Find Movie

Mean Machine pl
00:00:31	Nowe auto, Z?
00:00:34	Tak między nami, to prototyp.
00:00:38	Tak? Dobrze. Zaraz wracam.
00:00:53	Kapitan drużyny angielskiej Danny Meehan,
00:00:58	ma licencję na wygrywanie
00:01:07	Raczej na zalewanie się w trupa.
00:01:33	MECZ OSTATNIEJ SZANSY
00:01:55	Dużą whisky, Elvis.
00:01:57	Z czym ma być?
00:01:59	Ma być podwójna.
00:02:03	Czy ty nie byłeś kiedyś
00:02:06	Byłem, kolego.
00:02:09	Musimy pana poprosić
00:02:11	- o dmuchnięcie w balonik.
00:02:15	Nie chcemy żadnych kłopotów, Danny.
00:02:18	O, miniaturowy glina!
00:02:23	Pozwól z nami.
00:02:25	- Nie bądź głupi.
00:02:28	Idziesz siedzieć, złociutki.
00:02:32	Oto skrót wiadomości BBC.
00:02:35	Były kapitan Narodowej drużyny
00:02:38	został skazany na trzy lata więzienia,
00:02:41	do pobicia dwóch funkcjonariuszy
00:02:45	Upadek Meehana z piedestału
00:02:49	po tym jak oskarżenia
00:02:52	zakończyły jego karierę.
00:02:54	Sędzia był niewzruszony prośbami
00:02:57	i zasądził
00:02:59	Meehan był opanowany,
00:03:03	Była gwiazda futbolu będzie odsiadywać
00:03:08	...znanym z programów
00:03:12	wielu "naprostowanych" więźniów
00:03:14	i nowoczesnych warunków życia.
00:03:31	Otwierać!
00:03:34	Wysiadka!
00:03:36	Ruszaj się!
00:03:39	- Odsuń się od furgonetki.
00:03:41	Morda w kubeł! To jest więzienie,
00:03:45	Rozumiemy się?
00:03:48	Słyszysz, co mówię?
00:03:51	Bóg z tobą.
00:03:55	Ładny chłoptaś.
00:03:59	Wchodzimy.
00:04:03	Schodami w dół.
00:04:05	Prowadzimy więźnia.
00:04:07	Stań przed linią. Tam.
00:04:10	- Jakieś kosztowności?
00:04:16	Podpisz tu.
00:04:23	To twoje markowe ciuchy
00:04:25	Czekasz na zaproszenie?
00:04:58	Był kapitanem narodowej drużyny,
00:05:01	73 gole dla Anglii i sprzedajesz
00:05:05	A co z patriotyzmem?
00:05:20	Szefie.
00:05:59	Jestem komendantem
00:06:04	Masz się do mnie zwracać:
00:06:07	To jest pan Ratchett,
00:06:11	Do osób w mundurach zwracasz się
00:06:17	Panie Burton.
00:06:21	Pan naczelnik zaprosi cię
00:06:26	Chce, abyś trenował
00:06:31	Drobna rada.
00:06:37	Grzecznie mu odmówisz.
00:06:40	- Ruszaj się!
00:06:43	Coś ty powiedział? Dla ciebie
00:06:49	Trzeba ci chyba przypomnieć
00:06:57	Nie będziesz trenerem
00:07:07	Stań tak,
00:07:12	Połóż swoje graty
00:07:15	Jak leci, chłopaki? Mam dla was
00:07:19	Był kiedyś kimś.
00:07:29	Będziesz miał czas poznać
00:07:34	Przydział pracy. Skrzydło C.
00:07:41	Przyprowadziłem ci ucznia.
00:07:45	- Bardzo zabawne.
00:07:49	- Poradzę ci coś.
00:07:54	Odmieni to twoje życie.
00:07:56	Widzisz to?
00:08:00	To czekoladka z nocy,
00:08:02	owinięta w papier
00:08:06	Masz. Zbierz to tym.
00:08:09	Wielce atrakcyjna praca.
00:08:16	No, chodź!
00:08:22	Wiesz, kto to jest?
00:08:25	Meehan! Chodź no tu.
00:08:27	Nie opryszek, tylko ten drugi.
00:08:29	- Ależ się zestarzał.
00:08:35	Choć wciąż uważa się,
00:08:37	Lepiej idź do niego.
00:08:46	- Wiesz, kim jestem?
00:08:51	- Ja tu rządzę.
00:08:58	Kilka lat temu
00:09:00	na meczu Anglii z Niemcami.
00:09:03	Po 72 minutach gry jeden z naszych
00:09:07	rzut karny.
00:09:14	Jesteś mi chyba coś winien.
00:09:24	Chodź, supergwiazdo.
00:09:29	Nie będziesz tu miał
00:09:32	O co im chodzi?
00:09:35	Naprawdę chcesz wiedzieć?
00:09:37	Większość chłopaków
00:09:42	Ty miałeś wszystko,
00:09:47	i zmarnowałeś to.
00:10:20	Supergwiazda! Danny Meehan.
00:10:23	Jesteś tym, jak to, kurczę, było...
00:10:26	...Okrutna Machina!
00:10:29	No wiesz... przygody
00:10:34	- Tak się śmiesznie składa, że nie.
00:10:38	Ja wiem, co to sława.
00:10:42	Koniec lat 80., imprezki
00:10:45	Cieszyłem się niezłym wzięciem.
00:10:48	Co z moim żarciem?
00:10:49	Danny.
00:10:54	Gdybyś czegoś potrzebował,
00:11:06	Gdybyś czegoś potrzebował, daj znać.
00:11:11	Pan Złota Rączka już mnie
00:11:14	Nitro? Trzymaj się od niego z daleka.
00:11:18	- żeby ich potem wykorzystywać.
00:11:22	Gdybyś miał ochotę
00:11:24	czekoladę, pastę do zębów,
00:11:29	- Masywny ci pomoże.
00:11:32	Ironiczna ksywa.
00:11:37	- Dobra, Raj, grasz czarnymi.
00:11:40	Spokojnie.
00:11:42	Nazywasz mnie czarnuchem? Jestem
00:11:48	Zjawiła się nasza osobistość.
00:11:50	- Nastaw czajnik.
00:11:53	- Nie prosiłem o tę celę.
00:11:55	- Nie chcę się kłócić.
00:11:59	Wiesz, czego my nie chcemy.
00:12:05	Nic do ciebie nie mam, kolego.
00:12:10	- Nasza gwiazda jest wykończona.
00:12:14	- Tak, miał ciężki dzień w pracy.
00:12:46	Legendarny Mnich z Broadhurst.
