|
Mean Season
|
| 00:02:34 |
[Car radio] |
| 00:02:36 |
LA TORMENTA HA ESTADO |
| 00:02:38 |
SE DIRIGE A MIAMI. |
| 00:02:41 |
TIENE VIENTOS |
| 00:02:43 |
AZOTARA LAS COSTAS, |
| 00:02:46 |
PARECE QUE LLEGO |
| 00:02:48 |
EL ENTRENADOR DON SHULA DIO LA |
| 00:02:50 |
DE LOS MIAMI DOLPHINS' |
| 00:02:52 |
A LA PRIMERA TEMPORADA DE |
| 00:03:02 |
HOLA, MAL. |
| 00:03:04 |
COMO ESTAS? |
| 00:03:05 |
HEY, JACK. |
| 00:03:06 |
HEY! HEY, |
| 00:03:08 |
COMO ESTAS, JIM? |
| 00:03:11 |
HEY, PORTER. |
| 00:03:15 |
PENSE QUE NO IBAS A REGRESAR |
| 00:03:19 |
LOS NUMEROS DE HOY TOMARON |
| 00:03:21 |
PERO ALGUNOS |
| 00:03:23 |
NO CREO QUE REGRESE |
| 00:03:30 |
SAUL, COMO ESTAS? |
| 00:03:32 |
MARY LOU. |
| 00:03:33 |
HOLA. |
| 00:03:46 |
QUE, NO VAS A |
| 00:03:48 |
NO QUIERO INTERRUMPIR. |
| 00:03:49 |
TE VES TERRIBLE. |
| 00:03:50 |
JA JA! |
| 00:03:52 |
EN QUE ESTAS TRABAJANDO? |
| 00:03:54 |
EL OCELOTE MASCOTA DEL HOMBRE |
| 00:03:56 |
ESO SUENA BIEN. |
| 00:03:59 |
PERDIO ALGO? |
| 00:04:01 |
UN POCO DE ENTUSIASMO, |
| 00:04:03 |
AMBICION, EMPUJE... |
| 00:04:06 |
MAS QUE TODO TIEMPO. |
| 00:04:08 |
ES MARRON, |
| 00:04:10 |
Y TU SABES |
| 00:04:11 |
YO NO SE. |
| 00:04:12 |
SE VA OTRA VEZ |
| 00:04:14 |
OH. |
| 00:04:15 |
ME ENCANTA. |
| 00:04:17 |
ME ENCANTA LA NATURALEZA |
| 00:04:19 |
[Kathy] |
| 00:04:20 |
NOLAN VA A SABER |
| 00:04:23 |
POR ESO ES QUE QUIERO |
| 00:04:24 |
AJA ESO ES. |
| 00:04:25 |
ESTAS OCUPADO? |
| 00:04:27 |
ENCONTRARON UN CADAVER |
| 00:04:30 |
PUEDO DECIRLE A EL. |
| 00:04:33 |
ANDA MIENTRAS |
| 00:04:35 |
ACABO DE LLEGAR. |
| 00:04:37 |
DASELO A ELLA. |
| 00:04:39 |
SOLO LLEVA 3 SEMANAS |
| 00:04:41 |
[Kathy] |
| 00:04:42 |
TU NO ESCUCHAS. |
| 00:04:43 |
BILL, |
| 00:04:46 |
ESTAS EN UN BAJON. |
| 00:04:47 |
ES MAS QUE ESO. |
| 00:04:48 |
KATHY, ES UNA PIEZA |
| 00:04:49 |
SI. |
| 00:04:51 |
AHORRATELO. TORMENTA |
| 00:04:52 |
CAMBIO A HURACAN |
| 00:04:54 |
SE LLAMA ANNIE. |
| 00:04:55 |
ME DAS UN MINUTO? |
| 00:04:56 |
NO TENGO |
| 00:04:58 |
VOY A TENER UNO |
| 00:05:01 |
MAS TARDE. |
| 00:05:03 |
CUENTO CON ESO? |
| 00:05:04 |
HEY. |
| 00:05:05 |
PORTER VA CONTIGO. |
| 00:05:07 |
O.K., BILL. |
| 00:05:09 |
TRATA DE SACAR BUENAS |
| 00:05:18 |
CUANDO VA A TENER ALGO, DOC? |
| 00:05:20 |
UM...MARTES, |
| 00:05:23 |
TENEMOS UN JUEGO DE SOFTBALL |
| 00:05:25 |
NO SE. |
| 00:05:26 |
ESTAS BIEN? HEY. |
| 00:05:28 |
CUAL ES LA HISTORIA? |
| 00:05:29 |
VEN ACA. |
| 00:05:31 |
QUE TAL EL VIAJE? |
| 00:05:32 |
BIEN. |
| 00:05:33 |
LA CALIDAD DE NUESTRO CRIMEN |
| 00:05:35 |
OI ALGO DE ESO. |
| 00:05:37 |
FUE VIOLADA, |
| 00:05:39 |
ESTABA VESTIDA. |
| 00:05:41 |
PARECE QUE NO |
| 00:05:44 |
DONDE ESTA EL TROTADOR? |
| 00:05:46 |
ES ESE EL TIPO |
| 00:05:47 |
POR AQUI. |
| 00:05:49 |
HOLA. MALCOLM ANDERSON, |
| 00:05:50 |
COMO ESTA USTED? |
| 00:05:52 |
CORRE POR AQUI TODOS LOS DIAS? |
| 00:05:54 |
UN PAR DE VECES A LA SEMANA. |
| 00:05:56 |
UH-HUH. |
| 00:05:57 |
USTED DEBE, |
| 00:05:59 |
REALMENTE TIENE UNA |
| 00:06:01 |
NO, NO. ESTABA CORRIENDO |
| 00:06:04 |
Y SIMPLEMENTE CAMINE |
| 00:06:07 |
CASI ME PARE ENCIMA DE ELLA |
| 00:06:09 |
SI ALGUN CHICO ENCONTRARA ESTO, |
| 00:06:12 |
SE METERIA EN UN LIO POR UN |
| 00:06:14 |
HABLAMOS DESPUES. |
| 00:06:17 |
SI,PENSE EN ESO. |
| 00:06:18 |
TENGO UN PAR DE CHICOS. |
| 00:06:20 |
[Malcolm] |
| 00:06:21 |
OIGA, |
| 00:06:23 |
NO QUIERO ESTAR |
| 00:06:25 |
NO HAY PROBLEMA. |
| 00:06:51 |
[PORTAZO DE CarRO] |
| 00:06:57 |
NADA COMO SANGRE, |
| 00:06:59 |
PARA ATRAER LAS MOSCAS. |
| 00:07:00 |
UNO DE ESTOS DIAS, |
| 00:07:02 |
PODRIA AGARRARTE DE MAL HUMOR. |
| 00:07:04 |
ESO NO SERIA BUENO |
| 00:07:05 |
VAMOS. |
| 00:07:06 |
DEJALO TRANQUILO. |
| 00:07:07 |
ES EL PADRE DE LA |
| 00:07:09 |
sR. HOOKS? |
| 00:07:11 |
sR. HOOKS? |
| 00:07:16 |
LO LLEVAN PARA LA IDENTIFICACION, RAY? |
| 00:07:17 |
SI. NO CREO |
| 00:07:19 |
QUE LA MADRE |
| 00:07:23 |
PUEDO HABLAR CON ELLA? |
| 00:07:28 |
VEN ACA. |
| 00:07:31 |
sRA. HOOKS? |
| 00:07:34 |
EL ES MALCOLM |
| 00:07:35 |
DEL JOURNAL. |
| 00:07:36 |
COMO ESTA SEÑORA? |
| 00:07:38 |
A EL NO LE IMPORTARIA |
| 00:07:39 |
HASTA QUE SU ESPOSO LLAME. |
| 00:07:41 |
ESTA BIEN? |
| 00:07:41 |
SI. |
| 00:07:43 |
CREO QUE ES BUENA IDEA. |
| 00:07:44 |
GRACIAS, RAY. |
| 00:07:56 |
??[Soft music] |
| 00:07:59 |
[Malcolm] |
| 00:08:01 |
QUE SARAH ERA |
| 00:08:02 |
SI, SI ERA. |
| 00:08:09 |
NO SE QUE QUERIA SER SARAH. |
| 00:08:12 |
ME IMAGINO QUE |
| 00:08:14 |
CUANDO ESTUVIERA |
| 00:08:18 |
ESTA ES ELLA. |
| 00:08:19 |
REALMENTE ERA |
| 00:08:22 |
DEBE ESTAR ORGULLOSA DE ELLA. |
| 00:08:31 |
Y... |
| 00:08:32 |
Y ES |
| 00:08:36 |
[Telephone rings] |
| 00:08:41 |
[Ring] |
| 00:08:45 |
PERMISO. |
| 00:08:46 |
[Ring] |
| 00:08:51 |
[Ring] |
| 00:09:00 |
A-ALO. |
| 00:09:05 |
??[music triste] |
| 00:09:21 |
[Camera shutter clicks] |
| 00:09:27 |
[Click] |
| 00:10:06 |
HE ESTADO TRABAJANDO |
| 00:10:09 |
ES BUENO. |
| 00:10:10 |
REALMENTE BUENO. |
| 00:10:12 |
NECESITA UN FINAL, |
| 00:10:15 |
"LA TRAGIC VISION |
| 00:10:17 |
"DONDE ESTABAN LAS FOTOS..." |
| 00:10:22 |
TRAJERON ALGUNA DE ESTAS FOTOS? |
| 00:10:24 |
MAL? |
| 00:10:25 |
NO. |
| 00:10:26 |
ME ESTAS JODIENDO, SI? |
| 00:10:29 |
NO CREI QUE FUESEN NECESARIAS, BILL. |
| 00:10:32 |
LA HISTORIA COMPLETA |
| 00:10:35 |
DISCULPA. |
| 00:10:43 |
MEJOR. |
| 00:10:49 |
ANDY, GRACIAS. |
| 00:10:51 |
CORRELO AHORA, |
| 00:10:56 |
ENTONCES, CREES QUE |
| 00:10:57 |
POR CIERTO TIEMPO |
| 00:11:00 |
O.K.? |
| 00:11:01 |
NO. |
| 00:11:03 |
OLVIDASTE PONER TU NOMBRE |
| 00:11:08 |
SOLO CINCO MINUTOS TARDE. |
| 00:11:27 |
[sopla viento] |
| 00:11:32 |
ESPERAME! |
| 00:11:46 |
[mujer] TRATEN DE TRABAJAR EN ESO |
| 00:11:49 |
NO ES TAN DIFICIL |
| 00:11:51 |
UNA VEZ QUE LO HAYAN AGARRADO. |
| 00:11:52 |
VEN. |
| 00:11:55 |
[Bell rings] |
| 00:11:57 |
BIEN CHICOS. |
| 00:12:01 |
??[Soft music] |
| 00:12:08 |
[Child] |
| 00:12:09 |
[Woman] |
| 00:12:19 |
HOLA. |
| 00:12:21 |
HOLA. |
| 00:12:26 |
NO DEBERIAS ESTAR |
| 00:12:29 |
SI ME ENREDO Y CAIGO, |
| 00:12:31 |
Y YO ESTARE HISTERICA. |
| 00:12:38 |
TE EXTRAÑE. |
| 00:12:40 |
TE EXTRAÑE, TAMBIEN. |
| 00:12:50 |
Y, CUANDO LLEGASTE? |
| 00:12:52 |
TEMPRANO. |
| 00:12:55 |
Y FUISTE DIRECTO AL PERIODICO. |
| 00:12:57 |
A RENUNCIAR. |
| 00:12:58 |
PERO NO LO HICISTES. |
| 00:12:59 |
NO ERA EL MOMENTO. |
| 00:13:00 |
AUNQUE ESTOY TRABAJANDO EN ESO. |
| 00:13:03 |
ME HUBIESES LLAMADO. |
| 00:13:04 |
YA SE, |
| 00:13:06 |
PERO QUERIA HABLAR CON |
| 00:13:09 |
ME GUSTARIA SABER DE ESO. |
| 00:13:10 |
EN UN MINUTO. |
| 00:13:15 |
TU MAMA. |
| 00:13:23 |
??[Soft music continues] |
| 00:13:28 |
[Christine] SEGURO QUE NO |
| 00:13:30 |
[Malcolm] PORQUE PIENSAS ESO? |
| 00:13:32 |
