|
Mediterraneo
|
| 00:00:22 |
IN TIME LIKE THESE ESCAPE IS THE |
| 00:00:27 |
AND TO CONTINUE DREAMING. |
| 00:00:47 |
MEDITERRANEO |
| 00:02:15 |
They send us on a mission on |
| 00:02:19 |
the smallest and most distant one. |
| 00:02:25 |
Our orders were to |
| 00:02:28 |
We were to occupy and report. |
| 00:02:33 |
here and there. Survivors from |
| 00:02:36 |
men from disbanded regiments. |
| 00:02:39 |
A platoon ofmisfits like myself, |
| 00:02:44 |
Eliseo Strazzabosco, the mule-driver |
| 00:02:48 |
He'd spent the whole war with his |
| 00:02:52 |
He loved herlike a person. |
| 00:02:55 |
Hey, Strazzabosco! |
| 00:02:58 |
A honeymoon in the Aegean. |
| 00:03:06 |
Pretend you didn't hear. |
| 00:03:10 |
There were the Munaron brothers, |
| 00:03:13 |
Two mountain boys who had |
| 00:03:17 |
And there were Lo Russo |
| 00:03:21 |
You got anything to drink? |
| 00:03:23 |
Lo Russo ha reached de rank of Sergeant |
| 00:03:27 |
What might he have become by the war's |
| 00:03:32 |
Lived in Lo Russo's shadow practically |
| 00:03:36 |
Noventa, the deserter. |
| 00:03:37 |
He'd already escaped a few times, |
| 00:03:41 |
His wife was pregnant. |
| 00:03:44 |
between Albania and Yugoslavia, |
| 00:03:48 |
My attendant, Antonio Farina, |
| 00:03:52 |
always ready for orders, at times |
| 00:03:57 |
-How much Ionger, Lieutenant? |
| 00:04:02 |
-Will there be shooting? |
| 00:04:08 |
We were all at the age where |
| 00:04:12 |
to start a family or |
| 00:04:15 |
Lieutenant, how Iong do we |
| 00:04:19 |
Four months. |
| 00:04:21 |
Damn! |
| 00:04:30 |
Silvana, don't make a fuss. |
| 00:04:33 |
Don't make me look bad to the |
| 00:04:52 |
Munaron! |
| 00:04:54 |
Give me the radio! |
| 00:05:01 |
Watch out for the radio! |
| 00:05:25 |
Lieutenant, do we wear the |
| 00:05:30 |
-Nonsense! |
| 00:05:35 |
Lieutenant, what's written there? |
| 00:05:41 |
-Greece is the tomb "ton ltallon". |
| 00:05:48 |
All right, men. We'll all advance |
| 00:05:52 |
Keep your eyes open. Strazza, at the |
| 00:05:56 |
make sure the radio is safe. Once on top, |
| 00:06:01 |
Yes, but what does |
| 00:06:04 |
"Of ltalians." |
| 00:06:06 |
-What? |
| 00:06:44 |
There's nobody here. |
| 00:06:49 |
-Your head's burning. You're hot, eh? |
| 00:06:54 |
No objections? I'll go in. |
| 00:06:58 |
This time we agree? |
| 00:07:21 |
Not a fucking soul! |
| 00:08:00 |
Are you crazy? |
| 00:08:02 |
Didn't you see me? I'm Farina. |
| 00:08:07 |
-We heard a shot, so we fired. |
| 00:08:12 |
-Farina did, Lieutenant! |
| 00:08:16 |
-He shot, so we fired. |
| 00:08:21 |
Farina got attacked by a chicken and |
| 00:08:27 |
thought we were being attacked |
| 00:08:32 |
Let's not kid around. |
| 00:08:36 |
-It was no big Ioss... |
| 00:08:38 |
I was onIy joking. I meant |
| 00:08:43 |
It was just to keep up the morale of |
| 00:09:03 |
One doesn't smoke |
| 00:09:07 |
Fuck off, Strazzabosco! |
| 00:09:10 |
If they spot your cigarette, they |
| 00:09:20 |
What are you smoking? |
| 00:09:23 |
Milit. |
| 00:09:25 |
Give me a drag. |
| 00:09:32 |
I gave you a scare, huh? |
| 00:09:37 |
-What's happening? |
| 00:09:46 |
Alarm! |
| 00:09:52 |
-Who the hell yelled? |
| 00:10:05 |
Look there. |
| 00:10:13 |
We're kicking their asses, eh? |
| 00:10:16 |
Lieutenant, our side is |
| 00:10:39 |
Lieutenant, I hear something |
| 00:10:59 |
Here, Lieutenant. |
| 00:11:03 |
-What do they say? |
| 00:11:07 |
What about our man? |
