|
Mean Machine
|
| 00:00:31 |
Καινούριο αμάξι, Ζε; |
| 00:00:34 |
Προς ενημέρωσή σου, |
| 00:00:38 |
Ναι; Επιστρέφω σε μισό λεπτό. |
| 00:00:53 |
Ο αρχηγός της Αγγλίας, |
| 00:00:57 |
έχει άδεια |
| 00:01:06 |
Πήρε άδεια να την πατήσει. |
| 00:01:55 |
'Ελβις, ένα μεγάλο ποτήρι ουίσκι. |
| 00:01:57 |
Θες να'χει τίποτα μέσα; |
| 00:01:58 |
Ναι, ένα διπλό. |
| 00:02:01 |
Πολύ κόσμο |
| 00:02:03 |
Εσύ δεν ήσουν |
| 00:02:05 |
'Ημουν, φίλε. |
| 00:02:09 |
Πρέπει να σας |
| 00:02:12 |
Δε χρειάζεται. Είμαι σκνίπα. |
| 00:02:15 |
'Ελα, Ντάνυ. Δε θέλουμε φασαρίες. |
| 00:02:18 |
Για κοίτα, |
| 00:02:23 |
Ακολούθησέ μας. |
| 00:02:25 |
- Μην είσαι ανόητος. |
| 00:02:28 |
Σε έπιασαν, μεγάλε. |
| 00:02:32 |
Τίτλοι ειδήσεων του ΒΒC. |
| 00:02:34 |
Ο πρώην αρχηγός ποδοσφαίρου |
| 00:02:38 |
φυλακίστηκε για 3 χρόνια. |
| 00:02:41 |
για επίθεση εναντίον 2 αστυνομικών |
| 00:02:45 |
Η πτώση του Μήαν απ'την κορυφή |
| 00:02:48 |
Κατηγορίες για στητά παιχνίδια |
| 00:02:51 |
ενός από τους πλέον καλούς |
| 00:02:54 |
Ο δικαστής αγνόησε την έκκλησή του |
| 00:02:57 |
κι υπέβαλε τη μέγιστη ποινή. |
| 00:02:59 |
Ο Μήαν, καθώς τον απομάκρυναν, |
| 00:03:02 |
Ο πρώην σταρ θα εκτίσει ποινή |
| 00:03:08 |
...γνωστή για τ'αναμορφωτικό της |
| 00:03:11 |
την αλλαγή χαρακτήρα |
| 00:03:13 |
και τις σύγχρονες |
| 00:03:30 |
'Ανοιξε! |
| 00:03:34 |
Αυτό ήταν. Βγες! |
| 00:03:36 |
'Ελα! |
| 00:03:38 |
- Φύγε απ'το φορτηγό. |
| 00:03:40 |
Σκασμός! Εδώ είναι φυλακές |
| 00:03:44 |
Κατάλαβες; |
| 00:03:47 |
'Ακουσες; 'Ενα μηδενικό. Φύγε. |
| 00:03:50 |
Ο Θεός μαζί σου. |
| 00:03:54 |
Είναι ωραίο αγόρι. |
| 00:03:59 |
'Ερχεται. |
| 00:04:02 |
Απ'τη σκάλα. |
| 00:04:04 |
'Ερχεται κρατούμενος. |
| 00:04:07 |
Στάσου πίσω απ'τη γραμμή. |
| 00:04:10 |
- Πολύτιμα αντικείμενα; |
| 00:04:15 |
Υπόγραψε. |
| 00:04:22 |
Η στολή σου |
| 00:04:25 |
Τι περιμένεις; Κουνήσου. |
| 00:04:57 |
'Ηταν αρχηγός της χώρας του |
| 00:05:01 |
73 κύπελλα για την Αγγλία |
| 00:05:05 |
Δεν κάνουμε έτσι |
| 00:05:19 |
Αρχηγέ. |
| 00:05:59 |
Είμαι ο αρχηγός φυλακών. |
| 00:06:03 |
Θα μ'αποκαλείς |
| 00:06:07 |
Κι αυτούς κύριο Ράτσετ |
| 00:06:10 |
'Οποιον φοράει στολή |
| 00:06:17 |
Ναι, κ. Μπέρτον. |
| 00:06:21 |
Αύριο κάποια στιγμή |
| 00:06:26 |
Θέλει να προπονήσεις |
| 00:06:31 |
Μία μικρή συμβουλή. |
| 00:06:36 |
Θα χαμογελάσεις ευγενικά |
| 00:06:40 |
- Κουνήσου! |
| 00:06:42 |
Τι είπες; Για σένα είναι |
| 00:06:48 |
Θα πρέπει να σου υπενθυμίσουμε |
| 00:06:56 |
Δε θα προπονήσεις την ομάδα μας. |
| 00:07:06 |
Στάσου εκεί |
| 00:07:12 |
Βάλε τα πράγματά σου εκεί. |
| 00:07:15 |
Εντάξει, παιδιά; Νέος κρατούμενος. |
| 00:07:19 |
'Ηταν διάσημος |
| 00:07:29 |
'Εχεις πολύ καιρό για να γνωρίσεις |
| 00:07:34 |
Ανάθεση εργασίας. |
| 00:07:41 |
Σου'φερα έναν μαθητευόμενο. |
| 00:07:44 |
- Κωμικέ. |
| 00:07:49 |
- 'Εχω να σου δώσω μια συμβουλή. |
| 00:07:53 |
Αυτό θ'αλλάξει τη ζωή σου. |
| 00:07:56 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:07:59 |
Μερικά παιδιά |
| 00:08:01 |
τα τυλίγουν |
| 00:08:05 |
Πάρε αυτό. |
| 00:08:08 |
Φανταστική δουλειά. |
| 00:08:15 |
'Ελα! |
| 00:08:22 |
Ξέρεις ποιός είναι αυτός; |
| 00:08:24 |
Μήαν! Εδώ. |
| 00:08:26 |
'Οχι αυτός με τους μύες, |
| 00:08:29 |
- Θεέ μου, πόσο γέρασε! |
| 00:08:34 |
Ακόμη νομίζει |
| 00:08:36 |
Καλύτερα να πας. |
| 00:08:46 |
- Ξέρεις ποιός είμαι εγώ; |
| 00:08:51 |
- Εγώ διοικώ αυτή τη φυλακή. |
| 00:08:57 |
'Εχασα πολλά λεφτά |
| 00:08:59 |
σ'έναν αγώνα |
| 00:09:02 |
όταν ένας από τους 'Αγγλους |
| 00:09:07 |
μετά από 72 λεπτά αγώνα. |
| 00:09:14 |
Γι'αυτό νομίζω |
| 00:09:23 |
'Ελα, σούπερ-σταρ. |
| 00:09:28 |
Δε θα'ναι εύκολα |
| 00:09:32 |
Τι πρόβλημα έχουν όλοι; |
| 00:09:35 |
Θες να μάθεις; |
| 00:09:37 |
Οι περισσότεροι εδώ |
| 00:09:41 |
Εσύ, όμως, |
| 00:09:46 |
και χαράμισες τα πάντα. |
| 00:10:19 |
Ο σούπερ-σταρ! |
| 00:10:22 |
Αυτό είναι...να πάρει... |
| 00:10:25 |
...η 'Αγρια Μηχανή! |
| 00:10:29 |
'Ολες τις...ξέρεις, |
| 00:10:33 |
- Παραδόξως, δεν έχω. |
| 00:10:37 |
Ξέρω κι εγώ από δόξα. |
| 00:10:42 |
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, |
| 00:10:45 |
Τότε ήμουν |
| 00:10:47 |
Το φαγητό μου! |
| 00:10:49 |
Ντάνυ, αγόρι μου. |
| 00:10:54 |
'Ο,τι κι αν θελήσεις, |
| 00:11:06 |
'Ο,τι κι αν θελήσεις, |
| 00:11:10 |
Το ίδιο μου'πε |
| 00:11:13 |
Ο Νάιτρο; Μην τον πλησιάζεις. |
| 00:11:18 |
- για να τους εκμεταλλεύεται. |
| 00:11:21 |
Αν θες καμιά |
| 00:11:24 |
σοκολάτα, οδοντόκρεμα, |
| 00:11:28 |
- έλα στον Μεγάλο. |
| 00:11:32 |
Ειρωνικά. |
| 00:11:36 |
- Ρατζ, εσύ τα μαύρα. |
| 00:11:39 |
Ηρέμησε. |
| 00:11:42 |
Με λες μαύρο; Τότε για τους Ράστα |
| 00:11:47 |
Να κι η διασημότητα |
| 00:11:50 |
- Να βράσουμε νερό για τσάι. |
| 00:11:52 |
- Δε ζήτησα να'ρθω εδώ. |
| 00:11:55 |
- Δεν έχω όρεξη για τέτοια. |
| 00:11:59 |
Κι εμείς δεν έχουμε όρεξη |
| 00:12:05 |
Μην το παίρνεις προσωπικά. |
| 00:12:10 |
- Ο σταρ μοιάζει κουρασμένος. |