SOLO QUIERO ESTAR SEGURA |
| 00:13:36 |
DIGO, TRABAJAR EN |
| 00:13:39 |
NUNCA SERA UN TRABAJO |
| 00:13:41 |
YA TE DIJE |
| 00:13:43 |
ME GUSTA EL PUEBLO. |
| 00:13:45 |
HASTA ME GUSTAN TUS PADRES. |
| 00:13:50 |
PERO NO LE DIJISTE A NOLAN |
| 00:13:52 |
TENGO QUE CUBRIR UN CRIMEN. |
| 00:13:55 |
LE DIRE EN LA MAÑANA, |
| 00:13:56 |
TAN PRONTO CRUCE LA PUERTA. |
| 00:13:57 |
SI? |
| 00:13:58 |
TE LO PROMETO. |
| 00:14:21 |
[Nolan] |
| 00:14:22 |
LA COMPETENCIA NO LO |
| 00:14:25 |
HAS PENSADO EN UN SEGUIMIENTO? |
| 00:14:29 |
SI. |
| 00:14:34 |
"MIEDO ACOSA TRANQUILO |
| 00:14:41 |
MALCOLM, TU NO HAS ESTADO |
| 00:14:44 |
COMO PARA PENSAR QUE ESTAS QUEMADO. |
| 00:14:45 |
ESTOY HARTO, BILL. |
| 00:14:47 |
OCHO AÑOS. |
| 00:14:51 |
QUE? QUE DEMONIOS SIGNIFICA? |
| 00:14:54 |
QUE Q-- |
| 00:14:58 |
NO LO SE. |
| 00:15:04 |
SOLO QUIERO WATERGATE, |
| 00:15:14 |
NO QUIERO VER MI NOMBRE |
| 00:15:16 |
JUNTO A IMAGENES DE CADAVERES |
| 00:15:19 |
LOS REPORTEROS REPORTAN, |
| 00:15:22 |
QUE SUCEDE QUE ES |
| 00:15:23 |
LO QUE REALMENTE HACES BIEN. |
| 00:15:26 |
NO QUIERO PERDERTE |
| 00:15:28 |
EN ALGUN PERIODICO DE UN PUEBLITO |
| 00:15:31 |
LO APRECIO, BILL. |
| 00:15:34 |
MAL, NO SOMOS |
| 00:15:35 |
SOLO VENDEMOS. |
| 00:15:37 |
LAS NOTICIAS SE HACEN |
| 00:15:39 |
NOSOTROS SOLO LAS VENDEMOS. |
| 00:16:05 |
??[musicA DE MIEDO] |
| 00:16:18 |
MALCOLM? |
| 00:16:36 |
AAH! |
| 00:16:38 |
CARIÑO. CARIÑO, ESPERA |
| 00:16:39 |
CARIÑO. |
| 00:16:41 |
HA HA HA! |
| 00:16:45 |
AH--ESPERA! |
| 00:16:48 |
ME ALEGRA QUE PASARAS POR AQUI. |
| 00:16:50 |
QUERIA HABLARTE. |
| 00:16:54 |
CARIÑO, RECOJISTE MI OTRO |
| 00:16:56 |
DE LA LAVANDERIA? |
| 00:17:00 |
ME PUEDES ESCUCHAR? |
| 00:17:05 |
OH. |
| 00:17:07 |
ESTA BIEN. |
| 00:17:11 |
ESTO ES SERIO. |
| 00:17:14 |
AHORA, SI REALMENTE |
| 00:17:16 |
TENGO QUE AVISAR EN LA ESCUELA |
| 00:17:18 |
PARA QUE PUEDAN PLANIFICAR |
| 00:17:20 |
DILES. |
| 00:17:24 |
SEGURO? |
| 00:17:27 |
SEGURO. |
| 00:17:35 |
DEBERIA DARTE UNA CACHETADA. |
| 00:17:37 |
NO ME ASUSTES ASI. |
| 00:17:39 |
ODIO ESO! |
| 00:17:40 |
OH, DIOS. QUE DIA. |
| 00:17:53 |
BILL, |
| 00:17:54 |
MALCOLM, |
| 00:17:56 |
DILES QUE LES DEVUELVO |
| 00:17:57 |
NO SOY |
| 00:17:59 |
CINCO SEGUNDOS? |
| 00:18:00 |
ESTARE ALLI. |
| 00:18:10 |
ANDERSON. |
| 00:18:12 |
[Man] |
| 00:18:13 |
SI, HOLA. |
| 00:18:16 |
OIGA, |
| 00:18:19 |
HE LEIDO SUS HISTORIAS |
| 00:18:20 |
RESPECTO AL CRIMEN |
| 00:18:23 |
UM, BIEN ESCRITO. |
| 00:18:26 |
DIGO, PARECE SER |
| 00:18:28 |
BIEN, |
| 00:18:31 |
PERO ESTOY UN TANTO OCUPADO |
| 00:18:34 |
[The man] TENGO UN INTERES |
| 00:18:36 |
YA VEO, PORQUE? |
| 00:18:39 |
PORQUE FUI YO. |
| 00:18:41 |
YO LA MATE. |
| 00:18:44 |
??[Suspenseful music] |
| 00:18:45 |
QUIEN ES? |
| 00:18:47 |
[Laughs] |
| 00:18:49 |
NO CREE QUE VOY A CONTESTAR ESO, |
| 00:18:52 |
DEPENDE DE PORQUE |
| 00:18:54 |
TENGO 30 LLAMADAS COMO ESTA |
| 00:18:56 |
GENTE RECLAMANDO LA |
| 00:18:58 |
QUE HACE QUE USTED SEA |
| 00:18:59 |
UH... |
| 00:19:00 |
YO LLAME |
| 00:19:02 |
PORQUE |
| 00:19:05 |
COMO PODRIA AYUDARME? |
| 00:19:09 |
SU BOLSILLO DERECHO TRASERO. |
| 00:19:11 |
HABIA ALGO ALLI? |
| 00:19:13 |
UM... |
| 00:19:14 |
ESPERO QUE SEAA TAN BRILLANTE |
| 00:19:16 |
COMO SUPONGO QUE ES. |
| 00:19:18 |
UM... |
| 00:19:20 |
ESCUCHE. |
| 00:19:22 |
PUEDE ESTAR EN SU TELEFONO |
| 00:19:23 |
DIGAMOS, A LAS 3:00? |
| 00:19:28 |
[Crackle] |
| 00:19:29 |
HOLA? |
| 00:19:30 |
[Dial tone] |
| 00:20:06 |
HEY, RAY. |
| 00:20:08 |
ASI, QUE USTEDES DECIDIERON |
| 00:20:10 |
DEJARME POR FUERA, HUH |
| 00:20:11 |
QUE QUIERES? |
| 00:20:13 |
TENEMOS QUE DECLARAR EN LA CORTE. |
| 00:20:16 |
BUSCARON EN SU ROPA? |
| 00:20:17 |
QUE ENCONTRARON? |
| 00:20:19 |
NADA QUE TE IMPORTE. |
| 00:20:21 |
SOLO PENSE QUE HABIAN |
| 00:20:22 |
EN SU BOLSILLO DERECHO TRASERO. |
| 00:20:23 |
SI ENCONTRAMOS--LINT. |
| 00:20:26 |
QUEDATE TRANQUILO. |
| 00:20:29 |
ESPERA UN SEGUNDO. |
| 00:20:30 |
MALCOLM, ESPERA. |
| 00:20:32 |
COMO LO SABES? |
| 00:20:34 |
EL ME LLAMO. |
| 00:20:37 |
QUIE TE LLAMO? |
| 00:20:39 |
MIERDA. |
| 00:20:41 |
VEN ACA. |
| 00:20:45 |
DICE QUE EL ASESINO |
| 00:20:47 |
MENTIRAS. |
| 00:20:50 |
QUE DIJO? |
| 00:20:52 |
DIJO QUE DEJO ALGO EN SU BOLSILLO. |
| 00:20:53 |
NO SE OIA COMO NADA ESPECIAL. |
| 00:20:55 |
ESTOY TRATANDO DE ACORDARME. |
| 00:20:56 |
ERA BLANCO,NEGRO, |
| 00:20:58 |
BLANCO, |
| 00:20:59 |
QUE EDAD? |
| 00:21:00 |
POR LOS 30. |
| 00:21:01 |
DIJO QUE IBA A LLAMAR |
| 00:21:04 |
QUE ENCONTRARON? |
| 00:21:08 |
NO. |
| 00:21:09 |
TRANQUILO. |
| 00:21:10 |
YA VA. |
| 00:21:13 |
TENEMOS QUE DECIRLE LO QUE |
| 00:21:14 |
[Man] NO. EL |
| 00:21:17 |
[Ray] NO TIENE MOTIVOS |
| 00:21:18 |
ESTA BIEN. |
| 00:21:23 |
NO ES PARA PUBLICAR. |
| 00:21:25 |
TU ME CONOCES MEJOR QUE ESO. |
| 00:21:26 |
SOLO QUIERO SABER DE QUE |
| 00:21:30 |
HABIA UNA NOTA. |
| 00:21:32 |
QUE DECIA? |
| 00:21:33 |
RAYMOND. |
| 00:21:36 |
"NUMERO UNO." |
| 00:21:39 |
AHORA, NO TE VUELVAS |
| 00:21:40 |
??[Scary music] |
| 00:21:42 |
SI ESTE ES EL MISMO TIPO, |
| 00:21:44 |
VAS A QUERER QUE HABLE CONMIGO. |
| 00:21:45 |
ESPERA, QUE TIENES PARA NOSOTROS |
| 00:21:47 |
NADA. |
| 00:21:48 |
QUE QUIERES DECIR? |
| 00:21:49 |
LLAMAME CUANDO SALGAN DE AQUI. |
| 00:21:51 |
NO SAQUES CONCLUSIONES A PRIORI! |
| 00:22:14 |
HEY, VAMOS MUCHACHOS. |
| 00:22:16 |
NO TIENEN NADA MEJOR QUE HACER? |
| 00:22:28 |
[Ring] |
| 00:22:33 |
[Ring] |
| 00:22:35 |
ANDERSON. |
| 00:22:37 |
[Man] |
| 00:22:40 |
NO ERA SEGURO. |
| 00:22:41 |
SEGURIDAD, |
| 00:22:43 |
ES ALGO QUE HAY MUY POCO |
| 00:22:47 |
LLAMO Y HABLO CON LA POLICIA? |
| 00:22:49 |
SI. |
| 00:22:51 |
Y QUE LE DIJERON? |
| 00:22:54 |
QUE HABIA ALGO EN EL BOLSILLO. |
| 00:22:56 |
SUPONGO QUE ME DIRA QUE ERA. |
| 00:22:57 |
AH, UN VERDADERO ESCEPTICO. |
| 00:23:01 |
UNA NOTA. DOBLADA. |
| 00:23:03 |
DOS PALABRAS. |
| 00:23:06 |
"NUMERO UNO." |
| 00:23:10 |
VA A HABER UN NUMERO DOS? |
| 00:23:12 |
Y UN TRES Y UN CUATRO |
| 00:23:17 |
PORQUE? |
| 00:23:18 |
ES MUY PRONTO PARA ESO. |
| 00:23:23 |
TIENE ALGUN TIPO DE PROGRAMACION? |
| 00:23:26 |
ALGO SOBRE ESAS LINEAS. |
| 00:23:30 |
Y YA SABE QUIENES SON? |
| 00:23:32 |
YO SE LO QUE SON. |
| 00:23:34 |
AH... |
| 00:23:36 |
TRES MUJERES Y DOS HOMBRES. |
| 00:23:42 |
YO SIMPLEMENTE NO PUEDO |
| 00:23:44 |
ENTONCES ESTARIA PERDIENDO |
| 00:23:47 |
LLMARE A OTRA PERSONA. |
| 00:23:50 |
MIRE. |
| 00:23:52 |
USTED VA A SER MI CONDUCTO |
| 00:23:58 |
CUENTEME SOBRE ESO. |
| 00:24:00 |
MIRE, |
| 00:24:02 |
HABLAREMOS DESPUES DEL |
| 00:24:05 |
[Hangs up] |
| 00:24:06 |
[Dial tone] |
| 00:24:10 |
[Camera clicking] |
| 00:24:13 |
ESTO ES LO QUE HAS ESTADO ESPERANDO, MAL. |
| 00:24:15 |
FABULOSO! |
| 00:24:18 |
NO ESTOY SEGURO QUE ESTA |