| 00:11:10 |
Wait, I don't understand. |
| 00:11:14 |
-It's the British. |
| 00:11:20 |
Lieutenant, tell us, too. |
| 00:11:23 |
-What about us? |
| 00:11:26 |
You don't know! |
| 00:11:27 |
-What'll do know? |
| 00:11:33 |
I understand. |
| 00:11:35 |
Everyone in position! Maximum alert! |
| 00:11:39 |
could land any minute. |
| 00:11:57 |
Stop, who's there? |
| 00:12:00 |
It's me, Lo Russo. |
| 00:12:08 |
-Password. |
| 00:12:12 |
-ldentify yourself. Password? |
| 00:12:17 |
The password, or we shoot. |
| 00:12:20 |
AII right... |
| 00:12:24 |
"Savoy or death". |
| 00:12:27 |
O.K., Sergeant, you may come closer. |
| 00:12:31 |
O.K., my ass! |
| 00:12:38 |
"Memento audere semper." |
| 00:12:40 |
No, you're wrong. |
| 00:12:43 |
-"Lightning! |
| 00:12:46 |
-That's was yesterday's password. |
| 00:12:49 |
Sure! "Four Seasons"! |
| 00:12:51 |
-It's "Queen Margherita"! |
| 00:12:54 |
We're supposed to conquer Greece |
| 00:12:58 |
Tomorrow I'll turn you all in. |
| 00:13:01 |
-Go take a chit! |
| 00:13:04 |
Who? |
| 00:13:08 |
I know that one. |
| 00:13:12 |
It wasn't me! |
| 00:13:14 |
It wasn't me! |
| 00:13:16 |
"It wasn't me!" Two days' punishment |
| 00:13:22 |
Quiet! |
| 00:13:30 |
The British, I feeI it. |
| 00:13:32 |
Who goes there? |
| 00:13:37 |
Identify yourseIf, or I shoot. |
| 00:13:41 |
Lieutenant, if it's you, say so. |
| 00:13:48 |
No! Don't shoot! |
| 00:13:50 |
Don't shoot. |
| 00:14:03 |
Silvana! |
| 00:14:06 |
My Silvana. |
| 00:14:09 |
It was SiIvana, boys, but... |
| 00:14:11 |
But I gave you specific orders... |
| 00:14:13 |
-You said to shoot, and we obeyed. |
| 00:14:21 |
"ldentify yourself or I'll shoot." |
| 00:14:24 |
Lieutenant, I said, "ldentify yourself |
| 00:14:29 |
Strazza, |
| 00:14:31 |
Bastards! |
| 00:14:34 |
-Easy! |
| 00:14:38 |
This morning the chickens, now the |
| 00:14:44 |
-The radio! |
| 00:15:06 |
-Broken? |
| 00:15:09 |
-Can it be fixed? |
| 00:15:11 |
-Why don't you know? |
| 00:15:15 |
It was our most important equipment! |
| 00:15:21 |
We depended on it, and then that |
| 00:15:25 |
Don't yell. Blaming him won't |
| 00:15:28 |
Calm, my ass! Stay calm, my ass! |
| 00:15:35 |
How do we communicate now? |
| 00:15:39 |
My Silvana... |
| 00:16:22 |
There's nothing. |
| 00:16:29 |
O.K. boys, you'll stay here. |
| 00:16:33 |
When you see a ship, send up the |
| 00:16:40 |
In two, three days |
| 00:16:42 |
Don't worry about us. We're |
| 00:16:47 |
If the relief shift isn't |
| 00:16:51 |
We'll come get our supplies. |
| 00:16:55 |
-Suit yourselves. |
| 00:16:58 |
Lieutenant, one second. |
| 00:17:02 |
Munaron. |
| 00:17:06 |
The mission is now documented. |
| 00:17:09 |
See you. |
| 00:17:30 |
ITALY, I THINK AND DREAM OF YOU. |
| 00:17:42 |
Good morning, Lieutenant. |
| 00:17:44 |
-Good morning, Lieutenant. |
| 00:17:47 |
Some island! |
| 00:17:49 |
-An island of ghosts. There's nobody here. |
| 00:17:53 |
-Any news? |
| 00:17:57 |
I'm worried about the man |
| 00:18:03 |
and especially Strazzabosco. |
| 00:18:09 |
and now his Silvana's dead... |
| 00:18:11 |
So let's invent something to |
| 00:18:17 |
We could have them |
| 00:18:21 |
-What for? |
| 00:18:25 |
-They'll get demoralized. |
| 00:18:33 |
-In this heat? |
| 00:18:37 |
-keep up their spirits? |
| 00:18:42 |
Now excuse me. I have to |
| 00:18:46 |
I didn't realize... |
| 00:19:09 |
-Farina, are you married? |
| 00:19:15 |
-Engaged? |
| 00:19:19 |
-Is anyone back home waiting for you? |