| 00:12:14 |
- Κουράστηκε απ'τη δουλειά; |
| 00:12:45 |
Ο Μυθικός Καλόγερος |
| 00:12:48 |
Τον έφεραν |
| 00:12:51 |
αλλά τον κρατούν ακόμη |
| 00:12:54 |
Γιατί; |
| 00:12:55 |
Απ'ό,τι λένε σκότωσε |
| 00:13:01 |
- 'Ισως πρέπει να μάθω καράτε. |
| 00:13:06 |
Κανείς δεν τα βάζει μαζί του, |
| 00:13:08 |
ακόμη κι όταν φορά χειροπέδες. |
| 00:13:18 |
- Είναι ο γνωστός ποδοσφαριστής; |
| 00:13:21 |
Τώρα είναι απλώς |
| 00:13:24 |
Αρχηγέ. |
| 00:13:25 |
Στάσου εκεί. |
| 00:13:29 |
Ντάνυ Μήαν. |
| 00:13:31 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:13:34 |
Είμαι μεγάλος οπαδός |
| 00:13:38 |
Τι γνώμη έχεις |
| 00:13:42 |
'Οτι είναι ερασιτεχνικό. |
| 00:13:46 |
Σίγουρα δεν είμαστε επαγγελματίες, |
| 00:13:51 |
Τη Σάουθερν Ντιβίζιον, |
| 00:13:54 |
'Εχουμε ελπίδες να νικήσουμε |
| 00:13:58 |
Πήραμε τη δεύτερη θέση παλιά, |
| 00:14:06 |
Θέλω να προπονήσεις την ομάδα, |
| 00:14:13 |
'Εχω χρόνια |
| 00:14:16 |
δεν είμαι σε φόρμα |
| 00:14:25 |
'Εκανα τ'αδύνατα δυνατά |
| 00:14:30 |
Λυπάμαι. |
| 00:14:33 |
Δεν κάνω γι'αυτό που θες. |
| 00:14:38 |
Ας τ'αναβάλλουμε |
| 00:14:40 |
'Εξω. |
| 00:14:42 |
- Κ. Μπέρτον, μισό λεπτό. |
| 00:14:46 |
Ξόδεψα μια περιουσία |
| 00:14:50 |
Εγώ είμαι ο προπονητής... |
| 00:14:52 |
Με τα λεφτά που ξόδεψα θα'χαμε |
| 00:14:55 |
Δε θα'χουμε έναν κρατούμενο |
| 00:14:58 |
Είναι διαταγή. Παρακαλώ. |
| 00:15:02 |
- Εγώ δε θα τον πλησίαζα πολύ. |
| 00:15:06 |
Μόνο αν έχεις την μπάλα. |
| 00:15:11 |
Ντάνυ, μπορώ σου βρω ό,τι θες |
| 00:15:18 |
- Εσύ βρωμάς, Μήαν; |
| 00:15:23 |
Μην κάνεις τον νταή, |
| 00:15:26 |
Μαλακίες! |
| 00:15:34 |
Τα χέρια πίσω απ'το λαιμό. |
| 00:15:44 |
Αφήστε με. |
| 00:15:47 |
Αφήστε με. |
| 00:15:58 |
Μάζεψέ τα. |
| 00:16:03 |
Δεν έφταιγα εγώ! |
| 00:16:08 |
Δεν έφταιγα εγώ, μαλάκες. |
| 00:16:22 |
Ραζλ Νταζλ. |
| 00:16:26 |
5.000 πως θα νικήσει. |
| 00:16:34 |
Ωραίος ο καθαρός αέρας. |
| 00:16:36 |
Δεν προτιμάς να'σαι στο γήπεδο, |
| 00:16:40 |
Δε θέλω φασαρίες, να περάσουν |
| 00:16:45 |
12 μήνες, |
| 00:16:48 |
Και πριν επιτεθείς |
| 00:16:51 |
- και στο προσωπικό μου. |
| 00:16:53 |
Τρία χρόνια είναι η ποινή σου. |
| 00:17:03 |
Βάλ'τον στην απομόνωση. |
| 00:17:22 |
- Πέρασες καλά αυτή τη βδομάδα; |
| 00:17:26 |
- Υπάρχει τρόπος να βγεις. |
| 00:17:28 |
Πες του πως ο καλύτερος τρόπος |
| 00:17:32 |
είναι να παίξουν με μια καλή ομάδα |
| 00:17:37 |
Οι επαγγελματίες |
| 00:17:44 |
Τι λέτε, κ. Μπέρτον; |
| 00:17:51 |
Μπορεί |
| 00:17:54 |
Λες να'χει αποτέλεσμα, Μήαν; |
| 00:17:56 |
Ναι, μα θέλω χρόνο να ετοιμαστώ |
| 00:18:00 |
Μπορώ να φέρω ένα διαιτητή του FΑ. |
| 00:18:07 |
Και κάτι άλλο. 'Ο,τι γίνεται |
| 00:18:12 |
- Εντάξει; |
| 00:18:16 |
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ |
| 00:18:18 |
Είμαι ιδιοφυία |
| 00:18:24 |
'Αντε να ξεκουραστείς, σούπερ-σταρ. |
| 00:18:28 |
Για να δούμε. |
| 00:18:31 |
- Να θυμάσαι, ό,τι κι αν θέλεις. |
| 00:18:36 |
- 'Αλλο μου'παν εμένα. |
| 00:18:39 |
Μπορούσα |
| 00:18:41 |
Θα μ'έπαιρναν, υπήρχαν μόνο |
| 00:18:46 |
Είχες μπλέξει σε φασαρίες. |
| 00:18:50 |
Βόμβες. Διαφορετικά, ξέρεις... |
| 00:18:55 |
Σίγουρα αυτοί έχασαν |
| 00:18:59 |
Φεύγω, τα λέμε αργότερα. |
| 00:19:01 |
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ |
| 00:19:04 |
Εντάξει, Νάιτρο; |
| 00:19:06 |
Μαλάκα. |
| 00:19:09 |
Ναι, το Ραζλ Νταζλ. |
| 00:19:13 |
Ποιό είναι το πρόβλημα, |
| 00:19:15 |
- Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:19:18 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:19:20 |
Μου χρωστάς 5 χιλιάδες λίρες, |
| 00:19:26 |
Τι έγινε με το μάρκετινγκ; |
| 00:19:29 |
Είναι ακόμη νωρίς. |
| 00:19:32 |
Ντάνυ, εδώ φίλε μου. |
| 00:19:35 |
Ορίστε. |
| 00:19:39 |
Τώρα θα λέω πως έπαιξα |
| 00:19:44 |
Καίγομαι! |
| 00:19:48 |
Πάω να τη φέρω. |
| 00:19:55 |
Βρήκαμε καινούριο φίλο; |
| 00:19:58 |
Σε κάνει να νιώθεις σπουδαίος; |
| 00:20:02 |
Μόλις βρει το δρόμο του εδώ μέσα, |
| 00:20:06 |
Μη μεγαλοπιάνεσαι. |
| 00:20:09 |
Κ. Ράτσετ, |
| 00:20:11 |
μα θα βλέπατε πολλές ταινίες |
| 00:20:14 |
κατά την αθώα |
| 00:20:17 |
Μη μου κάνεις τον έξυπνο. |
| 00:20:22 |
Τώρα χάσου |
| 00:20:37 |
- Τι έπαθες; |
| 00:20:43 |
- Τ'αγόρια του Σάηκς κάνουν. |
| 00:20:48 |
Ποιός νομίζεις |
| 00:21:05 |
Μου άρεσες πολύ, φίλε. |
| 00:21:08 |
Ορίστε; |
| 00:21:10 |
Ποτέ δεν πίστεψα ό,τι έλεγαν. |
| 00:21:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:20 |
Αυτό σου δίνει |
| 00:21:22 |
- Τότε μπορείς να μου μάθεις. |
| 00:21:25 |
- Θα μου μάθεις; |
| 00:21:30 |
'Ο,τι ξέρεις. |
| 00:21:39 |
Συγνώμη, τι είπες; |
| 00:21:41 |
Ξέρεις, όπως κάνουν |
| 00:21:47 |
Πρέπει να φύγω, |
| 00:21:49 |
Ωραία. |
| 00:21:52 |
'Εχεις οπαδούς! |
| 00:21:54 |
Μαλάκας. |
| 00:21:57 |
- Τι είναι το τρία οριζοντίως; |
| 00:22:00 |
Μόλις είδα κάποιον να πληρώνει |
| 00:22:04 |
Μάλιστα, ο Σάηκς! |
| 00:22:06 |
Ναι, τρία οριζοντίως, |
| 00:22:11 |
Με άδεια του διοικητή, του φέρνουν |
| 00:22:17 |
Νομίζει πως έτσι ο Σάηκς |
