|
Meduzot Jellyfish
|
| 00:00:05 |
Resinc: jandor |
| 00:00:29 |
- Isso também? |
| 00:00:38 |
Você não tem... |
| 00:00:42 |
nada para me dizer? |
| 00:00:48 |
Tipo o que? |
| 00:00:51 |
Não sei... |
| 00:00:53 |
Tipo "fique". |
| 00:01:02 |
- Vem com a gente? |
| 00:01:08 |
Bom... |
| 00:01:10 |
Deixa quieto. |
| 00:01:32 |
Fique! |
| 00:01:35 |
AS MEDUSAS |
| 00:02:07 |
Leva isto! |
| 00:02:09 |
Sinto muito. |
| 00:02:37 |
Batya, seus botões. |
| 00:02:40 |
Sua camisa está mal abotoada e seu |
| 00:02:44 |
Aqui não. |
| 00:02:47 |
Por que está despenteada? |
| 00:02:50 |
Não dormiu ontem de noite? |
| 00:02:53 |
- Sim. |
| 00:02:58 |
Anda, vai lavar o rosto. |
| 00:03:01 |
Batya, decide: |
| 00:03:15 |
Senhoras e senhores, os recém |
| 00:03:18 |
Parem de comer e se reúnam com |
| 00:04:00 |
Felicidades. |
| 00:04:03 |
Está passando bem, Sara? |
| 00:04:09 |
Olá, Joy. |
| 00:04:11 |
- O que está fazendo? |
| 00:04:13 |
Naomi, larga esta velha e |
| 00:04:17 |
Agora mesmo. |
| 00:04:58 |
Tem alguém aí? |
| 00:05:51 |
Resolvido. |
| 00:05:53 |
Doutor, podemos viajar com isso? |
| 00:05:57 |
Íamos ao Caribe em lua de mel. |
| 00:06:00 |
Desaconselho isso totalmente. |
| 00:06:08 |
Por que ao Caribe? |
| 00:06:24 |
Quer ficar aqui? |
| 00:06:26 |
Você gostaria de ficar, não? |
| 00:06:32 |
- Está fedendo esgoto, não acha? |
| 00:06:40 |
Cheira forte. |
| 00:06:42 |
Pode abrir a janela. |
| 00:06:47 |
Há janela ao menos? |
| 00:07:00 |
- Podemos trocar de quarto. |
| 00:07:03 |
Sim, podemos, além de tudo |
| 00:07:43 |
Bom dia. |
| 00:07:45 |
- Eu te acordei? |
| 00:07:46 |
- Posso entrar um momento? |
| 00:07:51 |
- Onde está seu amigo? |
| 00:07:54 |
Vejo que mantém limpo. |
| 00:07:56 |
Quer tomar algo? |
| 00:07:58 |
Não, não, só queria dizer que |
| 00:08:00 |
de todos os apartamentos. |
| 00:08:03 |
-30 dólares? |
| 00:08:07 |
Você dirige uma agência que |
| 00:08:10 |
Isso dá dinheiro. |
| 00:08:11 |
Sou empregada, não a diretora. |
| 00:08:14 |
Chegará lá se Deus quiser. |
| 00:08:17 |
Já vou, deixei o carro mal estacionado. |
| 00:08:19 |
Tem uma goteira no teto. |
| 00:08:21 |
- Que teto? |
| 00:08:26 |
Bom, enviarei meu encanador. |
| 00:08:28 |
Quando? |
| 00:08:30 |
Atenta, pode ser importante. |
| 00:08:37 |
- Batya? |
| 00:08:41 |
- Por quê?... Há algum problema? |
| 00:08:46 |
Recebeu meu convite? |
| 00:08:48 |
[BATYA YALDA] |
| 00:08:50 |
Para minha reunião de coleta. |
| 00:08:52 |
- Sim... recebi. |
| 00:08:56 |
Sim, está muito bonita. |
| 00:08:59 |
Espero que se vendam os ingressos. |
| 00:09:04 |
- Sim. |
| 00:09:06 |
Reservei para duas pessoas. |
| 00:09:09 |
Ele não pode. |
| 00:09:11 |
- Por quê? |
| 00:09:15 |
Que pena! |
| 00:09:16 |
Sim. |
| 00:09:17 |
Deixo um convite então. |
| 00:09:21 |