| 00:19:24 |
I never knew them. |
| 00:19:32 |
It's nice here, right? |
| 00:19:37 |
Well... |
| 00:19:39 |
This may seem Iike an arid pIace, |
| 00:19:43 |
but here, 2,500 years ago, before Rome, |
| 00:19:48 |
There were poets, philosophers, |
| 00:19:52 |
We're all their descendants. Even you can |
| 00:20:07 |
Do you Iike poetry? |
| 00:20:11 |
It depends. |
| 00:20:13 |
Look... these were written |
| 00:20:28 |
You know how to read? |
| 00:20:31 |
-Not in Greek. |
| 00:20:51 |
The mountain peaks sleep, along with |
| 00:20:57 |
and creatures of the brown earth... |
| 00:23:36 |
Wake up! They've landed! |
| 00:23:42 |
Lieutenant, wake up! |
| 00:23:43 |
-What happened, Sergeant? |
| 00:23:50 |
-They're everywhere! Many of them! |
| 00:23:53 |
No! I tried catching one, |
| 00:23:58 |
-Who are they? |
| 00:25:12 |
Strange, isn't it? |
| 00:25:15 |
-Just old men and children. |
| 00:25:18 |
-It couId be an ambush. |
| 00:25:25 |
-Sure, sure! |
| 00:25:26 |
Well, don't complain to me later... |
| 00:25:29 |
Madame, hello. |
| 00:25:31 |
The men... the soldiers, |
| 00:25:47 |
She still has a papa? |
| 00:26:39 |
You can speak ItaIian to me. |
| 00:26:45 |
ItaIians... Greeks... |
| 00:26:49 |
One face, one race. |
| 00:26:56 |
Father, where did all of you go? |
| 00:26:59 |
Why wasn't anyone here |
| 00:27:02 |
The Germans were here before you. |
| 00:27:06 |
They destroyed all the houses |
| 00:27:13 |
They took all our men away-- |
| 00:27:17 |
When we saw your ship, we |
| 00:27:24 |
So... we hid. |
| 00:27:26 |
I know the ItaIians weII. |
| 00:27:29 |
We don't like strangers in |
| 00:27:33 |
it's lesser of two evils. |
| 00:27:37 |
I assure you, we'll create the |
| 00:27:42 |
I'd advise you to move into |
| 00:27:46 |
You'll be more comfortable. |
| 00:27:58 |
Where are you going? |
| 00:28:01 |
Friends, friends. |
| 00:28:04 |
Wait! Come here! |
| 00:28:43 |
Regulations prohibit |
| 00:28:48 |
The first one who touches |
| 00:28:53 |
will be court-martialed. |
| 00:28:56 |
Why are you always screaming? |
| 00:28:59 |
Sergeant Lo Russo screams |
| 00:29:02 |
sergeants scream. |
| 00:29:18 |
A good hand! |
| 00:29:20 |
I'm just a dilettante. |
| 00:29:23 |
This man reminds me of the picture |
| 00:29:32 |
For the first time since I |
| 00:29:38 |
You're strange, you know? |
| 00:29:41 |
You don't seem like a soldier. |
| 00:29:45 |
The army called me back. In peacetime |
| 00:29:52 |
-Did I speak it right? |
| 00:29:57 |
I Iearned Greek through books. |
| 00:30:01 |
I teach about Greece but I've never |
| 00:30:06 |
Who knows. Maybe this is destiny. |
| 00:30:09 |
Maybe I'm asking too much... |
| 00:30:14 |
but... have you seen our church? |
| 00:30:20 |
It's badly damaged. |
| 00:30:22 |
Would you consider... |
| 00:30:27 |
I'd be honored but I'm not |
| 00:30:33 |
Of course you're good enough! |
| 00:31:24 |
Sergeant, I found these |
| 00:31:29 |
For your back-ache I'll fix |
| 00:31:36 |
I'm also fixing up a piece |
| 00:31:40 |
Be carefuI! |
| 00:31:41 |
Leather... |
| 00:31:45 |
-How will you cook the peppers? |
| 00:31:48 |
Sergeant! |
| 00:31:50 |
Hi, Noventa. |
| 00:31:52 |
-Guess what I've got. |
| 00:31:55 |
Yes, to my wife. |
| 00:31:58 |
Yes, I'll send it. |
| 00:32:00 |
-It's important. How long will it take? |
| 00:32:04 |
-I didn't put a stamp. |
| 00:32:07 |
Thanks. |
| 00:32:11 |
-You've seen the lieutenant? |
| 00:32:13 |