| 00:22:23 |
Δεν ξέρει όμως |
| 00:22:26 |
'Ετσι φέρνει ο ίδιος τα ναρκωτικά |
| 00:22:29 |
'Ηρθε δεύτερο κι έχασα 5.000. |
| 00:22:35 |
Θα'βαλες λάθος στοίχημα. |
| 00:22:39 |
"Ν" για νίκη. |
| 00:22:43 |
Νίκη. |
| 00:22:47 |
Λεκιάστηκε απ'τη βροχή. |
| 00:22:51 |
'Ηταν "ΠΔ". |
| 00:22:53 |
Το "ΠΔ" σημαίνει |
| 00:23:01 |
Αν θες τη γνώμη μου, |
| 00:23:05 |
Η συναδέλφωση του Μήαν |
| 00:23:09 |
Τι θέλεις, Τόμπκινσον; |
| 00:23:11 |
Σκεφτόμουν ότι μπορώ. |
| 00:23:13 |
Μπορώ να σε βοηθήσω, |
| 00:23:16 |
- Πληροφορίες κι ό,τι άλλο θέλεις. |
| 00:23:20 |
Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος. |
| 00:23:24 |
Στις Φυλακές Σίλβερ Σαντς. |
| 00:23:26 |
Να μην είμαι |
| 00:23:32 |
Κράτα με ενήμερο. |
| 00:23:43 |
'Ενας πίθηκος |
| 00:23:46 |
- Γιατί δε μ'αφήνεις ήσυχο; |
| 00:23:52 |
- 'Ακουσέ με... |
| 00:23:55 |
- Κτήνος! |
| 00:24:00 |
Θα σε σκίσω στα δύο. |
| 00:24:02 |
Σταματήστε τον! Σταματήστε τον! |
| 00:24:07 |
Τιποτένιε βρωμιάρη! |
| 00:24:13 |
Είσαι καλά; Χρειάζεται γιατρό. |
| 00:24:47 |
Ο βρωμο-μαλάκας ο Μήαν! |
| 00:25:22 |
Κ. Μπέρτον! Σας έλειψα; |
| 00:25:24 |
Είσαι ο χαϊδεμένος του διοικητή, |
| 00:25:34 |
Λέγεται φως του ήλιου. |
| 00:25:40 |
Ντάνυ... |
| 00:25:43 |
'Ελα λοιπόν, σταρ. |
| 00:25:49 |
Σ'ευχαριστούν |
| 00:25:52 |
Πού είναι οι τρόποι σου; |
| 00:25:57 |
Γάμησέ με! |
| 00:25:58 |
- Μακάρι να την είχα γνωρίσει. |
| 00:26:01 |
Παραταχτείτε. |
| 00:26:05 |
- Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:26:08 |
- Από πότε; |
| 00:26:12 |
- Σταμάτα να γαβγίζεις, τομάρι. |
| 00:26:15 |
Σκάσε, Μεγάλε. |
| 00:26:18 |
'Αντε γαμήσου! |
| 00:26:20 |
'Ελα, έχει πολύ χώρο εκεί. |
| 00:26:23 |
Ψηλά, Τροτζ! |
| 00:26:27 |
Εμπρός! |
| 00:26:41 |
Τρόζαν, κάτω! |
| 00:26:50 |
- Τι λες; |
| 00:26:55 |
Πέντε. |
| 00:26:59 |
Τρία. |
| 00:27:04 |
'Ενα με επιείκια. |
| 00:27:08 |
Επτά. Ξέχασες το δύο. |
| 00:27:17 |
Δέκα. |
| 00:27:18 |
Οκτώ. Κι η μαμά μου |
| 00:27:21 |
- Κι όμως. |
| 00:27:24 |
Θα κάνουμε τεστ αντοχής. |
| 00:27:25 |
'Ενα: αριστερό χέρι κάτω. |
| 00:27:28 |
Τρία: και τα δύο χέρια. |
| 00:27:31 |
Πέντε: πάνω. Τρέξτε. |
| 00:27:33 |
Μαλακίες! |
| 00:27:34 |
'Ενα, δύο, τρία... |
| 00:27:37 |
Θα'θελα να νικήσουμε |
| 00:27:40 |
- Ορίστε; Δεν το'πιασα αυτό. |
| 00:27:46 |
Σκωτσέζοι. Τη μια στιγμή |
| 00:27:50 |
την άλλη ανεξάρτητοι |
| 00:27:55 |
- Μια ιδέα ήταν μόνο. |
| 00:27:58 |
Μάλλον πρέπει |
| 00:28:08 |
Θα σε πληρώσω |
| 00:28:10 |
Μετρητά κι αμέσως. |
| 00:28:13 |
- Δεν έχω. |
| 00:28:17 |
- Πώς έμαθες για τ'αμάξι; |
| 00:28:21 |
Θα μας πληρώσεις απ'τα λεφτά |
| 00:28:26 |
- Μου'παν πως είσαι λογικός. |
| 00:28:29 |
Λογικός σημαίνει |
| 00:28:33 |
ν'αναρωτιέσαι πώς να σηκωθείς |
| 00:28:37 |
Φιλάκια. |
| 00:28:54 |
Είσαι έτοιμος |
| 00:28:56 |
Αν έτσι θα φύγω από δω νωρίτερα, |
| 00:29:00 |
Ποιος μίλησε για ξύλο; |
| 00:29:04 |
'Ασ'τα αυτά! |
| 00:29:10 |
Δε διοικώ έτσι το πλοίο μου. |
| 00:29:17 |
Κλειδώστε! |
| 00:29:26 |
Τι τρέχει; |
| 00:29:28 |
Τα'πες με τον κολλητό σου, |
| 00:29:31 |
Δεν έχεις χόμπυ εσύ; |
| 00:29:34 |
- Να κοιμάσαι μ'ανοιχτά τα μάτια. |
| 00:30:07 |
- Γεια σου, Ντάνυ. |
| 00:30:09 |
Σκεφτόμουν ότι χρειάζεσαι |
| 00:30:13 |
...για την τακτική. |
| 00:30:15 |
Ο Μεγάλος |
| 00:30:18 |
Ξέρω, μα είμαι καλύτερος απ'αυτόν |
| 00:30:22 |
'Ολοι κάναμε. |
| 00:30:26 |
Γαμήσου! Γαμήσου! |
| 00:30:30 |
Μπορώ να'μαι |
| 00:30:34 |
'Η φαρμακοποιός. |
| 00:30:38 |
Δε νομίζω, φίλε. |
| 00:30:42 |
Ευτυχώς που του αρέσεις. |
| 00:30:47 |
Είναι μαλάκες. Δε με θέλουν |
| 00:30:51 |
Στ'αρχίδια μου |
| 00:30:56 |
Αν θες να φύγεις |
| 00:30:59 |
σκέψου κάτι να τους χαλάσεις |
| 00:31:03 |
...την έχεις άσχημα. |
| 00:31:05 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 00:31:07 |
'Ελα στην αυλή |
| 00:31:10 |
- Κε Μπέρτον. |
| 00:31:12 |
Εφημερίδα είναι απλώς. |
| 00:31:15 |
'Ενα καθέτως, |
| 00:31:19 |
Ξέρεις την τιμωρία για κατοχή |
| 00:31:22 |
Ψάξ'τον. |
| 00:31:27 |
- Τι κοιτάς, παλιο-φρικιό; |
| 00:31:33 |
Αυτός ο Μήαν |
| 00:31:36 |
Τους είδα |
| 00:31:55 |
- Τι κάνεις; |
| 00:31:58 |
- Τι θες να πεις; |
| 00:32:01 |
Τι να κάνουμε |
| 00:32:03 |
- Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ! |
| 00:32:06 |
Ποιό να σκίσω; |
| 00:32:11 |
Τι τρέχει ρε γαμώτο; |
| 00:32:12 |
- Εμπρός, βγάλ'το! |
| 00:32:14 |
- Γρήγορα, βρωμο-Σκωτσέζε. |
| 00:32:17 |
Εσένα! |
| 00:32:22 |
- Κόπηκα στο ξύρισμα. |
| 00:32:30 |
Πρέπει να σε δει γιατρός. |
| 00:32:35 |
Κίτρινη κάρτα, κύριοι. |
| 00:32:47 |
Να'σαι προσεκτικός μ'αυτό. |
| 00:32:53 |
Μπορούσες |
| 00:33:01 |
'Ελα, μεγάλε. Εδώ. |
| 00:33:03 |
Ο Τσηβ. |
| 00:33:09 |
Πάνω του, Τον. |
| 00:33:19 |
Ευχαριστώ, πάντως. |
| 00:33:21 |
Με γλύτωσες |
| 00:33:24 |
- Συγνώμη για... |
| 00:33:27 |
- Χρειάζεσαι κι άλλους παίκτες. |
| 00:33:31 |
Δεν πάνε κόντρα |
| 00:33:34 |
Μερικοί βέβαια |
| 00:33:36 |
Τι σε κάνει |
| 00:33:38 |
Δεν είναι. Είναι κολλητός μ'αυτόν |
