Mean Machine

fr
00:00:36 Nouvelle voiture, ''Z'' ?
00:00:37 Pour votre info,
00:00:41 Zut !
00:00:43 Entendu. Je reviens.
00:00:45 Ne touchez à rien.
00:00:59 Le capitaine,
00:01:00 Danny ''Mean Machine'' Meehan
00:01:03 a le permis de marquer
00:01:04 en Umbro.
00:01:13 Le permis de se cuiter, surtout.
00:01:40 CARTON ROUGE
00:02:01 Elvis...
00:02:03 Whisky.
00:02:05 Rien dedans ?
00:02:07 Si, double dose.
00:02:09 C'est vivant ici.
00:02:11 Vous seriez pas
00:02:14 Je l'ai été. Il y a un bail.
00:02:17 Vous allez souffler
00:02:20 Pas la peine.
00:02:22 Je suis torché.
00:02:24 Soyez raisonnable.
00:02:28 Un poulet schtroumf !
00:02:32 - Veuillez nous suivre.
00:02:35 Faites pas l'idiot.
00:02:38 Au trou, playboy.
00:02:42 L'actualité sur BBC :
00:02:44 A la cour d'assises,
00:02:46 l'ex-capitaine Danny Meehan
00:02:48 a été condamné à trois ans
00:02:50 pour voie de faits sur deux policiers
00:02:52 et conduite en état d'ivresse.
00:02:55 Meehan a connu une déchéance totale,
00:02:59 depuis le match truqué
00:03:01 qui a mis fin à sa carrière d'athlète.
00:03:04 Le juge a écouté
00:03:06 les arguments de Meehan,
00:03:08 avant de prononcer la peine maximum.
00:03:10 Il n'a laissé paraître aucune émotion.
00:03:13 L'ex-vedette purgera sa peine
00:03:15 au pénitencier de Longmarsh.
00:03:19 Réputé pour ses réformes,
00:03:23 son taux de réinsertion,
00:03:25 et son modernisme.
00:03:44 Ouvrez !
00:03:47 Sors de là !
00:03:51 - Eloigne-toi du fourgon.
00:03:54 C'est une prison,
00:03:57 Tu m'as compris ?
00:03:59 T'es rien ici, t'entends ?
00:04:02 Avance !
00:04:04 Que Dieu soit avec toi.
00:04:07 Belle petite gueule.
00:04:16 Droit devant toi, Meehan.
00:04:18 Détenu au rapport !
00:04:21 Reste derrière la ligne.
00:04:22 - Ici !
00:04:25 Détenu Meehan, matricule 041 12.
00:04:30 Signe là.
00:04:37 Tes fringues de couturier pour trois ans.
00:04:40 T'attends quoi ?
00:04:41 Avance !
00:05:14 Capitaine d'Angleterre,
00:05:15 et il atterrit ici.
00:05:17 73 matchs et tu vends ton pays
00:05:20 sur un but !
00:05:22 T'es un putain de patriote !
00:05:36 Chef.
00:06:18 Je suis le surveillant chef.
00:06:22 Pour vous, c'est M. Burton.
00:06:26 M. Ratchett,
00:06:27 M. Hayter.
00:06:29 Tout homme en uniforme
00:06:34 Vu.
00:06:37 M. Burton.
00:06:40 Demain, dans la journée,
00:06:42 le directeur vous recevra.
00:06:46 Il vous chargera d'entraîner mon équipe.
00:06:51 Un petit conseil...
00:06:57 Souriez gentiment et refusez.
00:07:00 - Bouge !
00:07:03 Qu'est-ce que t'as dit ?
00:07:04 Pour toi, c'est M. Hayter.
00:07:07 Compris ?
00:07:09 On va te rappeler les consignes du chef.
00:07:18 Tu n'entraîneras pas
00:07:21 notre équipe de football.
00:07:28 Reste sur le côté, que je te voie.
00:07:33 En haut, à droite.
00:07:37 Ça va les gars ?
00:07:38 Un petit nouveau.
00:07:40 Vous le remettez ?
00:07:41 C'était quelqu'un dans le temps.
00:07:52 Allez, dehors !
00:07:54 Vous sympathiserez plus tard.
00:07:57 Travail obligatoire.
00:08:03 Ton apprenti.
00:08:05 Le gazon, ça le connaît.
00:08:07 Comique.
00:08:09 Amuse-toi bien, Meehan.
00:08:13 J'ai un conseil à te donner.
00:08:16 Merci, ça manquait.
00:08:18 Il te changera la vie.
00:08:21 Fais-y attention.
00:08:23 Certains coulent un bronze la nuit,
00:08:26 ils l'emballent
00:08:29 Ton instrument.
00:08:33 Glorieux comme boulot, non ?
00:08:36 et suis-moi, tu veux ?
00:08:47 Tu sais qui c'est ?
00:08:48 Meehan ! Viens ici !
00:08:52 Pas le gros bras, l'autre.
00:08:54 C'est une ruine.
00:08:57 30 ans ici, ça laisse des traces.
00:09:00 Il se prend pour Al Capone.
00:09:02 Vas-y, ça vaut mieux.
00:09:12 Tu sais qui je suis ?
00:09:14 Charlie Sykes.
00:09:17 Je contrôle cette taule.
00:09:19 Il paraît.
00:09:24 J'ai perdu beaucoup d'argent
00:09:26 dans un match Angleterre-Allemagne.
00:09:29 Quand un des Anglais
00:09:34 après 72 minutes de jeu.
00:09:41 Aussi, j'estime que tu m'es redevable.
00:09:51 Allez, la vedette.
00:09:52 La leçon n'est pas finie.
00:09:56 Tu vas pas t'amuser tous les jours, ici.
00:10:00 C'est quoi leur problème ?
00:10:03 Tu veux vraiment le savoir ?
00:10:05 La plupart de ces taulards n'ont rien.
00:10:08 La vie ne leur a rien donné.
00:10:11 Tu avais tout ce dont
00:10:15 Et tu l'as gaspillé.
00:10:49 La superstar !
00:10:51 Danny Meehan. Lui, là... comment déjà...
00:10:54 Putain ! La Mean Machine !
00:10:57 J'parie que t'as
00:11:01 Tous les... les gonzesses et tout ça.
00:11:04 Assez curieusement, non.
00:11:06 Où tu vas, l'artiste ?
00:11:08 La célébrité, j'connais.
00:11:10 J'ai aussi été un phénomène.
00:11:12 A la fin des années 80,
00:11:16 J'étais un putain de numéro.
00:11:19 Ma bouffe...
00:11:21 Danny boy !
00:11:25 Si t'as besoin d'un truc, viens me voir.
00:11:38 Ce que tu veux...
00:11:40 je l'ai pour toi.
00:11:43 Le cuistot m'a servi la même sauce.
00:11:45 Nitro ? L'approche pas.
00:11:48 Il branche tous les nouveaux.
00:11:50 Pour mieux les exploiter.
00:11:52 Et tu proposes quoi ?
00:11:54 Si tu veux t'offrir un petit luxe,
00:11:58 chocolat, dentifrice,
00:12:01 Massif est ton homme.
00:12:03 Massif ?
00:12:05 C'est de l'ironie.
