00:36:02 Ich habe momentan Probleme mit dem
00:36:09 Regeln Sie das, Die Burschen
00:36:12 aus Kapitalflussproblemen
00:36:17 Früher schaffte ich doppelt so viel,
00:36:21 Anno Domini, Kumpel,
00:36:23 Früher konnte ich einmal pinkeln
00:36:26 und musste den übrigen Morgen keinen
00:36:29 Verdammt noch mal,
00:36:32 Wie kann man so lange hier sein,
00:36:35 Man wird nur verrückt, wenn man
00:36:39 Schau dir mich an,
00:36:41 Etwas verschroben,
00:36:45 ein Eckpfeiler der Anstalt,
00:36:50 Genau,
00:36:53 Ich sitz hier nicht am längsten,
00:36:57 Verbrecher machen sich
00:37:01 andere Verbrecher
00:37:04 Darum nehmen sie zuerst Rache,
00:37:10 Dieser Typ hatte es
00:37:16 ging ich zu seinem Unterschlupf
00:37:20 Ein Überbleibsel aus dem Krieg,
00:37:24 Ich wusste nicht, dass er seinen Kleinen
00:37:30 Das Haus ging in die Luft
00:37:36 Niemand kam raus,
00:37:38 Er hatte die Tür verbarrikadiert,
00:37:44 Als sie endlich reinkamen,
00:37:50 1 3 Monate alt,
00:37:59 Mit nichts kann ich
00:38:22 - Wie du willst,
00:38:25 Bin nicht bekannt für meinen Sinn für
00:38:31 - Aber du kämpfst mit einem meiner Jungs,
00:38:36 Ab und zu verdien ich mir damit etwas,
00:38:39 Darf nicht so aussehen,
00:38:42 - Mit wem soll ich mich schlagen?
00:38:46 - Weich wie Hundekacke, unser Nick,
00:38:50 Dann tritt ihn eben,
00:38:54 Auge um Auge, du Schweinehund,
00:39:01 - Auge um Auge, verdammt,,,
00:39:05 - Mach das bloß nicht noch mal,
00:39:09 Sieht aus, als ob du dir
00:39:14 Ich will raus aus diesem Scheißhaus!
00:39:18 Bitte! Bitte!
00:39:22 Du bist schon halb am Ziel, Söhnchen,
00:39:26 - Darum bin ich hier,
00:39:31 Bitte verlegen Sie mich,
00:39:34 Bitte, bitte, Nach Silver Sands, ja?
00:39:39 Ich tu dafür, was Sie wollen, Mr Ratchett,
00:39:43 Ich tu dafür, was Sie wollen, Mr Ratchett,
00:39:47 Du bist mir was schuldig, Und jetzt raus!
00:39:59 Wir mussten den Plan leicht ändern,
00:40:02 Nick geht es nicht so gut,
00:40:09 Mach einen Rückzieher, Danny,
00:40:11 Mass, nur so kriegen wir
00:40:17 In der dreckigbraunen Ecke,
00:40:20 mit einem Rekord von 35 zu 0,
00:40:25 Der grobschlächtige
00:40:30 Ketch, der gemeine Hund
00:40:37 Legt euch ins Zeug,
00:40:41 Und in der anderen,
00:40:45 sitzt der Herausforderer,
00:40:49 Danny "Keiner lässt sich besser
00:41:00 Meine Herren, abwechselnd draufhauen,
00:41:05 nach jedem Schlag gibt"s eine Tasse
00:41:12 Nur mit rechts, keine Kopfnüsse, kein
00:41:17 Die Show beginnt!
00:41:24 Der erste Schädel auf dem Tisch verliert,
00:41:28 Der Herausforderer hat den ersten Schlag,
00:41:38 Will der mich küssen oder was?
00:41:53 Komm schon, Danny, wach auf!
00:42:02 Der verdammte,,,
00:42:14 Konzentrier dich, Danny,
00:42:22 Ich sitz übrigens wegen
00:42:31 Und weiter, kommt schon!
00:42:38 Halt den Kopf oben,
00:43:14 Ich sitz wegen tätlichem Angriff
00:43:26 Zuerst möchte ich die Jungs
00:43:29 Jetzt passt mal auf,
00:43:37 Und weiter,
00:43:45 Wer so was vorhat, geht am besten
00:43:50 Wir brauchen 1 1 Männer,
00:43:52 - Klar!