-The lieutenant's not here? |
| 00:32:18 |
There's a woman outside asking |
| 00:32:22 |
-The lieutenant isn't here? |
| 00:32:26 |
We're sweating here, |
| 00:32:29 |
Should I show her in? |
| 00:32:32 |
If she wants to taIk, show her in. |
| 00:32:39 |
Lo Russo... |
| 00:32:42 |
beautifuI. |
| 00:32:45 |
She's beautiful. |
| 00:32:52 |
That's her. |
| 00:33:00 |
-Good morning. |
| 00:33:05 |
Yes, I am. |
| 00:33:10 |
-I'm Vassilissa. Vassilissa. |
| 00:33:15 |
-Yes. |
| 00:33:17 |
I'm Lo Russo... |
| 00:33:22 |
-I speak... for "Duliam". |
| 00:33:28 |
You don't? |
| 00:33:32 |
Do we know Ergassia? |
| 00:33:41 |
-Work! ... Work! |
| 00:33:46 |
You want to talk about work? |
| 00:33:51 |
I'm a "puta". |
| 00:33:54 |
-"Puta" is Greek for...? |
| 00:33:57 |
-Please!! |
| 00:34:01 |
Good. |
| 00:34:02 |
Good... I mean... there are different |
| 00:34:08 |
You're interested? |
| 00:34:15 |
I have to gIance at |
| 00:34:18 |
-but we're very... we'd be interested. |
| 00:34:21 |
And where... let's say... do you |
| 00:34:30 |
-manifestations take place? The house? |
| 00:34:35 |
-Your house. |
| 00:34:39 |
Monday, Tuesday, Wednesday. |
| 00:34:42 |
Friday, Saturday, double shifts. |
| 00:34:45 |
-Why not alternate days? |
| 00:34:48 |
The order is based on age and rank. |
| 00:34:53 |
-The lieutenant's first. |
| 00:34:57 |
Then Colasanti, then Noventa, |
| 00:35:01 |
-And the two brothers? |
| 00:35:05 |
Mind your own business! |
| 00:35:07 |
I'm asking for a volunteer to call |
| 00:35:12 |
Without a volunteer, the |
| 00:35:55 |
Speak to me oflove, Marie. |
| 00:36:06 |
Yourlovely wyes are shining |
| 00:36:14 |
-Sergeant? |
| 00:36:16 |
Tell me it's not a dream... |
| 00:36:21 |
Tell me you're all mine. |
| 00:36:24 |
Instead of reading poetry, sing! |
| 00:36:29 |
Here, underyour heart, |
| 00:36:42 |
Bye. |
| 00:37:00 |
Vassilissa... |
| 00:37:08 |
Miss Vassilissa. |
| 00:37:18 |
Vassilissa! |
| 00:38:38 |
Farina, get the ball! |
| 00:38:42 |
-She won't give it to me. |
| 00:38:52 |
Thanks. |
| 00:39:24 |
Alarm flares from the Munarons. |
| 00:39:28 |
All civilians in their homes! |
| 00:39:48 |
Who is it? The British? |
| 00:39:50 |
I don't see anyone yet! |
| 00:39:53 |
Lieutenant, Lieutenant. |
| 00:39:55 |
-You signaled the alarm? |
| 00:40:00 |
It's a ship with a red flag. |
| 00:40:02 |
-Shit! The Russians. |
| 00:40:06 |
-It's more like Turkish. |
| 00:40:10 |
-Are the Turks on our side? |
| 00:40:14 |
-Like a fishing boat. |
| 00:40:17 |
You signaled about a fishing boat? |
| 00:40:18 |
-We were told to report anything... |
| 00:40:25 |
There he is. |
| 00:40:31 |
ItaIians... Turks... |
| 00:40:39 |
I think it isn't only tobacco. |
| 00:40:40 |
Say what you want. There's something |
| 00:41:11 |
The smoke of oblivion. |
| 00:41:14 |
Odyssey. |
| 00:41:24 |
It tastes Iike sage. |
| 00:41:30 |
Tell me, do you have other stuff? |
| 00:41:35 |
Opium... |
| 00:41:37 |
No, I meant rugs and such things. |
| 00:41:42 |
No rugs, no rugs. |
| 00:41:44 |
Lieutenant, rugs, cash, opium, who |
| 00:41:51 |
-What's happening? What is going on? |
| 00:41:54 |
Where else? In ltaly... in Europe! |
| 00:41:57 |
-Dunno. |
| 00:42:00 |
I mean MussoIini, |
| 00:42:04 |
-Dunno! |
| 00:42:09 |
Cash... Antalia... Fatie... |
| 00:42:16 |
-Let's confiscate the boat. |
| 00:42:19 |
To go to Rhodes, to ItaIy. |
| 00:42:22 |
-to where things are happening. |
| 00:42:26 |
Yes! We're in this God-forsaken place. |