| 00:24:20 |
PARA NOSOTROS O PARA NADIE MAS. |
| 00:24:22 |
NO HAY FORMA DE VER |
| 00:24:24 |
HACIA DONDE VA ESTO. |
| 00:24:26 |
PODRIA TOMAR UNA ESPECIE DE GIRO. |
| 00:24:28 |
PODRIAMOS PARECER NEGLIGENTES. |
| 00:24:30 |
[Jacoby] QUE HAY DE LA |
| 00:24:31 |
EL NO LLAMO AL PARIODICO. |
| 00:24:34 |
MR. JACOBY... |
| 00:24:38 |
CREO QUE TENEMOS UNA OPORTUNIDAD, |
| 00:24:39 |
APARTE DE LA OBLIGACION, |
| 00:24:41 |
DE HACER ALGO SOBRE SOCIOPATA |
| 00:24:43 |
TODAVIA ES UNA AMENAZA. |
| 00:24:45 |
CUAL- CUAL ES NUESTRA |
| 00:24:47 |
NO ES ASI? |
| 00:24:49 |
ESTA HISTORIA VA A VENDER |
| 00:24:51 |
MUCHISIMOS EJEMPLARES |
| 00:24:57 |
LEGALMENTE, |
| 00:24:59 |
HSTA DONDE PODRIAMOS |
| 00:25:02 |
LE DIJO USTED |
| 00:25:04 |
TRATO USTED DE PROTEJER SU IDENTIDAD |
| 00:25:06 |
NO. |
| 00:25:09 |
IMPLICO QUE SU CONVERSACION |
| 00:25:10 |
ERA EXTRAOFICIAL O CONFIDENCIAL? |
| 00:25:11 |
NO. |
| 00:25:12 |
PONGALO COMODO. |
| 00:25:16 |
BIEN, TENEMOS TRES |
| 00:25:17 |
POLICIAS IMPCIENTES |
| 00:25:18 |
OH, LINDO. |
| 00:25:21 |
PODEMOS IR A HABLAR CON ELLOS? |
| 00:25:22 |
CREO QUE ES LO MEJOR. |
| 00:25:23 |
ADELANTE. |
| 00:25:24 |
GRACIAS. |
| 00:25:29 |
CUANTAS VECES HA LLAMADO? |
| 00:25:30 |
DOS. |
| 00:25:32 |
QUEREMOS UNA DECLARACION DE |
| 00:25:34 |
Y VER SUS NOTAS. |
| 00:25:35 |
USTEDES LO SABEN BIEN. |
| 00:25:37 |
BILL, |
| 00:25:39 |
QUE ANUNCIO QUE VA MATAR A ALGUIEN. |
| 00:25:41 |
NOS GUSTARIA SU COOPERACION, |
| 00:25:42 |
PERO SI TENEMOS QUE, |
| 00:25:46 |
QUE PASO CON LA LIBERTAD |
| 00:25:47 |
ESTAN ABUSNADO DE ESE |
| 00:25:48 |
ESA ES SU OPINION. |
| 00:25:50 |
SI NO ESCRIBIMOS |
| 00:25:51 |
E INVOLUCRAMOS AL PUBLICO, |
| 00:25:52 |
NUNCA LO VAN A CAPTURAR. |
| 00:25:53 |
TENDREMOS CUIDADO DE NUESTRO FIN. |
| 00:25:55 |
JOHN, NO QUEREMOS |
| 00:25:57 |
RENUNCIAR A LAS NOTAS |
| 00:25:58 |
POR USTEDES O POR EL FISCAL. |
| 00:26:00 |
LES DIRE LO QUE SE. |
| 00:26:02 |
SI ESTE DESGRACIADO MATA A |
| 00:26:03 |
LE DIRE AL POST |
| 00:26:06 |
QUE PUDO PREVENIRLO. |
| 00:26:09 |
NO ESTAMOS DICIENDO QUE NO VAMOS |
| 00:26:11 |
QUEREMOS UN ARREGLO |
| 00:26:14 |
QUE TAL INTEREVENIR EL |
| 00:26:15 |
DE NINGUNA MANERA. |
| 00:26:16 |
NO LO NECESITARAN. |
| 00:26:18 |
LES DAREMOS LAS CINTAS DE LAS |
| 00:26:20 |
CUAL ES EL ACUERDO AQUI? |
| 00:26:22 |
USTEDES NOS DAN LO QUE TIENEN |
| 00:26:23 |
EN EXCLUSIVA, |
| 00:26:24 |
24 HORAS |
| 00:26:25 |
QUE A LOS OTROS PERIODICOS. |
| 00:26:27 |
NO. TODOS TENEMOS |
| 00:26:29 |
6 HORAS. |
| 00:26:30 |
18. |
| 00:26:31 |
10. |
| 00:26:31 |
LISTO. |
| 00:26:35 |
??[Dramatic music] |
| 00:27:07 |
[Malcolm on tape] |
| 00:27:09 |
[Killer on tape] |
| 00:27:12 |
VOY A LLAMAR A OTRO. |
| 00:27:13 |
MIRE. |
| 00:27:16 |
USTED VA A SER MI |
| 00:27:22 |
DEBE HABER ALGUN TIPO DE |
| 00:27:25 |
NECESITAMOS ALGO PARA |
| 00:27:27 |
YO NO LEO LA MENTE. |
| 00:27:29 |
PUEDO DECIR CUALQUIER COSA |
| 00:27:31 |
DE UNA CORTA CONVERSACION |
| 00:27:34 |
PERO NO HAY NADA AHI |
| 00:27:35 |
ANDERSON PODRIA |
| 00:27:37 |
MANTENER AL BASTARDO HABLAR |
| 00:27:39 |
SACANDOLO? |
| 00:27:43 |
CREO QUE LO ESTAN HACIENDO BIEN |
| 00:27:46 |
OIGANLO. |
| 00:27:48 |
CUANDO NO ESTE CLARO, |
| 00:27:51 |
YO NO JUZGARIA, |
| 00:27:53 |
Y NO LO PRESIONARIA |
| 00:27:55 |
DE LO QUE QUIERE DAR. |
| 00:27:57 |
SEAN PACIENTES. |
| 00:28:00 |
SEAN UN AMIGO. |
| 00:28:23 |
[Car door shuts] |
| 00:28:25 |
HEY, STEVE. |
| 00:28:27 |
DEJANOS TRANQUILOS. |
| 00:28:30 |
EL HOMBRE DE USTEDES QUE |
| 00:28:31 |
DIJO EL ASESINO CUANDO |
| 00:28:34 |
ALGO ESPECIFICO, MAL? |
| 00:28:35 |
NO FUE ESPECIFICO |
| 00:28:39 |
NO DIJO NADA |
| 00:28:40 |
QUE PUDIERA AYUDARNOS, MUCHACHOS. |
| 00:28:41 |
CUANTO HABLASTES CON EL, MAL? |
| 00:28:44 |
10 MINUTOS? |
| 00:28:47 |
QUE TAN LARGA FUE LA |
| 00:28:49 |
NINGUNA DE LAS DOS FUE MAS |
| 00:28:50 |
TODO LO QUE SE ESTA EN EL DIARIO. |
| 00:29:00 |
VAS A SER CAPAZ DE VIVIR TRANQUILO? |
| 00:29:03 |
[Asking questions] |
| 00:29:13 |
] |
| 00:29:17 |
HASTA AHORA, |
| 00:29:18 |
UN PERIODISTA DEL |
| 00:29:20 |
ES LA UNICA PERSONA |
| 00:29:22 |
POR EL ASESINO |
| 00:29:24 |
LA CHICA ENCONTRADA ASESINADA |
| 00:29:27 |
ANDERSON HA SIDO CONTACTADO |
| 00:29:29 |
CADA UNA DE LAS DOS CONVERSACIONES |
| 00:29:31 |
DURANDO UN MINUTO O DOS. |
| 00:29:34 |
SE SABE CON SEGURIDAD, POR LO TANTO, |
| 00:29:36 |
UN CONTACTO DEFINITIVO |
| 00:29:39 |
POR RAZONES HASTA AHORA |
| 00:29:42 |
MALCOLM ANDERSON PARECIA |
| 00:29:43 |
A HABLAR CON LOS REPORTEROS, |
| 00:29:45 |
APARENTEMENTE CONFUSO |
| 00:29:47 |
QUE HA CONFIADO EN EL. |
| 00:29:49 |
DE ACUERDO A LA HISTORIA DEL SR. |
| 00:29:51 |
NI EL O EL PUBLIC |
| 00:29:53 |
HA SABIDO LO ULTIMO |
| 00:29:55 |
AUNQUE NEWS CENTER 7 |
| 00:29:57 |
TRATO DE ABORDARLO |
| 00:29:59 |
QUE DIRIAN USTEDES? |
| 00:30:01 |
REHUSO DECIR ALGO MAS. |
| 00:30:03 |
YO SOY JILL BEACH, |
| 00:30:43 |
OH, LO SIENTO CARIÑO. |
| 00:30:44 |
ESTABAS DESPIERTA? |
| 00:30:46 |
NOSOTROS SOLO...PARAMOS POR |
| 00:30:48 |
HMM. |
| 00:30:52 |
LO SIENTO CARIÑO. |
| 00:30:54 |
TE VI EN TELEVISION. |
| 00:30:55 |
ME VISTE? |
| 00:30:57 |
MM-HMM |
| 00:30:59 |
MMM? QUE PENSABAS? |
| 00:31:01 |
PARECIA UN IDIOTA, |
| 00:31:03 |
ME VEIA COMO DESALIÑADO! |
| 00:31:06 |
ESPERA--VAMOS A HABLAR DE ALGO |
| 00:31:09 |
ESOS TIPOS NO ME DIERON |
| 00:31:10 |
YO DIGO, ESOS SON AMIGOS! |
| 00:31:14 |
CUANDO ESTES EN |
| 00:31:15 |
TE IMPORTARIA LLAMARME? |
| 00:31:18 |
ME GUSTARIA TRAER EL GRABADOR |
| 00:31:21 |
TU CREES QUE DEBERIA IR A ESE |
| 00:31:23 |
SI, PORQUE NO? |
| 00:31:25 |
LLAMA A MORLEY |
| 00:31:27 |
DIGO, LLAMA A MAÑANA |
| 00:31:28 |
HA HA HA! |
| 00:31:29 |
VAMOS! |
| 00:31:31 |
HA HA HA! |
| 00:31:33 |
[Kiss] |
| 00:31:35 |
AMOR, PUEDES APAGAR EL |
| 00:31:37 |
ME MOLESTA COMO ME VEIA. |
| 00:31:39 |
CARIÑO, |
| 00:31:43 |
OW! MIERDA. |
| 00:31:45 |
QUIEN MOVIO ESTA COSA? |
| 00:31:46 |
HA HA HA! |
| 00:31:50 |
BEBE! |
| 00:31:51 |
HA HA HA! |
| 00:31:56 |
! |
| 00:31:56 |
UNA CERVEZA.. |
| 00:31:58 |
HA HA HA! |
| 00:32:21 |
[Telephone rings] |
| 00:32:26 |
ANDERSON. |
| 00:32:28 |
[Christine] |
| 00:32:29 |
ESTA BIEN |
| 00:32:31 |
SOLO LLAME PARA DECIRTE QUE TE AMO. |
| 00:32:34 |
YO TAMBIEN TE AMO. |
| 00:32:36 |
CHAO. |
| 00:32:48 |
[Telephone rings] |
| 00:32:52 |
[Ring] |
| 00:32:55 |
ANDERSON. |
| 00:32:57 |
[Christine] |
| 00:32:58 |
A UN PERIODISTA DE UN |
| 00:33:00 |
HA HA HA! |
| 00:33:10 |
[Telephone rings] |
| 00:33:13 |
QUE? |
| 00:33:15 |
CHRISTINE, QUERIDA,NO PUEDO |
| 00:33:19 |
[Man] |
| 00:33:20 |
TU ESPOSA O TU NOVIA? |
| 00:33:25 |
PROBE TU FE, NO? |
| 00:33:27 |
TE ESTABAS PREOCUPANDO |
| 00:33:29 |
QUE NO VOLVIESE A LLAMAR. |
| 00:33:31 |
ESA ERA LA IDEA? |
| 00:33:33 |