00:43:54 Schön, Dan, Rein damit, Genau!
00:43:59 OK, Positionen, Ich spiele im Mittelfeld,
00:44:01 Alle Mittelfeldspieler hinter mich,
00:44:04 Verteidiger links von mir,
00:44:06 Kommt schon,
00:44:14 Klasse, Und weiter geht"s,
00:44:22 Gut so, Jetzt abgeben,
00:44:26 Gib ab, Trojan,
00:44:30 Gib ab!
00:44:32 Trojan, das ist ein Mannschaftsspiel,
00:44:37 Er ist zu gierig,
00:44:40 Der Schlüssel zu gutem Fußball ist
00:44:46 Bei Eckbällen geht"s darum, dass man
00:44:52 Die Verteidiger müssen
00:44:57 raffiniert spielen,
00:45:00 und vorausschauen,
00:45:04 Wenn ihr euch an diese Regeln haltet,
00:45:11 Schön gesagt,
00:45:16 Wir brauchen noch einen Torwart, einen,
00:45:21 Ich kenn da einen, der könnte gut
00:45:25 - Ist nicht mal eine Überlegung wert,
00:45:28 - Nein, ihr lacht euch schief,
00:45:32 - Der Mönch,
00:45:35 Man sagt, er hätte Profifußballer
00:45:38 - Wie verrückt ist er?
00:45:41 - Was hat er angestellt?
00:45:44 Ich hörte, er fraß Hannibal den Kannibalen,
00:45:47 Nicht einmal der Papst
00:45:50 Der Mönch sitzt im Hochsicherheitstrakt,
00:45:53 Tu mir den Gefallen, Vielleicht kann ich dir
00:45:57 Ich bin ganz Ohr,
00:45:59 Setz darauf,
00:46:02 Stimmt der Preis, sahnen wir ab,
00:46:04 Du zahlst Barry seinen Anteil,
00:46:09 Und du entführst deine Alte nach Malaga,
00:46:14 - Das ist so illegal,
00:46:20 OK, Big Boy,
00:46:22 Keine Panik, Das ist Danny Meehan,
00:46:28 Er will dich
00:46:30 - Hallo, Mr Mönch, Spielen Sie Fußball?
00:46:34 Gut, Möchten Sie mit uns spielen?
00:46:44 Wir spielen gegen die Wärter,
00:46:53 - Ja, Ich bin dabei,
00:46:57 Vielen Dank, Mr Mönch,
00:47:00 Versuchen wir"s,
00:47:02 Ball für Mouse, Troj,
00:47:06 Komm schon, Troj,
00:47:09 Den Ball zu Mouse, Mein Ball,
00:47:18 - Scheiße, er brach mir die Nase,
00:47:24 Was?
00:47:26 - Das war mit Absicht,
00:47:29 - Doch, das war es,
00:47:33 Sag ihm, dass es ein Versehen war,
00:47:38 Ja, es war ein Versehen,
00:47:39 - So, jetzt geh dort hinten an den Rand,
00:47:48 Sie machen sich doch wegen
00:47:52 Eine Mannschaft von Versagern,
00:47:57 Wohl eher nicht,
00:48:01 Wir werden Ihnen Paroli bieten,
00:48:04 Ihr bietet eine Spielgelegenheit, Ich
00:48:09 Das werden wir ja sehen,
00:48:17 Schmerz geht vorüber
00:48:20 Eins, zwei, drei,,, Hochschauen, abgeben,
00:48:25 Gut! Lasst den Ball arbeiten, Wenn
00:48:29 Noch mal von vorne, Verteilt euch,
00:48:32 Auf, nieder,,,
00:48:40 Los, mach schon,
00:48:50 Eins, zwei, drei, vier,,,
00:48:52 Und links und rechts,
00:48:56 Beeilt euch gefälligst,
00:49:01 Ich riet euch doch,
00:49:04 Du, darüber und ihn decken,
00:49:21 Hör mal, Daniel,
00:49:25 Ich hab extremen Telefonkartenverschleiß,
00:49:32 Ganz gleich, was der Direktor denkt,
00:49:36 Mein Arsch steht also auf dem Spiel,
00:49:39 Und mit meinem Arsch
00:49:43 Ich brauch einen Freiwilligen,
00:49:45 - Dan,
00:49:48 Hilf Mönch und Chiv
00:49:50 - Wunderbar,
00:49:52 OK, Wir sind also die Knackis,
00:49:56 Und die Wachteln sind die Gegner,
00:49:58 Wenn also jemand faul spielt,
00:50:03 Hier ein paar Beispiele,
00:50:07 Numero uno:
00:50:11 Ist zwar offensichtlich, aber es funktioniert,
00:50:16 Ah, verdammt!