Preciso fazer outras ligações. |
| 00:09:24 |
[BATYA] |
| 00:09:42 |
- Você é...? |
| 00:09:45 |
Você vai para a casa |
| 00:09:46 |
Um bebê? |
| 00:09:48 |
Um bebê muito velho. |
| 00:09:51 |
Eu disse ao Sr. Kleinberg que prefiro |
| 00:09:55 |
Ela não ouve nada. |
| 00:10:13 |
- Alô? |
| 00:10:16 |
Olá. |
| 00:10:17 |
Não vou a Tel-Aviv. Yaroni não se |
| 00:10:22 |
Não tem problema. |
| 00:10:24 |
- Diga à mamãe que irei no fim de semana. |
| 00:10:29 |
- O que? -O que? |
| 00:10:33 |
Vou vê-la agora. |
| 00:10:37 |
Ela lhe pediu isso? |
| 00:10:40 |
Mamãe nunca pede nada. |
| 00:10:44 |
Mamãe? Mamãe, apresento-lhe a... |
| 00:10:49 |
- Joy. |
| 00:10:54 |
- É sua mulher? |
| 00:10:57 |
Não... não... Guarda seu dinheiro para |
| 00:11:03 |
- Eu não tenho filhos, mamãe. |
| 00:11:09 |
Por quê? |
| 00:11:12 |
- O que tem na cara? |
| 00:11:16 |
- Quem te fez isso? |
| 00:11:22 |
Os sírios... |
| 00:11:28 |
Pode vir amanhã às oito? |
| 00:11:34 |
- É sua mulher? |
| 00:12:32 |
Como te chama? |
| 00:13:16 |
Como te chama? |
| 00:13:23 |
Onde estão seu pai e sua mãe? |
| 00:13:29 |
- Fugiu de casa? |
| 00:13:32 |
- Não me interrompa. |
| 00:13:36 |
Vejamos... |
| 00:13:42 |
Bom dia, sargento Antebi da |
| 00:13:46 |
Encontramos uma menina |
| 00:13:50 |
Podem vir buscá-la? |
| 00:13:53 |
- Não sei sua idade. |
| 00:13:56 |
Tem... |
| 00:13:59 |
Está bem... Obrigado. |
| 00:14:07 |
É complicado, é sexta-feira, os abrigos |
| 00:14:13 |
Poderia cuidar |
| 00:14:17 |
Eu trabalho de tarde, não posso |
| 00:14:22 |
Entendo. |
| 00:14:30 |
Bom, ficará aqui por |
| 00:14:35 |
Pode ir. |
| 00:14:45 |
Liora... |
| 00:14:47 |
Não, não esqueci. |
| 00:14:50 |
Desculpe, como sabe sua idade? |
| 00:14:59 |
Para fazer o que? Ao final |
| 00:15:03 |
Peçam para trazer algo. |
| 00:15:31 |
- Vem deitar? |
| 00:15:36 |
Aqui também está fedendo? |
| 00:15:40 |
Não. |
| 00:15:44 |
Estranho. Estamos na orla sem |
| 00:15:47 |
Não se pode ver nada, é de noite. |
| 00:15:54 |
- Que barulho... |
| 00:15:58 |
Na rua, não ouve? |
| 00:16:01 |
Estou um bagaço. |
| 00:16:04 |
Estamos na rua principal. |
| 00:16:08 |
Amanhã pedirei um quarto |
| 00:16:21 |
Não conseguirei dormir aqui. |
| 00:16:26 |
Está cansada? |
| 00:16:29 |
Tire a bóia. |
| 00:16:40 |
Certo... |
| 00:16:43 |
Quer dormir? |
| 00:17:23 |
Nestes tempos de fartura, |
| 00:17:27 |
é tão difícil de crer que |
| 00:17:30 |
Quer que desligue a televisão? |
| 00:17:34 |
Uma mãe quer dar de tudo a seu filho, |
| 00:17:45 |
Para algumas crianças |
| 00:17:50 |
E isto o café da manhã, |
| 00:17:55 |
Em 30 de outubro, dia da coleta, |
| 00:17:59 |
abramos nossos corações e |
| 00:18:05 |
porque todo mundo merece |
| 00:18:08 |
Para conseguir uma insígnia |
| 00:18:12 |
envie um SMS para 0606. |
| 00:18:22 |