00:12:49	Trafił tu jakieś pół roku temu,
00:12:51	a wciąż siedzi osobno.
00:12:54	Dlaczego?
00:12:56	Podobno zabił gołymi rękami
00:13:01	- Zacznę chyba ćwiczyć karate.
00:13:06	Klawisze obchodzą się
00:13:09	nawet kiedy jest zakuty.
00:13:18	- Czy to ten sławny piłkarz?
00:13:21	Teraz jest tylko numerem.
00:13:24	Szefie.
00:13:26	Stań tam.
00:13:29	Danny Meehan.
00:13:32	Miło mi cię poznać.
00:13:34	Jestem wielkim fanem piłki nożnej.
00:13:39	Co sądzisz o amatorskim futbolu?
00:13:42	Jest amatorski.
00:13:47	Nie dorównujemy zawodowcom,
00:13:52	Prowadzimy rozgrywki
00:13:55	W tym roku mamy szansę
00:13:59	Bywaliśmy już pretendentami do tytułu,
00:14:06	Będziesz ich trenerem. Wykorzystasz
00:14:13	Nie gram już od lat i...
00:14:17	Nie jestem obecnie
00:14:26	Pociągnąłem za wiele sznurków,
00:14:30	Przykro mi.
00:14:34	Nie nadaję się do tego.
00:14:38	Zostawmy to na razie.
00:14:40	Koniec audiencji.
00:14:43	- Panie Burton, proszę na słówko.
00:14:47	Utopiłem w tej drużynie
00:14:50	Ja jestem trenerem...
00:14:52	Do tej pory powinni
00:14:55	Nie mogę mianować więźnia
00:14:58	Załatw to. Proszę.
00:15:03	- Proszę się zbytnio nie zbliżać.
00:15:07	Tylko wtedy, kiedy widzę piłkę.
00:15:11	Danny. Mogę ci skombinować
00:15:18	- To ty tak cuchniesz, Meehan?
00:15:23	Nie udawaj twardziela, piłkarzu.
00:15:26	Odpieprz się!
00:15:34	Ręce na kark.
00:15:44	Puszczaj mnie. Puszczaj!
00:15:47	Puszczaj mnie.
00:15:58	Skończ z tym.
00:16:04	To nie ja zacząłem!
00:16:08	To nie ja, sukinsyny.
00:16:22	"Zamieszanie".
00:16:27	5000 funtów. Pierwsze miejsce.
00:16:34	Tu przynajmniej masz
00:16:37	Nie chciałbyś biegać po boisku
00:16:41	Chcę jakoś przetrwać
00:16:45	Mówisz o zwolnieniu warunkowym.
00:16:49	To było
00:16:52	- i zaatakowałeś strażnika.
00:16:54	Dostałeś trzy lata. Będziesz więc
00:17:03	Zabierz go z powrotem do izolatki.
00:17:23	- Jak wakacje?
00:17:26	- Znalazłem wyjście.
00:17:29	Przekonaj naczelnika, że najlepszym
00:17:32	będzie rozegranie trudnego meczu
00:17:38	Drużyny zawodowców rozgrywają
00:17:45	Co pan o tym sądzi, panie Burton?
00:17:51	To idealne wyjście.
00:17:54	Czy to się uda, Meehan?
00:17:57	Tak, ale potrzebuję czasu
00:18:01	Znam sędziego ze Związku Piłki Nożnej.
00:18:07	I jeszcze jedno. Sprawy boiska
00:18:12	- Zgoda?
00:18:17	WIĘŹNIOWIĘ KONTRA STRAŻNICY
00:18:18	Jestem geniuszem od marketingu.
00:18:24	Idź lepiej odpocząć, supergwiazdo.
00:18:29	Zobaczymy.
00:18:32	- Pamiętaj, cokolwiek zechcesz.
00:18:37	- Ja słyszałem co innego.
00:18:40	Mogłem być zawodowcem.
00:18:42	Mieli mnie wziąć do drużyny,
00:18:46	Pewnie z kolanami.
00:18:50	Trudniłem się produkcją bomb.
00:18:56	Ich strata.
00:18:59	Muszę lecieć. Na razie.
00:19:01	WIĘŹNIOWIE KONTRA STRAŻNICY
00:19:04	W porządku, Nitro?
00:19:07	Dupek.
00:19:09	Tak, "Zamieszanie".
00:19:13	W czym problem, skarbie?
00:19:15	- To niemożliwe.
00:19:18	To niemożliwe.
00:19:20	Wisisz mi pięć kawałków, skarbie.
00:19:26	Co się stało z twoją
00:19:29	Spokojnie. Musisz być cierpliwy.
00:19:33	Danny, tutaj, stary.
00:19:35	No proszę.
00:19:39	Będę mógł powiedzieć,
00:19:44	Ależ to emocjonujące!
00:19:49	Ja pójdę po piłkę.
00:19:56	Znalazłeś sobie nowego koleżkę?
00:19:58	Dowartościowujesz się przy nim?
00:20:03	Niech się tu zadomowi, a twój gruby,
00:20:07	Ty nadęte, małe gówno.
00:20:09	Nie chciałbym być niegrzeczny,
00:20:12	ale wygląda na to,
00:20:15	zbyt dużo filmów o Tarzanie.
00:20:18	Nie wymądrzaj mi się tu.
00:20:22	A teraz zejdź mi z oczu.
00:20:37	- Co ci się stało?
00:20:43	- Chłopaki Sykesa są nie najgorsi.
00:20:48	Jak ci się zdaje,
00:21:06	Byłem wielkim fanem, stary.
00:21:09	Słucham?
00:21:11	Nigdy nie wierzyłem i nie uwierzę
00:21:17	Dzięki.
00:21:21	Za to możesz dostać trzy poziomo.
00:21:23	- Nauczysz mnie, co?
00:21:26	- Nauczysz mnie?
00:21:31	No wiesz,
00:21:40	Przepraszam, co mówiłeś?
00:21:42	Tak jak to robią zawodowcy.
00:21:47	Muszę lecieć,
00:21:49	Świetnie. Pogadamy o tym.
00:21:52	Oddany fan?
00:21:54	Raczej prześladowca.
00:21:57	- Co to jest trzy poziomo?
00:22:01	Widziałem, jak jakiś gość
00:22:04	A, Sykes!
00:22:06	Tak. Trzy poziomo,
00:22:11	Naczelnik pozwolił Sykesowi
00:22:17	Myśli, że Sykes pogłówkuje
00:22:23	Nie wie, że gazety
00:22:27	Przemyca Sykesowi narkotyki.