| 00:33:41 |
- Ποιόν; |
| 00:33:45 |
'Οπως κι οι φίλοι του έξω. |
| 00:33:50 |
Τον ενδιαφέρει μόνο το κέρδος. |
| 00:33:57 |
- Εννοείς λεφτά; |
| 00:34:03 |
Παίζουν οι δικοί σου, εσύ κρίνεις |
| 00:34:12 |
Ξανά στα παλιά σου κόλπα; |
| 00:34:16 |
'Ακουσέ με. |
| 00:34:19 |
Ποτέ δε θα'βαζα στοίχημα |
| 00:34:22 |
Κι ούτε για τους φύλακες |
| 00:34:25 |
Κατάλαβες; |
| 00:34:28 |
Τότε θα παίξουμε |
| 00:34:32 |
- Θες να το σκεφτείς; |
| 00:34:35 |
Αυτό που σκέφτομαι τώρα |
| 00:34:40 |
Τώρα πήγαινε. |
| 00:34:42 |
- Πώς πήγε; |
| 00:34:45 |
Εδώ, Νταν... |
| 00:34:50 |
- Σκεφτόμουν. |
| 00:34:53 |
Ναι, βέβαια, Νταν. |
| 00:34:57 |
Αυτό που'λεγα, Νταν... |
| 00:35:04 |
Το... |
| 00:35:06 |
Αναρωτιόμουν αν... |
| 00:35:08 |
Τι αναρωτιόσουν, Μπίλυ; |
| 00:35:14 |
Μπορώ νά'ρθω |
| 00:35:22 |
Μπορείς να'σαι |
| 00:35:28 |
- Δε θα σ'απογοητεύσω, Νταν. |
| 00:35:35 |
Στους βοηθητικούς! |
| 00:35:41 |
Βοηθητικός! Μπράβο! |
| 00:35:46 |
Μου'πες |
| 00:35:49 |
Είναι λογικοί, |
| 00:35:52 |
Εσύ μ'έμπλεξες |
| 00:35:56 |
Εγώ άνοιξα την πόρτα |
| 00:35:58 |
Κι από τότε |
| 00:36:00 |
Γιατί δεν έχεις λεφτά τότε; |
| 00:36:02 |
Δεν έχω μετρητά αυτή τη στιγμή. |
| 00:36:09 |
Κανόνισέ το. Γιατί αυτοί οι τύποι |
| 00:36:12 |
ν'ανάγουν τα προβλήματα μετρητών |
| 00:36:17 |
Παλιά έκανα τις διπλάσιες |
| 00:36:21 |
Μετά Χριστόν, φίλε. |
| 00:36:23 |
Κι εγώ κατουρούσα |
| 00:36:26 |
και δε χρειαζόταν |
| 00:36:29 |
Να πάρει. |
| 00:36:32 |
Πώς δεν τρελάθηκες |
| 00:36:35 |
Τρελαίνεσαι μόνο αν δεν πιστεύεις |
| 00:36:39 |
Κοίτα με. |
| 00:36:41 |
Λίγο μπερδεμένος, |
| 00:36:45 |
Ο ακρογωνιαίος λίθος της φυλακής, |
| 00:36:50 |
Μάλιστα. |
| 00:36:53 |
Δεν είμαι ο πιο γέρος εδώ |
| 00:36:57 |
Οι κακούργοι περνούν τη ζωή τους |
| 00:37:01 |
πως άλλοι εγκληματίες |
| 00:37:04 |
Γι'αυτό παίρνουν πρώτοι |
| 00:37:10 |
'Ενας τύπος με καταδίωκε, |
| 00:37:16 |
πήγα στο σπίτι του κι έριξα |
| 00:37:20 |
Μου'χε μείνει απ'τον πόλεμο. |
| 00:37:24 |
Δεν το'ξερα, μα ήταν μαζί του |
| 00:37:30 |
Το σπίτι ανατινάχτηκε |
| 00:37:36 |
Κανείς |
| 00:37:38 |
Είχε φράξει με έπιπλα την πόρτα |
| 00:37:44 |
Μέχρι να μπουν μέσα, |
| 00:37:50 |
'Ηταν 13 μηνών, |
| 00:37:59 |
'Ο,τι και να κάνω |
| 00:38:22 |
- Δεκτός. |
| 00:38:25 |
Δε φημίζομαι για το χιούμορ μου. |
| 00:38:31 |
- Θα παλέψεις μ'έναν δικό μου. |
| 00:38:36 |
'Ετσι βγάζω λεφτά |
| 00:38:39 |
Δε θέλω να πουν |
| 00:38:42 |
- Με ποιον να παλέψω; |
| 00:38:46 |
- Ο Νικ είναι πολύ μαλακός. |
| 00:38:50 |
Και λοιπόν; Κλότσα τον. |
| 00:38:54 |
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, |
| 00:39:01 |
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού... |
| 00:39:05 |
- Μην το ξανακάνεις αυτό. |
| 00:39:09 |
Απ'ό,τι φαίνεται |
| 00:39:14 |
Θέλω να φύγω από δω! |
| 00:39:18 |
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! |
| 00:39:22 |
Είσαι με το μισό πόδι έξω. |
| 00:39:26 |
- Γι'αυτό ήρθα εδώ. |
| 00:39:31 |
Δώστε μου μια μετάθεση, |
| 00:39:34 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:39:39 |
Θα κάνω |
| 00:39:43 |
Θα κάνω τα πάντα, |
| 00:39:47 |
Μου χρωστάς χάρη. |
| 00:39:59 |
'Αλλαξαν λίγο τα σχέδιά μας. |
| 00:40:02 |
Ο Νικ αρρώστησε. |
| 00:40:09 |
Φύγε, Ντάνυ. Φύγε. |
| 00:40:11 |
Μεγάλε, μόνο έτσι |
| 00:40:17 |
Στη μια βρώμικη γωνία, |
| 00:40:20 |
με σκορ 35 και 0, όλα είναι |
| 00:40:25 |
Ο μεγάλος πρωταθλητής |
| 00:40:30 |
ο Κετς, ο Μπάσταρδος |
| 00:40:37 |
Εμπρός. |
| 00:40:41 |
Και στην άλλη |
| 00:40:45 |
είναι ο προκλητικός, γνωστός |
| 00:40:49 |
ο Ντάνυ "χρηματιζόμενος" Μήαν! |
| 00:41:00 |
Κύριοι, γροθιές εναλλάξ, |
| 00:41:05 |
κι έπειτα μια κούπα με κονιάκ |
| 00:41:12 |
Δε χρησιμοποιείτε τ'αριστερό χέρι, |
| 00:41:17 |
'Ωρα για σόου! |
| 00:41:24 |
Το πρώτο κεφάλι |
| 00:41:28 |
Η πρώτη μπουνιά |
| 00:41:38 |
Να με φιλήσει ήθελε; |
| 00:41:53 |
'Ελα, Ντάνυ, ξύπνα! |
| 00:42:02 |
Ο βρωμο... |
| 00:42:14 |
Συγκεντρώσου, Ντάνυ. |
| 00:42:22 |
Μ'έκλεισαν εδώ |
| 00:42:31 |
Ξανά, εμπρός! |
| 00:42:38 |
Πάνω το κεφάλι. |
| 00:43:14 |
Μ'έκλεισαν εδώ |
| 00:43:26 |
Πρώτα, να καλωσορίσω |
| 00:43:29 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:43:37 |
Καλό. |
| 00:43:45 |
Αν σας άρεσε αυτό, πάτε σε τσίρκο. |
| 00:43:50 |
Θέλουμε 11 άντρες |
| 00:43:52 |
- Εντάξει! |
| 00:43:54 |
Υπέροχα, Νταν! |
| 00:43:59 |
Εντάξει, πάρτε θέσεις. |
| 00:44:01 |
Οι παίκτες του κέντρου |
| 00:44:04 |
οι αμυντικοί αριστερά, |
| 00:44:06 |
Εμπρός! |
| 00:44:14 |
Υπέροχα. Συνεχίζουμε. |
| 00:44:22 |
Ωραία. |
| 00:44:26 |
Πάσα, Τρόζαν. |
| 00:44:30 |
Πάσα! |
| 00:44:32 |
Τρόζαν, είναι ομαδικό παιχνίδι. |
| 00:44:37 |
Είναι αχόρταγος. |
| 00:44:40 |
Βασικές αρχές: συγκέντρωση, |
| 00:44:46 |
Στα κόρνερ μετρά η κίνηση. |
| 00:44:52 |
Στην άμυνα |
| 00:44:57 |
η φινέτσα, |
| 00:45:00 |
ο υπολογισμός. |
| 00:45:04 |
Αν θυμάστε αυτούς του κανόνες |
| 00:45:11 |
Υπέροχη ιστορία. |
| 00:45:16 |
Χρειαζόμαστε έναν τερματοφύλακα |