- Você me viu?... Batya. |
| 00:18:28 |
- O que foi? |
| 00:18:31 |
Alguma coisa tem, sinto muito. |
| 00:18:35 |
Está tudo bem. |
| 00:18:36 |
Eu não tive uma mãe |
| 00:18:39 |
Se quiser, eu te pago um psicólogo. |
| 00:18:44 |
Do que está rindo? |
| 00:18:47 |
- Não, não, não. |
| 00:18:50 |
Onde está minha roupa de quando |
| 00:18:54 |
Sua roupa? |
| 00:18:58 |
- Na casa do papai? -O conhecedor. |
| 00:19:05 |
Batya? |
| 00:19:08 |
Viemos para nos relaxar, |
| 00:19:11 |
Fizemos o possível. |
| 00:19:15 |
Por que sem vistas ao mar? |
| 00:19:18 |
Só temos uma, senhor,... |
| 00:19:23 |
- Não pode dar um jeito nisso? |
| 00:19:29 |
- Casei-me anteontem. |
| 00:19:34 |
Sorte o cacete! |
| 00:19:46 |
Desculpe, como se escreve |
| 00:19:50 |
O que? |
| 00:19:51 |
"Opróbrio eterno" |
| 00:19:56 |
Com b, eu acho. |
| 00:19:59 |
Obrigado. |
| 00:20:06 |
Ou quem sabe com "v"? |
| 00:20:17 |
O que ela te disse? |
| 00:20:19 |
A recepcionista? |
| 00:20:23 |
Que é o barulho normal do ar |
| 00:20:26 |
Claro que não é normal. |
| 00:20:33 |
- Tudo bem? |
| 00:20:44 |
Quer uma maçã? |
| 00:20:49 |
...podre? |
| 00:20:57 |
O que significa "opróbrio eterno"? |
| 00:21:01 |
- "Opróbrio eterno"? |
| 00:21:05 |
É algo mau, contínuo |
| 00:21:10 |
Por quê? |
| 00:21:24 |
Obrigado. |
| 00:21:31 |
Por que esta filipina? |
| 00:21:35 |
- Como sabe? Nunca esteve aqui! |
| 00:21:38 |
Eu trocava suas fraldas duas |
| 00:21:41 |
Queria enviá-la a Haïfa, |
| 00:21:45 |
E o que você quer agora? |
| 00:21:47 |
Tudo bem, mande-a a Haïfa! |
| 00:21:52 |
Espere. |
| 00:21:54 |
Quero... quero lhe pagar por hoje. |
| 00:21:59 |
Deixa. |
| 00:22:06 |
Me diga... Você sempre faz os |
| 00:22:10 |
Sou garçonete em casamentos, papai. |
| 00:22:14 |
Genial... Eldad me falou |
| 00:22:18 |
O que disse? |
| 00:22:22 |
Que... que é sua única filha... |
| 00:22:27 |
e como seu nascimento o |
| 00:22:31 |
E que foi uma menina muito bonita... |
| 00:22:42 |
Estou contente em te ver. |
| 00:22:47 |
Onde está minha roupa de criança? |
| 00:22:52 |
Vou procurar. |
| 00:23:02 |
Todos estes casamentos, |
| 00:23:06 |
Do que? |
| 00:23:08 |
Eu sonho em me casar desde |
| 00:23:13 |
É mesmo? |
| 00:23:16 |
Você é muito estranha, |
| 00:23:21 |
igual o seu pai. |
| 00:23:25 |
Pegue o que quiser, está |
| 00:23:33 |
O que acha? |
| 00:23:36 |
- Do que? |
| 00:23:39 |
É simpática. |
| 00:23:43 |
Eu a salvei, pobre garota. |
| 00:23:48 |
Venceu a doença |
| 00:23:50 |
Quando a conheci era um saco de ossos. |
| 00:23:55 |
Agora quer se casar. |
| 00:24:06 |
A coitada é bulímica. |
| 00:24:59 |
Papai, quem é? |
| 00:25:36 |
- A pequena está molhada? |
| 00:25:42 |
Sua filha tem os seus olhos. |
| 00:25:45 |
Não é minha filha. |
| 00:25:48 |
- Sua irmã? |
| 00:25:57 |
30 shekeis, está bem? |