00:50:20 Numero,,,
00:50:23 ,,,zwei,
00:50:25 OK, du Nulpe, renn in Richtung Mönch,
00:50:30 - Und jetzt?
00:50:38 Der raffinierte
00:50:40 Tolle Wirkung,
00:50:42 Also aufpassen,
00:50:45 - Nummer vier,
00:50:53 Nummer vier: Wenn ihr ihm hochhelft,
00:50:56 bei den Achselhaaren packen
00:50:59 Tut scheißweh, was?
00:51:03 - Nummer fünf,
00:51:06 Ich hab genug eingesteckt,
00:51:09 Du bist in Ordnung, Du bist unser Mann,
00:51:16 Ja, stimmt schon, ja,
00:51:37 Und zum Schluss die Krönung:
00:51:42 Ich kann nicht mehr, Mönch, hör auf,
00:51:48 Mönch, ich krieg keine Luft,
00:51:50 Ah, verdammt!
00:51:54 Die Guillotine,
00:51:55 OK, wir machen weiter,
00:51:58 Rappel dich auf,
00:52:02 - War das so in Ordnung?
00:52:04 Gut gemacht,
00:52:05 Zum Schluss noch etwas Torschießen,
00:52:08 Massiv, du verteilst Noten,
00:52:14 Du hast aus der Meute
00:52:17 Vertreibt die Zeit, Doc,
00:52:19 Es ist kein Verbrechen zuzugeben,
00:52:25 Du wirst ja sentimental, Opa,
00:52:31 Dieser verdammte Meehan,
00:52:33 Mach dir um Meehan keine Sorgen,
00:52:39 Der allseits beliebte,
00:52:43 Sie können mich nicht
00:52:46 - Eine Hand wäscht die andere,
00:52:50 Du weißt schon,
00:52:52 Ich will Meehan nicht
00:52:55 OK, Ich weiß, was zu tun ist,
00:52:59 Schön einfach,
00:53:02 Mittenrein,
00:53:05 Und eins, und zwei,
00:53:10 Und drei,
00:53:13 Guter Schuss, Guter Schuss,
00:53:19 Wo haben Sie gesteckt?
00:53:22 OK, Miss,
00:53:24 Ich hab mir überlegt,
00:53:27 - Der Spinner zeichnet all ihre Spiele auf,
00:53:32 Und ich hab ein kleines Dossier
00:53:37 Das wird Sie sicher sehr interessieren,
00:53:39 Jetzt aber schnell,
00:53:43 Schneller,
00:53:48 Das ist reiner Sex,
00:53:52 - Ist schon gut,
00:53:55 Davon hab ich gehört,
00:54:00 Was? Immer mit der Ruhe,
00:54:03 - Hast einen Ölwechsel bei ihr gemacht?
00:54:08 - Ich geh dann heim,
00:54:11 Insiderinformationen zum Gegner,
00:54:21 OK, Danny,
00:54:40 OK, Jungs,
00:54:43 Ketch, das ist für dich,
00:54:45 Ratchett klagt doch
00:54:48 Es ist das rechte,
00:54:55 Jetzt kommt eine Bombe,
00:54:57 Marsdens Tochter, Donna,
00:55:02 Sagt ihm das im richtigen Moment,
00:55:04 Ja, was haben wir denn da, Dannyboy,
00:55:10 Jetzt kommt unsere Geheimwaffe,
00:55:13 - Danny, Klebeband,
00:55:16 - Liegt noch in meinem Spind,
00:55:20 Danke, Doc, Sorry, Boss,
00:55:23 Ja, ja, lass den Alten schuften,
00:55:40 Danny, warum hast du es getan?