| 00:45:21 |
Ξέρω κάποιον που μπορεί να'χει |
| 00:45:25 |
- Μην το σκέφτεσαι καν. |
| 00:45:28 |
- 'Οχι, θα με κοροϊδέψεις. |
| 00:45:32 |
- Τον Καλόγερο. |
| 00:45:35 |
'Ελεγαν πως θα γινόταν |
| 00:45:38 |
- Πόσο τρελός είναι; |
| 00:45:41 |
- Τι έκανε; |
| 00:45:44 |
'Ακουσα πως ξεπέρασε |
| 00:45:47 |
Ούτε κι ο Πάπας δε τον βγάζει |
| 00:45:50 |
Είναι στην πτέρυγα |
| 00:45:53 |
Κάνε μου τη χάρη και θα σε βοηθήσω |
| 00:45:57 |
Ακούω. |
| 00:45:59 |
Βάλε στοίχημα |
| 00:46:02 |
Αν η τιμή είναι καλή, |
| 00:46:04 |
Ξεπληρώνεις τον Μπάρυ |
| 00:46:09 |
Πήγαινε τη γυναίκα σου |
| 00:46:14 |
- Αυτό είναι παράνομο. |
| 00:46:20 |
Είσαι καλά, μεγάλε; |
| 00:46:22 |
Ωραία. Από'δώ ο Ντάνυ Μήαν, |
| 00:46:28 |
Θέλει να σου ζητήσει |
| 00:46:30 |
- Ξέρεις να παίζεις ποδόσφαιρο; |
| 00:46:34 |
Ωραία. Θες να παίξεις μαζί μας; |
| 00:46:44 |
Παίζουμε με τους φύλακες. |
| 00:46:53 |
- Καλά. Είμαι μαζί σας. |
| 00:46:57 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:47:00 |
Για να δοκιμάσουμε. |
| 00:47:02 |
Την μπάλα |
| 00:47:06 |
'Ελα, Τροζ. |
| 00:47:09 |
Η μπάλα του Μάους. |
| 00:47:18 |
- Μου'σπασε τη μύτη. |
| 00:47:24 |
Τι; |
| 00:47:26 |
- Το'κανε επίτηδες. |
| 00:47:29 |
- Επίτηδες το'κανε. |
| 00:47:33 |
Πες του ότι ήταν ατύχημα. |
| 00:47:38 |
Σωστά, ήταν ατύχημα. |
| 00:47:39 |
- Τώρα κάτσε εκεί πίσω. |
| 00:47:48 |
Δε φαίνεσαι ν'ανησυχείς |
| 00:47:52 |
Μια ομάδα από χαμένους της ζωής |
| 00:47:57 |
Δε νομίζω. Ειδικά όταν πρόκειται |
| 00:48:01 |
Είμαστε ισάξιοί σας. |
| 00:48:04 |
Παίζετε απλώς μαζί μας. |
| 00:48:09 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 00:48:17 |
Ο ΠΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΦΗΜΕΡΟΣ |
| 00:48:18 |
'Ενα, δύο, τρία... |
| 00:48:25 |
Ωραία! Καθώς πλησιάζει |
| 00:48:29 |
Αρχίστε ξανά. Σκορπιστείτε. |
| 00:48:32 |
Πάνω, κάτω... |
| 00:48:40 |
Εμπρός. |
| 00:48:50 |
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 00:48:52 |
Και αριστερά, δεξιά. |
| 00:48:56 |
Πιο γρήγορα εκεί. |
| 00:49:01 |
Σας είπα οι κάλτσες |
| 00:49:04 |
Εσύ, πήγαινε εκεί |
| 00:49:21 |
'Ακου, Ντάνιελ, |
| 00:49:25 |
'Εχω πάρα πολλά στοιχήματα |
| 00:49:32 |
Ασχέτως της γνώμης του διοικητή, |
| 00:49:36 |
Παίζω δηλαδή το κεφάλι μου. |
| 00:49:39 |
Δηλαδή το δικό σου κεφάλι. |
| 00:00:02 |
- Νταν. |
| 00:00:05 |
Βοήθα τους |
| 00:00:07 |
- Υπέροχα. |
| 00:00:09 |
Εντάξει. |
| 00:00:13 |
Κι αυτοί είναι οι φύλακες. |
| 00:00:15 |
Αν κάποιος παίζει βρώμικα, |
| 00:00:20 |
Κάποια μικρά παραδείγματα |
| 00:00:24 |
Πρώτον: κατά λάθος πάτημα |
| 00:00:28 |
Είναι ολοφάνερο, |
| 00:00:33 |
Να πάρει! |
| 00:00:37 |
Υπ'αριθμόν... |
| 00:00:40 |
...δύο. |
| 00:00:42 |
'Ελα, τρελάρα. |
| 00:00:47 |
- Τώρα; |
| 00:00:55 |
Η επονομαζόμενη |
| 00:00:57 |
Αποτελεσματικό, |
| 00:00:59 |
Γι'αυτό αν το κάνετε, |
| 00:01:02 |
- Τέταρτον. |
| 00:01:10 |
Τέταρτον: όταν τον βοηθάτε |
| 00:01:13 |
πιάστε τις τρίχες της μασχάλης του |
| 00:01:16 |
Δεν πονάει πολύ; |
| 00:01:20 |
- Πέμπτον. |
| 00:01:23 |
'Οχι μόνο εγώ. |
| 00:01:26 |
Εσύ είσαι ο κατάλληλος. |
| 00:01:33 |
Καλά, αν είναι έτσι. Εμπρός. |
| 00:01:54 |
Και τέλος, το έργο τέχνης, |
| 00:01:59 |
Δεν μπορώ. Καλόγερε, |
| 00:02:05 |
Καλόγερε, |
| 00:02:07 |
Γαμώτο! |
| 00:02:11 |
Η λαιμητόμος. |
| 00:02:12 |
Ελάτε, ας συνεχίσουμε. |
| 00:02:15 |
Σήκω. Κάνεις το μέρος |
| 00:02:19 |
- Τα πήγα καλά; |
| 00:02:21 |
Μπράβο. |
| 00:02:22 |
Εξάσκηση στο σουτάρισμα. |
| 00:02:25 |
Μεγάλε, |
| 00:02:31 |
Καλά τα κατάφερες. |
| 00:02:34 |
Να περνώ |
| 00:02:36 |
Δεν είναι έγκλημα |
| 00:02:42 |
Πολύ συναισθηματίας |
| 00:02:48 |
Ο βρωμο-Μήαν, |
| 00:02:50 |
Μην ανησυχείς για τον Μήαν. |
| 00:02:56 |
Κε Δημοφιλή. |
| 00:03:00 |
Δε θα με πας πάλι |
| 00:03:03 |
- Με βοηθάς, σε βοηθώ. |
| 00:03:07 |
Ξέρεις τι βοήθεια θα'θελα. |
| 00:03:09 |
Δε θέλω τον Μήαν |
| 00:03:12 |
Καλά. |
| 00:03:16 |
Πολύ ωραία! |
| 00:03:19 |
'Εως το κέντρο. |
| 00:03:22 |
Και ένα και δύο. |
| 00:03:27 |
Και τρία. |
| 00:03:30 |
Καλό. Πολύ καλό! |
| 00:03:36 |
Πού ήσουν; Ο διοικητής περίμενε. |
| 00:03:39 |
Εντάξει, δεσποινίς. |
| 00:03:41 |
Σκέφτηκα έναν τρόπο |
| 00:03:44 |
- 'Εχει σε βίντεο τους αγώνες τους. |
| 00:03:49 |
Κι έχω κάνει τη δική μου έκθεση |
| 00:03:54 |
Σίγουρα θα τα βρεις |
| 00:03:56 |
Τώρα βιάσου, |
| 00:04:00 |
Πιο γρήγορα. |
| 00:04:05 |
Κάτι μόνο. Είναι απλώς σεξ. |
| 00:04:09 |
- Δε σε κατηγορώ. |
| 00:04:12 |
Κάτι άκουσα. |
| 00:04:17 |
Τι; 'Ηρεμα. |
| 00:04:20 |
- Της άλλαξες τα λάδια; |
| 00:04:25 |
- Εγώ να πηγαίνω σπίτι. |
| 00:04:28 |
Εσωτερικές πληροφορίες |
| 00:04:38 |
Ντάνυ, έχουμε συνάντηση |
| 00:04:57 |
Παιδιά, υλικό |
| 00:05:00 |
Κετς, αυτό είναι για σένα. |
| 00:05:02 |
Ξέρεις για το κακό γόνατο |
| 00:05:05 |
Είναι το δεξί. |
| 00:05:12 |
Αυτό εδώ είναι δυναμίτης. |
| 00:05:14 |
Η κόρη του Μάρσντεν, η Ντόνα, |
| 00:05:19 |
Να του το πεις |
| 00:05:21 |
Αυτό ήταν, Ντάνυ αγόρι μου. |
| 00:05:27 |