00:12:10 - T'as les noirs, Raj.
00:12:13 Reconnais que t'as un pif de noir.
00:12:15 Noir, moi ?
00:12:16 Je suis le premier Iranien de Babylone.
00:12:21 La coqueluche du quartier est là.
00:12:24 - Sors le thé.
00:12:26 - J'ai pas demandé à venir.
00:12:29 Ça me gave.
00:12:30 Ça te gave ?
00:12:33 Tu sais ce qui nous gave ?
00:12:35 Toi, un autre boulet dans cette piaule.
00:12:39 Ça a rien de perso, mec, c'est juste...
00:12:43 que je t'aime pas.
00:12:45 Elle est crevée notre star.
00:12:48 - Faut qu'elle se détende.
00:12:51 Besoin de rien ?
00:13:21 Le fameux moine de Broadhurst.
00:13:26 Transféré il y a six mois,
00:13:30 Pourquoi ?
00:13:32 Il aurait tué 23 hommes
00:13:37 - Je devrais faire du karaté.
00:13:43 Le cherche pas. Même les matons évitent.
00:13:46 Même quand il est menotté.
00:13:55 C'est le footballeur ?
00:13:57 Ex-footballeur. C'est plus qu'un numéro.
00:14:02 Chef.
00:14:03 Reste là.
00:14:09 Ravi de vous rencontrer.
00:14:12 J'aime le football.
00:14:14 J'adore ça.
00:14:17 Que pensez-vous du foot amateur ?
00:14:20 Ça reste amateur.
00:14:25 Nous ne sommes pas des professionnels,
00:14:28 mais nous avons notre équipe.
00:14:30 Division régionale.
00:14:32 Semi-pros.
00:14:34 On a une chance de monter
00:14:38 On a déjà grimpé la seconde marche
00:14:41 mais il faut être premier ou rien.
00:14:45 Vous allez les entraîner,
00:14:48 leur faire profiter de votre expérience.
00:14:52 Je n'ai pas joué depuis longtemps, et...
00:14:56 je ne suis pas en grande forme.
00:15:06 J'ai usé de mon influence
00:15:11 Désolé, je...
00:15:14 je préfère pas.
00:15:19 Mettons ça de côté.
00:15:21 Dehors.
00:15:23 M. Burton, juste un mot rapidement.
00:15:28 Cette équipe me coûte cher
00:15:30 et ne rapporte rien.
00:15:31 - Je suis l'entraîneur...
00:15:34 on devrait être champion du monde.
00:15:37 Un détenu n'entraînera pas
00:15:39 Faites ce que je dis, s'il vous plaît.
00:15:44 - Pas si prés.
00:15:46 Etes-vous dangereux ?
00:15:48 Seulement si vous avez le ballon.
00:15:53 Danny boy, je peux tout avoir,
00:15:56 des trucs qui sont pas au menu.
00:15:59 C'est toi qui pues ?
00:16:02 Me touche pas.
00:16:06 Tu te laisses
00:16:09 Connard.
00:16:42 Ça suffit !
00:16:46 C'était pas moi !
00:16:49 C'était pas moi, enfoirés !
00:17:07 Razzle Dazzle.
00:17:09 15h00, Kempton Park.
00:17:12 5 000 livres, s'il vous plaît.
00:17:15 Gagnant.
00:17:20 Ce bon air frais !
00:17:22 Ne seriez-vous pas mieux dehors,
00:17:25 à l'entraînement ?
00:17:27 Je veux seulement filer doux.
00:17:30 - Tirer mes 12 mois et rentrer.
00:17:33 Si remise de peine il y a.
00:17:35 C'était avant d'agresser un détenu,
00:17:38 - et mes hommes.
00:17:40 Trois ans.
00:17:41 C'est le tarif.
00:17:43 Et vous allez le payer.
00:17:50 Remettez-le en isolement.
00:18:12 - Sympa, les vacances ?
00:18:14 - Il y a une issue.
00:18:18 Propose-lui d'entraîner ses matons
00:18:23 dont tu serais le capitaine.
00:18:26 Un match amical avant la saison.
00:18:33 Qu'en dites-vous ?
00:18:40 Chacun y gagnerait.
00:18:43 - Ça peut marcher ?
00:18:47 Et je forme mon équipe.
00:18:51 Je peux avoir un arbitre.
00:18:53 J'en fréquente un au golf.
00:18:56 Dernière chose.
00:18:57 Ce qui se passe sur le terrain...
00:19:00 reste sur le terrain.
00:19:03 Accordé ?
00:19:05 Cela va sans dire.
00:19:06 TAULARDS CONTRE GARDIENS
00:19:08 Je suis un génie du marketing.
00:19:15 Va te reposer superstar,
00:19:19 On verra.
00:19:23 Oublie pas... tout ce que tu veux.
00:19:26 Je suis servi.
00:19:27 C'est pas ce qu'on dit.
00:19:29 - Quoi ?
00:19:31 J'étais bon, ils allaient m'engager
00:19:37 Les genoux, je suppose ?
00:19:42 Une bombe à la Nitro.
00:19:45 Sans ça, tu vois...
00:19:49 Je suis sûr que le foot y a perdu.
00:19:51 On en reparle plus tard.
00:19:53 TAULARDS CONTRE GARDIENS
00:19:57 Ça boume, Nitro ?
00:19:59 Tête de noeud.
00:20:02 Oui, Razzle Dazzle.
00:20:04 Arrivé deuxième ?
00:20:06 Un problème, mon lapin ?
00:20:07 C'est impossible.
00:20:09 C'est très possible.
00:20:11 C'est impossible.
00:20:13 Tu me dois 5 000 livres, mon ange.
00:20:16 Bonne journée.
00:20:20 Ton marketing a des ratés ?
00:20:22 C'est le début.
00:20:26 Danny, envoie !
00:20:28 C'est parti.
00:20:34 ''Mean Machine'' m'a fait une passe !
00:20:37 Ça m'éclate !
00:20:42 C'est pas grave.
00:20:50 Alors, t'as une nouvelle copine ?
00:20:52 Tu te sens plus, hein ?
00:20:55 Il se sert de toi.
00:20:57 Quand il se sera incrusté,
00:20:59 il bottera ton cul de nègre,
00:21:03 M. Ratchett, sauf votre respect,
00:21:06 je crois que vous avez vu
00:21:13 Ne t'avise pas de jouer
00:21:17 Fous le camp !
00:21:33 Qu'est-ce que tu fichais ?
00:21:35 Rien.
00:21:39 Les sbires de Sykes sont bons.
00:21:43 Même pas en rêve.
00:21:45 Qui boycotte ce match, à ton avis ?
00:22:03 J'aime ton jeu.
00:22:06 Pardon ?
00:22:08 Je n'y croyais pas au début.
00:22:10 Tiens là, tu vois ?
00:22:14 Merci.
00:22:18 Ça te paye un trois vertical.
00:22:21 - Tu m'apprends ?
00:22:24 Tu vas m'apprendre ?
00:22:26 T'apprendre quoi ?
00:22:31 Tous tes trucs.
00:22:33 Tout ça.
00:22:38 Excuse-moi. Quoi ?
00:22:40 Comme les pros, les tactiques.
00:22:47 On voit ça plus tard, ok ?