00:22:30	Przybiegł na metę drugi.
00:22:35	Musiał pan źle postawić.
00:22:39	"W" jak wygrana.
00:22:43	Wygrana.
00:22:47	Deszcz rozmazał litery.
00:22:51	EW.
00:22:54	EW oznacza ewentualną wygraną.
00:23:02	To nie do pomyślenia.
00:23:06	Żeby Meehan bratał się
00:23:09	Czego chcesz, Tompkinson?
00:23:12	Tak się zastanawiałem.
00:23:13	Wiem, że mogę panu pomóc.
00:23:17	- Mógłbym przekazywać informacje.
00:23:21	Mam dość tego miejsca.
00:23:25	Do więzienia Silver Sands.
00:23:27	Z dala od tych kryminalistów.
00:23:32	Bądź ze mną w kontakcie.
00:23:44	No proszę. Małpa uczy się
00:23:47	- Proszę mnie zostawić w spokoju.
00:23:52	- Posłuchaj, człowieku...
00:23:56	- Barbarzyńca!
00:24:00	Skroję ci tyłek
00:24:03	Niech ktoś go powstrzyma!
00:24:08	Ty pieprzony śmieciu!
00:24:13	Nic ci nie jest?
00:24:47	Pieprzony Meehan!
00:25:22	Panie Burton.
00:25:25	Nie przeciągaj struny,
00:25:35	To jest światło dzienne.
00:25:41	Danny...
00:25:44	No co jest, gwiazdo?
00:25:49	Dziękują ci za uratowanie Masywnego.
00:25:53	Gdzie twoje maniery?
00:25:57	Ale jaja!
00:25:59	- Chciałbym ją poznać.
00:26:01	Stwórzcie dwie drużyny.
00:26:06	- Co to ma być?
00:26:09	- Od kiedy?
00:26:12	- Przestań marudzić, marudo.
00:26:15	Zamknij się, Masywny.
00:26:19	Odpieprz się!
00:26:21	Chodź. Mamy dość miejsca.
00:26:24	W górę, Troj!
00:26:28	Daj spokój!
00:26:41	Piłka jest na trawie!
00:26:51	- I co myślisz?
00:26:55	Pięć.
00:26:59	Trzy.
00:27:04	Będę hojny - jeden.
00:27:08	Siedem. Przegapiłeś dwa.
00:27:17	Dziesięć.
00:27:19	Osiem. Z tej odległości
00:27:21	- Gol to gol.
00:27:24	Teraz test na wytrzymałość.
00:27:26	Raz: Lewa ręka do ziemi.
00:27:29	Trzy: Obie ręce.
00:27:31	Pięć: W górę. Bieg.
00:27:33	Bzdury.
00:27:35	Raz, dwa, trzy...
00:27:38	Można by się
00:27:40	- Co mówiłeś? Nie dosłyszałem.
00:27:46	Prawdziwy z ciebie Szkot.
00:27:51	a za chwilę robisz się
00:27:55	- To była tylko sugestia.
00:27:59	Musicie się wziąć
00:28:08	Zapłacę pod koniec miesiąca.
00:28:11	Płacisz gotówką i od ręki.
00:28:13	- Nie mam tyle gotówki.
00:28:17	- Skąd o tym wiesz?
00:28:22	Zapłacisz nam z ubezpieczenia.
00:28:26	- Słyszałem, że jesteś rozsądny.
00:28:30	Gdybym nie był, siedziałbyś teraz
00:28:34	z połamanymi kolanami i łokciami
00:28:38	Wielka buźka.
00:28:54	Szykujesz już dupę?
00:28:57	Jeśli wyjdę przez to wcześniej,
00:29:01	A kto tu mówi o pałowaniu?
00:29:04	Widziałem was w akcji.
00:29:10	Takie zachowanie u mnie nie przejdzie.
00:29:18	Zamknać bramę!
00:29:27	O co ci chodzi?
00:29:29	Miło ci się gadało
00:29:32	Czy ty nie masz
00:29:34	- Pilnuj się, synu.
00:30:07	- Cześć, Danny.
00:30:10	Pomyślałem sobie,
00:30:13	Do zagrywek taktycznych.
00:30:16	Masywny jest menadżerem.
00:30:18	Wiem, ale ja jestem od niego lepszy.
00:30:22	Tak jak i my wszyscy.
00:30:26	Odpieprz się! Odpieprz się!
00:30:30	Mówię o futbolu.
00:30:34	Albo lepiej farmaceutą.
00:30:39	Nie sądzę, kolego.
00:30:42	Masz szczęście, że cię lubi.
00:30:47	Te parchy nie pozwalają mi się nawet
00:30:52	Nie obchodzi mnie ich drużyna,
00:30:57	Jak chcesz stąd wyjść,
00:30:59	to musisz pokrzyżować im plany.
00:31:04	...już po tobie.
00:31:05	Dobra, spokojnie.
00:31:07	Widzimy się
00:31:11	- Panie Burton.
00:31:13	To tylko gazeta.
00:31:15	Jeden pionowo, dwa słowa.
00:31:19	Wiesz, jaka grozi kara za posiadanie
00:31:23	Przeszukaj go.
00:31:28	- Na co się gapisz, dziwolągu?
00:31:33	Ten Meehan spoufala się
00:31:36	Widziałem, jak rozmawiali.
00:31:56	- Co ty wyprawiasz?
00:31:58	- O czym ty mówisz?
00:32:01	Co by tu zrobić
00:32:04	- Wiesz, że to nie ja, Chiv!
00:32:07	Które mam wydłubać?
00:32:11	Do kurwy nędzy!
00:32:13	- Dawaj!
00:32:15	- Pospiesz się, szkocki sukinsynu.
00:32:18	Ciebie!
00:32:22	- Zaciąłem się przy goleniu.
00:32:30	Powinieneś z tym pójść do lekarza.
00:32:35	Dostajecie po żółtej kartce.
00:32:47	Ostrożnie z tym żelastwem.
00:32:54	Mogłeś mi tym wyjąć oko.
00:33:01	Hej, podaj tutaj.
00:33:03	To Chiv.
00:33:10	Zatrzymaj go, Tone.
00:33:19	Dzięki za wczoraj.
00:33:21	Mogłem mieć spore kłopoty.
00:33:24	- Przepraszam za...
00:33:28	- Brakuje ci kilku graczy.
00:33:32	Nie sądzę.
00:33:34	Choć niektórzy z nich
00:33:37	A co ciebie czyni nietykalnym?
00:33:39	Przyjaźni się z gościem,
00:33:42	- Z jakim gościem?