Και τώρα |
| 00:05:30 |
- Ντάνυ, την ταινία. |
| 00:05:33 |
- Την άφησα στο ντουλάπι μου. |
| 00:05:37 |
Ευχαριστώ, Ντοκ. |
| 00:05:40 |
Δεν πειράζει, να'χει κάτι |
| 00:05:57 |
Ντάνυ, γιατί το'κανες; |
| 00:06:01 |
Γιατί πούλησες το παιχνίδι; |
| 00:06:05 |
Πολλά λες, Ζερόμ. |
| 00:06:08 |
- Συγνώμη. |
| 00:06:14 |
Είναι περίεργο, μα όταν είσαι |
| 00:06:18 |
δεν καταλαβαίνεις |
| 00:06:20 |
Βλέπεις πόσο τους απογοήτευσες |
| 00:06:25 |
Στα 16 μου έγινα επαγγελματίας. |
| 00:06:31 |
Σύντομα, οι αξίες μου |
| 00:06:34 |
Αμάξια, ποτό, |
| 00:06:38 |
Νομίζεις πως έχεις τον έλεγχο, |
| 00:06:44 |
Πριν αρχίσω να παίρνω μετάλλια |
| 00:06:50 |
...σε κάποιους αρκετά ζόρικους... |
| 00:06:52 |
που θα ζόριζαν |
| 00:06:56 |
Μου'δωσαν όμως |
| 00:07:00 |
Αναπηρική καρέκλα ισοβίως ή |
| 00:07:06 |
Μη νομίζετε |
| 00:07:09 |
Κοιτάξτε πού κατέληξα. |
| 00:07:15 |
Θα σας πω όμως κάτι: |
| 00:07:18 |
με σκοπό |
| 00:07:22 |
Κανείς μας δεν το σχεδίαζε |
| 00:07:24 |
Μα τι λες, φίλε! |
| 00:07:43 |
Υπόγραψε |
| 00:07:49 |
Ούτε κι εκεί είσαι ασφαλής |
| 00:07:52 |
Σ'έχει καταδικάσει. |
| 00:07:54 |
- Λάθος σου να σκοτώσεις τον Ντοκ. |
| 00:07:58 |
Πού θα πάω; Στη Σίλβερ Σαντς, |
| 00:08:05 |
'Οχι, ακριβώς. |
| 00:08:07 |
'Οχι. Θα φύγεις από δω |
| 00:08:10 |
- Στο τρελάδικο. |
| 00:08:14 |
Στις Κρατικές Φυλακές |
| 00:08:18 |
Τι; Θα σε σκοτώσω! |
| 00:08:20 |
Θα βρω το σπίτι σου |
| 00:08:23 |
Δε θα μπορέσεις. |
| 00:08:27 |
ούτε τη μύτη σου |
| 00:08:33 |
Εμπρός, μπες μέσα. |
| 00:08:40 |
Θα σε πιάσω! |
| 00:09:01 |
Τώρα είσαι ελεύθερος, |
| 00:10:01 |
'Αγρια Μηχανή, |
| 00:10:16 |
Μην ανησυχείς για τ'αμάξι. |
| 00:10:22 |
'Εγινε, χρυσέ μου. |
| 00:10:27 |
Μαλάκα. |
| 00:10:29 |
Λοιπόν, κύριοι. |
| 00:10:33 |
ότι στη σωματική |
| 00:10:38 |
Πολλοί απ'αυτούς θέλουν φασαρίες. |
| 00:10:45 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:10:48 |
απλώς αριθμοί, |
| 00:10:53 |
Μα αν νικήσετε σήμερα, |
| 00:10:57 |
Θα μιλάτε γι'αυτό |
| 00:10:59 |
γιατί άλλοι κρατούμενοι |
| 00:11:04 |
Να'χουν έστω μια ευκαιρία |
| 00:11:07 |
Να νικήσουμε |
| 00:11:13 |
Αν χάσουμε |
| 00:11:17 |
Παίξτε με την ψυχή σας. 'Ο,τι έχετε |
| 00:11:22 |
Ούτε τα συμβούλια αναστολής ποινής |
| 00:11:30 |
'Εχουν έναν καλό παίκτη, |
| 00:11:33 |
Κι είναι ομαδικό παιχνίδι. |
| 00:11:35 |
Τώρα κάνετε μία ερώτηση |
| 00:11:40 |
- Είστε έτοιμοι; |
| 00:11:42 |
- Είμαστε; |
| 00:11:44 |
Εμπρός λοιπόν! |
| 00:11:47 |
'Εχω πίστη |
| 00:11:51 |
και θα τους δείξει |
| 00:11:57 |
Μισό λεπτό, |
| 00:12:02 |
Ο Ντοκ ήταν άλλης γενιάς |
| 00:12:08 |
Πριν πεθάνει μου ανέθεσε, |
| 00:12:16 |
Δικά σας, παιδιά! |
| 00:12:19 |
Καλησπέρα, εδώ Μπομ Λάικλι |
| 00:12:23 |
Μπομ Κάρτερ. Ευχαριστούμε |
| 00:12:26 |
- Τον μαλάκα. |
| 00:12:28 |
που'χουμε ως μέρος |
| 00:12:31 |
Για το κοινό που'ναι μέσα, |
| 00:12:35 |
Είναι ωραία μέρα, Μπομπ. |
| 00:12:37 |
Μεγάλη μέρα σήμερα! |
| 00:12:40 |
Πρώτοι βγαίνουν οι φρουροί, |
| 00:12:50 |
Και τώρα έρχεται |
| 00:12:53 |
με αρχηγό τον πασίγνωστο, |
| 00:12:57 |
- Μην ανησυχείς. Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:13:01 |
- Πού βρήκαν τις στολές; |
| 00:13:09 |
'Αγρια Μηχανή! 'Αγρια Μηχανή! |
| 00:13:21 |
Εμπρός. |
| 00:13:26 |
- Διάλεξε εσύ. |
| 00:13:30 |
- Τότε όπως είμαστε. |
| 00:13:37 |
Αυτό είναι. |
| 00:13:39 |
Μην αρχίσετε τίποτα. |
| 00:13:42 |
Εμπρός, παιδιά! |
| 00:13:47 |
- Ας καθαρίσουμε. |
| 00:13:54 |
Κε Σάηκς κάνεις για την περίσταση. |
| 00:14:01 |
Αυτό που περιμέναμε όλοι. |
| 00:14:04 |
Οι φύλακες της Λόνγκμαρς εναντίον |
| 00:14:07 |
Οι κρατούμενοι ξεκινούν, Μπομπ. |
| 00:14:19 |
Ελεύθερο σουτ |
| 00:14:26 |
Ο Κετς μόλις έριξε κάτω |
| 00:14:28 |
Τι τρέχει; |
| 00:14:30 |
Βούλωσέ το, παλιομουνάκι! |
| 00:14:31 |
Μπάσταρδε! |
| 00:14:34 |
Ωραία, Κετς. |
| 00:14:36 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:14:41 |
Εμπρός, βγάλ'τον! |
| 00:14:43 |
Ο Τρόζαν αποκρούει υπέροχα |
| 00:14:46 |
Μακάρι να'κανε το ίδιο |
| 00:14:50 |
Ο τερματοφύλακας |
| 00:14:52 |
Ο Γουόλκερ |
| 00:14:54 |
Και λάθος πάσα |
| 00:14:56 |
αλλά ο κ. Μπέρτον |
| 00:14:59 |
Γουόλκερ σε Μπέρτον. |
| 00:15:01 |
Ξανά στον Γουόλκερ. Σουτάρει. |
| 00:15:05 |
Παραλίγο. |
| 00:15:06 |
Παραλίγο να τα κατάφερνε. |
| 00:15:09 |
Πλησίασε πολύ. |
| 00:15:11 |
Σήκω! |
| 00:15:13 |
Ο Καλόγερος τη δίνει στον Μήαν. |
| 00:15:15 |
Προχωρεί |
| 00:15:17 |
Ο Μπέρτον |
| 00:15:21 |
'Ετσι μπράβο, Μπέρτον! |
| 00:15:25 |
Τι τρέχει μ'εσάς; |
| 00:15:28 |
Εσείς σταθείτε εκεί κι ανοίξτε |
| 00:15:32 |
Η μπάλα στον Μήαν. |
| 00:15:43 |
Και πέφτει πάνω |
| 00:15:45 |
Το μαγικό σφουγγάρι |
| 00:15:48 |
Γαμώτο! |
| 00:15:51 |
Διαιτητή, |
| 00:15:53 |
Ελεύθερο σουτ. 'Επιασες |
| 00:15:57 |
Δέκα γιάρδες! Δέκα! |
| 00:16:01 |
Ελάτε! |
| 00:16:17 |
Πάνω ακριβώς στα γεννητικά |
| 00:16:21 |
Αποχή απ'το σεξ |
| 00:16:22 |
Και για την κα Ράτσετ, |
| 00:16:25 |
Συνεχίζουμε! |
| 00:16:27 |
Μάλλον ο κεραυνός |
| 00:16:29 |