| 00:42:30 |
We don't know what's |
| 00:42:33 |
Aren't you curious? I say, let's go to |
| 00:42:43 |
Fine... |
| 00:42:46 |
let's vote. |
| 00:42:50 |
Whoever agrees with the sergeant |
| 00:42:55 |
to face a very dangerous journey |
| 00:42:59 |
without any certainty of arriving, |
| 00:43:08 |
Whoever whishes to stay, |
| 00:43:16 |
I don't vote because of my rank. |
| 00:43:19 |
We stay. |
| 00:43:24 |
What kind of vote is that? |
| 00:43:29 |
We're staying on the |
| 00:43:32 |
Smoke some oblivion! |
| 00:43:36 |
It was a rigged vote. |
| 00:44:03 |
Did you ever think |
| 00:44:15 |
Did you eat chicken with your finger? |
| 00:44:21 |
Pass it around! |
| 00:44:22 |
-What's chicken got to do with oblivion? |
| 00:44:33 |
I think this stuff is prohibited |
| 00:44:38 |
Why? |
| 00:44:39 |
Under Fascism everything good |
| 00:44:42 |
-Would you, Emperor, legalize it? |
| 00:44:46 |
-What raisin? |
| 00:44:49 |
-As Emperor... |
| 00:44:53 |
No guard duty... Savoy, eh? |
| 00:44:58 |
I don't agree. |
| 00:45:00 |
With the sloppy and relaxed attitude |
| 00:45:06 |
Being a comrade, I can't go ir |
| 00:45:10 |
I can't go against the wishes |
| 00:45:14 |
I aIso understand your rebeIIious |
| 00:45:18 |
-the absolute negligence of the state. |
| 00:45:24 |
What are you saying? |
| 00:45:25 |
I'm saying what I'm saying. |
| 00:45:30 |
abandoned by my country, |
| 00:45:32 |
And I don't give a shit! |
| 00:45:37 |
They left us here, and here we'll stay! |
| 00:45:42 |
we're managing. |
| 00:45:44 |
-What are they saying, Aziz? |
| 00:45:48 |
You always "dunno". |
| 00:46:43 |
Hi, Aziz. Friend... friend! |
| 00:46:46 |
Take me home! |
| 00:46:50 |
ItaIy, Turkey... |
| 00:46:55 |
He stole everything! Everything! |
| 00:46:58 |
Now what! We stay here Iike |
| 00:47:04 |
Never trust the Turks. |
| 00:47:07 |
Hell, don't laugh, Father! |
| 00:47:10 |
How can we occupy the island? |
| 00:47:14 |
Come with me. |
| 00:47:17 |
Come with me. |
| 00:47:36 |
We've had weapons all along. |
| 00:47:40 |
We're friends, right? |
| 00:48:30 |
Why won't you make love |
| 00:48:35 |
-Because. |
| 00:48:42 |
What's the most beautiful |
| 00:48:45 |
Some say a swarm of knights, others |
| 00:48:51 |
I say it's the one I love. And then it |
| 00:48:57 |
over 2,000 years ago. |
| 00:48:58 |
Yes, but why won't you make |
| 00:49:14 |
-I've never done it. |
| 00:49:21 |
But... |
| 00:49:22 |
I want the first time |
| 00:49:27 |
really for love, you understand? |
| 00:49:29 |
Life isn't enough... |
| 00:49:32 |
One life isn't enough for me. |
| 00:49:36 |
There aren't enough days... |
| 00:49:39 |
too many things to do, |
| 00:49:44 |
Every sunset upsets me because |
| 00:49:49 |
Then I'm moved, |
| 00:49:55 |
a tiny dot in the universe. |
| 00:50:00 |
I'd like to watch sunsets |
| 00:50:04 |
or with a woman I might Iove. |
| 00:50:08 |
I'd like to spend the nights |
| 00:50:10 |
maybe with a beautifuI sIut |
| 00:50:16 |
Did the Turk Ieave any of that stuff? |
| 00:50:22 |
"Dunno" was his name. |
| 00:50:27 |
Thanks. |
| 00:50:34 |
If things were aIways this way... |
| 00:50:36 |
if they took your weapons and left |
| 00:50:44 |
-Come on, come on. |
| 00:50:46 |
-You go first. |
| 00:50:49 |
-No, I won't go! |
| 00:50:52 |
You know what Father always said? |
| 00:50:56 |
-I'd like to see him! |
| 00:52:31 |
Vassilissa, what about this? |
| 00:52:34 |
Mine. |
| 00:52:35 |