00:22:48 Super ! On voit ça plus tard, super !
00:22:52 Fan club ?
00:22:53 Pot de colle.
00:22:56 C'est quoi, un ''trois vertical'' ?
00:22:58 Comment ?
00:23:00 Un mec vient de payer
00:23:04 Sykes.
00:23:05 Trois vertical... cinq lettres...
00:23:09 ''Acide''.
00:23:11 Le directeur permet à Sykes
00:23:14 ses journaux de turf,
00:23:18 Persuadé que ça l'aide
00:23:21 et à lui filer des tuyaux.
00:23:23 Il ne sait pas
00:23:27 En fait, il sert de passeur à son insu.
00:23:30 Il est arrivé deuxième
00:23:35 Vous avez dû parier à côté.
00:23:40 ''G''... comme gagnant.
00:23:44 Gagnant !
00:23:49 La pluie l'a effacé.
00:23:52 ''G.P.''
00:23:55 ''G.P.'' : Gagnant ou placé.
00:24:04 Quelle déchéance, pas vrai ?
00:24:08 Il se mélange à la racaille.
00:24:11 Tu veux quoi, Tompkinson ?
00:24:14 J'pensais, non je sais...
00:24:16 je sais que je peux vous aider.
00:24:19 Vous rencarder, tout ça.
00:24:22 - Annonce.
00:24:24 Je veux être transféré.
00:24:27 A Silver Sands.
00:24:29 Loin de ces criminels.
00:24:35 Tiens-moi au courant.
00:24:48 Le singe apprend de nouveaux tours.
00:24:51 - Pourquoi vous m'oubliez pas ?
00:24:56 - Ecoutez...
00:25:00 - Sauvage.
00:25:02 Tu me traites...
00:25:03 de sauvage ?
00:25:05 Je vais t'écraser comme une merde.
00:25:07 Arrêtez-le !
00:25:10 Tu veux jouer à ça ?
00:25:13 Sale merde !
00:25:18 Massif ? Ça va ?
00:25:20 Allez chercher un médecin !
00:25:54 Fumier de Meehan.
00:26:30 M. Burton ! Je vous ai manqué ?
00:26:32 Vous êtes le jouet du directeur,
00:26:43 La lumière du jour.
00:26:45 Un privilège qui peut être retiré.
00:26:49 Danny boy.
00:26:53 Allez, amène-toi...
00:26:55 la star.
00:26:58 Ils te remercient.
00:27:00 D'être venu au secours de Massif.
00:27:03 Que dirait ta maman ?
00:27:06 - Putain de merde !
00:27:09 Voyons ce que vous avez dans le bide.
00:27:12 Torses nus contre maillots.
00:27:16 C'est quoi, ça ?
00:27:17 - Je suis le manager.
00:27:19 T'avises pas de me commander.
00:27:22 T'avises pas de faire chier.
00:27:24 - Dan, dis-lui.
00:27:26 Oh ! Les danseuses.
00:27:28 - Un match ?
00:27:31 Laisse, on va jouer ailleurs.
00:27:34 Passe, Trojan !
00:28:02 - Alors ?
00:28:07 Cinq.
00:28:11 Trois.
00:28:17 Un pour être gentil.
00:28:21 Sept. T'en as loupé deux.
00:28:30 - Dix ?
00:28:33 De là, ma mère l'aurait mis.
00:28:34 - Quand même...
00:28:37 Un petit test physique.
00:28:39 1 : gauche au sol,
00:28:42 3 : les deux au sol,
00:28:45 5 : sautez et courez.
00:28:47 Peigne-culs.
00:28:51 Je mettrais bien une pilée aux matons.
00:28:54 Pardon ?
00:28:56 J'ai mal entendu.
00:28:57 Ce serait cool.
00:29:00 C'est bien les Ecossais.
00:29:02 Dans le rang quand ça les arrange,
00:29:05 et à la première occase,
00:29:10 Je disais ça comme ça
00:29:12 Et je dis non.
00:29:14 Il va falloir travailler l'endurance.
00:29:24 Je paierai à la fin du mois.
00:29:26 C'est tout de suite ou maintenant.
00:29:28 Je ne l'ai pas.
00:29:30 Revends ta nouvelle caisse, chéri.
00:29:33 Comment vous savez ça ?
00:29:35 Paye, ou elle flambe.
00:29:37 On touche l'assurance et t'es tranquille.
00:29:42 Je vous croyais raisonnable.
00:29:44 Raisonnable, mon ange ?
00:29:45 Tu le serais si tu avais fait dans ton froc
00:29:49 rien qu'en t'imaginant conduire
00:29:52 Ok ?
00:29:54 Gros bisous.
00:30:11 Pressé de se prendre une volée ?
00:30:14 Si ça mène à la sortie...
00:30:15 envoyez vos gorilles.
00:30:18 Qui parle de coups ?
00:30:22 Je vous connais.
00:30:28 Ces méthodes me sont étrangères.
00:30:30 Une plainte à formuler ?
00:30:36 Verrouillez !
00:30:46 - Quoi ?
00:30:50 T'as rien d'autre à foutre ?
00:30:52 Dors que d'un oeil, fiston.
00:30:55 Cause toujours.
00:31:28 - Salut Danny.
00:31:30 Je m'disais,
00:31:34 Pour les ruses et tout, je suis un bon.
00:31:36 C'est Massif le manager.
00:31:39 Je sais, mais je suis meilleur,
00:31:43 On a tous été repérés,
00:31:51 J'ai joué au foot.
00:31:53 Je pourrais être votre kiné ou...
00:31:57 votre pharmacien,
00:32:01 Laisse tomber.
00:32:04 C'est bien qu'il t'apprécie.
00:32:06 Il en a fait péter cinq qui l'énervaient.
00:32:09 Ce sont des enculés.
00:32:11 Ils ne me veulent même pas
00:32:15 Je me fous de leur équipe,
00:32:19 Si tu veux te tirer de ce trou,
00:32:21 trouve un moyen de saboter le match.
00:32:24 Sinon...
00:32:26 t'es grillé.
00:32:28 Ok, ça va.
00:32:31 Dans le corridor, 11h00 demain matin.
00:32:36 C'est qu'un journal.
00:32:38 Un vertical,
00:32:40 trois mots. Tu es fait.
00:32:43 Tu connais le tarif
00:32:46 Fouillez-le.
00:32:51 Tu regardes quoi, le gnome ?
00:32:53 On vous a balancés.
00:32:57 Ce rampant de Meehan
00:33:01 Je les ai vus causer.
00:33:20 - Quoi ?
00:33:23 - Balance ?
00:33:26 - On va s'occuper de tes yeux.
00:33:29 Chiv, c'est pas moi !
00:33:31 ''C'est pas moi'' !
00:33:33 Lequel je crève ?
00:33:34 Tu choisis le gauche,
00:33:36 ou le droit ?
00:33:37 - Plante-le !
00:33:40 - Magne, Ducon !
00:33:42 - Toi, lopette !
00:33:48 Je me suis coupé.
00:33:49 Je saigne du nez,
00:33:56 Faudra soigner ça.
00:34:01 Carton jaune, messieurs.
00:34:04 Tenez-vous à carreau.
00:34:14 Sois plus prudent.