00:55:44 Das Spiel getürkt,
00:55:48 Meine Fresse, Jerome, du redest zu viel,
00:55:51 - Tut mir Leid,
00:55:57 Es ist schon komisch, aber
00:56:01 was den Leuten dieser Sport bedeutet,
00:56:03 Man sieht erst, wie enttäuscht sie sind,
00:56:08 Meinen ersten Profivertrag unterzeichnete
00:56:14 Dauerte nicht lang,
00:56:17 Autos, Alk, schlechte Tipps
00:56:21 Man meint, man hat alles im Griff, und
00:56:27 Noch vorm Pokalabholen
00:56:33 ,,,bei Typen, die waren so übel,,,
00:56:35 dass sogar Mr Sykes einen Schrecken
00:56:39 Sie gaben mir die Wahl:
00:56:43 lebenslang im Rollstuhl oder Deutschland
00:56:49 Gut erging"s mir danach ja nicht,
00:56:52 Ihr seht ja, wo ich gelandet bin,
00:56:58 Aber ich sag euch eines,
00:57:01 hatte ich nicht vor,
00:57:05 Keiner von uns wollte hier rein, Mann,
00:57:07 Heiliger Dudelsack, Mann,
00:57:26 Hier unterschreiben und ich lass dich
00:57:32 Selbst hier unten bist du
00:57:35 Er hat einen Preis auf dich ausgesetzt,
00:57:37 - Doc umzulegen, war ein großer Fehler,
00:57:41 Wo komm ich hin? Nach Silver Sands,
00:57:48 Nicht ganz, nein,
00:57:50 Nein, Du fährst
00:57:53 - Direkt in die Klapse,
00:57:57 In die königliche Strafanstalt Broadhurst,
00:58:01 Was? Dir werd ich"s zeigen!
00:58:03 Ich werd dein Haus finden
00:58:06 Das wirst du nicht, Wenn die
00:58:10 wird dir sogar die Puste
00:58:16 Los, rein mit dir,
00:58:23 Ich krieg dich schon!
00:58:44 Jetzt bist du wohl quitt, Alter,
00:59:44 Kampfmaschine, Kampfmaschine,,,
00:59:59 Vergiss das Auto, Diesmal hab
01:00:05 Abgemacht, Darling,
01:00:10 Wichser,
01:00:12 OK, Gentlemen, Sie haben 90 Minuten,
01:00:16 dass sie uns körperlich und geistig
01:00:21 Die meisten von denen werden euch
01:00:28 Hört mir zu, Jungs,
01:00:31 Nummern, Häftlinge, bitteschön,
01:00:36 Aber wenn ihr heute siegt, habt ihr
01:00:40 Erwähnt es immer wieder,
01:00:42 weil es Knackis gibt, denen ist kotzübel,
01:00:47 Es diesen Ärschen von nebenan
01:00:50 Spielen wir auf Sieg,
01:00:56 An eine Niederlage
01:01:00 Rennt euch die Zunge aus dem Hals, und
01:01:05 Keine Bewährungsausschüsse, Richter
01:01:13 Sie haben einen guten Spieler,
01:01:16 Und das ist ein Mannschaftsspiel,
01:01:18 Und jetzt stellt euch eine Frage,,,
01:01:23 - Seid ihr bereit?
01:01:25 - Wirklich?
01:01:27 Und auf geht"s!
01:01:30 Ich schaue euch reihum an,
01:01:34 wer hier der Boss ist, Auf geht"s!
01:01:40 Noch einen Moment für Mr Sykes,
01:01:45 Doc stammte aus einer anderen
01:01:51 Aber vor seinem Tod,
01:01:59 Holt sie euch, Jungs!
01:02:02 Hallo, hier spricht Bob Likely,
01:02:06 Ich bin Bob Carter, und wir danken
01:02:09 - Wichser,
01:02:11 diese Anlage für
01:02:14 Und für unsere Zuhörer drinnen
01:02:18 Es ist ein wunderschöner Tag, Bob,
01:02:20 Und was für einer!
01:02:23 Die Wächter kommen zuerst,
01:02:33 Und hier kommt die Kampfmaschine,
01:02:36 angeführt von unserem
01:02:40 - Keine Angst, Die Jungs packen das,
01:02:44 - Wo haben die die Trikots her?
01:02:52 Kampfmaschine! Kampfmaschine!