SERIA AGRADABLE SI ME HABLARAS, |
| 00:33:36 |
PERO SIN EMBARGO, |
| 00:33:41 |
Y ME GUSTAN. |
| 00:33:44 |
GRACIAS. |
| 00:33:46 |
ALGUNA VEZ HA TRATADO DE |
| 00:33:51 |
PORQUE? |
| 00:33:52 |
UM... |
| 00:33:56 |
VAS A OLER ALGO |
| 00:33:58 |
QUE VA A PONER A PRUEBA TU |
| 00:33:59 |
TIENE UNA DULZURA, |
| 00:34:01 |
Y AL MISMO TIEMPO, |
| 00:34:03 |
LLEGA DENTRO DE TU CUERPO |
| 00:34:05 |
Y SE TUERCE ADENTRO. |
| 00:34:08 |
PERO LO BUENO ES QUE UNA VEZ |
| 00:34:10 |
SABES EXACTAMENTE QUE ES |
| 00:34:13 |
SIN MIRARLO SIQUIERA. |
| 00:34:14 |
651 NAUTILUS. |
| 00:34:19 |
[Siren] |
| 00:34:20 |
TE VAS A ENFERMAR, |
| 00:34:22 |
TE ENFERMAS AQUI AFUERA. |
| 00:34:23 |
SIENTES ESO? |
| 00:34:29 |
[toces] |
| 00:34:31 |
[Television static] |
| 00:34:53 |
YO SERIA MUY CUIDADOSO CON ESTE TIPO. |
| 00:34:55 |
SABE TANTO SOBRE TI |
| 00:34:57 |
COMO TU DE EL. |
| 00:35:14 |
[moscas volando] |
| 00:35:16 |
[Reporter] |
| 00:35:17 |
[Reporters |
| 00:35:27 |
UNO A LA VEZ. |
| 00:35:29 |
[Reporter] HABLASTES CON |
| 00:35:30 |
SI. |
| 00:35:31 |
QUE DIJO? |
| 00:35:33 |
MIREN, TENGO UN LIMITE QUE |
| 00:35:37 |
TODO LO QUE SE ESTARA EN EL |
| 00:35:38 |
ESO ES TODO. |
| 00:35:40 |
[Reporters |
| 00:35:44 |
ESTAS MEJORANDO. |
| 00:36:08 |
[Christine] |
| 00:36:11 |
NO, PERO SEGURO ES |
| 00:36:14 |
[Telephone rings] |
| 00:36:17 |
HOLA. |
| 00:36:19 |
HOLA. |
| 00:36:21 |
[Man] |
| 00:36:24 |
HA HA HA! |
| 00:36:27 |
COMO CONSIGUIO EL NUMERO |
| 00:36:29 |
BUENO, SU NUMERO NO ESTA EN LA GUIA |
| 00:36:32 |
EL DE CHRISTINE CONNELLY SI. |
| 00:36:33 |
CONSEGUI SU NOMBRE EN EL BUZON |
| 00:36:41 |
HAY UN POLICIA EN MI PUERTA. |
| 00:36:43 |
VA A HABER UNO ALLI |
| 00:36:47 |
SI YO TE BUSCARA A TI O TU NOVIA, |
| 00:36:49 |
SERIA MUY FACIL. |
| 00:36:52 |
NO TE PREOCUPES, MALCOLM. |
| 00:36:55 |
SE SUPONE QUE DEBO CONFIAR EN TI? |
| 00:36:56 |
DEBES ESTAR VOLVIENDOTE LOCO. |
| 00:36:58 |
SIN TI YO SOY NADIE, |
| 00:37:02 |
DE VUELTA AL PRINCIPIO |
| 00:37:05 |
ADEMAS, TRABAJAMOS BIEN JUNTOS. |
| 00:37:08 |
NO QUIERO PERDER ESO. |
| 00:37:12 |
PARA QUE LLAMABAS? |
| 00:37:15 |
NECESITO DOS COSAS, |
| 00:37:17 |
LA NECESIDAD DE HABLAR |
| 00:37:21 |
Y LA OTRA. |
| 00:37:23 |
UM. |
| 00:37:26 |
Y, UH... |
| 00:37:30 |
ES MAS FACIL CONSEGUIR UNA VICTIMA |
| 00:37:32 |
QUE A UN BUEN ESCUCHA. |
| 00:37:35 |
MM-HMM. |
| 00:37:37 |
QUE PASA CON TUS AMIGOS? |
| 00:37:40 |
BIEN, |
| 00:37:42 |
SOLO TENIA UN AMIGO. |
| 00:37:45 |
UNA VEZ, HASTA QUE LA PLANTA CERRO. |
| 00:37:47 |
QUE--QUE PLANTA ERA ESA? |
| 00:37:50 |
UNA PLANTA DE CARROS |
| 00:37:55 |
UNA MAQUINA AGARRO MI MANO |
| 00:37:57 |
ME ARRANCO TRES DEDOS. |
| 00:38:00 |
ESO ES TERRIBLE. |
| 00:38:03 |
TU, UH, |
| 00:38:05 |
TU Y EL SE MANTIENEN EN CONTACTO? |
| 00:38:07 |
OH, MALCOLM, |
| 00:38:12 |
SOLO HAGO MI TRABAJO. |
| 00:38:15 |
ESTAS TRATANDO DE HACER |
| 00:38:19 |
QUE PUEDA GUIAR A LA POLICIA HASTA MI. |
| 00:38:21 |
SOMOS AMIGOS, |
| 00:38:24 |
REALMENTE NO SOMOS AMIGOS. |
| 00:38:31 |
QUIERO HABLARTE DE LOS VIEJOS. |
| 00:38:34 |
ESTA BIEN. PORQUE ELLOS? |
| 00:38:36 |
ERAN LO QUE QUERIA. |
| 00:38:37 |
ERAN UNA PAREJA-- |
| 00:38:41 |
FUE ALGO DE OISTES O LEISTES? |
| 00:38:43 |
FUE JUSTO COMO ANTES. |
| 00:38:47 |
LOS AGARRE EN EL PORCHE. |
| 00:38:50 |
SOLO LOS MIRE. |
| 00:38:52 |
[Malcolm tipeando] |
| 00:38:54 |
Y TU SABES, NO SE PODIAN MOVER |
| 00:38:59 |
ENTONECES CUANDO SAQUE LA PISTOLA, |
| 00:39:02 |
NO PODIAN NI HABLAR. |
| 00:39:05 |
FASCINANTE, NO ES ASI? |
| 00:39:08 |
MALCOLM? |
| 00:39:13 |
DESPUES LOS LLEVE AL COMEDOR, |
| 00:39:17 |
Y PUSE UNA ALMOHADA |
| 00:39:21 |
AUN ASI, FUE |
| 00:39:23 |
MUCHO MAS RUIDOSO DE LO |
| 00:39:26 |
[disparos] |
| 00:39:31 |
??[Eerie music] |
| 00:39:38 |
NO SE CUANTO ESTUVE ALLI-- |
| 00:39:41 |
CINCO MINUTOS, UNA HORA... |
| 00:39:44 |
CUANDO ME FUI, |
| 00:39:47 |
CAMINE POR LA CALLE |
| 00:39:50 |
COMO SI FUESE INVISIBLE. |
| 00:39:53 |
NADIE PARECIA VERME. |
| 00:39:54 |
A NADIE LE IMPORTO! |
| 00:39:57 |
PHEW! |
| 00:39:59 |
[llamada cuelga] |
| 00:40:10 |
HOLA? |
| 00:40:23 |
CRISTO, TENGO MUCHO. |
| 00:40:37 |
GRACIAS. |
| 00:40:38 |
HEY, BUEN MATERIAL, |
| 00:40:40 |
ME GUSTA. DE VERDAD. |
| 00:40:43 |
ES--ES NOLAN-- |
| 00:40:44 |
BIEN HECHO. |
| 00:40:46 |
NOLAN ESTA MUY OCUPADO AHORA? |
| 00:41:07 |
VIENDO ESTO TODAVIA? |
| 00:41:13 |
JACOBY QUERIA ESTAR SEGURO |
| 00:41:16 |
PAGINA 103. |
| 00:41:26 |
NUESTRO ILUSTRE |
| 00:41:28 |
CREE QUE PUEDES ENTRAR EN EL |
| 00:41:36 |
SALTASTE A OTRO PAPEL, MAL, |
| 00:41:39 |
TE VOY A PINCHAR EL CORAZON. |
| 00:42:01 |
CELEBRANDO CONTIGO |
| 00:42:03 |
ESTA HACIENDO |
| 00:42:04 |
DE MIS HABILIDADES |
| 00:42:11 |
LO SIENTO CARIÑO. |
| 00:42:17 |
ESPERANDO QUE SUENE EL TELEFONO. |
| 00:42:19 |
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN ESO. |
| 00:42:24 |
QUIERES QUE LLAME? |
| 00:42:28 |
SI EL DEJA DE HABLARME |
| 00:42:31 |
NOSOTROS? |
| 00:42:40 |
CARIÑO, NO PUEDO QUITARME ESTO |
| 00:42:44 |
YA ENTREGEUE MI NOTIFICACION. |
| 00:42:46 |
YO TAMBIEN. |
| 00:42:50 |
[Under breath] |
| 00:42:53 |
QUE? |
| 00:42:55 |
YO SOLO CREO QUE NO SABES |
| 00:42:58 |
ESTAN PASANDO COSAS AQUI. |
| 00:43:00 |
YO SOLO LAS REPORTO. |
| 00:43:04 |
LAS ESTAS REPORTANDO |
| 00:43:06 |
O PARTICIPANDO |
| 00:43:10 |
ES UNA SITUACION PARTICULAR. |
| 00:43:15 |
QUE QUIERES QUE HAGA? |
| 00:43:23 |
SALIR DE AQUI CUANDO PODAMOS. |
| 00:43:27 |
OH, VAMOS, CARIÑO. |
| 00:43:28 |
OH, JESUS. |
| 00:43:37 |
ME PUEDE TRAER LA CUENTA, POR FAVOR? |
| 00:43:39 |
[Waiter] |
| 00:44:31 |
??[Scary music] |
| 00:44:36 |
UH! |
| 00:44:40 |
DEMASIADOS TAXISTAS LOCOS. |
| 00:44:44 |
HA HA HA! |
| 00:44:56 |
CUANDO ESTA COSA TERMINE, |
| 00:44:59 |
SEA QUE TERMINES GANADO 20 CENTAVOS |
| 00:45:04 |
O EL NEW YORK TIMES, |
| 00:45:09 |
PARTE DE ESTO |
| 00:45:21 |
SOLO QUIERO QUE PIENSES EN ESO. |
| 00:45:51 |
[Telephone rings] |
| 00:45:55 |
[Ring] |
| 00:45:59 |
ALO? |
| 00:46:01 |
[Man] |
| 00:46:04 |
NO, LO SIENTO. |
| 00:46:06 |
PUEDO DECIRLE QUE LE LLAME? |
| 00:46:07 |
UM, NO. |
| 00:46:10 |
UH... |
| 00:46:12 |
SOY AMIGO DE MALCOLM. |
| 00:46:14 |
USTED SABE, EL TIPO. |
| 00:46:16 |
PORQUE HACE ESTO? |
| 00:46:19 |
CHRISTINE, ESTO ES ENTRE |
| 00:46:21 |
NO ME LLAME |
| 00:46:24 |
[Man] |
| 00:46:26 |
[Christine] NO. PORQUE MATA |
| 00:46:29 |
DAME EL TELEFONO. |
| 00:46:31 |
MALCOLM, NO PUEDES HABLAR CON EL. |
| 00:46:33 |
QUE DEMONIOS TE PASA? |
| 00:46:34 |
MALCOLM, EL ESTA ENFERMO! |
| 00:46:40 |
NO HABLES CON EL. |
| 00:46:41 |
[Man] |
| 00:46:43 |
ESTA AHI? |
| 00:46:45 |
SOLO NO HABLES CON EL. |
| 00:46:47 |
SOY YO. |
| 00:46:50 |
LO SIENTO NO PUDE ATENDER EL |
| 00:46:53 |
OH. NO IMPORTA. |
| 00:46:57 |