00:34:21 T'as failli m'éborgner.
00:34:47 Merci, au fait.
00:34:50 Tu m'as évité de grosses emmerdes.
00:34:53 Désolé pour la...
00:34:55 C'est fait.
00:34:57 Si t'as besoin de joueurs...
00:35:00 - Tes copains ?
00:35:04 Bien que certains aimeraient.
00:35:06 - T'es à l'épreuve des balles ?
00:35:09 Il est pote avec le cauchemar de Sykes.
00:35:11 - Qui ?
00:35:14 Ce mec est fêlé.
00:35:15 Et ses copains aussi.
00:35:17 Sykes, lui, il veut que ça tourne.
00:35:21 Il y a que le profit qui compte.
00:35:27 Quel argent ?
00:35:29 Vous êtes un parieur, j'ai un tuyau.
00:35:33 Laissez jouer vos hommes,
00:35:36 vous décidez du score,
00:35:38 et touchez les paris.
00:35:43 Un match truqué. Ça te connaît ça, hein ?
00:35:47 Ecoute-moi. Une chose est sûre,
00:35:51 je parie pas contre mon pays,
00:36:00 Alors, jouons pour gagner.
00:36:03 - Vous voulez bien y penser ?
00:36:07 Mais là, je pense surtout
00:36:13 Dégage !
00:36:15 - Alors ?
00:36:22 Je pensais...
00:36:24 Evite, Billy.
00:36:26 Ouais, bien sûr.
00:36:31 Mais, et si...
00:36:40 Je me demandais si...
00:36:42 Si quoi, Billy ?
00:36:48 Si je pouvais jouer.
00:36:55 Remplaçant, Billy.
00:36:57 Tu seras remplaçant.
00:37:02 Je te planterai pas.
00:37:10 Remplaçant, ouais !
00:37:12 Bien vu Billy, bien vu !
00:37:16 Remplaçant !
00:37:18 Bien joué !
00:37:22 - Vous disiez qu'ils étaient sensés.
00:37:25 - Comme des businessmen.
00:37:28 Sortez-moi de là.
00:37:31 J'ai ouvert la porte,
00:37:36 Pourquoi vous ne payez pas ?
00:37:38 Je suis un peu
00:37:42 Cette équipe me saigne à blanc.
00:37:45 Débrouillez-vous.
00:37:47 Parce que dehors
00:37:54 J'en faisais le double dans le temps.
00:37:57 Anno Domini.
00:38:00 A une époque, je pissais une fois
00:38:06 La vache !
00:38:08 Comment t'es pas devenu fou
00:38:12 Parce que je sais pourquoi je suis là.
00:38:16 Regarde-moi, bonne gueule de papy.
00:38:19 Un peu gâteux.
00:38:21 La sagesse du bagne.
00:38:23 Un des piliers de la maison,
00:38:28 Ouais.
00:38:30 J'ai pas pris perpét'
00:38:35 Un truand passe sa vie
00:38:38 à craindre qu'un autre truand
00:38:42 Donc, il attaque le premier
00:38:45 pour mieux se défendre.
00:38:49 Un mec me cherchait des noises.
00:38:52 Alors...
00:38:55 j'ai balancé une grenade par sa fenêtre.
00:38:59 Un souvenir de guerre,
00:39:04 Je savais pas que sa femme
00:39:10 La baraque a flambé comme une torche.
00:39:16 Personne n'en est sorti.
00:39:19 Il avait barricadé la porte
00:39:24 Quand ils sont entrés,
00:39:31 13 mois.
00:39:33 L'âge des premiers pas.
00:39:40 Je ne payerai jamais assez pour ça.
00:40:03 Ça marche.
00:40:05 C'est une blague ?
00:40:07 L'humour n'est pas mon fort.
00:40:09 C'est Nitro qui nous a balancés.
00:40:13 Une condition.
00:40:17 Combattre ?
00:40:19 Un plan qui me rapporte à l'occasion.
00:40:21 Qu'on dise pas
00:40:25 - Combattre qui ?
00:40:28 Nick est un agneau.
00:40:31 - Je suis footballeur, pas boxeur.
00:40:34 Tacle-le.
00:40:37 Oeil pour oeil, fumier.
00:40:45 Oeil pour oeil !
00:40:49 Refaites jamais ça !
00:40:50 Du calme, tête de noeud.
00:40:53 T'es en train de te faire des ennemis.
00:40:58 J'veux me tirer de cette putain
00:41:00 de taule !
00:41:02 S'il vous plaît !
00:41:07 T'y es presque. Je t'envoie en isolement.
00:41:11 C'est pour ça que je suis là.
00:41:12 Ouais ?
00:41:15 Transférez-moi M. Ratchett.
00:41:20 Silverino Sands, d'accord ?
00:41:24 Je ferai tout ce que vous voulez.
00:41:28 Tout ce que vous voulez.
00:41:32 T'as une dette envers moi. Fous le camp !
00:41:45 Changement de programme.
00:41:47 Nick s'est fait porter pâle.
00:41:51 J'ai dû le remplacer.
00:41:55 Déclare forfait, Danny.
00:41:59 C'est le seul moyen
00:42:04 Dans le coin marron crasseux
00:42:06 avec 35 victoires sur 35 matchs,
00:42:09 toutes obtenues par K.-O.
00:42:12 Le champion de l'univers carcéral,
00:42:17 Ketch !
00:42:19 Le Boucher du Nord !
00:42:29 Face à lui,
00:42:31 dans l'autre coin marron crasseux,
00:42:33 le challenger.
00:42:34 Surnommé Mean Machine,
00:42:37 Danny...
00:42:39 il m'a rapporté plus
00:42:41 Meehan !
00:42:49 Messieurs,
00:42:50 un coup chacun son tour,
00:42:53 aussitôt suivi d'une timbale
00:42:56 de Cognac ''maison'', cinq étoiles.
00:43:01 Ni coup du gauche, ni morsure,
00:43:04 ni crachat, ni bisou !
00:43:08 Et c'est parti !
00:43:14 La tête sur la table, c'est perdu.
00:43:18 Honneur au challenger.
00:43:28 Il me caresse ou quoi ?
00:43:38 On avait dit pas de coup de boule !
00:43:53 Réveille-toi !
00:44:14 Je suis là pour coups et blessures.
00:45:08 Et moi, coups et blessures
00:45:20 Pour commencer,
00:45:24 Maintenant, regardez.
00:45:32 Joli ! Vas-y Danny !
00:45:41 Si c'est pour faire ça, allez au cirque.
00:45:45 On veut 11 hommes
00:45:51 Bien parlé Dan, ouais !
00:45:52 Ouais !
00:45:55 Positions. Je joue milieu de terrain.
00:45:58 Les milieux derrière moi,
00:46:11 Splendide !
00:46:13 Etape suivante !
00:46:20 - Bien.
00:46:24 Passe, Trojan !
00:46:31 C'est un sport d'équipe !
00:46:34 Il a l'estomac trop grand.
00:46:36 Ok les gars,
00:46:37 il faut vous concentrer,
00:46:40 calculer,
00:46:42 jouer en équipe.
00:46:45 Pour les corners,
00:46:46 tout est dans le mouvement.
00:46:48 On marque les défenseurs.