01:03:04 Seitenwahl,
01:03:09 - Sie wählen,
01:03:13 - Wie wir jetzt stehen,
01:03:20 Jetzt geht"s ums Ganze,
01:03:22 Fangt nichts an,
01:03:25 Auf geht"s, Jungs!
01:03:30 - Wir räumen jetzt mit der Scheiße auf,
01:03:37 Mr Sykes, Sie sind richtig angezogen,
01:03:44 Darauf haben wir alle gewartet,
01:03:47 Longmarsh Wachpersonal
01:03:50 Die Knastbrüder haben Anstoß, Bob,
01:04:02 Freistoß für die Knastbrüder,
01:04:09 Ketch brachte
01:04:11 Was hast du denn?
01:04:13 Schnauze, du Weichei!
01:04:14 Du verdammtes Arschloch!
01:04:17 Gut gemacht, Ketch,
01:04:19 Welcher is" das noch mal?
01:04:24 Mach schon, schalt ihn aus!
01:04:26 Und Trojan entwischt Marsden brillant,
01:04:29 Wär ihm das nur gelungen,
01:04:33 Tormann kickt weit ins Feld,
01:04:35 Walker nimmt ihn an der Mittellinie an,
01:04:37 Und gibt unglücklich an Jerome McFife ab,
01:04:39 aber der wachsame Mr Burton
01:04:42 Hübsche Ballabgabe, Walker an Burton,
01:04:44 Zurück an Walker, Schuss,
01:04:48 Beinahe,
01:04:49 Das war zu knapp, um Ruhe zu bewahren,
01:04:52 Zu verdammt knapp
01:04:54 Rappel dich auf!
01:04:55 Mönch spielt Meehan an,
01:04:58 Zieht problemlos nach vorne,
01:05:00 Burton fegt Meehan die Beine weg,
01:05:04 So geht"s, Burton!
01:05:08 Was ist bloß mit dem Rest von euch los?
01:05:11 Ihr Vier steht hier, Wenn ich losrenne,
01:05:15 Meehan führt aus,
01:05:26 Direkt in Ratchetts Kronjuwelen,
01:05:28 Mit Nullachtfünfzehn-Erste-Hilfe
01:05:31 Verdammt,,, und zugenäht!
01:05:34 Schiedsrichter, das war Absicht!
01:05:36 Freistoß, Handball,
01:05:40 Neun Meter! Neun!
01:05:44 Weg da!
01:06:00 Voll ins Eingemachte,
01:06:04 Kein Schwänzeln für Herrn Ratchett,
01:06:05 Und auch kein Schwänzeln
01:06:08 Weiterspielen!
01:06:10 Der Beweis, dass der Blitz
01:06:12 Verdammt noch mal richtig,
01:06:13 Noch 23 Minuten bis zur Halbzeit,
01:06:16 Es rockt und rollt,
01:06:31 Verdammte Scheiße!
01:06:33 - Er muss wieder ins Tor,
01:06:45 - Verpiss dich, du Schottenarsch!
01:06:48 Hängt sie immer noch auf der Straße
01:06:54 Was ist denn mit dir los?
01:07:12 Um Himmels willen!
01:07:22 Genau, Leute, gute Teamarbeit,
01:07:28 - Das war ein harter, aber fairer Angriff,
01:07:32 Das aber nicht,
01:07:34 Das könnte gefährlich
01:07:37 Ein Freistoß,
01:07:39 Glaub ja nicht, ich hätte das nicht gesehen,
01:07:40 Ketch regt sich auf, Und die Wächter
01:07:44 Macht daraus ein Tor!
01:08:13 Der Mönch hat sauber gehalten,
01:08:15 Der Mönch - ruhig und vorausschauend,
01:08:20 Und der Mönch wirft wieder Trojan zu,
01:08:24 Ein Ambifußtalent,
01:08:26 Keine Ahnung,
01:08:45 Tor!
01:08:51 Tor!
01:09:03 - Wie wunderschön!
01:09:12 Wir haben sie im Griff,
01:09:15 Eins zu null für die Kampfmaschine,
01:09:18 - Jetzt kommt"s hart, Bob,
01:09:21 - Jetzt kommt"s hart, Bob,
01:09:32 Sieht so aus,
01:09:35 Gib ab!