PORQUE NO LE DICES SIMPLEMENTE |
| 00:46:59 |
QUE NO CONTESTE EL TELEFONO? |
| 00:47:03 |
CREO QUE MEJOR ME LLAMAS A LA OFICINA. |
| 00:47:06 |
DEBES ESTAR ANSIOSO DE OBTENER TU TRABAJO. |
| 00:47:08 |
NUMERO CUATRO. |
| 00:47:10 |
DONDE? |
| 00:47:11 |
MATHESON HAMMOCK. |
| 00:47:13 |
[Caller hangs up] |
| 00:47:15 |
MALCOLM, CUANTO TIEMPO VAS |
| 00:47:18 |
CHRIS, ESTOY TRANCADO CON ESTO. |
| 00:47:21 |
EL NO HABLA CON NADIE MAS. |
| 00:47:23 |
SE HA CONVERTIDO EN UNA |
| 00:47:27 |
REALMENTE ESO ES |
| 00:47:29 |
ESTUPIDO? TU ACABAS DE SOLTAR |
| 00:47:32 |
ALGUNA VEZ SE LO DIJISTES? |
| 00:47:35 |
USTEDES DOS ALGUNA VEZ DISCUTEN? |
| 00:47:37 |
RAY? SIMPLEMENTE RECIBI OTRA. |
| 00:47:40 |
[Thunder] |
| 00:47:42 |
??[Eerie music] |
| 00:47:49 |
[Sirens] |
| 00:47:55 |
COMO ESTAMOS POR AQUI? |
| 00:48:02 |
ESTAN POR ALLA. |
| 00:48:07 |
[Baby crying] |
| 00:48:17 |
ESTAS BIEN. |
| 00:48:18 |
ESTAS BIEN |
| 00:48:20 |
MAMI! |
| 00:48:21 |
[Crying] |
| 00:48:24 |
ESTAS BIEN, BEBE. |
| 00:48:27 |
TONY, COMO ESTAS? |
| 00:48:31 |
A QUE TE REFIERES? |
| 00:48:32 |
TOMA UN DESCANSO, BEBE. |
| 00:49:04 |
ESTAMOS POR HABLAR CON |
| 00:49:06 |
UN REPORTERO |
| 00:49:10 |
RECIENTEMENTE, LA SERIE |
| 00:49:12 |
HA CAMBIADO DE ALGUNA FORMA |
| 00:49:15 |
DEBIDO A QUE EL ASESINO |
| 00:49:17 |
COMO ENLACE ENTRE |
| 00:49:19 |
LA POLICIA, Y EL MISMO. |
| 00:49:21 |
SE HA DESARROLLADO UNA SITUACION |
| 00:49:23 |
ESTA MATERIALMENTE INVOLUCRADO |
| 00:49:26 |
ESTA CON NOSOTROS EN WSVN, |
| 00:49:29 |
MALCOLM, GRACIAS |
| 00:49:31 |
NO HAY DE QUE, JOHN. |
| 00:49:33 |
PARA COMENZAR, |
| 00:49:35 |
RECIBISTES LA PRIMERA LLAMADA. |
| 00:49:38 |
UH, FUE EN LA OFICINA DEL DIARIO, |
| 00:49:40 |
Y FUE UNOS CUANTOS DIAS |
| 00:49:42 |
DESPUES DE ENCONTRAR EL |
| 00:49:44 |
COMO REACCIONASTES CUANDO TE DIJO |
| 00:49:47 |
AL PRINCIPIO NO LE CREI. |
| 00:49:50 |
EN MIS AÑOS DE REPORTERO, |
| 00:49:51 |
HE TENIDO UNA CANTIDAD DE LLAMADAS |
| 00:49:53 |
[John] |
| 00:49:56 |
TENIA CONOCIMIENTO DEL CRIMEN |
| 00:49:58 |
QUE NADIE MAS TENIA. |
| 00:50:00 |
[John] CUANTAS VECES HAZ HABLADO CON EL? |
| 00:50:03 |
[Malcolm] |
| 00:50:05 |
PODEMOS SUPONER QUE NO HA DICHO NADA |
| 00:50:07 |
QUE SIRVA MUCHO DE AYUDA A |
| 00:50:10 |
NO SERIA MUY UTIL |
| 00:50:12 |
QUE HAGA COMETARIOS SOBRE |
| 00:50:14 |
EN PROGRESO AHORA MISMO. |
| 00:50:16 |
DESPUES DE HABLAR CON EL |
| 00:50:19 |
QUE SIENTES DE LA RELACION |
| 00:50:22 |
BUENO, "RELACION", |
| 00:50:24 |
QUE HAY ALGO PARA LAS DOS PARTES. |
| 00:50:27 |
CIERTAMENTE ESTOY HACIENDO |
| 00:50:29 |
PERO ESTO NO FUE IDEA MIA. |
| 00:50:31 |
DIGO, EL ME LLAMO A MI. |
| 00:50:32 |
[Gun cocking] |
| 00:50:33 |
[John] HA DICHO PORQUE |
| 00:50:36 |
[Malcolm] |
| 00:50:40 |
??[Eerie music] |
| 00:50:55 |
[Telephone rings] |
| 00:51:00 |
[Man] |
| 00:51:02 |
NO ME GUSTO. |
| 00:51:03 |
POR QUE? |
| 00:51:05 |
TE ESTAS HACIENDO MAS |
| 00:51:07 |
YO HAGO EL TRABAJO QUE TE PONE, |
| 00:51:10 |
ESTAS CAPTANDO MUCHA ATENCION. |
| 00:51:13 |
REALMENTE ME GUSTARIA |
| 00:51:15 |
Y HABLAR POR MI MISMO, TU SABES. |
| 00:51:17 |
POR SUPUESTO, NO PUEDO. |
| 00:51:21 |
SOLO ME HAN ARRESTADO UNA VEZ. |
| 00:51:23 |
QUE AÑO? |
| 00:51:24 |
VAMOS. |
| 00:51:26 |
ESTOY SIENDO MUY GENEROSO |
| 00:51:29 |
EN LAS LLAMADAS |
| 00:51:31 |
MI TELEFONO NO ESTA INTERVENIDO. |
| 00:51:35 |
HAY ALGUNA OPORTUNIDAD |
| 00:51:37 |
PARA QUE TRAIGAS A LOS POLICIAS |
| 00:51:39 |
Y SER UN VERDADERO HEROE. |
| 00:51:41 |
ME MOLESTAS, LO SABES? |
| 00:51:45 |
CAFE CUBANO, PHIL? |
| 00:51:47 |
[Man on tape] REALMENTE |
| 00:51:48 |
Y HABLAR POR MI MISMO. |
| 00:51:50 |
ESTO ES INTERESANTE. |
| 00:51:51 |
POR SUPUESTO, NO PUEDO. |
| 00:51:54 |
SOLO HE SIDO ARRESTADO UNA VEZ. |
| 00:51:56 |
[Malcolm on tape] |
| 00:51:57 |
[Man on tape] |
| 00:51:59 |
YA ESTOY SIENDO BASTANTE |
| 00:52:02 |
EN LLAMADAS QUE ESTAN GRABANDO. |
| 00:52:06 |
[Malcolm on tape] |
| 00:52:08 |
HAY ALGUNA OPORTUNIDAD DE |
| 00:52:09 |
TONTO. |
| 00:52:10 |
[Man on tape] |
| 00:52:12 |
Y SER UN VERDADERO HEROE. |
| 00:52:14 |
A EL, |
| 00:52:18 |
BIEN, PRIMERO HAY QUE CAPTURARLO. |
| 00:52:21 |
TIENE ALGUN SENTIMIENTO POR EL |
| 00:52:23 |
SE IMAGINA LO QUE HARA DESPUES DEL SIGUIENTE, |
| 00:52:25 |
Y ENTONCES SE VUELA LOS SESOS ENFERMOS. |
| 00:52:29 |
VOY A BUSCAR UN CAFE AMERICANO. |
| 00:52:38 |
SABES, MANDAMOS A ALGUIEN A |
| 00:52:40 |
Y NO HAY REGISTROS |
| 00:52:42 |
DE NINGUN ACIDENTE INDUSTRIAL |
| 00:52:44 |
EN NINGUNA DE LAS MAYORES PLANTAS |
| 00:52:48 |
VOY 50 A QUE LO ESTA INVENTANDO. |
| 00:52:57 |
NO ESTAS GRABANDO MI TELEFONO, |
| 00:53:02 |
NO. |
| 00:53:07 |
BUENAS NOCHES, RAY. |
| 00:53:09 |
SI. |
| 00:53:11 |
??[Moody music] |
| 00:53:30 |
PERFECTO. BIEN ABIERTO |
| 00:53:45 |
??[Suspenseful music] |
| 00:54:37 |
WHOA, WHOA, WHOA! |
| 00:54:38 |
ESPERA! ESPERA! |
| 00:54:40 |
I--I--I-- |
| 00:54:42 |
YO LES ENTREGO EL PERIODICO. |
| 00:54:48 |
QUE PASO? |
| 00:54:52 |
HE ESTADO CON POLICIAS |
| 00:54:54 |
REGRESO A CASA Y EL LUGAR |
| 00:54:56 |
ES MUCHO PROBLEMA |
| 00:54:58 |
RECORDAR CERRAS LA MALDITA PUERTA? |
| 00:55:03 |
NI SABIA QUE TE HABIAS IDO. |
| 00:55:12 |
LO SIENTO. |
| 00:55:14 |
NO QUIERO ANDAR MAS POR AQUI. |
| 00:55:16 |
LO SIENTO. EN SERIO. |
| 00:55:19 |
NO LO SIENTAS. |
| 00:55:20 |
??[Sad music] |
| 00:55:28 |
TU VIVES SOLO, |
| 00:55:30 |
Y YO VIVO CON ALGUIEN |
| 00:55:31 |
YO NO LO SE. |
| 00:55:35 |
NO FUNCIONA. |
| 00:55:36 |
QUE QUIERES DECIR? |
| 00:55:38 |
ESTOY DEDICANDO MUCHO |
| 00:55:40 |
ESTA OBTENIENDO ATENCION Y TU |
| 00:55:42 |
ESO ES TODO LO QUE HAY, NO? |
| 00:55:44 |
NO TIENES IDEA DE LO QUE ES. |
| 00:55:46 |
NO PUEDES. |
| 00:55:50 |
NO ESTAS PRESTANDO ATENCION. |
| 00:55:52 |
CHRIS, YO SE QUE ENCERRE |
| 00:55:55 |
LO QUE HEMOS QUERIDO |
| 00:55:58 |
NO ENTIENDES ESO? |
| 00:56:02 |
DESDE QUE COMENZASTE |
| 00:56:05 |
DEJASTE QUE TODO SE DESPLAZARA. |
| 00:56:08 |
YA HE TENIDO DEMASIADO |
| 00:56:09 |
ESA PARTIDA ES SOLO UNA |
| 00:56:13 |
CARIÑO, ESTO ES LO |
| 00:56:15 |
YA DIJE QUE LO SENTIA, O.K.? |
| 00:56:19 |
YA OI. |
| 00:56:38 |
QUIERES QUE ME ARRASTRE? |
| 00:56:39 |
ARRASTRE UN COÑO. |
| 00:56:42 |
TIENES QUE ESTAR MAS |
| 00:56:45 |
SEGURO TODO EL MUNDO |
| 00:56:48 |
TIENES UNA VOZ IMPRESA. |
| 00:56:50 |
SABES QUE ESTA DUPLICANDO. |
| 00:56:51 |
SABES DE QUE PARTE DEL PAIS ES. |
| 00:56:53 |
TIENES QUE ESTAR LLEGANDO A ALGUNA PARTE. |
| 00:56:54 |
ESTE TIPO ESTA MATANDO GENTE |
| 00:56:55 |
NO TIENE CONTACTO PERSONAL CON. |
| 00:56:57 |
NADIE, ESTA LOCO. |
| 00:56:58 |
EDS DURO |
| 00:56:59 |
QUE HACEN USTEDES TODO EL DIA? |
| 00:57:02 |
RECIBIMOS 25 OR 30 |
| 00:57:04 |
DE GENTE QUE CREE QUE ESTA VIVIENDO |
| 00:57:05 |
YO TAMBIEN. |
| 00:57:07 |