-A gun in your kitchen? |
| 00:52:45 |
-May I ask you something? |
| 00:52:50 |
I've been waiting to ask you... |
| 00:52:55 |
Go ahead. Go on. |
| 00:52:58 |
How come you're a... |
| 00:53:05 |
-Prostitute? |
| 00:53:09 |
My mother is a prostitute. |
| 00:53:14 |
My grandmother's a prostitute. |
| 00:53:19 |
My sister's a prostitute. |
| 00:53:23 |
Logical, isn't it? |
| 00:53:28 |
LogicaI... IogicaI. |
| 00:53:33 |
What did you do before? |
| 00:53:36 |
Where were you? |
| 00:53:39 |
-Here? |
| 00:53:43 |
In Athens I worked with the Germans. |
| 00:53:50 |
They Ieft. |
| 00:53:56 |
The end. |
| 00:53:59 |
-You like it here? You want to stay here? |
| 00:54:04 |
It's fine here... for now. |
| 00:54:10 |
But you'll... |
| 00:54:12 |
you'll always, always be... |
| 00:54:18 |
A prostitute? |
| 00:54:21 |
I... I don't know. |
| 00:54:26 |
Maybe I'll open a tavern. |
| 00:54:34 |
-It's a massacre! Penalty! |
| 00:54:38 |
-Lieutenant, fuck off! |
| 00:54:53 |
Calm down! |
| 00:54:54 |
Now... it's a penalty. |
| 00:54:57 |
On two conditions. |
| 00:54:59 |
One: that you do the kicking. |
| 00:55:12 |
I'm hypnotizing you! |
| 00:55:19 |
The pepper got you, eh? |
| 00:55:23 |
Go on! |
| 00:55:26 |
Kick! |
| 00:55:28 |
It's been 15 minutes! |
| 00:55:31 |
I hypnotized you, but... |
| 00:55:36 |
Don't show me where you'll kick... |
| 00:55:42 |
Move away! |
| 00:55:45 |
What the hell? |
| 00:55:49 |
My God! |
| 00:56:04 |
He's ltalian. He's one of us. |
| 00:56:14 |
-ItaIians? |
| 00:56:17 |
Sergeant Nicola Lo Russo. |
| 00:56:24 |
Lieutenant Carmelo La Rosa. |
| 00:56:31 |
You are ItaIian soIdiers? |
| 00:56:35 |
-Aegean? |
| 00:56:40 |
I had engine troubIe, nothing |
| 00:56:45 |
I'm headed for Crete. Our division |
| 00:56:52 |
-The British??! |
| 00:56:54 |
some incredible planes! The British |
| 00:56:58 |
British and Americans? |
| 00:57:02 |
Who? |
| 00:57:04 |
You don't know about anything! |
| 00:57:09 |
So what? Every year there's |
| 00:57:14 |
What about September 8th? |
| 00:57:16 |
-How Iong have you been here? |
| 00:57:20 |
-June of what year? |
| 00:57:22 |
-'41, '42... '43... Three years? |
| 00:57:28 |
You've been here three years? |
| 00:57:30 |
Hear that? Three years. |
| 00:57:35 |
-We've all been here three years! |
| 00:57:39 |
We arrived together. |
| 00:57:41 |
Then you know nothing? |
| 00:57:45 |
-We had one. |
| 00:57:50 |
ItaIy is divided. South, |
| 00:57:54 |
North: The Germans and Fascists. |
| 00:57:57 |
-What's the CLN? |
| 00:58:01 |
the partisans. There's a civil war. |
| 00:58:06 |
Friends have become enemies, |
| 00:58:11 |
There's lots of turmoil, many |
| 00:58:16 |
We can't remain outside of it. |
| 00:58:21 |
Lots of money can be made. |
| 00:58:25 |
Done! |
| 00:58:28 |
-It's fixed. |
| 00:58:30 |
The plane's got too many parts! That |
| 00:58:37 |
I'll let headquarters know you're here. |
| 00:58:42 |
If you get back, drop in on me in |
| 00:58:48 |
whatever, anybody! |
| 00:58:52 |
Three years! Hard to believe! |
| 00:59:18 |
Come on! Take me along! |
| 00:59:27 |
-Hey, just a minute. |
| 00:59:33 |
-Take me home! |
| 00:59:36 |
I am caIm. |
| 00:59:38 |
I want to go home. |
| 00:59:41 |
You could at least have |
| 00:59:57 |
It's over. |
| 01:00:01 |
Soon they'll come for us... |
| 01:00:04 |
and take us home. |
| 01:00:16 |
And we won't see each other again. |
| 01:00:19 |
I don't know how many men |
| 01:00:24 |
I don't remember any |