00:46:51 En défense,
00:46:53 tout est dans le tacle,
00:46:56 la finesse,
00:46:58 la tactique.
00:47:03 Appliquez ces règles et on a une chance.
00:47:06 Des questions ?
00:47:10 C'est féerique !
00:47:16 Il nous faut un goal.
00:47:18 Qui organise la défense.
00:47:21 Il y a un mec qui pourrait... Non.
00:47:24 Non, putain, non.
00:47:25 - C'est même pas la peine d'y penser.
00:47:28 - Vous allez vous marrer.
00:47:32 - Le Moine.
00:47:35 Il aurait pu devenir pro,
00:47:38 - Taré à quel point ?
00:47:41 - Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:47:45 Il a bouffé Hannibal Lecter.
00:47:46 Même le Pape le sortirait pas du mitard.
00:47:51 Le Moine est en Q.H.S.
00:47:53 Rendez-moi ce service,
00:47:55 et je vous aide à satisfaire Barry.
00:47:59 Je vous écoute.
00:48:01 On parie sur vos gardiens.
00:48:03 En misant gros, on touchera gros.
00:48:06 Votre dette plus un extra.
00:48:10 Des vacances à Malaga.
00:48:16 C'est illégal.
00:48:18 Criminel est le mot juste.
00:48:22 Ça va mon grand ?
00:48:25 Super...
00:48:28 Il est ok, tu me suis ?
00:48:30 Il a un truc à te demander.
00:48:32 Bonjour, M. le Moine.
00:48:34 Tu sais jouer au foot ?
00:48:37 Parfait.
00:48:40 Tu jouerais avec nous ?
00:48:42 Non.
00:48:46 Contre les matons.
00:48:57 Comptez sur moi.
00:48:59 Super.
00:49:01 Merci M. le Moine.
00:49:03 Trojan, au corner.
00:49:05 Pour moi.
00:49:06 Il est pour moi, Trojan.
00:49:09 Vas-y !
00:49:11 A moi !
00:49:13 C'est pour moi le ballon.
00:49:22 Il m'a pété le nez !
00:49:24 - Il me l'a pété !
00:49:29 Quoi ?
00:49:31 Il l'a fait exprès !
00:49:33 - Non.
00:49:35 Dis-lui...
00:49:37 que c'était un accident.
00:49:43 C'était un accident.
00:49:46 Reste tranquille derrière.
00:49:54 Vos futurs adversaires vous inquiètent ?
00:49:58 Une brochette de ratés
00:50:03 Pas vraiment. Pas dans un sport si noble.
00:50:08 Ce sera un vrai match.
00:50:10 Vous croyez vous promener ?
00:50:16 On verra.
00:50:24 La douleur passe,
00:50:29 Lève les yeux ! Passe !
00:50:32 Bien, laisse venir.
00:50:34 Le ballon, regarde-le !
00:50:36 On y retourne, dispersez-vous !
00:50:41 Au sol !
00:51:01 Gauche, droite...
00:51:05 Remuez-vous !
00:51:07 Vous deux, couvrez le centre !
00:51:10 Où sont vos fixe-chaussettes ?
00:51:13 Toi là ! Bouge, en défense !
00:51:15 Et toi, sur le banc !
00:51:30 Ecoute, Daniel.
00:51:32 Je te mets pas la pression,
00:51:35 mais je me ruine en téléphone,
00:51:37 pour enregistrer tous les paris.
00:51:40 Oh ! Non...
00:51:42 Et quoi qu'en pense le directeur,
00:51:44 je vous joue gagnant.
00:51:47 En clair, je risque mon cul.
00:51:49 Et quand je dis mon cul, je parle du tien.
00:51:54 Il me faut un volontaire.
00:51:56 Moi, Danny !
00:51:57 Aide Chiv et le Moine
00:52:01 Cool !
00:52:02 Merci, Danny.
00:52:03 Ok, bon...
00:52:05 On est les taulards,
00:52:07 eux, les gardes-chiourme.
00:52:09 Si quelqu'un joue pas réglo,
00:52:14 Alors, v'là un truc ou deux
00:52:17 Vous m'suivez ?
00:52:19 Primo : le coup du ''presse-orteil''.
00:52:23 Archi-connu mais ça marche.
00:52:33 Numéro...
00:52:35 ...deux
00:52:37 Ok, neuneu...
00:52:39 fonce sur le Moine.
00:52:42 Là, comme ça ?
00:52:44 Vas-y, pied plat.
00:52:51 Le fameux ''jeté d'épaule'',
00:52:54 Mais vous risquez le carton, alors...
00:52:57 à faire discrètement.
00:52:59 - En quatre...
00:53:01 Et le trois ?
00:53:08 En l'aidant à se lever,
00:53:12 et vous les tirez.
00:53:14 Ça fait mal, hein ?
00:53:18 - En cinq...
00:53:19 J'veux pas abuser,
00:53:21 demande à un autre.
00:53:24 T'assures, Bill !
00:53:25 T'es une bête, vas-y !
00:53:30 Ouais, t'as raison.
00:53:32 Vas-y !
00:53:53 Et enfin le plat de résistance,
00:53:55 le vingt-trois...
00:53:57 J'peux pas,
00:53:59 arrête le Moine, je suis cuit...
00:54:05 J'peux plus respirer.
00:54:10 La guillotine.
00:54:12 Allez ! On décolle !
00:54:15 Debout !
00:54:16 Ça fait désordre.
00:54:18 - J'étais bien, non ?
00:54:21 Bravo les gars.
00:54:22 Séance de tirs au but.
00:54:25 Massif, tu notes.
00:54:31 Tu les as bien dégrossis.
00:54:34 Ça passe le temps.
00:54:37 C'est pas un crime d'y prendre plaisir.
00:54:42 Tu deviens sentimental en vieillissant ?
00:54:48 Enfoiré de Meehan.
00:54:50 Pour qui il se prend ?
00:54:52 T'en fais pas pour lui.
00:54:54 Je m'occupe de son cas.
00:54:57 Alors, l'idole,
00:54:59 tu vas retrouver tes copains.
00:55:02 J'peux pas y retourner.
00:55:04 - Tu me rends service...
00:55:06 - Je te rends service.
00:55:09 Tu sais ce qui me démange.
00:55:11 Je veux pas de Meehan
00:55:14 Ok, je sais quoi faire.
00:55:18 Tout doux.
00:55:21 Bien au centre.
00:55:24 A la une...
00:55:27 à la deux...
00:55:30 et à la trois.
00:55:32 But !
00:55:39 Le directeur attend !
00:55:41 Je vais le conduire.
00:55:44 J'ai de quoi vous aider.
00:55:48 Le vieux schnock, il filme
00:55:50 - tous leurs matchs.
00:55:53 Et quelques tuyaux.
00:55:55 Je note les petites manies des gardiens.
00:55:57 C'est assez instructif.
00:55:59 Vite, on a peu de temps.
00:56:04 Plus vite !
00:56:10 - Une chose.
00:56:12 C'est sexuel.
00:56:14 - Normal.
00:56:17 Il paraît.
00:56:22 Quoi ?
00:56:23 Quoi ? Du calme.
00:56:25 Tu l'as vidangée ?