CUANDO ESCRIBES MUCHO SOBRE ALGUIEN, |
| 00:57:08 |
EMPIEZAS A SONAR COMO CUALQUIERA. |
| 00:57:10 |
NO ESPERABA QUE ESTO DURARA TANTO. |
| 00:57:13 |
TANTO COMO EL ALLA AFUERA, |
| 00:57:16 |
[Mumbling] |
| 00:57:18 |
QUE ME DICES? |
| 00:57:20 |
NUNCA ENTIENDO LO QUE DICES! |
| 00:57:22 |
QUE ES LO QUE PASA CONTIGO? |
| 00:57:23 |
ESTOY CANSADO DE EL! |
| 00:57:24 |
BIEN, HAS ESTADO EN SITIOS |
| 00:57:27 |
MALDICION! |
| 00:57:29 |
HEY! LARGATE. |
| 00:57:31 |
ANDA, ATRAPALO, WILSON |
| 00:57:32 |
AGARRALO PARA QUE PODAMOS |
| 00:57:39 |
TE ESTAS DERRUMBANDO, MAL. |
| 00:57:42 |
SABES LO QUE PASA CUANDO TE DERRUMBAS? |
| 00:57:43 |
TE ESTRELLAS, |
| 00:57:44 |
CORRECTO, |
| 00:57:46 |
MEJOR AGARREN A ESTE TIPO ANTES QUE MATE |
| 00:57:48 |
ESTOY CANSADO DE SER |
| 00:57:57 |
[Sighs] |
| 00:58:00 |
[Wind howling] |
| 00:58:06 |
"SI QUISIERAN UNA COMIDA CASERA |
| 00:58:08 |
"Y ALGO DE CONVERSACION |
| 00:58:10 |
"SON BIENVENIDOS A PASAR POR AQUI. |
| 00:58:11 |
"ESPERO VERLOS PRONTO." |
| 00:58:13 |
HMM-HMM. O.K. |
| 00:58:17 |
[Clears throat] |
| 00:58:20 |
"DESPUES DEL ULTIMO ASESINATO, |
| 00:58:22 |
"LELI QUE EL ASESINO TRABAJO |
| 00:58:26 |
"CREO RECORDAR A UN TIPO |
| 00:58:28 |
"DE KENOSHA, WISCONSIN, |
| 00:58:31 |
"QUE ESTABA CONECTADO |
| 00:58:33 |
"USTED ESCRIBIO QUE EL ASESINO |
| 00:58:36 |
"PARECIA COMO EL DEL QUE OI." |
| 00:58:39 |
HAY ALGO COMO UNA DIRECCION AQUI. |
| 00:58:48 |
"HABLARE SOLO CON USTED, |
| 00:58:49 |
"SIN MAS NADIE O LA POLICIA. |
| 00:58:50 |
"VIVO EN EL PARQUE DE REMOLQUES |
| 00:58:52 |
"SI VIENE ALGUN POLICIA CON USTED, |
| 00:58:54 |
"NEGARE QUE ESCRIBI ESTO. |
| 00:58:55 |
"NO QUIERO ESTAR CONECTADO CON ESTO." |
| 00:58:58 |
AQUI ESTA LA DIRECCION. |
| 00:58:59 |
NO SE, QUE PIENSAS? |
| 00:59:03 |
HAY QUE INTENTARLO. |
| 00:59:07 |
[Sighs] |
| 00:59:10 |
PORQUE NO? |
| 00:59:12 |
[Ship horn blows] |
| 00:59:15 |
??[Moody music] |
| 01:00:05 |
[Clattering] |
| 01:00:13 |
[Coughs] |
| 01:00:17 |
DISCULPE. |
| 01:00:25 |
USTED ES MR. ANDERSON? |
| 01:00:27 |
SI. |
| 01:00:30 |
YO SOLO. |
| 01:00:32 |
BUENO, CREO, ES BUENO |
| 01:00:43 |
TENGO QUE ARREGLAR ESTA COSA |
| 01:00:44 |
EN EL HOSPITAL DE VETERANOS. |
| 01:00:47 |
TE TRATAN BASTANTE BIEN POR AHI. |
| 01:00:49 |
OH, UH... |
| 01:00:51 |
SOLO VOY A TOMAR ALGUNAS NOTAS |
| 01:00:54 |
NO LE IMPORTA, NO? |
| 01:00:55 |
] |
| 01:00:57 |
ME IMAGINO, ADELANTE. |
| 01:00:59 |
NO QUIERO MI NOMBRE EN EL PERIODICO. |
| 01:01:02 |
ME IMAGINO QUE ESTE TIPO ESTA |
| 01:01:04 |
QUE NO LO PENSARIA DOS VECES |
| 01:01:06 |
YA HE ESTADO BOTADO OTRAS VECES. |
| 01:01:07 |
TENGO QUE AGARRARME DE LO QUE QUEDA. |
| 01:01:09 |
LE PUEDO DAR ANONIMATO, |
| 01:01:11 |
PERO LA POLICIA QUERRA HABLAR |
| 01:01:13 |
DEJEME PENSAR SOBRE ESO. |
| 01:01:16 |
BUENO ESTOY UN POCO CORTO DE TIEMPO. |
| 01:01:17 |
ESTOY TRABAJANDO CON UN LIMITE. |
| 01:01:19 |
PORQUE NO COMENZAMOS |
| 01:01:21 |
[Turning notebook pages] |
| 01:01:24 |
TENGO ENTENDIDO QUE SU GENTE PAGA |
| 01:01:26 |
POR ESTE TIPO DE INFORMACION. |
| 01:01:27 |
YO NO. |
| 01:01:30 |
OH, VAMOS TAMPOCO ES MUCHO. |
| 01:01:31 |
USTED SABE, 20? 10? |
| 01:01:34 |
TIENE O NO TIENE INFORMACION? |
| 01:01:39 |
ESTE TIPO SE LLAMA O SE |
| 01:01:42 |
Y LO CONOCI EN EL CENTRO, |
| 01:01:45 |
UM... |
| 01:01:47 |
EN EL EJERCITO DE |
| 01:01:48 |
UH, |
| 01:01:52 |
ESTABA DEPRIMIDO TODO EL TIEMPO, |
| 01:01:54 |
PERO ENTONCES, TENIA RAZONES |
| 01:01:58 |
HACE ALREDEDOR DE UN AÑO |
| 01:02:00 |
UH, PERDIO A SU FAMILIA, |
| 01:02:04 |
SU ESPOSA, CUÑADA Y UNA HIJA ADOLESCENTE. |
| 01:02:07 |
QUE PASO? |
| 01:02:10 |
SU HERMANO PERDIO LA CABEZA. |
| 01:02:12 |
TOMO LA PISTOLA UN MEDIODIA, |
| 01:02:14 |
Y LOS MATO A TODOS. |
| 01:02:16 |
PUSO EL CAÑON JUSTO AQUI, |
| 01:02:18 |
JUSTO EN LA BASE DE SUS CRANEOS, |
| 01:02:19 |
Y LES VOLO SUS CABEZAS. |
| 01:02:22 |
LE SUENA FAMILIAR? |
| 01:02:31 |
DIJO QUE SU APELLIDO ERA O'SHAUGHNESSY? |
| 01:02:33 |
RECUERDA SU NOMBRE? |
| 01:02:35 |
ALBERT, |
| 01:02:42 |
DONDE ERA ESTO? |
| 01:02:44 |
KENOSHA, WISCONSIN |
| 01:02:46 |
TRABAJABA EN UNA LINEA DE |
| 01:02:48 |
SOLIA LLAMARLOS |
| 01:02:53 |
ESTE TIPO ES DE DETROIT. |
| 01:02:56 |
KENOSHA. |
| 01:03:03 |
LO TENGO AQUI EN MIS NOTAS |
| 01:03:05 |
DAME UN MINUTO. |
| 01:03:06 |
SI. AQUI ESTA. |
| 01:03:09 |
TENGO QUE ORINAR |
| 01:03:18 |
[Fly buzzing] |
| 01:03:20 |
UH, MIRE, |
| 01:03:24 |
ES JUSTO LO QUE NECESITO. |
| 01:03:26 |
[Urinating] |
| 01:03:28 |
DEBO TENER SU NOMBRE PARA |
| 01:03:32 |
[Mike] |
| 01:03:34 |
DE BAJA HONORABLE |
| 01:03:37 |
UH-HUH. ES |
| 01:03:41 |
[Mike] |
| 01:03:59 |
HA HA! ME MATARON |
| 01:04:03 |
NO ES BUENA DE LEJOS, |
| 01:04:05 |
CUANDO LES CAE CON LA M-16, |
| 01:04:07 |
ESTO LOS PARA EN EL ACTO. |
| 01:04:11 |
ADELANTE. |
| 01:04:14 |
DISPARA BALINES YA QUE A MI |
| 01:04:16 |
CUANDO VIENE DE VISITA. |
| 01:04:19 |
NO TIENE QUE DECIRMELO |
| 01:04:20 |
NO ES UN JUGUETE PARA UN NIÑO. |
| 01:04:21 |
[Click] |
| 01:04:25 |
UGH. MALDITA PIERNA. |
| 01:04:28 |
A VECES QUISIERA ESTAR PARALIZADO |
| 01:04:30 |
ASI LA ASOCIACION DE VETERANOS |
| 01:04:31 |
60 BILLETES EXTRA |
| 01:04:34 |
GRACIAS, MIKE. |
| 01:04:40 |
VEA, SI HAY ALGO QUE PUEDA |
| 01:04:42 |
PARA AYUDARLE CON LOS VETERANOS, |
| 01:04:44 |
SOLO LLAMEME, O.K.? |
| 01:04:45 |
MUCHAS GRACIAS. |
| 01:04:55 |
CUIDESE. |
| 01:04:57 |
HEY, MUCHAS GRACIAS. |
| 01:05:07 |
UGH. |
| 01:05:24 |
DEBERIAMOS TIRARTE A UNA CELDA |
| 01:05:27 |
DEBIAS HABERME LLAMADO, MAL, |
| 01:05:29 |
DESPUES DE PONER ESTA HISTORIA |
| 01:05:31 |
TUVE MUCHA CONFIRMACION PARA |
| 01:05:32 |
PERO NO PARA TI. |
| 01:05:34 |
ESA NO ES TU DECISION, HOMBRE! |
| 01:05:36 |
SOLO DAME LA DIRECCION DEL TIPO. |
| 01:05:38 |
TENEMOS PROBLEMAS. |
| 01:05:39 |
QUE? |
| 01:05:40 |
DE ACUERDO A |
| 01:05:42 |
NUNCA EMPLEARON |
| 01:05:43 |
A UN ALBERT |
| 01:05:45 |
EL PENTAGONO DICE QUE NO HAY |
| 01:05:47 |
LLAMADO |
| 01:05:48 |
DADO DE BAJA EN |
| 01:05:51 |
CREO QUE NOS JODIERON. |
| 01:05:52 |
[Bang] |
| 01:05:54 |
APRIL PRIMERO? |
| 01:05:55 |
TONTOS DE APRIL'? |
| 01:05:59 |
DIJISTES QUE QUERIAS UN ENCUENTRO |
| 01:06:01 |
RECUERDAS? |
| 01:06:04 |
QUE? |
| 01:06:12 |
[Hilson on tape recorder] |
| 01:06:13 |
NUESTRA PEQUEÑA CHARLA. |
| 01:06:15 |
ESPERO QUE PODAMOS ENCONTRARNOS |
| 01:06:16 |
EN EL FUTURO. |
| 01:06:18 |
[risa Maniaca] |
| 01:06:22 |
LO SIENTO. |
| 01:06:25 |
PERO TU QUERIAS REUNIRTE |
| 01:06:28 |
MALCOLM. |
| 01:06:30 |
LO DIJISTES TU MISMO. |
| 01:06:31 |
HEH HEH HEH! |
| 01:06:33 |
CUATRO FUERA, |
| 01:06:36 |
HA HA HA! |
| 01:06:40 |
[Shuts off tape recorder] |
| 01:06:43 |
ACUERDO DEL DEMONIO. |
| 01:06:45 |
[sighs] |
| 01:06:53 |
??[Moody music] |
| 01:07:16 |
PODRIAMOS TENERLO. |