01:09:49 - Ich reiß dir gleich den Kopf ab,
01:09:54 Ich hab keine Angst,
01:09:57 Lass ihn, Söhnchen,
01:10:00 - Was treibt der?
01:10:04 Blödsinn,
01:10:08 Moment mal,
01:10:10 Arschgeige!
01:10:11 Jetzt geht"s los,
01:10:14 - Schiedsrichter!
01:10:18 Das ist doch kein Fußballspiel!
01:10:20 - Mach ihn fertig!
01:10:22 - Eine schöne Scheiße!
01:10:25 - Auf wen drischst du ein?
01:10:28 Was läuft denn hier verdammt noch mal?
01:10:32 Du willst Dresche?
01:10:34 Schiedsrichter, wo sind Sie?
01:10:38 - Entschuldigung, Tut mir Leid,
01:10:41 - Schiedsrichter, wie lang noch?
01:10:48 Halbzeit, los,
01:10:51 Einszu nullfür die Kampfmaschine,
01:10:58 Was zum Teufel treibst du da?
01:11:01 Die Knastbrüder sollen doch verlieren,
01:11:03 Ja, die hören anscheinend nicht auf mich,
01:11:06 Jugendlicher Überschwang,
01:11:09 Schade,
01:11:12 Wär wirklich nett gewesen,
01:11:14 Was Danny denen wohl
01:11:17 Wahrscheinlich,
01:11:27 Sammelt euch, Jungs, Und hört mal,
01:11:32 Bisher haben wir nur ein Tor,
01:11:36 Mittelfeld, legt euch ins Zeug,
01:11:40 Gute Arbeit, Mönch, Mach uns
01:11:45 - Mouse?
01:11:49 - Bill, du übernimmst von Mouse,
01:11:52 Du spielst für ihn im Mittelfeld,
01:11:56 Wir haben"s verpatzt, liegen null eins
01:12:00 Überlegt euch mal!
01:12:03 Wir werden von einem Haufen
01:12:08 - Ich halte meine Halbzeitrede, Sir,
01:12:12 Habt ihr vergessen, wer die sind?
01:12:15 Sie sind der Abschaum der Gesellschaft,
01:12:19 Und im Moment lachen sie euch aus,
01:12:23 Denkt daran:
01:12:25 Jeder von euch spielt um seinen Job,
01:12:31 Auch Sie,
01:12:38 - Sie wollten mich sprechen?
01:12:42 - Was geht hier vor?
01:12:45 Ja, aber ich sagte nie,
01:12:48 Sie sagten auch nicht,
01:12:51 Bevor er uns verließ,
01:12:54 Er gab den Mord an Doc zu,
01:12:57 Du hättest davon gewusst
01:13:01 So was ist Beihilfe zu Mord,
01:13:09 Damit werden Sie nie durchkommen,
01:13:12 Eine Anspielung,
01:13:15 Du könntest lange bei uns sein,
01:13:17 Es wäre also in unser aller Interesse,
01:13:26 - Das kann ich nicht machen,
01:13:51 Du hattest alles,
01:13:53 und hast es weggeschmissen,
01:14:24 Meehan verlor den Ball schon wieder,
01:14:28 Verdammt, Danny, ich war frei,
01:14:30 Hab dich nicht gesehen,
01:14:37 Der schwebt in seiner eigenen Welt,
01:14:40 Aufwachen, Meehan,
01:14:44 Der Ball wird nach links abgespielt,
01:14:46 Hibert nimmt ihn an
01:14:50 Der Verteidiger geht dazwischen,
01:14:51 Er spielt Hayter an,
01:14:54 Und er wurde im Strafraum umgenietet,
01:14:56 Könnte ein Elfmeter geben,
01:14:58 Schiedsrichter sagt weiterspielen,
01:15:02 - Da krieg ich das Zittern,
01:15:34 - Das Spiel wird rabiater,
01:15:38 Kämpfen die oder ist das Tango?