00:56:27 Un gentleman ne raconte jamais.
00:56:30 Je rentre chez moi.
00:56:34 Des notes sur l'ennemi.
00:56:46 Réunion dans la cellule de Sykes.
00:57:03 Ok, les gars.
00:57:08 C'est pour toi.
00:57:12 C'est le droit.
00:57:20 Ça, c'est de la dynamite.
00:57:22 La fille de Marsden
00:57:23 a donné plus d'une fois dans la dope.
00:57:27 Rappelez-le lui à l'occase.
00:57:29 C'est pour mon Danny Boy.
00:57:36 Et l'arme secrète.
00:57:38 Danny, la cassette.
00:57:39 Merde, je l'ai oubliée.
00:57:41 - Dans mon casier.
00:57:45 Merci.
00:57:47 Désolé.
00:57:49 Ça fait bosser l'ancêtre.
00:58:07 Pourquoi tu l'as fait ?
00:58:11 Saboter le match ?
00:58:14 Fais chier, Jérôme, tu causes trop.
00:58:18 Désolé.
00:58:19 Non, t'as raison.
00:58:23 C'est curieux,
00:58:25 quand t'es dans ce monde,
00:58:28 t'imagines pas son impact sur les autres.
00:58:31 Tu t'en rends compte
00:58:36 Je suis passé pro à 16 ans.
00:58:39 Je me croyais à l'abri.
00:58:41 J'ai pas été long à mal tourner.
00:58:44 Les bagnoles, les fiestas...
00:58:47 les paris sur les mauvais chevaux.
00:58:49 Tu crois que ça passe et... Bang !
00:58:53 Un jour ça casse.
00:58:56 Avant mon premier titre,
00:58:58 je devais déjà 425 000 livres.
00:59:01 à des hommes de la trempe à...
00:59:04 à effrayer M. Sykes lui-même.
00:59:08 Ils m'ont donné deux options.
00:59:11 Une chaise roulante à vie,
00:59:14 ou un péno pour les Allemands.
00:59:18 J'en ai pas vraiment profité.
00:59:21 Regardez où j'en suis.
00:59:27 Mais une chose est sûre.
00:59:29 J'ai pas commencé môme,
00:59:31 pour vendre mon pays.
00:59:34 On choisit pas de finir ici.
00:59:37 En tout cas, mec,
00:59:40 t'es un héros en Ecosse.
00:59:57 Signe et t'as ton billet de sortie.
01:00:04 Tu seras pas à l'abri de Sykes.
01:00:06 Il a mis ta tête à prix.
01:00:08 T'as eu tort de tuer Doc.
01:00:11 Je l'emmerde.
01:00:12 Je vais où ?
01:00:14 Silver Sands, avec les fils à papa ?
01:00:20 Pas exactement.
01:00:23 T'as droit au grand frisson.
01:00:25 - Chez les fêlés.
01:00:28 La prison de Broadhurst !
01:00:31 Quoi ? Je t'aurai !
01:00:36 Je ferai péter ta baraque !
01:00:38 Quand les matons en auront fini avec toi
01:00:42 tu pourras plus faire péter que ton cul !
01:00:48 Monte là-dedans !
01:00:53 Laissez-moi !
01:00:56 Je t'aurai !
01:01:18 T'es quitte, repose en paix.
01:02:37 Ne vous occupez pas de la voiture,
01:02:40 c'est ma maison que je joue.
01:02:42 Vendu, mon canard.
01:02:47 Branleur.
01:02:49 Messieurs,
01:02:51 vous avez 90 minutes pour leur prouver
01:02:54 que lorsqu'il faut allier
01:02:57 nous sommes imbattables.
01:02:59 Certains vont chercher l'affrontement.
01:03:02 Ne répondez pas !
01:03:06 Ok, les gars.
01:03:08 Vous voulez être quoi ?
01:03:10 Des numéros, des prisonniers ?
01:03:13 Libre à vous.
01:03:15 Mais gagnez aujourd'hui
01:03:17 et vous ne l'oublierez jamais.
01:03:19 Vous en parlerez toute votre vie.
01:03:22 Tous les taulards se damneraient
01:03:24 pour être dans vos pompes.
01:03:26 Avoir la chance
01:03:30 Nous allons gagner,
01:03:32 et gagner en beauté.
01:03:36 Perdez,
01:03:38 et ils vous le feront regretter.
01:03:40 Mettez-y les tripes,
01:03:42 et ce que vous aurez là,
01:03:46 Ni contrôleur judiciaire...
01:03:48 Ni juge...
01:03:50 Ni directeur véreux.
01:03:53 Ils ont un bon joueur.
01:03:55 Mais hors-circuit.
01:03:57 Et c'est un sport d'équipe.
01:03:59 Posez-vous une question.
01:04:04 Etes-vous prêts ?
01:04:06 Sommes-nous prêts ?
01:04:11 Je compte sur vous,
01:04:15 pour leur montrer qui est le patron !
01:04:21 Un mot de M. Sykes.
01:04:27 Doc...
01:04:28 était d'une autre génération.
01:04:31 Celle des économies.
01:04:34 Avant de mourir,
01:04:42 Mettez-leur une tannée !
01:04:45 Ici Bob Likely,
01:04:48 Ici Bob Carter,
01:04:51 branleur,
01:04:52 de nous faire profiter
01:04:54 de cette splendide infrastructure.
01:04:57 Et pour les absents,
01:05:01 - Belle journée, Bob.
01:05:04 L'attente prend fin.
01:05:06 Entrée des matons, menés par M. Burton.
01:05:18 Et la Mean Machine,
01:05:22 Danny Meehan.
01:05:24 - Soyez tranquille, on a la forme.
01:05:28 D'où sortent ces tenues ?
01:05:29 Les empaffés !
01:05:36 Mean Machine !
01:05:50 Capitaine.
01:05:54 - J'écoute.
01:05:58 On reste comme ça
01:06:05 C'est l'heure. A vous de jouer.
01:06:11 En piste !
01:06:17 Des passes courtes !
01:06:24 On dirait un président de club.
01:06:27 Il vous manque que...
01:06:31 Le moment qu'on attendait tous, Bob.
01:06:34 Les matons
01:06:37 Coup d'envoi Bob.
01:06:50 Coup franc pour nous.
01:06:57 Ketch a balayé M. Ratchett !
01:06:59 - Où tu te crois, Ducon ?
01:07:05 Subtile le prochain.
01:07:08 C'est qui subtile ?
01:07:12 Pique-lui le ballon !
01:07:15 Trojan a joliment semé Marsden.
01:07:17 Pas comme les flics qui l'ont serré.
01:07:21 Long dégagement.
01:07:23 Amorti de Walker...
01:07:26 et mauvaise passe à McFife.
01:07:28 Mais M. Burton veille au grain, Bob.
01:07:31 Joli une-deux. Walker pour Burton...
01:07:33 Walker...
01:07:35 Qui frappe...
01:07:36 A ras du poteau.
01:07:37 Presque !
01:07:39 Trop prés pour se réjouir.
01:07:41 Beaucoup trop à mon goût, Bob.
01:07:44 Allez, vas-y !
01:07:45 Le Moine pour Danny Meehan.
01:07:48 Retour sur Meehan...