00:33:46	Tak samo jak jego kumple na wolności.
00:33:50	Dla niego liczy się tylko zysk.
00:33:57	- O jakiej forsie mówisz?
00:34:03	Pozwól swoim chłopakom zagrać.
00:34:13	Wracamy do sprzedawania meczów?
00:34:16	Posłuchaj.
00:34:20	Nigdy nie stawiam przeciwko Anglii.
00:34:22	I nigdy nie postawię na klawiszy.
00:34:25	Capisce?
00:34:28	W takim razie my wygramy.
00:34:32	- Przemyślisz to?
00:34:36	Ale na razie zatruwasz mi powietrze.
00:34:41	Zmiataj stąd.
00:34:43	- Jak poszło?
00:34:46	Hej, Dan...
00:34:50	- Tak sobie myślałem.
00:34:53	Pewnie. Nie ma sprawy.
00:34:58	Chodzi o to, Dan, że...
00:35:04	Chodzi...
00:35:07	Zastanawiałem się, czy...
00:35:09	Nad czym tak się zastanawiałeś?
00:35:15	Mogę dołączyć do zespołu?
00:35:22	Do rezerwy, Billy.
00:35:28	- Nie zawiodę cię, Dan.
00:35:36	Rezerwa, tak!
00:35:41	Rezerwa, rezerwa! Dobra nasza!
00:35:47	Mówiłeś, że są rozsądni.
00:35:49	Bo są. To biznesmeni.
00:35:52	Ty mnie w to wplątałeś,
00:35:56	Otworzyłem tylko drzwi,
00:35:58	Od tamtej pory czeszesz kasę.
00:36:01	Więc gdzie ona jest?
00:36:03	Chwilowy problem z przepływem gotówki.
00:36:10	Zajmij się tym,
00:36:13	twój problem z przepływem gotówki
00:36:17	Kiedyś robiłem dwa razy tyle
00:36:21	Starzejemy się, kolego.
00:36:24	Dawniej mogłem się odlać
00:36:26	raz a dobrze
00:36:30	Cholera jasna.
00:36:32	Siedzisz tu tyle lat, a mimo to
00:36:36	Odbija tym, co uważają,
00:36:39	Spójrz na mnie. Słodki staruszek.
00:36:42	Trochę zdziwaczały,
00:36:46	kamień węgielny tej instytucji,
00:36:51	Akurat.
00:36:53	Nie zostałem najstarszym recydywistą
00:36:58	Łotry tego świata
00:37:01	z obawy
00:37:04	Dlatego biorą odwet jako pierwsi,
00:37:11	Na moje życie dybał
00:37:16	Poszedłem do jego mieszkania
00:37:20	Powojenny, z zapasów armii.
00:37:25	Nie wiedziałem, że mieszkał
00:37:31	Dom wyleciał w powietrze.
00:37:36	Nikt nie ocalał.
00:37:38	Gość się mnie spodziewał
00:37:45	Zanim się do nich dostali,
00:37:51	Jego synek miał 13 miesięcy,
00:38:00	Nie naprawię tego, co się stało,
00:38:22	- Umowa stoi.
00:38:25	Nie słynę z poczucia humoru.
00:38:31	- Jeden warunek - walka wręcz.
00:38:37	Musisz sobie zapracować
00:38:39	Nic za darmo.
00:38:43	- Z kim mam walczyć?
00:38:46	- Nick jest miękki jak gówno.
00:38:51	To go kopnij.
00:38:55	Oko za oko, sukinsynu.
00:39:02	- Pieprzone oko za pieprzone...
00:39:06	- Nie rób tego więcej.
00:39:10	Przysparzasz sobie wrogów
00:39:15	Chcę się wydostać z tego sracza!
00:39:19	Proszę! Proszę!
00:39:23	Jesteś już jedną nogą na zewnątrz.
00:39:27	- Po to tu przyszedłem.
00:39:31	Proszę tylko o przeniesienie.
00:39:34	Proszę. Do Silverino Sands, proszę.
00:39:39	Zrobię wszystko, panie Ratchett.
00:39:43	Co tylko pan zechce.
00:39:48	To cię będzie kosztowało.
00:39:59	Mała zmiana planów.
00:40:02	Nick się nagle rozchorował.
00:40:09	Wycofaj się, Danny.
00:40:12	Tylko w ten sposób
00:40:18	W brudnym narożniku,
00:40:20	z 35 wygranymi przez nokaut
00:40:26	mistrz więziennictwa
00:40:30	Ketch - sukinsyn
00:40:38	Głośniej.
00:40:42	W drugim,
00:40:45	pretendent do tytułu mistrza -
00:40:49	Danny Meehan, który nie zawahałby się
00:41:01	Zasady, panowie.
00:41:05	i miarka 5-gwiazdkowego
00:41:12	Nie ma ciosów lewą ręką, gryzienia,
00:41:18	Zaczynamy!
00:41:25	Pierwszy, który uderzy
00:41:29	Zaczyna pretendent.
00:41:38	I to miało być uderzenie?
00:41:54	Dalej, Danny, obudź się!
00:42:02	On mnie...
00:42:14	Skoncentruj się, Danny.
00:42:22	Aha, robię odsiadkę
00:42:31	Jeszcze raz, dawaj!
00:42:39	Głowa do góry.
00:43:14	Ja odsiaduję pobicie gościa,
00:43:26	Chciałbym najpierw przywitać
00:43:29	Uważajcie.
00:43:38	Dalej.
00:43:45	Jeśli chcecie się tego nauczyć,
00:43:50	Ja potrzebuję 11 graczy.
00:43:53	- Rozumiemy się!
00:43:55	Wspaniale, Dan. Dobra robota!
00:43:59	A teraz pozycje.
00:44:02	Niech pomocnicy
00:44:04	obrońcy po mojej lewej,
00:44:07	Ruszać się.
00:44:14	Wspaniale. Zaczynajmy.
00:44:23	Dobrze. A teraz podanie.
00:44:27	Podaj piłkę, Trojan.
00:44:30	Podaj ją!
00:44:32	To gra zespołowa.
00:44:37	Jest zbyt zachłanny.
00:44:40	Podstawą dobrej gry jest koncentracja,
00:44:47	W rzutach rożnych chodzi o ruch -
00:44:53	W obronie chodzi o umiejętne
00:44:58	finezję,
00:45:00	ocenę sytuacji.
00:45:04	Jeśli będziecie przestrzegać
00:45:11	Cacy opowieść.
00:45:17	Potrzebny nam bramkarz. Ktoś,
00:45:22	Znam gościa, który rozstawiłby
00:45:26	- Nie warto nawet o tym myśleć.