| 01:00:29 |
When you leave, I won't remember... |
| 01:00:34 |
you, either. |
| 01:00:36 |
Yes... |
| 01:00:38 |
Me, you'll remember. |
| 01:00:47 |
Let's do it? |
| 01:00:53 |
Why? |
| 01:01:58 |
-A nice game, right? |
| 01:02:01 |
-Look who's spoiling everything. |
| 01:02:04 |
You're just lucky, Pope! |
| 01:02:06 |
The dice are round, but still... |
| 01:02:12 |
I knew it! I'll never get used to it. |
| 01:02:18 |
Let it settle on the bottom. |
| 01:02:23 |
Smell the aroma, and wait. |
| 01:02:25 |
What are you saying? Coffee is coffee! |
| 01:02:32 |
Wait! Everybody waits! |
| 01:02:38 |
-I'll check it. |
| 01:02:45 |
-Hi. What happened? |
| 01:02:49 |
-What? |
| 01:02:50 |
He's inside with her. He wouldn't let |
| 01:02:56 |
and started knocking down the door. |
| 01:03:02 |
-Is he crazy? |
| 01:03:08 |
-Antonio? |
| 01:03:13 |
Leave us alone. |
| 01:03:15 |
-He's gone nuts! |
| 01:03:19 |
-Go get Raffaele. |
| 01:03:21 |
-Should I go? |
| 01:03:23 |
-I couId go. |
| 01:03:27 |
Does it hurt? It must hurt a IittIe. |
| 01:03:35 |
Go, Garibaldi! That guy shoots! |
| 01:03:42 |
-Nino? |
| 01:03:47 |
Oh, he talks big! |
| 01:03:51 |
Fuck off, Nino! |
| 01:03:54 |
-He's real crazy. |
| 01:04:01 |
-It's true. |
| 01:04:05 |
It's not serious. |
| 01:04:08 |
-Just a scratch. |
| 01:04:11 |
He's inside with Vassilissa |
| 01:04:15 |
-Why? |
| 01:04:19 |
Talk to him. |
| 01:04:22 |
Nino! Raffaele's here |
| 01:04:30 |
Antonio, what are you doing? |
| 01:04:33 |
Nobody' to touch Vassilissa! |
| 01:04:39 |
O.K., Antonio, but that's her |
| 01:04:42 |
I mean, she's taken certain |
| 01:04:47 |
she's proposing a solution... |
| 01:04:51 |
-I mean, she's a prostitute. |
| 01:05:00 |
-What? |
| 01:05:06 |
He Ioves her. |
| 01:05:08 |
Vassilissa? |
| 01:05:15 |
Do you Iove him, too? |
| 01:05:21 |
Yes. |
| 01:05:27 |
Boys, that changes everything. |
| 01:05:32 |
-We can't? |
| 01:05:35 |
We can't. |
| 01:05:37 |
His feelings shot me in the arm. |
| 01:05:40 |
Oh, come on, it's not serious. |
| 01:05:44 |
I have to go back... |
| 01:05:48 |
Best wishes and lots of male children... |
| 01:05:52 |
Get that disinfected. |
| 01:05:55 |
One guy's color dries, |
| 01:06:01 |
Sorry. |
| 01:07:52 |
Now Vassilissa and Antonio |
| 01:08:00 |
Drink to your marriage. |
| 01:08:02 |
And then you, Antonio, |
| 01:08:06 |
to make sure nothing will |
| 01:09:49 |
ItaIians are Iike Turks, huh? |
| 01:09:53 |
One race, one stomach! |
| 01:09:56 |
Lieutenant. |
| 01:09:58 |
Where's Noventa? |
| 01:10:00 |
I don't know. |
| 01:10:48 |
Know what this reminds me of? |
| 01:10:53 |
When the vacation was over. |
| 01:10:56 |
That's when we went back to school. |
| 01:11:01 |
This atmosphere here reminds |
| 01:11:09 |
I wonder if it's right. |
| 01:11:12 |
The world changes, and we're here. |
| 01:11:15 |
Right or not, that' how it is. |
| 01:11:20 |
Destiny! |
| 01:11:22 |
Destiny... can be manipulated... |
| 01:11:25 |
You can try to have things |
| 01:11:30 |
One can change destiny. |
| 01:11:32 |
It's not easy. Sometimes |
| 01:11:38 |
Did you see that star? |
| 01:11:43 |
Did you make a wish? |
| 01:11:51 |
It's not easy. |
| 01:11:58 |
Know what I'd like? |
| 01:12:04 |
Not that it's bad here. But... |
| 01:12:09 |
I'm beginning to feel... |
| 01:12:12 |
a need for a person. Someone... |
| 01:12:17 |
to be in Iove with. |
| 01:12:21 |
Sergeant, I... |
| 01:12:23 |
I couId be that person. |
| 01:12:31 |