01:07:50 Burton a fauché Meehan.
01:07:54 Bien joué, Burton !
01:07:59 Vous attendez quoi ?
01:08:01 Vous quatre, restez là.
01:08:02 Glissez au dernier moment,
01:08:06 - Meehan à la frappe.
01:08:17 En plein dans les roubignoles.
01:08:19 L'éponge magique
01:08:25 Il l'a fait exprès !
01:08:28 Coup franc.
01:08:32 9 mètres 15.
01:08:36 En arrière !
01:08:53 Encore le service trois pièces.
01:08:57 Plus de crac-crac.
01:08:58 Pour Madame non plus.
01:09:00 Jouez !
01:09:02 La foudre peux tomber deux fois
01:09:05 Abso-bordel-lument, Bob.
01:09:06 23éme minute de jeu,
01:09:08 et le ton monte.
01:09:10 Ambiance rock and roll.
01:09:27 - C'est lui le goal.
01:09:39 Dégage, putain de Scottish !
01:09:41 Comment va la petite Donna ?
01:09:44 Toujours sur le trottoir pour se fournir ?
01:09:48 Vous dormez ?
01:10:07 Bon sang !
01:10:18 Beau travail d'équipe !
01:10:24 Tacle viril, mais honnête.
01:10:26 Légitime, Bob.
01:10:28 - Là, en revanche...
01:10:33 Coup franc.
01:10:35 Ne crois pas que je t'ai pas vu.
01:10:37 Ketch s'est lâché.
01:10:39 Et les matons vont répliquer.
01:10:41 Marquez-le !
01:11:12 Bel arrêt du Moine.
01:11:14 - Calme et concentré.
01:11:18 Il relance sur Trojan...
01:11:20 qui part encore à gauche.
01:11:22 Il doit être ambidextre.
01:11:24 En tous cas, il ne peut pas
01:12:03 - Que c'est beau !
01:12:14 On va les mater !
01:12:16 1 à zéro pour les taulards.
01:12:18 - Ça joue.
01:12:20 - Tu peux le dire !
01:12:23 Laisse tomber, Bob.
01:12:35 Le Moine est reparti.
01:12:36 Passe !
01:12:52 Refais ça et j'te bouffe.
01:12:53 M. l'arbitre, vous entendez ?
01:12:57 Je m'en fous, c'est à toi qu'il le dit.
01:13:00 Laissez courir.
01:13:02 Qu'est-ce qu'il fait ?
01:13:04 T'es le capitaine, demande-lui.
01:13:11 Attends...
01:13:13 Emmanché !
01:13:14 Ça cogne !
01:13:15 Restons calmes !
01:13:17 - L'arbitre !
01:13:19 Tapez dans le tas !
01:13:22 C'est plus du football !
01:13:23 Cogne-le !
01:13:26 C'est le merdier !
01:13:28 Tu me cherches ?
01:13:32 A quoi on joue ?
01:13:36 - T'en veux une ?
01:13:38 Il branle quoi l'arbitre ?
01:13:42 Excusez-moi.
01:13:43 On se calme !
01:13:46 Combien il reste ?
01:13:49 On a eu notre dose.
01:13:53 Mi-temps !
01:13:56 1-0 pour la Mean Machine
01:14:03 Qu'est-ce que vous manigancez ?
01:14:06 Ça devait être truqué.
01:14:10 Ils suivent pas mes consignes.
01:14:12 Jeunesse exubérante.
01:14:15 Dommage.
01:14:18 Ça aurait pu rapporter.
01:14:19 Que crois-tu que Danny
01:14:23 Qu'il ne reste que 45 minutes à jouer.
01:14:33 Silence ! Ecoutez-moi !
01:14:37 On n'a pas encore gagné.
01:14:39 On a marqué qu'un but, tout reste à faire.
01:14:43 Les milieux de terrain,
01:14:49 C'est bien, le Moine.
01:14:55 C'est mon tarin !
01:14:56 Billy, tu le remplaces.
01:14:59 - Quel poste ?
01:15:02 Frenchie, regarde son nez.
01:15:04 Ils n'ont qu'un but d'avance.
01:15:07 Regardez le résultat.
01:15:12 Nous sommes menés
01:15:16 Je donne mes consignes aux joueurs.
01:15:18 Asseyez-vous !
01:15:21 Le rebut de la société
01:15:28 en train de se foutre de vous.
01:15:31 Rappelez-vous ceci :
01:15:34 tous autant que vous êtes,
01:15:36 vous jouez votre boulot.
01:15:40 Vous y compris.
01:15:47 Vous m'avez demandé ?
01:15:52 - A quoi jouez-vous ?
01:15:55 Vous n'avez jamais parlé de gagner.
01:15:58 Ni de faire exprès de perdre.
01:16:01 En partant,
01:16:05 Il reconnaît avoir tué Doc.
01:16:07 Il dit que vous l'avez sciemment
01:16:12 C'est une complicité de meurtre.
01:16:16 Et ça vaut 20 ans.
01:16:21 Qui avalerait ça ?
01:16:23 Un seul soupçon
01:16:27 Vous risquez de moisir ici.
01:16:29 Je crois qu'il serait
01:16:33 que vous perdiez ce match.
01:16:37 Je ne peux pas.
01:16:39 Ce ne serait pas la première fois.
01:17:03 Tu avais tout ce dont
01:17:06 Et tu as tout gaspillé.
01:17:39 Il en touche pas une !
01:17:42 Danny, j'étais bien placé.
01:17:45 Je t'ai pas vu.
01:17:52 Il est barré ailleurs ou quoi ?
01:17:55 Réveille-toi Meehan !
01:17:59 La balle repart à gauche.
01:18:01 Hibert récupère, dans la surface,
01:18:04 la défense se regroupe...
01:18:06 Jolie passe pour Hayter
01:18:08 qui donne à Downes...
01:18:10 - Il a été fauché.
01:18:13 L'arbitre laisse jouer.
01:18:15 Qu'est-ce qui lui prend, au Moine ?
01:18:17 - Des vilaines pensées ?
01:18:52 - Ça dégénère, Bob.
01:18:55 Ils font quoi, un tango ?
01:18:58 Non, ils se battent, Bob.
01:19:20 Billy s'accroche à la balle
01:19:25 Dommage que son jeu suive pas.
01:19:28 - Dommage qu'il soit nul.
01:19:43 - Ratchett a séché Cigs.
01:19:47 D'accord, Bob.
01:19:58 Regarde où tu vas !
01:20:00 Toi-même, gros con de métèque.
01:20:07 Il faut savoir s'arrêter.
01:20:11 - Il a mollardé !
01:20:15 Il m'a mollardé dessus !
01:20:18 Aux vestiaires !
01:20:20 Carton rouge.
01:20:23 Raj tire sa révérence.
01:20:25 Ça va mettre la pression.
01:20:28 C'est désolant,
01:20:32 Non, Bob.
01:20:38 Walker à M. Gayle...
01:20:40 qui passe...
01:20:44 Parfait !
01:20:46 29ème minute, toujours 1-0.
01:20:49 Et le Moine repart pour un tour.
01:20:52 Mais cette fois, il passe à Trojan.
01:21:03 - Il a l'embarras du choix.