01:15:41 Das ist eindeutig Kampf, Bob,
01:16:02 Billy jagt dem Ball wie ein Terrier hinterher,
01:16:07 Schade, dass sein Können
01:16:10 - Schade, dass er absolut nichts taugt,
01:16:23 Ratchett streckte Cigs nieder,
01:16:25 Sieht aus, als ob die Wärter keine
01:16:28 Wie du meinst,
01:16:37 Pass bloß auf, du,
01:16:40 Pass bloß auf,
01:16:46 Das geht dann doch zu weit,
01:16:51 - Er tauchte ab,
01:16:54 - Vom Platz,
01:16:57 - Mach, Aussetzen,
01:16:59 Die Knackis sind nur noch zu zehnt,
01:17:02 Raj geht früh duschen,
01:17:05 was die Kampfmaschine
01:17:07 Was für eine Enttäuschung,
01:17:11 Jawohl, Und sie nutzen den extra Mann
01:17:16 Walker zieht durch zu Mr Gayle,
01:17:19 der schießt, dann Hayter, und Mönch,,,
01:17:22 Schon gut!
01:17:24 29, Spielminute, immer noch eins zu null,
01:17:27 Und der Mönch geht
01:17:30 Aber diesmal geht er auf Nummer sicher
01:17:40 - Troj muss nur aufsehen,
01:17:43 - Gib ab,
01:17:48 Gib den verdammten Ball ab!
01:18:05 Tor!
01:18:08 Zwei zu null für die Knastbrüder,
01:18:11 ihrer Freiheit beraubt,
01:18:16 und heute haben unsere Jungs
01:18:22 Was ist denn mit dir los?
01:18:26 Die letzte Stunde
01:18:33 Kampfmaschine!
01:18:40 Die Wärter haben Anstoß,
01:18:44 Mr Williams legt Mr Hibert vor,
01:18:46 der einen wie gemalt aufs Tor drückt,
01:18:49 Mönch hat alles im Griff,
01:18:51 - Man muss Mönch einfach mögen,
01:19:14 Was macht Mönch da?
01:19:17 - Hat den verdammten Ball verloren!
01:19:27 Tor für die Wärter, Zwei zu eins,
01:19:35 Hör mit der Kacke auf, Mann!
01:19:38 Pass auf dein Tor auf!
01:19:42 Ja, ja, Mein Fehler,
01:19:46 Es ist nicht mehr nur ein Spiel,
01:19:53 - Sag was, Dan,
01:19:57 - Kommt schon, auf geht"s,
01:20:03 Die Knastbrüder stoßen an,
01:20:05 Was ist das denn?
01:20:10 Und an die Latte,
01:20:13 Na, bitte, kein Zusammenspiel,
01:20:19 Die Kampfmaschine muss ihren
01:20:23 - Was treibt Meehan da?
01:20:31 Was ist denn mit dir?
01:20:34 Sieht aus, als ob Danny verletzt ist,
01:20:37 Jetzt schummelst du, was?
01:20:41 - Dan, wo hat"s dich erwischt?
01:20:44 Sieht nicht zu helle aus, Jungs,
01:20:46 - Ich seh nichts,
01:20:49 Komm schon,
01:20:53 Meehan geht vom Platz,
01:20:56 - Jetzt spielen 1 1 gegen 9,
01:21:00 - Bring es in Ordnung,
01:21:02 Rutsch rüber und halt den Rand,
01:21:05 Die Wächter bewegen das Leder
01:21:10 Aber die Knackis sind entschlossen,
01:21:16 Mit dem Bein ist alles in Ordnung,
01:21:22 - Warum kann ich nicht einfach spielen?
01:21:27 hätte ich nicht gedacht,
01:21:36 - Sollte ich da etwas wissen?
01:21:43 Vielleicht eine Zerrung,
01:21:54 Es kommt härter,
01:21:57 Verdammte Scheiße, Massiv, hilf uns aus,
01:22:01 Bring Ersatz rein,
01:22:07 Walker zu Marsden,
01:22:15 Downs, langer Ball an Hibert,
01:22:17 Hibert kickt nach vorne,
01:22:21 Walker holt ihn runter,
01:22:23 Invasion bei den Knackis hinten,
01:22:25 Ratchett steht frei im Strafraum,
01:22:32 - Zwei-verdammt-zu-zwei,
01:22:38 Danke, Danny Meehan,
01:22:44 Zwei zu zwei,
01:22:46 Jetzt ein drittes, Geht in Führung!
01:22:48 Schiedsrichter, Ersatz,
01:23:00 - Mass, schau,,,
01:23:07 Ratchett fällte Billy, den Schwächling,
01:23:10 Das ist, als ob man ein Hündchen tritt,
01:23:18 Gib mir meinen Schuh,
01:23:22 Schiedsrichter!