00:45:29	- Nie, wyśmiejecie mnie.
00:45:32	- Mnich.
00:45:35	Gdyby nie odbiła mu palma,
00:45:39	- Bardzo z nim źle?
00:45:42	- Co przeskrobał?
00:45:45	Podobno zjadł
00:45:47	Sam Papież nie zdoła go
00:45:50	Mnich siedzi
00:45:53	Wyświadcz mi przysługę,
00:45:58	Zamieniam się w słuch.
00:46:00	Postaw na strażników.
00:46:02	Stawka jest wysoka,
00:46:04	Spłacisz Barry'ego
00:46:09	Zabierzesz żonkę do Malagi.
00:46:14	- To nielegalne.
00:46:20	Co słychać, stary?
00:46:23	To jest Danny Meehan.
00:46:28	Chce cię prosić o przysługę.
00:46:31	- Kopie pan piłkę, panie Mnichu?
00:46:35	Świetnie. Zagra pan z nami?
00:46:44	Gramy przeciwko strażnikom.
00:46:53	- W takim razie wchodzę.
00:46:57	Wielkie dzięki, panie Mnichu.
00:47:00	Spróbujmy.
00:47:03	Moja piłka, Troj.
00:47:06	No dalej, tak.
00:47:10	Moja piłka. Moja.
00:47:18	- Złamał mi nos.
00:47:25	O co chodzi?
00:47:27	- Zrobił to celowo.
00:47:29	- A właśnie, że tak.
00:47:34	Że to było niechcący.
00:47:38	Tak, to było niechcący.
00:47:40	- Zejdź z boiska.
00:47:48	Chyba się nas pan nie boi,
00:47:53	Drużyna życiowych łajz i trener,
00:47:57	Nie sądzę. W tej grze
00:48:02	To będzie wyrównany mecz.
00:48:05	Raczej zwykła gra. Wątpię,
00:48:10	Przekonamy się.
00:48:18	BÓL PRZCHODZI
00:48:21	Raz, dwa, trzy... Rozejrzyj się,
00:48:25	Dobrze! Nie zatrzymuj piłki.
00:48:29	Jeszcze raz.
00:48:33	W górę, w dół...
00:48:41	Dalej.
00:48:50	Raz, dwa, trzy, cztery...
00:48:53	Lewa, prawa.
00:48:57	Pospieszcie się.
00:49:01	Mieliście zakładać
00:49:04	Ty, kryj przeciwnika.
00:49:21	Posłuchaj, Daniel,
00:49:26	Przyjmuję zakłady
00:49:32	Stawiam na nas, choć naczelnik
00:49:37	Więc chodzi o moją głowę.
00:49:39	Czyli o twoją głowę.
00:49:44	Potrzebny mi ktoś na ochotnika.
00:49:46	- Dan.
00:49:48	Pomożesz Mnichowi
00:49:51	- Wspaniale.
00:49:53	Dobra. My jesteśmy więźniami.
00:49:56	A oni klawiszami.
00:49:59	Wiadomo, kto nie będzie
00:50:03	Opracowaliśmy kilka przykładów,
00:50:07	Numero uno: Przypadkowe
00:50:11	Chwyt oczywisty,
00:50:16	A niech cię!
00:50:21	Numero:
00:50:23	...dwa.
00:50:25	Dobra, głuptasie,
00:50:30	- Co knujecie?
00:50:38	Chwyt zwany "łokciem w twarz".
00:50:40	Bardzo efektywny, ale można
00:50:43	Upewnijcie się więc,
00:50:46	- Numer cztery.
00:50:53	Numer cztery: Kiedy pomagacie
00:50:56	łapiecie go za włosy pod pachami
00:51:00	Boli jak cholera, co nie?
00:51:03	- Numer pięć.
00:51:06	Zmienimy się. Nie chcę
00:51:09	Nic ci nie będzie.
00:51:16	Właściwie, to masz rację.
00:51:38	A na zakończenie
00:51:42	Nie mogę.
00:51:49	Nie mogę oddychać.
00:51:51	A niech to cholera!
00:51:54	Gilotyna.
00:51:56	Zabierajmy się do pracy.
00:51:59	Wstawaj.
00:52:02	- Dobrze wypadłem?
00:52:04	Dobra robota.
00:52:06	Na koniec postrzelamy gole.
00:52:09	Masywny, zapisuj punkty.
00:52:14	Odwaliłeś niezłą robotę.
00:52:19	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:04	To żadna zbrodnia przyznać się,
00:00:09	Robi się z ciebie
00:00:15	Cholerny Meehan.
00:00:18	Nie przejmuj się Meehanem.
00:00:23	Pan Popularny. Czas,
00:00:28	Nie mogę tam wrócić.
00:00:30	- Przysługa za przysługę.
00:00:34	Wiesz, o jaką przysługę
00:00:37	Meehan ma zejść z boiska,
00:00:39	Dobrze. Wiem, co należy zrobić.
00:00:43	Powoli.
00:00:46	W sam środek.
00:00:50	I raz i dwa.
00:00:55	I trzy.
00:00:57	Dobry strzał. Dobry strzał.
00:01:03	Gdzie się pan podziewał? Naczelnik
00:01:07	Dobrze, proszę pani.
00:01:08	Wiem, jak ci pomóc.
00:01:12	- Stary nagrywa wszystkie ich mecze.
00:01:16	Mam prywatną teczkę z materiałami
00:01:21	Z pewnością ci się przyda.
00:01:24	Pospiesz się,
00:01:27	Szybciej.
00:01:33	To tylko seks.
00:01:37	- Nie ma sprawy.
00:01:40	Słyszałem.
00:01:45	Co? Spokojnie.
00:01:48	- Zrobiłeś jej przegląd?
00:01:53	- Zmykam do domu.
00:01:56	Informacje na temat opozycji.
00:02:05	Cześć, Danny. Zapraszam
00:02:24	Dobra, chłopaki.
00:02:28	Ketch, posłuchaj tego.
00:02:30	Ratchett narzeka
00:02:33	Chodzi o prawe.
00:02:40	A to prawdziwa bomba.
00:02:42	Córka Marsdena, Donna,
00:02:46	Donieście mu o tym
00:02:49	Niespodzianka, Danny.
00:02:55	A teraz nasza tajna broń.
00:02:57	- Danny, taśma.
00:03:00	- Została w mojej szafce.
00:03:04	Dzięki. Przepraszam, szefie.
00:03:07	Tak jest, niech stary
00:03:24	Dlaczego to zrobiłeś, Danny?
00:03:29	Dlaczego sprzedałeś mecz?