01:21:11 Passe cette putain de balle !
01:21:31 2-0 ! Juste dix hommes,
01:21:35 privés de leur liberté,
01:21:38 23 heures sur 24
01:21:40 vivent leur jour de gloire !
01:21:46 Qu'est-ce que tu fous ?
01:21:51 Pour la première fois derrière ces murs
01:21:53 je me sens libre !
01:22:05 Remise en jeu.
01:22:10 M. Williams pour M. Davies...
01:22:12 tout droit dans la surface...
01:22:14 Sortie du Moine.
01:22:15 Fin de l'alerte.
01:22:17 - Ce Moine est bon !
01:22:41 Qu'est-ce qu'il fait ?
01:22:42 Le but est vide.
01:22:46 Il a perdu la tête !
01:22:55 Il y est.
01:22:56 2-1 .
01:23:03 Arrête de déconner derrière !
01:23:06 Renvoie le ballon !
01:23:10 D'accord, c'est ma faute.
01:23:14 C'est plus un simple jeu,
01:23:16 c'est un match.
01:23:22 Dis quelque chose.
01:23:26 On y retourne !
01:23:32 Remise en jeu.
01:23:34 Mais où il va ?
01:23:39 Sur la barre !
01:23:42 Vous voyez ? Aucune cohésion, aucune...
01:23:45 tactique de jeu.
01:23:48 Il faut que leur capitaine
01:23:50 revienne sur terre.
01:23:53 Que fait Meehan ?
01:23:55 Il est ailleurs.
01:24:01 Je vous ai même pas touché.
01:24:04 Danny serait blessé ?
01:24:07 Vous trichez, pour changer ?
01:24:11 - Où t'as été touché ?
01:24:14 Ça sent le roussi.
01:24:16 Je vois rien.
01:24:17 Aide-moi à le relever.
01:24:22 Appuie-toi sur moi.
01:24:23 Danny quitte le terrain.
01:24:25 Pourvu qu'on le remplace.
01:24:27 Ils sont à 9 contre 11 .
01:24:29 Je m'en occupe, Frenchie.
01:24:31 - Répare-le !
01:24:33 Assis ! Et tais-toi !
01:24:37 Les matons monopolisent le ballon.
01:24:39 Jolie passe.
01:24:42 Mais les taulards s'accrochent.
01:24:47 T'as rien à la jambe.
01:24:54 Pourquoi on me laisse pas jouer ?
01:24:56 T'as osé nous vendre ?
01:24:59 Après ton baratin du ''jour de gloire'' ?
01:25:09 - J'ai raté quelque chose ?
01:25:15 Peut-être une entorse.
01:25:27 Ça se gâte !
01:25:28 Les matons font le forcing.
01:25:31 Massif, sors-nous de là !
01:25:33 Envoie un remplaçant !
01:25:41 Walker... Sur Marsden.
01:25:49 Downes, pour Hibert.
01:25:52 Hibert vers l'avant...
01:25:56 Amorti de Walker...
01:25:57 La voie est libre...
01:25:59 Ratchett est tout seul...
01:26:07 2-2 de mes 2.
01:26:08 Excellent !
01:26:14 Merci Danny Meehan.
01:26:20 2 partout.
01:26:21 Un troisième maintenant, allez !
01:26:25 Changement !
01:26:37 C'est ta vie.
01:26:44 Ratchett a dégommé Billy.
01:26:46 Il y a pas de mérite, Bob.
01:26:54 File ma pompe.
01:27:05 - Je rentre.
01:27:07 Oublie Meehan.
01:27:08 Qui joue ?
01:27:10 - Moi.
01:27:12 Tu sabotes le jeu.
01:27:14 - Qui décide ?
01:27:16 Moi, le manager. Danny joue.
01:27:19 On se tait !
01:27:20 Je suis le président.
01:27:22 - Vous ?
01:27:23 - Président ?
01:27:24 Sur le banc.
01:27:32 Le ''grand'' Meehan est de retour.
01:27:34 On avait bien besoin de ça...
01:27:37 S'il nous ressert le même jeu,
01:27:39 autant aller se coucher.
01:27:53 Ketch pour Trojan...
01:27:55 Les matons ont un mal de chien
01:27:58 à contrôler ce lascar.
01:28:00 Je suis là !
01:28:02 Passe Trojan !
01:28:05 Trojan passe au centre.
01:28:09 J'étais seul !
01:28:10 Faut croire que je t'ai pas vu.
01:28:12 Sans blague ?
01:28:18 Chiv ! Passe !
01:28:36 Pas joli-joli comme duo.
01:28:40 Danny semble vouloir se racheter.
01:28:42 Ouais, mais c'est pas gagné.
01:28:45 Il est partout !
01:28:47 Partout à la fois, Bob.
01:28:52 Il était pas hors-jeu !
01:29:11 T'as l'bonjour du Moine !
01:29:13 Cigs réceptionne, frappe...
01:29:18 Quel but !
01:29:22 Le drapeau est levé.
01:29:23 Viva Mean Machine !
01:29:25 Attends un peu...
01:29:27 Il y a une embrouille.
01:29:30 On y croit encore.
01:29:32 Le but serait annulé ?
01:29:34 L'arbitre s'adresse
01:29:37 C'est la confusion.
01:29:39 - Totale, Bob.
01:29:42 J'en étais sûr !
01:29:44 Ça va finir en coup franc
01:29:47 Tir à 25 mètres.
01:29:49 Debout, sale mauviette !
01:29:53 Evacuez-le !
01:29:54 La meilleure place pour marquer, Bob.
01:29:57 Dernières minutes de jeu. 2-2.
01:30:00 Lee, sur le terrain.
01:30:03 M. Ratchett ! Ça s'arrange ?
01:30:06 Pas vraiment. Emmenez-le.
01:30:10 Vous ne sanctionnez pas ?
01:30:12 Coup franc, à prendre ou à laisser.
01:30:15 - Combien ?
01:30:18 S'il marque, c'est terminé.
01:30:23 Vous me le rentrez !
01:30:24 M. Gayle à la frappe.
01:30:29 - Tir brossé...
01:32:19 Matons de Pentonville...
01:32:21 - De Walton à Liverpool.
01:32:25 - Agents de la circulation...
01:32:28 vos camarades ont pris
01:33:59 Ça m'éclate ! Putain, ça m'éclate !
01:34:02 J'ai tout noté Danny.
01:34:06 Tiens, garde-le.
01:34:08 - Tu vois que j'ai assuré.
01:34:15 Vous me pourrissez la vie ?
01:34:17 Je vais vous pourrir la vôtre.
01:34:21 Pas tant que je serai en poste.
01:34:25 Prêt à tout risquer ? Votre boulot,
01:34:28 - votre pension.
01:34:32 Beau match.
01:34:38 Qu'est-ce que c'était ?
01:34:42 Votre voiture.
01:34:44 Ce qu'il dit est valable pour moi.
01:34:46 Et pour notre ami Barry.
01:34:52 Bien joué Danny.
01:34:59 Je veux que vous le colliez au mitard.
01:35:03 Je suis le directeur et c'est un ordre.
01:35:08 Bouclez-la !
01:35:14 Pour votre tableau de chasse.
01:39:08 Adaptation : Franck HERVE