Σίγουρα. |
| 00:16:30 |
23 λεπτά για το πρώτο ημίχρονο |
| 00:16:33 |
Πολύ πρώτα. |
| 00:16:48 |
Γαμώτο! |
| 00:16:50 |
- Πρέπει να γυρίσει στο γκολ. |
| 00:17:02 |
- Πίσω, βρωμο-Σκωτσέζε! |
| 00:17:05 |
Γυρνά ακόμη στους δρόμους |
| 00:17:11 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 00:17:29 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:17:39 |
Μπράβο, παιδιά, |
| 00:17:45 |
- Δύσκολη, μα τίμια επίθεση. |
| 00:17:49 |
Αυτή όμως δεν ήταν. |
| 00:17:51 |
Αυτό μπορεί να'ναι επικίνδυνο |
| 00:17:54 |
Ελεύθερο σουτ. |
| 00:17:56 |
Μη νομίζεις |
| 00:17:57 |
Ο Κετς παραφέρθηκε. Κι οι φύλακες |
| 00:18:01 |
Προσπαθήστε |
| 00:18:30 |
Ο Καλόγερος |
| 00:18:32 |
Ο Καλόγερος ήρεμος και μετρημένος. |
| 00:18:37 |
Ο Καλόγερος πασάρει στον Τρόζαν, |
| 00:18:41 |
Πρέπει να'ναι αριστερόχειρας |
| 00:18:43 |
Δεν ξέρω, μα χρησιμοποιεί |
| 00:19:02 |
Γκολ! |
| 00:19:08 |
Γκολ! |
| 00:19:20 |
- Ωραίο! Πολύ ωραίο! |
| 00:19:29 |
Τους τρώμε. |
| 00:19:32 |
'Ενα-μηδέν για την 'Αγρια Μηχανή. |
| 00:19:35 |
- Τα πράγματα δυσκολεύουν. |
| 00:19:38 |
- Τα πράγματα δυσκολεύουν. |
| 00:19:49 |
Φαίνεται πως ο Καλόγερος |
| 00:19:52 |
Πάσα! |
| 00:20:06 |
- Αν το ξανακάνεις σ'έσκισα. |
| 00:20:11 |
Δεν ανησυχώ. |
| 00:20:14 |
Πάμε, φίλε. |
| 00:20:17 |
- Τι κάνει; |
| 00:20:21 |
Μαλακίες. |
| 00:20:25 |
Μισό λεπτό. |
| 00:20:27 |
Μαλάκα! |
| 00:20:28 |
Ας κρατήσουμε |
| 00:20:31 |
- Διαιτητή! |
| 00:20:35 |
Αυτό δεν είναι |
| 00:20:37 |
- Κανόνισέ τον! |
| 00:20:39 |
- Μαλακίες! |
| 00:20:42 |
- Ποιον χτυπάς; |
| 00:20:45 |
Τι στο διάολο τρέχει εκεί; |
| 00:20:49 |
Θες να τις φας; |
| 00:20:51 |
Πού είναι ο διαιτητής, |
| 00:20:55 |
- Με συγχωρείτε. Συγνώμη. |
| 00:20:58 |
- Διαιτητή, πόσο ακόμη; |
| 00:21:05 |
Ημίχρονο. |
| 00:21:08 |
'Ενα-μηδέν |
| 00:21:15 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:21:18 |
'Επρεπε |
| 00:21:20 |
Ναι, φαίνεται |
| 00:21:23 |
Νεανική αλαζονεία. |
| 00:21:26 |
Κρίμα. |
| 00:21:29 |
'Ολα θα πήγαιναν καλά. |
| 00:21:31 |
Τι νομίζεις πως τους λέει |
| 00:21:34 |
Θα λέει πως έμειναν |
| 00:21:44 |
Ηρεμήστε, παιδιά. Ακούστε με. |
| 00:21:49 |
Βάλαμε μόνο ένα γκολ. Σ'αυτό |
| 00:21:53 |
Μίντφιλντ, πέσε με τα μούτρα. |
| 00:21:57 |
Καλά τα κατάφερες. Μη μας αφήσεις |
| 00:22:02 |
- Μάους; |
| 00:22:06 |
- Μπιλ, αντικαθιστάς τον Μάους. |
| 00:22:09 |
Παίρνεις τη θέση του στο κέντρο. |
| 00:22:13 |
Τα πήγαμε χάλια, αλλά είμαστε |
| 00:22:17 |
Για σκεφτείτε! |
| 00:22:20 |
Μας νικούν μερικοί κακοποιοί. |
| 00:22:25 |
- Τους δίνω οδηγίες. |
| 00:22:29 |
Ξεχάσατε ποιοι είναι; |
| 00:22:32 |
Τ'απόβλητα της κοινωνίας, |
| 00:22:36 |
Κι αυτή τη στιγμή |
| 00:22:40 |
Να το θυμάστε αυτό: |
| 00:22:42 |
αγωνίζεστε όλοι σας |
| 00:22:48 |
Κι εσύ το ίδιο. |
| 00:22:55 |
- Ζήτησες να με δεις; |
| 00:22:59 |
- Τι τρέχει; |
| 00:23:02 |
Ναι, μα ποτέ δεν ανέφερες |
| 00:23:05 |
Ούτε κι εσύ |
| 00:23:08 |
Πριν φύγει, ο Νάιτρο |
| 00:23:11 |
Παραδέχτηκε |
| 00:23:14 |
Είπε πως το'ξερες κι εσύ |
| 00:23:18 |
Είσαι συνεργός σε έγκλημα, |
| 00:23:26 |
Δεν μπορείς να στηρίξεις |
| 00:23:29 |
Αν το μάθει το συμβούλιο, |
| 00:23:32 |
Θα μείνεις |
| 00:23:34 |
Νομίζω πως μας συμφέρει όλους |
| 00:23:43 |
- Αυτό δε γίνεται. |
| 00:24:08 |
Είχες |
| 00:24:10 |
και χαράμισες τα πάντα. |
| 00:24:41 |
Ο Μήαν χάθηκε πάλι. |
| 00:24:45 |
Τι στο διάλο, Ντάνυ! |
| 00:24:47 |
Δε σε είδα. |
| 00:24:54 |
Βρίσκεται στον κόσμο του. |
| 00:24:57 |
Ξύπνα, Μήαν. |
| 00:25:01 |
Η μπάλα |
| 00:25:03 |
Ο Χίμπερτ την παίρνει |
| 00:25:07 |
Μπαίνει ο αμυντικός. |
| 00:25:08 |
Την πασάρει στον Χέητερ, |
| 00:25:11 |
'Επεσε κάτω. |
| 00:25:13 |
'Ισως να'ναι πέναλτι. |
| 00:25:15 |
Ο διαιτητής λέει να συνεχίσουν. |
| 00:25:19 |
- Κάτι τρομακτικό. |
| 00:25:51 |
- Τα πράγματα αγριεύουν. |
| 00:25:55 |
Παλεύουν |
| 00:25:58 |
Σίγουρα παλεύουν, Μπομπ. |
| 00:26:19 |
Ο Μπιλ |
| 00:26:24 |
Κρίμα που οι ικανότητές του |
| 00:26:27 |
- Κρίμα που'ναι άχρηστος, Μπομπ. |
| 00:26:40 |
Ο Ράτσετ |
| 00:26:42 |
Οι φρουροί μάλλον |
| 00:26:45 |
Τέλος πάντων. |
| 00:26:54 |
Πρόσεχε. |
| 00:26:57 |
Πρόσεχε, |
| 00:27:03 |
Το παρατράβηξες. |
| 00:27:08 |
- 'Εκανε βουτιά! |
| 00:27:11 |
- Φύγε απ'το γήπεδο. |
| 00:27:14 |
- Φύγε. Τώρα! |
| 00:27:16 |
Οι κρατούμενοι έγιναν δέκα. |
| 00:27:19 |
Ο Ρατζ |
| 00:27:22 |
κι η 'Αγρια Μηχανή |
| 00:27:24 |
Απογοητευτικό. |
| 00:27:28 |
Σωστά. Επωφελούνται |
| 00:27:33 |
Ο Γουόλκερ |
| 00:27:36 |
ο Χέητερ, ο Καλόγερος... |
| 00:27:39 |
Εντάξει! |
| 00:27:41 |
29 λεπτά, ακόμη στο ένα-μηδέν |
| 00:27:44 |
Κι ο Καλόγερος |
| 00:27:47 |
Αυτή τη φορά |
| 00:27:57 |
- Ο Τροζ πρέπει να προσέξει. |
| 00:28:00 |
- Πάσαρε. |
| 00:28:05 |
Πάσαρε τη βρωμο-μπάλα! |
| 00:28:22 |
Γκολ! |
| 00:28:25 |
Δύο-μηδέν για τους κρατούμενους, |
| 00:28:28 |
που'χουν χάσει την ελευθερία τους, |
| 00:28:33 |
Ξεχωριστή μέρα |
| 00:28:39 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 00:28:43 |