00:03:32	A niech mnie, Jerome,
00:03:36	- Przepraszam.
00:03:41	To śmieszne, ale kiedy się jest
00:03:45	człowiek nie zdaje sobie sprawy,
00:03:48	Wychodzi to na jaw dopiero wtedy,
00:03:52	Zostałem zawodowcem mając 16 lat.
00:03:58	Wkrótce zacząłem się staczać.
00:04:01	Samochody, wóda,
00:04:06	Myślisz, że możesz nad tym zapanować,
00:04:12	Zanim zacząłem zdobywać puchary,
00:04:18	...u takich oprychów...
00:04:20	z którymi nawet pan Sykes
00:04:24	Ale dali mi wybór.
00:04:27	Wózek inwalidzki do końca życia
00:04:34	Nie dorobiłem się na tym.
00:04:37	Widzicie, gdzie wylądowałem.
00:04:42	Ale coś wam powiem -
00:04:46	sprzedać własnego kraju.
00:04:49	Żaden z nas
00:04:52	A, co tam, stary. Jesteś
00:05:11	Podpisz i dostajesz przeniesienie.
00:05:17	Ale nawet tam
00:05:20	Sykes wyznaczył nagrodę
00:05:22	- Zabicie Doca było poważnym błędem.
00:05:26	Gdzie mnie wysyłacie? Do Silver Sands?
00:05:33	Niezupełnie.
00:05:35	Nie. Dostajesz bilet w jedną stronę.
00:05:38	- Do wariatkowa.
00:05:41	Do Więzienia Jej Królewskiej Mości
00:05:46	Co? Niech ja cię dorwę!
00:05:48	Znajdę twój dom.
00:05:50	Nie sądzę.
00:05:54	nie będziesz w stanie
00:06:00	No już, właź.
00:06:07	Dorwę cię!
00:06:29	Teraz jesteś kwita, stary.
00:07:28	Okrutne Machiny,
00:07:44	Nie martw się o samochód.
00:07:49	Umowa stoi, skarbie.
00:07:54	Tłumok.
00:07:56	Panowie, macie 90 minut,
00:08:01	że nie są wam w stanie dorównać
00:08:05	Będą próbować nieczyste zagrania.
00:08:12	Dobra, chłopaki.
00:08:16	zwykłymi numerami, więźniami -
00:08:21	Ale jak wygracie, nie zapomnicie tego
00:08:24	Więźniowie w całym kraju
00:08:27	bo wielu z nich chciałoby być
00:08:31	Aby móc się spróbować
00:08:35	Musimy wygrać.
00:08:41	Jeśli przegramy,
00:08:45	Dajcie z siebie wszystko, a zyskacie
00:08:50	Żadne komisje ds. Zwolnień warunkowych,
00:08:57	Mają jednego dobrego gracza,
00:09:01	A to jest gra zespołowa.
00:09:02	Jest tylko jedno pytanie...
00:09:08	- Czy jesteśmy gotowi?
00:09:10	- Jesteśmy?
00:09:12	No to do roboty!
00:09:14	Oczekuję, że każdy z was
00:09:18	pokaże im, kto tu rządzi.
00:09:24	Posłuchajcie pana Sykesa.
00:09:29	Doc był człowiekiem starej daty.
00:09:36	Ale przed śmiercią poprosił mnie
00:09:44	Łapcie się za nie, chłopaki!
00:09:47	Kłania się wam Bob Likely.
00:09:50	Tu Bob Carter. Dziękujemy
00:09:53	- Tłumok.
00:09:56	w ramach
00:09:59	Dla słuchaczy w środku
00:10:02	Jest piękny dzień, Bob.
00:10:04	Wspaniały!
00:10:07	Na boisko wbiegają strażnicy,
00:10:18	A oto i gracze Okrutnej Machiny,
00:10:20	której kapitanem jest Danny Meehan.
00:10:24	- Nie martw się. Damy sobie radę.
00:10:28	- Skąd wytrzasnęli te stroje?
00:10:36	Okrutne Machiny! Okrutne Machiny!
00:10:49	Do mnie.
00:10:53	- Wybieraj.
00:10:58	- Zostajemy na swojej stronie.
00:11:04	Nie przegapcie tej szansy.
00:11:06	Niczego nie kombinujcie.
00:11:10	Do roboty, chłopaki!
00:11:14	- Zgniećmy te gnidy.
00:11:22	Wygląda pan jak przewodniczący.
00:11:29	Długo czekaliśmy na ten mecz.
00:11:31	Strażnicy więzienia Longmarsh
00:11:34	Rozpoczynają więźniowie, Bob.
00:11:47	Rzut wolny dla więźniów.
00:11:53	Ketch sfaulował pana Ratchetta.
00:11:56	Co ty wyprawiasz?
00:11:57	Morda w kubeł, mięczaku!
00:11:59	Ty pieprzony dupku!
00:12:01	Dobra robota.
00:12:04	A nie byłem?
00:12:08	Dalej, skoś go!
00:12:11	Trojan wykiwał Marsdena
00:12:13	Powinien był tak zrobić,
00:12:17	Daleki wykop bramkarza.
00:12:19	Walker podprowadza piłkę
00:12:21	Nieudane podanie
00:12:24	ale czujny pan Burton
00:12:26	Podanie z pierwszej piłki.
00:12:29	Burton do Walkera, który strzela.
00:12:33	Mało brakowało.
00:12:34	To była podbramkowa sytuacja.
00:12:36	Przeraziłem się nie na żarty.
00:12:38	Atakujcie!
00:12:40	Mnich wyrzuca piłkę do Meehana.
00:12:43	Nie atakowany,
00:12:44	Burton podcina Meehana.
00:12:49	Tak trzymaj, Burton!
00:12:53	A reszta co, śpi?
00:12:56	Zróbcie mur. Rozstąpicie się,
00:12:59	Meehan szykuje się do strzału.
00:13:10	Prosto w klejnoty rodowe Ratchetta.
00:13:12	Tu i lód nie na wiele się zda.
00:13:16	A niech... to!
00:13:18	Zrobił to specjalnie!
00:13:21	Rzut wolny. Ręka.
00:13:25	Dziewieć metrów! Dziewięć!
00:13:28	Rozejść się!
00:13:44	Prosto w jaja.
00:13:48	Pan Ratchett
00:13:50	Pani Ratchett też.
00:13:52	Grać dalej!
00:13:54	Jak widać,
00:13:56	A żebyś, kurde, wiedział.
00:13:58	23 minuty do końca pierwszej połowy.
00:14:01	Zawodnicy zwijają się
00:14:16	Cholera jasna!