| 01:07:20 |
SELLALO. |
| 01:07:39 |
O.K., SEÑORES, |
| 01:07:41 |
RETROCEDAN. |
| 01:07:43 |
RETROCEDAN POR FAVOR. |
| 01:07:47 |
[Police radio transmitting] |
| 01:08:06 |
[Nolan] VAS A TENER UNA LIMPIADA |
| 01:08:09 |
COMO NADIE HA VISTO. |
| 01:08:10 |
NO TENGO LA MAS REMOTA IDEA |
| 01:08:12 |
DE COMO ESCRIBIR ESTO. |
| 01:08:19 |
MEJOR ME VOY. |
| 01:08:21 |
SI. |
| 01:08:23 |
CUANDO TERMINES CON EL DIBUJANTE, |
| 01:08:24 |
TRAEME UNA COPIA DEL DIBUJO. |
| 01:08:26 |
VOY A TRABAJAR EN ESO. |
| 01:08:27 |
[Telephone rings] |
| 01:08:31 |
ANDERSON. |
| 01:08:33 |
[Hilson] |
| 01:08:38 |
QUE DEMONIOS ESTAS |
| 01:08:40 |
TE ESTABAS HACIENDO |
| 01:08:42 |
TEHIA QUE BAJARTE |
| 01:08:44 |
LO HICISTES, AHORA |
| 01:08:46 |
TU HISTORIA ES ORO SOLIDO. |
| 01:08:48 |
LA VOY A REFRESCAR. |
| 01:08:51 |
TENIA PLANEADO HABLAR |
| 01:08:53 |
PERFECTO. NO ESCRIBO UNA |
| 01:08:57 |
SABIA QUE ESTO IBA A PASAR. |
| 01:09:00 |
PERO TODAVIA VAS A TENER |
| 01:09:02 |
NO. NINGUNA PARTE. |
| 01:09:06 |
NO SEAS ASI, MALCOLM. |
| 01:09:08 |
RECUERDA, NADIE ESTA SEGURO. |
| 01:09:11 |
NADIE ES INMUNE. |
| 01:09:13 |
ME ESTAS AMENAZANDO? |
| 01:09:15 |
??[Suspenseful music] |
| 01:09:17 |
YO ESTUDIO A LA GENTE |
| 01:09:20 |
JUSTO COMO UN REPORTERO. |
| 01:09:22 |
OBSERVO SUS HABITOS |
| 01:09:24 |
SUS RUTINAS. |
| 01:09:28 |
SUPONIENDO QUE SU CARRO |
| 01:09:31 |
COMO PODRIA ELLA SABER |
| 01:09:33 |
EN LA TAPA DEL |
| 01:09:35 |
CREES QUE ACEPTARIA LA AYUDA |
| 01:09:37 |
DE UN MAESTRO SUBSTITUTO? |
| 01:09:41 |
[Clicks receiver] |
| 01:09:44 |
HEY. |
| 01:09:45 |
WHOA! |
| 01:09:46 |
HEY, MAL! |
| 01:09:47 |
OH! |
| 01:09:49 |
QUE LE PASA? |
| 01:10:03 |
[Christine |
| 01:10:07 |
[Engine grinds] |
| 01:10:27 |
ME DEJA ECHAR UN VISTAZO? |
| 01:10:29 |
OH, CLARO, POR FAVOR. |
| 01:10:32 |
NO SEU HAY DE MALO CON ESTO. |
| 01:10:33 |
ESTA MAÑANA ESTABA BIEN. |
| 01:10:34 |
BUENO, ESTE NO ES |
| 01:10:36 |
PERO ALGUNAS VECES TENGO SUERTE. |
| 01:10:38 |
[Tires squeal] |
| 01:10:42 |
[Siren] |
| 01:10:55 |
[Brakes squeal] |
| 01:11:30 |
OH! |
| 01:11:40 |
[Horns honking] |
| 01:11:46 |
[Engine grinds] |
| 01:11:49 |
O.K. INTENTE DE NUEVO. |
| 01:11:52 |
[Engine grinds] |
| 01:12:07 |
[Siren] |
| 01:12:20 |
MARQUEN UN PERIMETRO AQUI! |
| 01:12:21 |
VEN CONMIGO! |
| 01:12:22 |
[Policeman] |
| 01:12:32 |
? |
| 01:12:34 |
NO LO SE. |
| 01:12:35 |
LA VI FUERA POR EL PASILLO |
| 01:12:37 |
HABLANDO CON ALGUIEN |
| 01:12:38 |
QUIEN? |
| 01:12:39 |
HOMBRE, ESTAS TRATANTO |
| 01:12:42 |
QUE PASA? |
| 01:12:44 |
CUALQUIERA PUEDE CAMINAR |
| 01:12:46 |
HEY! SUFICIENTE! |
| 01:12:49 |
LOS VIO IRSE, SEÑORA? |
| 01:12:51 |
QUEDATE AQUI! HEY! |
| 01:13:00 |
??[Suspenseful music] |
| 01:13:28 |
[Sighs] |
| 01:13:30 |
SAL DE AHI. |
| 01:13:34 |
ESTA BIEN. AHORA. |
| 01:13:37 |
SOLO ESTAMOS BUSCANDO |
| 01:13:41 |
CREYONES, HUH? |
| 01:13:43 |
OH! |
| 01:13:50 |
LO SIENTO, NIÑO. |
| 01:14:31 |
MAL... |
| 01:14:36 |
[Sighs] |
| 01:14:37 |
ESTE TIPO AQUI-- |
| 01:14:40 |
ELLA ESTA BIEN, MAL. |
| 01:14:43 |
TU CREES,NO? |
| 01:14:44 |
SI. |
| 01:14:46 |
SI ESTA DUPLICANDO |
| 01:14:48 |
ENTONCES YA ACABO CON LAS MUJERES. |
| 01:14:51 |
ELLA ESTA BIEN. |
| 01:15:02 |
??[Suspenseful music] |
| 01:15:08 |
HA NOTADO ALGUNA VEZ |
| 01:15:10 |
QUE MIENTRAS MAS VIEJO SE PONE, |
| 01:15:11 |
MAS PEQUEÑO ES UNO? |
| 01:15:14 |
[Muffled] |
| 01:15:16 |
CUANDO ERA UN CHIQUILLO, |
| 01:15:18 |
LA CUADRA DONDE VIVIA |
| 01:15:19 |
ERA EL MUNDO ENTERO PARA MI. |
| 01:15:21 |
PERO... |
| 01:15:23 |
CONOCIA A TODO EL MUNDO. |
| 01:15:27 |
YO ERA SIGNIFICANTE, |
| 01:15:31 |
ME VA A MATAR? |
| 01:15:36 |
MANTENGAMOS ESTO |
| 01:15:37 |
LO MAS ABSTRACTO POSIBLE. |
| 01:15:38 |
O.K.? |
| 01:15:39 |
MANZANA? |
| 01:15:41 |
UH! N-NO. |
| 01:15:47 |
UGH. |
| 01:15:50 |
QUIERO QUE ENTIENDA ALGO. |
| 01:15:51 |
QUE? |
| 01:15:53 |
USTED ESTA MATANDO GENTE |
| 01:15:55 |
PORQUE QUIERE LLAMAR LA ATENCION. |
| 01:15:57 |
QUIERE SENTIRSE |
| 01:15:59 |
HEY, COMO MAESTRA, |
| 01:16:01 |
DEBERIA MEJORAR SU RANGO |
| 01:16:03 |
YO LO SIENTO. |
| 01:16:10 |
LA MAYORIA DE LAS VECES, |
| 01:16:12 |
EL BUEN COMPORTAMIENTO |
| 01:16:17 |
OH, NO HAGA CASO. |
| 01:16:19 |
ME IMPORTA! |
| 01:16:22 |
SOLO DIGAME QUE QUERIA ENTENDER! |
| 01:16:25 |
SOLO DIGAME QUE QUIERE! |
| 01:16:28 |
NO ES IMPORTANTE |
| 01:16:30 |
NADA LO ES. |
| 01:16:33 |
TODOS USTEDES ESTAN PREOCUPADOS |
| 01:16:41 |
NO SOY RESPONSIBLE. |
| 01:16:44 |
NO ES MI CULPA. |
| 01:16:45 |
NADA DE ESTO LO ES. |
| 01:16:47 |
[Gunshot] |
| 01:17:00 |
[Telephone rings] |
| 01:17:05 |
DEJALO QUE REPIQUE DOS VECES. |
| 01:17:10 |
[Ring] |
| 01:17:14 |
MALCOM, SE QUE ESTAS AHI. |
| 01:17:19 |
ES NOLAN. |
| 01:17:22 |
[Sighs] |
| 01:17:27 |
O.K. |
| 01:17:31 |
ALGUIEN QUE ESTA SIGUIENDO |
| 01:17:33 |
FUE AL PERIODICO. |
| 01:17:35 |
CREE SABER QUIEN ES EL ASESINO. |
| 01:17:36 |
DICE QUE LO CONOCE BIEN. |
| 01:17:38 |
DILE QUE VAMOS EN CAMINO. |
| 01:17:40 |
QUE SI LLAMA AQUI? |
| 01:17:43 |
EL SABE COMO LOCALIZARTE, |
| 01:17:46 |
10 MINUTOS. |
| 01:17:53 |
UH, MIRE, UH... |
| 01:17:55 |
TAL VEZ NO ES LA PERSONA, |
| 01:18:01 |
ME PARECE UNA EXTRAÑA COINCIDENCIA |
| 01:18:03 |
CUNADO LEI MI NOMBRE EN ESA HISTORIA |
| 01:18:05 |
QUE LE CONTO EL HOMBRE DEL REMOLQUE. |
| 01:18:08 |
ESOS CINCO ASESINATOS |
| 01:18:10 |
SONABAN COMO UNA SERIE |
| 01:18:12 |
QUE OCURRIERON EN CHICAGO |
| 01:18:16 |
YO TRABAJABA EN UNA FUNDACION |
| 01:18:20 |
PARA DROGADICTOS, ALCOHOLICOS |
| 01:18:26 |
UN INDIVIDUO IRRUMPIO EN MI OFICINA. |
| 01:18:29 |
DIJO QUE ERA EL TIPO |
| 01:18:31 |
QUE HABIA MATADO ESAS CINCO |
| 01:18:35 |
DIJO QUE FUE A LA POLICIA |
| 01:18:38 |
PERO LO LIBERARON |
| 01:18:40 |
PORQUE UN PSIQUIATRA DECIDIO |
| 01:18:44 |
QUE HACIA CONFESIONES, AND, UH, |
| 01:18:46 |
QUE NECESITABA LOS TITULARES. |
| 01:18:49 |
ES LO QUE PENSO? |
| 01:18:54 |
BUENO YO FUI AL PRECINTO CON EL |
| 01:18:56 |
Y ESCUCHE SU HISTORIA, |
| 01:18:58 |
SONABA BIEN PARA MI. |
| 01:19:00 |
RESULTO, ENTONCES, |
| 01:19:02 |
QUE TENIA UNA HISTORIA |
| 01:19:05 |
[O'Shaughnessy |
| 01:19:07 |
ESTGABA MOLESTO, SIN EMBARGO. |
| 01:19:09 |
DIGO, ESTABA MUY MOLESTO. |
| 01:19:11 |
CREYO QUE FINALMENTE HIZO ALGO, |
| 01:19:13 |
Y LUEGO ALGUIEN TOMO EL CREDITO. |
| 01:19:16 |
BIEN, DESPUES DE LA |
| 01:19:18 |
REGRESO? |
| 01:19:19 |
NO. EL, UH... |
| 01:19:21 |
LLAMO DE NUEVO CUANDO |
| 01:19:25 |
Y QUERIA AGRADECERME |
| 01:19:29 |
Y DESPUES EL, UH-- |
| 01:19:31 |
DIJO QUE SI TRATABA |
| 01:19:32 |
POR LO QUE EL HABIA HECHO, |
| 01:19:35 |
ME MATARIA. |
| 01:19:39 |
TIENE UN NOMBRE? |
| 01:19:41 |
UH, SI. |
| 01:19:44 |
PARECE NUESTRO HOMBRE. |
| 01:19:47 |
??[Dramatic music] |
| 01:19:48 |
[Siren] |
| 01:20:36 |