Εδώ και μια ώρα |
| 00:28:50 |
'Αγρια Μηχανή! |
| 00:28:57 |
Σουτάρουν οι φύλακες. |
| 00:29:01 |
Ο κ. Γουίλιαμς |
| 00:29:03 |
που τη στέλνει μπροστά. |
| 00:29:06 |
Ο Καλόγερος καλύπτει. |
| 00:29:08 |
- Τρομερός ο Καλόγερος. |
| 00:29:31 |
Τι κάνει ο Καλόγερος; |
| 00:29:34 |
- 'Εχασε τη βρωμο-μπάλα! |
| 00:29:44 |
Γκολ για τους φρουρούς. |
| 00:29:52 |
Σταματήστε τις μαλακίες |
| 00:29:55 |
Ρίξε την μπάλα |
| 00:29:59 |
Εντάξει. Εγώ φταίω. |
| 00:30:03 |
Δεν είναι αγώνας πλέον. |
| 00:30:10 |
- Πες κάτι, Νταν. |
| 00:30:14 |
- Ελάτε, πάμε. |
| 00:30:20 |
Σουτάρουν οι κρατούμενοι. |
| 00:30:22 |
Τι κάνει; |
| 00:30:27 |
Χτύπησε δοκάρι. |
| 00:30:30 |
Βλέπετε, δεν έχουν συνάφεια, |
| 00:30:36 |
Ο άσσος της 'Αγριας Μηχανής |
| 00:30:40 |
- Μα τι κάνει ο Μήαν; |
| 00:30:48 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 00:30:51 |
Φαίνεται πως ο Ντάνυ |
| 00:30:54 |
Κάνεις ψέματα. |
| 00:30:58 |
- Νταν, πού τραυματίστηκες; |
| 00:31:01 |
Δεν είναι πολύ καλό, παιδιά. |
| 00:31:03 |
- Δεν έχει τίποτα. |
| 00:31:06 |
'Ελα. Μη ρίχνεις |
| 00:31:10 |
Ο Μήαν φεύγει απ'το γήπεδο. |
| 00:31:13 |
- Είναι 11 εναντίον 9. |
| 00:31:17 |
- Φρόντισέ το. |
| 00:31:19 |
Φρόντισέ τον |
| 00:31:22 |
Οι φύλακες περνούν ωραία |
| 00:31:27 |
Οι φύλακες όμως |
| 00:31:33 |
Δεν έχει τίποτα |
| 00:31:39 |
- Γιατί δε μ'αφήνουν να παίξω; |
| 00:31:44 |
Ειδικά μετά το λόγο σου: |
| 00:31:53 |
- Πρέπει μήπως να μάθω κάτι; |
| 00:32:00 |
Μπορεί |
| 00:32:11 |
Τα πράγματα δυσκολεύουν. |
| 00:32:14 |
Να πάρει, Μεγάλε. |
| 00:32:18 |
Φέρε έναν αναπληρωματικό. |
| 00:32:24 |
Ο Γουόλκερ στον Μάρσντεν. |
| 00:32:32 |
Ντάουνς, |
| 00:32:34 |
Ο Χίμπερτ τη στέλνει μπροστά. |
| 00:32:38 |
Ο Γουόλκερ την κατεβάζει. |
| 00:32:40 |
Οι κρατούμενοι έμειναν πίσω. |
| 00:32:42 |
Ο Ράτσετ |
| 00:32:49 |
- Δύο-δύο. |
| 00:32:55 |
Ευχαριστούμε, Ντάνυ Μήαν. |
| 00:33:01 |
Δύο-δύο. |
| 00:33:03 |
Τώρα το τρίτο. Εμπρός! |
| 00:33:05 |
Διαιτητή. Αλλαγή. |
| 00:33:17 |
- Μεγάλε, κοίτα... |
| 00:33:24 |
Ο Ράτσετ έριξε τον Μπιλ. |
| 00:33:27 |
Σα να κλοτσάς σκυλάκι. |
| 00:33:35 |
Δώσ'μου την μπότα μου. |
| 00:33:39 |
Διαιτητή! Διαιτητή! |
| 00:33:43 |
Επιστρέφω. |
| 00:33:45 |
- Κάθησε κάτω. |
| 00:33:47 |
Ποιος έρχεται; |
| 00:33:49 |
- Εγώ. |
| 00:33:50 |
- Εγώ. |
| 00:33:54 |
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; |
| 00:33:56 |
- Εγώ αποφασίζω. Μπαίνει ο Ντάνυ. |
| 00:33:59 |
- 'Ακου, είμαι ο ιδιοκτήτης. |
| 00:34:01 |
- Ναι. |
| 00:34:03 |
- Ναι. |
| 00:34:05 |
'Ελα εσύ. |
| 00:34:10 |
Ο τρομερός Μήαν |
| 00:34:13 |
Αυτό μας έλειπε. |
| 00:34:18 |
ας το διαλύσουμε |
| 00:34:31 |
Ο Κετς ρίχνει |
| 00:34:33 |
Τρομερό. Οι φύλακες |
| 00:34:37 |
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. |
| 00:34:39 |
Σουτ! Πάσαρε! Πάσαρε εδώ! |
| 00:34:43 |
Ο Τρόζαν τη στέλνει στο κέντρο. |
| 00:34:46 |
'Ημουν ελεύθερος! |
| 00:34:48 |
- Δε σε είδα! |
| 00:34:54 |
Τσηβ, πάσαρε! |
| 00:34:57 |
Τσηβ, πάσαρε! |
| 00:35:12 |
Θεέ μου! |
| 00:35:15 |
Ο Μήαν προσπαθεί |
| 00:35:18 |
Πρέπει ν'αγωνιστεί πολύ όμως |
| 00:35:21 |
Ο Μήαν |
| 00:35:24 |
Τρέχει γρήγορα |
| 00:35:28 |
Αυτό δεν ήταν οφσάιντ. |
| 00:35:45 |
'Ετσι το κάνουν, φίλε. |
| 00:35:48 |
Η μπάλα πάει ψηλά. |
| 00:35:51 |
Σουτάρει. Τρομερό γκολ! |
| 00:35:53 |
- Η 'Αγρια Μηχανή προηγείται ξανά. |
| 00:35:56 |
- Μπράβο στην 'Αγρια Μηχανή. |
| 00:36:00 |
- Μισό λεπτό... |
| 00:36:04 |
- Γιορτάζουν ακόμη. |
| 00:36:07 |
Ο διαιτητής πήγε |
| 00:36:10 |
Επικρατεί σύγχυση. |
| 00:36:13 |
- Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:36:15 |
'Οχι! Οι φύλακες |
| 00:36:20 |
- 35 γιάρδες απ'τα δίχτυα. |
| 00:36:24 |
Να τον απομακρύνουμε. |
| 00:36:27 |
Είναι σε θέση |
| 00:36:30 |
Στα τελευταία δευτερόλεπτα |
| 00:36:33 |
Λη, άλλαξε. |
| 00:36:35 |
Κε Ράτσετ, είστε καλά; |
| 00:36:38 |
Απ'ό,τι φαίνεται όχι. |
| 00:36:42 |
- Δε θα κάνεις κάτι γι'αυτό; |
| 00:36:47 |
- Πόσο ακόμη; |
| 00:36:51 |
Αν σκοράρει τώρα, |
| 00:36:54 |
Εντάξει, ρίχ'την μέσα. |
| 00:36:56 |
Ο κ. Γκέηλ αναλαμβάνει. |
| 00:37:00 |
Χτυπά. |
| 00:38:46 |
Φύλακες της Πέντοβιλ, |
| 00:38:49 |
- ...Γουόλτον της Λίβερπουλ... |
| 00:38:52 |
τροχονόμοι, |
| 00:38:55 |
τ'αγόρια σας |
| 00:39:52 |
'Αγρια Μηχανή! |
| 00:39:56 |
'Αγρια Μηχανή, 'Αγρια Μηχανή... |
| 00:40:21 |
Θα σπάσει το κεφάλι μου! |
| 00:40:25 |
'Ολα εδώ είναι, Ντάνυ. |
| 00:40:27 |
- Μπράβο, Νταν. |
| 00:40:30 |
- Το'πα πως δε θα σ'απογοήτευα. |
| 00:40:37 |
Μου κατέστρεψες τη ζωή, |
| 00:40:42 |
'Οχι. Δε θα πειράξεις κανέναν |
| 00:40:47 |
Και τι θα κάνεις; |
| 00:40:50 |
Στ'αρχίδια μου. |
| 00:40:54 |
Ωραίο παιχνίδι. |
| 00:40:58 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:41:03 |
Μάλλον τ'αμάξι σου. |
| 00:41:06 |
Αυτό που'πε ισχύει και για μένα |
| 00:41:13 |
Ωραίο παιχνίδι, Ντάνυ! |
| 00:41:20 |
Βάλτε τον στην απομόνωση, |
| 00:41:23 |
είμαι ο διοικητής |
| 00:41:28 |
Σκασμός! |
| 00:41:34 |
Βάλ'τη στο ντουλάπι |