00:14:17	- Musi wrócić do bramki.
00:14:29	- Zjeżdżaj, ty szkocki sukinsynu!
00:14:32	Nadal wystaje na rogach ulic,
00:14:38	Co się z tobą dzieje?
00:14:56	Na miłość boską!
00:15:07	Dobra gra zespołowa.
00:15:13	- Ostre, ale czyste wejście.
00:15:16	Ale to już nie.
00:15:19	Może się to okazać zgubne
00:15:22	Rzut wolny.
00:15:23	Nie myśl sobie,
00:15:25	Ketch stracił nad sobą panowanie.
00:15:29	Wlepcie im gola!
00:15:58	Mnich łapie piłkę.
00:16:00	Jest spokojny i opanowany.
00:16:04	Mnich podaje znowu do Trojana,
00:16:08	Musi być oburęczny.
00:16:10	Tego nie wiem, ale z pewnością
00:16:30	Gol!
00:16:35	Gol!
00:16:47	- Tak jest! Tak jest!
00:16:57	Mamy ich w garści.
00:16:59	Jeden do zera dla Okrutnej Machiny.
00:17:03	- Robi się gorąco.
00:17:05	- Robi się gorąco, Bob.
00:17:16	Mnich znowu zaczyna swoje.
00:17:19	Podaj!
00:17:34	- Następnym razem ukręcę ci łeb.
00:17:39	Nie obchodzi mnie to.
00:17:42	Wracamy do gry.
00:17:45	- Co on wyprawia?
00:17:48	Ani mi się śni.
00:17:52	Chwileczkę.
00:17:54	Sukinsyn!
00:17:55	Biją się.
00:17:58	- Sędzia!
00:18:03	I to ma być mecz?!
00:18:04	- Załatw go
00:18:06	- To istna farsa!
00:18:09	- Uważaj, kogo bijesz.
00:18:12	Co się tam dzieje?
00:18:16	Chcesz oberwać?
00:18:19	Gdzie ten pieprzony sędzia?
00:18:23	- Przepraszam za słownictwo.
00:18:26	- Ile do końca?
00:18:32	Przerwa.
00:18:36	Jeden do zera dla Okrutnej Machiny,
00:18:42	Co ty sobie,
00:18:45	Miałeś ustawić ten mecz.
00:18:48	Cóż, przestali zwracać
00:18:51	Są młodzi. Poniosło ich.
00:18:54	A szkoda.
00:18:56	Przydałoby się,
00:18:59	Co Danny mówi
00:19:01	Że do końca meczu
00:19:11	Uciszcie się i posłuchajcie.
00:19:16	Zdobyliśmy tylko jednego gola.
00:19:20	Środkowi - z ikrą,
00:19:25	Dobra robota, tylko
00:19:30	- Myszka?
00:19:33	- Bill, wejdziesz za niego.
00:19:37	Na pozycji środkowego.
00:19:40	Pokpiliśmy sprawę. Ale jest tylko
00:19:44	Zastanówcie się nad tym!
00:19:48	Dostajemy w dupę od zgrai
00:19:53	- Omawiam taktykę na drugą połowę.
00:19:57	Zapomnieliście, kim oni są?
00:19:59	To najgorsi wykolejeńcy
00:20:03	Śmieją się z was.
00:20:07	Zapamiętaj sobie jedno.
00:20:10	Każdy ze strażników
00:20:15	Włącznie z tobą.
00:20:22	- Chciał się pan ze mną widzieć?
00:20:27	- Co się tu dzieje?
00:20:29	Tak, ale nie było mowy
00:20:32	Nie było też mowy o tym,
00:20:36	Zanim Nitro nas opuścił,
00:20:39	Przyznał się do zabicia Doca.
00:20:41	Podobno o tym wiedziałeś i sam
00:20:46	Jesteś więc współsprawcą,
00:20:54	To nie przejdzie.
00:20:56	Wystarczy jedno słowo i pożegnasz się
00:20:59	Możesz tu zabawić
00:21:02	Radzę ci więc,
00:21:10	- Nie mogę tego zrobić.
00:21:35	Miałeś wszystko,
00:21:38	a zmarnowałeś to.
00:22:08	Meehan znowu oddał piłkę.
00:22:12	Co jest, do cholery.
00:22:15	Nie zauważyłem cię.
00:22:22	Wygląda, jakby bujał w obłokach.
00:22:24	Obudź się, Meehan.
00:22:28	Podanie na lewą stronę.
00:22:30	Hibert odbiera piłkę
00:22:34	Obrońca schodzi na środek pola.
00:22:36	Podaje do Haytera,
00:22:39	A ten pada skoszony.
00:22:41	Może to oznaczać rzut karny.
00:22:43	Sędzia zarządził grać dalej.
00:22:46	- To przerażający scenariusz.
00:23:19	- Chłopaki przestają się cykać.
00:23:23	Walczą, czy tańczą tango?
00:23:26	Zdecydowanie walczą, Bob.
00:23:46	Billy gania za piłką jak terier.
00:23:51	Szkoda, że jego umiejętności
00:23:55	- Jest zupełnie beznadziejny.
00:24:08	Ratchett znokautował Cigsa.
00:24:09	Strażnicy nie biorą jeńców.
00:24:12	Daj sobie siana.
00:24:21	Uważaj, koleś.
00:24:24	To ty uważaj,
00:24:31	Tego już chyba za wiele.
00:24:35	- Strzelił symulkę!
00:24:38	- Zjeżdżaj z boiska.
00:24:41	- No już. Nie ma cię.
00:24:44	Drużyna więźniów straciła gracza.
00:24:47	Raj schodzi z boiska,
00:24:49	co stawia Okrutną Machinę
00:24:52	Szkoda.
00:24:56	Zgadza się. Strażnicy wykorzystują
00:25:01	Walker podaje do pana Gayle'a,
00:25:03	ten do Haytera. Mnich...
00:25:07	Dobra nasza!
00:25:08	Minęło 29 minut gry.
00:25:11	Mnich urządził sobie
00:25:14	Ale tym razem podaje bezpiecznie
00:25:25	- Troj musi się tylko rozejrzeć.
00:25:27	- Podaj piłkę.
00:25:32	Podaj tę pieprzoną piłkę!
00:25:49	Gol!
00:25:52	Dwa do zera dla więźniów,
00:25:55	Ograbieni z wolności. Zamknięci
00:26:01	To jest ich dzień.
00:26:06	Co się z tobą dzieje?
00:26:10	Przez ostatnią godzinę
00:26:18	Okrutna Machina!