TENIENTE NO HAY NADIE AQUI. |
| 01:20:37 |
O.K. ESTA LIMPIO. |
| 01:20:39 |
NO HAY NADIE AQUI. |
| 01:20:41 |
PERIMETRO GENTE, |
| 01:20:52 |
LO PERDIMOS DE NUEVO. |
| 01:20:54 |
HEY. |
| 01:20:56 |
ESTAREMOS ALLI, RAY-- |
| 01:21:01 |
NO PARECE QUE HUBIESE ALGUIEN |
| 01:21:25 |
RAYMOND. |
| 01:21:39 |
VOY A TRAER A MAL AQUI DENTRO. |
| 01:21:45 |
[Starts tape player] |
| 01:21:48 |
[Delour on tape] |
| 01:21:50 |
HAS LLEGADO HASTA AQUI, |
| 01:21:53 |
ANDERSON. |
| 01:21:55 |
[Reporters asking questions] |
| 01:21:59 |
ELLA NO ESTA DENTRO. |
| 01:22:00 |
NO, |
| 01:22:06 |
DEJO UNA CINTA PARA TI, MAL. |
| 01:22:09 |
[Reporter] |
| 01:22:13 |
ARRIBA. |
| 01:22:29 |
ESTAREMOS AFUERA. |
| 01:22:34 |
VAMOS. |
| 01:22:36 |
[Delour on tape] |
| 01:22:39 |
HAS LLEGADO HASTA AQUI, |
| 01:22:43 |
YA ERA HORA. |
| 01:22:46 |
NO ESTOY SEGURO QUE HACER AHORA-- |
| 01:22:50 |
COMO ENVOLVERLO PARA QUE TENGA SENTIDO. |
| 01:22:55 |
YO--YO SIENTO MUCHO LO DE TU NOVIA, |
| 01:22:59 |
PERO OBTUVISTE MUCHO DE TODO ESTO. |
| 01:23:02 |
SABIAS QUE HABIA UN PRECIO. |
| 01:23:04 |
??[Sad music] |
| 01:23:07 |
CUANDO TENGA CLARO COMO |
| 01:23:12 |
OH, Y POR FAVOR ESCRIBE |
| 01:23:14 |
ALAN CON UNA "L," |
| 01:23:16 |
DELOUR, D-E-L-O-U-R. |
| 01:23:22 |
GRACIAS POR TODO. |
| 01:23:44 |
??[Dramatic music] |
| 01:24:14 |
HEY, PODRIAMOS TENER ALGO DE |
| 01:24:21 |
[Telephone rings] |
| 01:24:25 |
[Telephone rings] |
| 01:24:28 |
[Alan] |
| 01:24:29 |
QUE SUCEDE, |
| 01:24:31 |
NADIE CON QUIEN HABLAR? |
| 01:24:33 |
TE GUSTARIA HABLAR CON CHRISTINE? |
| 01:24:38 |
ESTA VIVA? |
| 01:24:40 |
ELLA ESTA AQUI CONMIGO. |
| 01:24:43 |
ESTAMOS EN LOS PANTANOS |
| 01:24:45 |
ELLIS HAMMOCK, |
| 01:24:51 |
LA CAMBIO POR TI. |
| 01:24:55 |
Y NO TRAIGAS A LA POLICIA. |
| 01:24:57 |
SOLO ARRUINARIAN TODO ESTO. |
| 01:24:59 |
ADIOS. |
| 01:25:04 |
[Thunder] |
| 01:25:13 |
??[Dramatic music] |
| 01:25:58 |
VAYAN! |
| 01:26:02 |
[Policeman] |
| 01:26:08 |
POR ALLA. |
| 01:26:36 |
[Policeman] POR AQUI |
| 01:26:42 |
JUSTO ADELANTE. |
| 01:26:44 |
HICIMOS CONTACTO |
| 01:26:47 |
USTEDES DOS, |
| 01:26:48 |
TU, VIENES CONMIGO. |
| 01:27:00 |
[Gunshots] |
| 01:27:15 |
[Ray] |
| 01:27:22 |
[Shouting over wind] |
| 01:27:30 |
ERFES UN COBARDE, ANDERSON! |
| 01:27:32 |
NO PODIAS HACER UNA |
| 01:27:36 |
TE DIJE QUE NO TRAJERAS A LA POLICIA! |
| 01:27:39 |
SE ACABO! NO PUEDES SALIR DE AQUI! |
| 01:27:42 |
NUNCA LO QUISE! |
| 01:27:44 |
TU Y YO, MALCOLM! |
| 01:27:47 |
PUEDES TENERLO! |
| 01:27:50 |
SOLO SACALA A ELLA, |
| 01:27:52 |
LO ARRUINASTE TODO! |
| 01:27:55 |
DONDE ESTA, ALAN? |
| 01:27:57 |
DEMASIADO TARDE! |
| 01:28:01 |
MALDITO, |
| 01:28:04 |
ERES UN MALDITO! |
| 01:28:16 |
ALAN! |
| 01:28:18 |
[Gunshot] |
| 01:28:27 |
ALAN! |
| 01:28:32 |
CHRISTINE! |
| 01:28:35 |
??[Dramatic music] |
| 01:28:59 |
DONDE ESTA ELLA? |
| 01:29:02 |
MAL! |
| 01:29:04 |
MAL, ESTA MUERTO! |
| 01:29:07 |
LA ENCONTRARON |
| 01:29:08 |
DONDE? |
| 01:29:10 |
ESTA BIEN. |
| 01:29:13 |
SACALO DE AQUI. |
| 01:29:17 |
MUEVELO! |
| 01:29:21 |
QUEDATE AQUI. NO QUIERO |
| 01:29:26 |
MALDICION! |
| 01:29:32 |
??[Soft music] |
| 01:30:34 |
[Reporter] HEY, MAL! |
| 01:30:36 |
[Reporters asking questions] |
| 01:31:06 |
DDEJO QUE SE ESCAPARA, TENIENTE? |
| 01:31:07 |
OYE, IDIOTA! |
| 01:31:11 |
SE ACABO. |
| 01:31:22 |
[Thunder] |
| 01:31:54 |
ESA COSA APESTA. |
| 01:31:56 |
[Door blows open] |
| 01:31:59 |
[Wind chime ringing] |
| 01:32:03 |
MEJOR ASEGURO EL LUGAR |
| 01:32:10 |
NECESITO UNA ASPIRINA. |
| 01:32:36 |
[Creaking] |
| 01:32:41 |
[Creak] |
| 01:33:20 |
??[Dramatic music] |
| 01:33:23 |
[Glass shatters] |
| 01:33:25 |
LO VAS A LAMENTAR, |
| 01:33:27 |
AMIGO. |
| 01:33:30 |
QUE CUERPO ERA ESE? |
| 01:33:31 |
NUMERO CINCO. |
| 01:33:33 |
UN BUEN PARECIDO, NO CREES? |
| 01:33:36 |
TE NECESITO. |
| 01:33:37 |
CALLATE. |
| 01:33:39 |
NO ME PUEDO CALLAR. |
| 01:33:42 |
TU ERAS LA HISTORIA |
| 01:33:45 |
DE ALGUNA FORMA, EN ALGUNA PARTE |
| 01:33:48 |
TU ME LA ROBASTES. |
| 01:33:49 |
[Christine] |
| 01:33:51 |
[Malcolm] |
| 01:33:54 |
EL ESTA ALLI, |
| 01:33:55 |
VAMOS. |
| 01:34:01 |
AH! |
| 01:34:04 |
SOLO--SOLO |
| 01:34:06 |
PERO DEJA QUE SE VAYA |
| 01:34:14 |
TENIAMOS ALGO GRANDE, MALCOLM. |
| 01:34:17 |
REALMENTE FUNCIONABA PARA AMBOS, |
| 01:34:19 |
NO ES ASI? |
| 01:34:20 |
TODAVIA PUEDE, ALAN. |
| 01:34:22 |
PERO ME TRAICIONASTE. |
| 01:34:25 |
QUERIAS SER UNA ESTRELLA |
| 01:34:27 |
TRAJISTE A LOS POLICIAS. |
| 01:34:30 |
PENSE QUE TENIAS UN ACUERDO. |
| 01:34:32 |
TODAVIA ERES LA ESTRELLA, ALAN. |
| 01:34:34 |
SOLO HABLAS PARA SOBREVIVIR! |
| 01:34:36 |
DIOS, ME HACE ODIARTE. |
| 01:34:39 |
ESTAS TRATANDO DE DISTRAERME. |
| 01:34:42 |
NO CREES QUE PENSE ESAS COSAS? |
| 01:34:47 |
DIGO, AL MENOS LOS OTROS SE FUERON |
| 01:34:49 |
CON CIERTA DIGNIDAD. |
| 01:34:52 |
ELLOS NO IMPLORABAN |
| 01:34:55 |
MALCOLM... |
| 01:34:59 |
ME DECEPCIONA. |
| 01:35:04 |
NO TE MUEVAS! |
| 01:35:06 |
NO VOY A NINGUNA PARTE. |
| 01:35:08 |
NO VOY A NINGUNA PARTE. |
| 01:35:09 |
CHRISTINE. |
| 01:35:11 |
[Hysterical] |
| 01:35:14 |
TRANQUILO, ALAN. |
| 01:35:18 |
ASI, CUANDO LLEGUEN |
| 01:35:19 |
QUIEN VA A CONTAR LA HISTORIA? |
| 01:35:22 |
[Alan] ENCONTRARAN A ALGUIEN. |
| 01:35:24 |
[Malcom] NO LA CONTARA COMO YO. |
| 01:35:26 |
NO TE PUEDEN ENTENDER COMO YO. |
| 01:35:31 |
ESPEREMO A QUE REGRESE |
| 01:35:34 |
Y LO GRABAMOS EN VIDEOTAPE. |
| 01:35:36 |
ESTARA EN TODAS LAS ESTACIONES |
| 01:35:39 |
VOY A PRENDER EL EQUIPO-- |
| 01:35:40 |
NO, NO HAGAS NADA. |
| 01:35:42 |
ESTO ES BUENO PARA TI, |
| 01:35:45 |
TENEMOS LA CAMARA AQUI MISMO. |
| 01:35:48 |
TENEMOS LUCES. |
| 01:35:51 |
NO TE MUEVAS! |
| 01:35:52 |
NO ME MUEVO. |
| 01:35:56 |
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER-- |
| 01:35:58 |
??[Dramatic music] |
| 01:36:02 |
[Christine] |
| 01:36:04 |
MALCOLM! |
| 01:36:15 |
MALCOLM! |
| 01:36:23 |
MALCOLM! |
| 01:36:25 |
MALCOLM! |
| 01:36:29 |
MALCOLM! |
| 01:36:58 |
MALCOLM! |
| 01:37:02 |
MALCOLM! |
| 01:37:08 |
MALCOLM! |
| 01:37:24 |
LLAMA A LA POLICIA. |
| 01:37:28 |
[Clicking telephone] |
| 01:37:31 |
NO HAY TONO. |
| 01:37:39 |
NO ME PUEDES DISPARAR AMIGO. |
| 01:37:42 |
ESTA ES UNA HISTORIA MUY BUENA. |
| 01:37:45 |
NO PASARIAS DEL NOTICIERO |
| 01:37:48 |
TELEVISION. |
| 01:37:51 |
NECESITAS UN PUBLICO. |
| 01:37:53 |
HA! COMO YO. |
| 01:37:56 |
ESTA HISTORIA ES DEMASIADO GRANDE. |
| 01:37:57 |
MATALO! |
| 01:38:01 |
TU NO ME PUEDES DISPARAR AMIGO. |
| 01:38:04 |
ESTOY SEGURO. |
| 01:38:07 |
NO TOMES OTRA-- |
| 01:38:09 |
[Gunshot] |
| 01:38:10 |
[Thud] |
| 01:38:40 |
[Crying] |
| 01:38:45 |
[Typing] |
| 01:38:58 |
NO PUSISTE TU NOMBRE. |
| 01:39:02 |
[Typing] |
| 01:39:15 |
??[Soft music] |
| 01:39:39 |
TE AMO. |