I'm in love with you. |
| 01:12:48 |
I don't know how the hell |
| 01:12:52 |
They're British! |
| 01:12:56 |
-Can we be sure they're friends now? |
| 01:13:18 |
ItaIians. |
| 01:13:20 |
-What did he say? I didn't hear it. |
| 01:13:25 |
What the fuck do they want? |
| 01:13:27 |
Dimitri. |
| 01:13:28 |
Dimitri! They are taliani, are taliani. |
| 01:13:41 |
Who are those guys? |
| 01:13:46 |
They used to live here. |
| 01:14:29 |
Not allowed... not allowed to |
| 01:14:33 |
He and I, we're together. |
| 01:14:35 |
And we're going home together. |
| 01:14:38 |
If he can't go, I won't go either. |
| 01:14:42 |
Try to move me! |
| 01:14:46 |
See? A IittIe reasoning... |
| 01:14:51 |
How much stuff are you taking? |
| 01:14:55 |
Sergeant... |
| 01:14:58 |
What is this? |
| 01:15:00 |
We'll never see each other again? |
| 01:15:01 |
Not again! |
| 01:15:06 |
Where's Farina? |
| 01:15:09 |
-I'll look for him. |
| 01:15:14 |
-Where is he? |
| 01:15:16 |
-Tell me where! They'll leave him here! |
| 01:16:09 |
-What's up? |
| 01:16:12 |
What's up? |
| 01:16:14 |
What do you mean, "What's up?"? |
| 01:16:18 |
I won't come. This is my house. |
| 01:16:23 |
Those guys won't wait. |
| 01:16:25 |
They're British. Your marriage isn't |
| 01:16:30 |
It's valid for me. Very valid. |
| 01:16:33 |
Bring her too. Let's go! |
| 01:16:36 |
Where to?... Where? |
| 01:16:39 |
I have no home, no job. I'm alone. |
| 01:16:43 |
Everything's changing. ltaly needs |
| 01:16:48 |
There's much confusion. |
| 01:16:51 |
We'll build a great nation, |
| 01:16:56 |
What duty? Even you agreed. |
| 01:17:00 |
They forgot about us. |
| 01:17:05 |
Rebuild ltaly, chance the world! |
| 01:17:11 |
I'm staying here. |
| 01:17:13 |
In an oIive barreI on a deserted isIand? |
| 01:17:18 |
I feeI aIive, here, for the |
| 01:17:22 |
Vassilissa wants to start a |
| 01:17:31 |
Don't be upset, Sergeant. |
| 01:17:34 |
We're friends, aren't we? |
| 01:17:38 |
Attendant Farina, this is |
| 01:17:58 |
-I Iove you. |
| 01:18:12 |
I can't believe in it. |
| 01:18:16 |
An olive? |
| 01:18:18 |
-I'm not hungry. |
| 01:18:20 |
I said I'm not hungry. |
| 01:18:24 |
Farina disappeared completely. |
| 01:18:27 |
Disappeared. I Iooked everywhere. |
| 01:18:29 |
-He must have fled to the mountains! |
| 01:18:34 |
Maybe he's right. |
| 01:18:37 |
Raffaele, we're going to |
| 01:18:40 |
You'll see. He'll come back to live |
| 01:18:45 |
Give me an olive. |
| 01:19:59 |
ltalians, Greeks, |
| 01:20:03 |
one face... one race... |
| 01:20:11 |
Where did you end up? |
| 01:20:25 |
RESTAURANT VASSILISSA |
| 01:20:50 |
Lieutenant! |
| 01:20:53 |
Antonio, I'm so very sorry. |
| 01:20:59 |
I wasn't sure about the address. |
| 01:21:04 |
Thanks, Lieutenant. |
| 01:21:18 |
-You've lived here all along? |
| 01:21:23 |
Did you see the restaurant? |
| 01:21:41 |
I have a surprise for you! |
| 01:21:44 |
Look who Ianded here! |
| 01:21:59 |
Who? |
| 01:22:04 |
Lo Russo! |
| 01:22:10 |
Hell! Lieutenant! |
| 01:22:40 |
Life wasn't so good in ltaly. |
| 01:22:45 |
They didn't let us change anything. |
| 01:22:49 |
So? |
| 01:22:52 |
So I toId them... |
| 01:22:55 |
"You win..." |
| 01:22:57 |
"but don't consider me |
| 01:23:02 |
That's what I told them. |
| 01:23:05 |
And so I came here. |
| 01:23:26 |
And you? What will you do now? |
| 01:23:37 |
I'll give you a hand... |
| 01:23:58 |
DEDICATED TO ALL THOSE |
| 01:24:07 |
subtitle by PINOYPIRATE |