00:26:25	Rozpoczynają strażnicy.
00:26:28	Pan Williams wystawia piłkę
00:26:31	który dośrodkowuje
00:26:33	Mnich wkracza do akcji.
00:26:36	- Kochamy go za to.
00:26:59	Co on wyprawia?
00:27:02	- Stracił pieprzoną piłkę!
00:27:12	Strażnicy zdobywają gola.
00:27:20	Przestań sobie robić jaja!
00:27:23	Graj piłkę do przodu!
00:27:26	Dobra. Moja wina.
00:27:31	To nie jest już zwykła gra
00:27:38	- Pozwól na słówko.
00:27:42	- Zajmujemy pozycje.
00:27:47	Rozpoczynają więźniowie.
00:27:50	Co on robi? Oddaje piłkę
00:27:54	Trafił w poprzeczkę.
00:27:58	Widzicie, brakuje im
00:28:03	Gwiazda i kapitan Okrutnej Machiny
00:28:08	- Co ten Meehan wyprawia?
00:28:15	Co z tobą?
00:28:18	Danny został kontuzjowany.
00:28:21	Oszukujesz.
00:28:25	- Gdzie dostałeś, Dan?
00:28:28	Nie wygląda to za różowo.
00:28:31	- Według mnie wszystko w porządku.
00:28:34	Chodź.
00:28:37	Meehan opuszcza boisko. Miejmy
00:28:40	- Jest 11 strażników na 9 więźniów.
00:28:44	- Zajmijcie się tym.
00:28:46	Posuń się i siedź cicho.
00:28:50	Płynne rozegrania strażników.
00:28:55	Ale więźniowie
00:29:00	Nic ci się nie stało, prawda?
00:29:07	- Dlaczego nie pozwolą mi grać?
00:29:11	Nie po tej swojej przemowie
00:29:21	- Czy ty coś przede mną ukrywasz?
00:29:27	Nadwerężył sobie chyba nogę.
00:29:38	Atmosfera na boisku jest napięta.
00:29:42	Cholera jasna, Masywny.
00:29:46	Załatw zmianę.
00:29:52	Walker podaje do Marsdena.
00:29:59	Downs robi podanie
00:30:02	Hibert dośrodkowuje.
00:30:06	Walker przejmuje piłkę.
00:30:07	Więźniowie kłębią się z tyłu.
00:30:09	Nikt nie kryje Ratchetta.
00:30:16	- Cholera, dwa do dwóch.
00:30:23	Dzięki ci, Danny.
00:30:29	Dwa do dwóch.
00:30:30	Strzelcie trzeciego.
00:30:33	Sędzia. Zmiana.
00:30:44	- Posłuchaj...
00:30:52	Ratchett podciął Billy'ego.
00:30:54	To tak jakby kopnął szczeniaka.
00:31:02	Podaj mi buta.
00:31:07	Sędzia! Sędzia!
00:31:11	Wracam na boisko.
00:31:13	- Siadaj.
00:31:15	Kto wchodzi?
00:31:17	- Ja.
00:31:18	- Ja.
00:31:21	- Kto tu rządzi?
00:31:24	- Jestem menadżerem. Danny wraca.
00:31:27	- To moja drużyna.
00:31:29	- Tak.
00:31:30	- Tak.
00:31:33	Wchodzisz.
00:31:38	Wielki Meehan wraca na boisko.
00:31:40	Tylko tego nam brakowało.
00:31:45	to możemy wracać
00:31:58	Ketch podaje w bok do Trojana.
00:32:01	To niesamowite. Strażnicy
00:32:04	Podaj tutaj.
00:32:07	Podaj! Jestem czysty! Dawaj tu!
00:32:10	Trojan dośrodkowuje.
00:32:13	Mogłem strzelać!
00:32:16	- Nie zauważyłem cię.
00:32:21	Chiv, tutaj!
00:32:24	Chiv, podaj piłkę!
00:32:40	Boże. Spotkanie pierwszego stopnia.
00:32:43	Meehan próbuje się
00:32:45	To nie będzie łatwe.
00:32:49	Wszędzie go pełno.
00:32:51	Dwoi się i troi, Bob.
00:32:55	To nie był spalony.
00:33:13	Tak to się robi, kolego.
00:33:15	Piłka leci pod pole karne
00:33:18	Strzela. Co za gol!
00:33:21	- Okrutna Machina znowu prowadzi.
00:33:24	- Niech was Bóg błogosławi.
00:33:28	- Chwileczkę...
00:33:32	- Gracze Machiny szaleją z radości.
00:33:35	Sędzia podbiega do liniowego.
00:33:38	Na boisku panuje zamieszanie.
00:33:40	- Zgadza się.
00:33:43	Och, nie! To może oznaczać
00:33:47	- z 32. metrów od bramki.
00:33:51	Zabieramy go.
00:33:54	Mają wielką szansę strzelić gola.
00:33:58	Do końcowego gwizdka
00:34:00	Lee, przebieraj się.
00:34:03	Wszystko w porządku?
00:34:06	Najwidoczniej nie.
00:34:09	- Zostawisz to tak?
00:34:15	- Ile jeszcze?
00:34:18	To krytyczny moment.
00:34:21	Dobra, wsadź ją.
00:34:23	Strzelać będzie strażnik Gayle.
00:34:27	Podkręca ją. Piłka leci
00:36:14	Strażnicy z Pentonville,
00:36:16	...więzienie w Liverpoolu...
00:36:19	straży miejska, kuratorzy,
00:36:22	Wasi chłopcy dostali dziś
00:37:20	Okrutna Machina!
00:37:23	Okrutna Machina...
00:37:49	Oszaleję ze szczęścia!
00:37:52	Mam wszystko, Danny.
00:37:54	- Jesteś w porządku, Dan.
00:37:58	- Mówiłem, że cię nie zawiodę.
00:38:04	Zrujnowałeś mi życie,
00:38:09	Nie. Nie pozwolę,
00:38:14	A co ty możesz?
00:38:18	Pocałuj mnie w tyłek.
00:38:21	Dobra gra.
00:38:26	Jezu, co to było?
00:38:31	Chyba twój Saab.
00:38:33	Ja i Barry podpisujemy się
00:38:40	Dobra robota, Danny!
00:38:47	Masz go zamknąć w izolatce.
00:38:51	Jestem naczelnikiem tego więzienia.
00:38:55	Zamknij się!
00:39:01	Do pańskiej gablotki z trofeami.
00:39:03	Synchronizacja i poprawki : Demon
00:39:08	Autor : ??
00:39:12	Odwiedź www.NAPiSY.info
00:39:17	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Mean Machine