01:23:26 Ich spiel wieder mit,
01:23:28 - Setz dich,
01:23:30 Wer kommt aufs Feld?
01:23:32 - Ich,
01:23:33 - Ich komme,
01:23:37 - Wer hat hier das Sagen?
01:23:39 - Ich bestimme, Danny spielt wieder,
01:23:42 - Ich bin der Besitzer,
01:23:44 - Ja,
01:23:46 - Ja,
01:23:48 Du, auf den Platz,
01:23:53 Der große Meehan geht wieder aufs Feld,
01:23:56 Das hat noch gefehlt,
01:24:01 können wir jetzt schon gehen, Bob,
01:24:14 Ketch mit langer Vorlage an Trojan,
01:24:16 Erstaunlich, Diesen Mann kriegen
01:24:20 Ich bin bei dir, wenn du willst,
01:24:22 Schieß! Gib ab, ich bin frei! Zu mir!
01:24:26 Trojan spielt in die Feldmitte,
01:24:29 Ich steh hier frei!
01:24:31 - Ich hab dich verdammt nicht gesehen,
01:24:37 Chiv, gib ab!
01:24:40 Chiv, gib ab!
01:24:55 Mann, Da sind zwei Dickköpfe
01:24:58 Meehan will seine Fehler gutmachen,
01:25:01 Aber dafür muss er einiges tun,
01:25:04 Meehan ist jetzt überall,
01:25:07 Sprintet wie ein Wiesel hin und her, Bob,
01:25:11 Nie und nimmer war das Abseits,
01:25:28 So gehört sich das, Freundchen,
01:25:31 Der Ball geht tief in die Hälfte der Wärter,
01:25:34 Und Schuss, Was für ein Tor!
01:25:36 - Die Kampfmaschine ist wieder vorne,
01:25:39 - Gott segne die Kampfmaschine,
01:25:43 - Moment mal,,,
01:25:47 - Die feiern immer noch,
01:25:50 Der Schiedsrichter war beim Linienrichter,
01:25:53 Verwirrung auf dem Spielfeld,
01:25:56 - Das kannst du laut sagen,
01:25:58 Oh, nein! Wenn das durchgeht,
01:26:03 - 32 Meter vom Tor,
01:26:07 Tragen wir ihn vom Feld,
01:26:10 Also wenn das
01:26:13 Nur noch ein paar Sekunden,
01:26:16 Lee, zieh dich um, Du bist dran,
01:26:18 Mr Ratchett, sind Sie OK, Sir?
01:26:21 Offensichtlich nicht,
01:26:25 - Und du schaust tatenlos zu?
01:26:30 - Wie lange noch?
01:26:34 Jetzt kommt"s drauf an,
01:26:37 OK, hau ihn rein,
01:26:39 Wärter Gayle führt aus,
01:26:43 Er dreht ihn an,
01:28:29 Wärter von Pentonville,
01:28:32 - ,,,Walton-Knast in Liverpool,,,
01:28:35 Verkehrspolizisten und Bewährungshelfer,
01:28:38 eure Jungs bekamen heute eine höllische
01:29:35 Kampfmaschine!
01:29:39 Kampfmaschine, Kampfmaschine,,,
01:30:04 Mir platzt der Schädel!
01:30:08 Wir sehen uns unten, Danny,
01:30:10 - Du bist in Ordnung, Dan,
01:30:13 - Ich sagte, du kannst auf mich zählen,
01:30:20 Du ruiniertest mein Leben,
01:30:25 Nein, Sie nehmen niemanden hoch,
01:30:30 Was wollen Sie denn machen?
01:30:33 Mein Arsch,
01:30:37 Gutes Spiel,
01:30:41 Verdammt, was war das?
01:30:46 Sieht nach Ihrem Saab aus,
01:30:49 Ich schließ mich ihm an,
01:30:56 Sauber gespielt, Danny!
01:31:03 Ich will ihn in Einzelhaft,
01:31:06 und ich bin der Direktor,
01:31:11 Klappe!
01:31:17 Steck dir das in deinen Trophäenschrank,
01:35:01 Untertitelübersetzung von Udo Jörg