| 00:26:01 |
- Não tem taxímetro? |
| 00:26:24 |
A ligação vai cair, |
| 00:26:27 |
mas seu aniversário está perto, |
| 00:26:29 |
já está ficando grande, |
| 00:26:33 |
e a mamãe não sabe |
| 00:26:37 |
O que você quer? |
| 00:26:39 |
Que volte para casa. |
| 00:26:42 |
Eu... |
| 00:26:51 |
Porque do atraso? |
| 00:26:54 |
- Sinto muito. |
| 00:26:57 |
- Encontrei-a no mar. |
| 00:27:00 |
Não sabia onde deixá-la. |
| 00:27:03 |
Batya é sua última chance. |
| 00:27:05 |
Ao menor problema e rua. |
| 00:27:09 |
No mar... |
| 00:27:21 |
Fica aqui, certo? |
| 00:27:52 |
Pára! |
| 00:27:54 |
- Pára você! |
| 00:27:57 |
Três casais já reclamaram de você! |
| 00:28:00 |
Suas fotos são uma porcaria. |
| 00:28:02 |
- Não é culpa minha. |
| 00:28:05 |
- É tão difícil tirar fotos? Enfoca... |
| 00:28:09 |
E você está demitida. |
| 00:28:52 |
O que está fazendo? |
| 00:29:02 |
Não saia daqui, está me ouvindo? |
| 00:29:05 |
Ouviu? |
| 00:29:33 |
Perdão, não viu sair uma menina? |
| 00:29:36 |
- Uma menina? |
| 00:29:40 |
- Com grandes olhos tristes? |
| 00:29:43 |
Tirei uma foto dela... |
| 00:29:45 |
Foi minha última foto. |
| 00:29:47 |
- São as roupas dela, não? |
| 00:29:50 |
Ralhei com ela. |
| 00:29:54 |
Está despedida! |
| 00:29:57 |
Isso te faz sentir melhor? |
| 00:29:59 |
- Perdão? |
| 00:30:04 |
Desapareça. |
| 00:30:08 |
Me expulsa. |
| 00:30:12 |
Filho da puta! |
| 00:30:24 |
Perdão, onde fica o banheiro? |
| 00:30:26 |
- Acompanhe-me, senhora. |
| 00:30:32 |
Andando, vamos |
| 00:30:41 |
Meus cartões de visita, |
| 00:30:50 |
Acho que não consigo |
| 00:30:53 |
É uma vespa. |
| 00:30:56 |
Mesmo assim acho que não dá. |
| 00:30:59 |
Irei devagar, não confia? |
| 00:31:01 |
Não. |
| 00:31:03 |
Muito obrigado. |
| 00:31:07 |
Já vou. |
| 00:32:00 |
Estes malditos sapatos de salto. |
| 00:32:02 |
Este maldito hotel! |
| 00:32:04 |
- Oito andares por um cigarro. |
| 00:32:08 |
Sim, estou em cima de todos, |
| 00:32:12 |
- Estão na suíte? |
| 00:32:15 |
- Que sortudos vocês dois! |
| 00:32:17 |
- Não conheço seu marido. |
| 00:32:21 |
Estou em lua de mel. |
| 00:32:23 |
- Casei-me anteontem. |
| 00:32:25 |
Obrigado. |
| 00:32:29 |
- É meu andar. |
| 00:32:32 |
- É com b "opróbrio eterno". |
| 00:32:35 |
Aquela palavra se escreve com "b", |
| 00:32:39 |
Ah... obrigado. |
| 00:32:40 |
Pode-se dizer "desgraça". |
| 00:32:43 |
É menos definitivo. |
| 00:32:48 |
Eu vou pensar. |
| 00:32:53 |
Boa sorte... |
| 00:32:58 |
com o que esteja escrevendo. |
| 00:33:09 |
Está dormindo? |
| 00:33:12 |
Quase. |
| 00:33:15 |
Não incomoda o barulho da rua? |
| 00:33:21 |
Já me acostumei. |
| 00:33:25 |
É espantoso. |
| 00:33:38 |
- Tornei a ver aquela garota. |
| 00:33:42 |
Aquela que me perguntou sobre |
| 00:33:46 |
É estranha. |
| 00:33:49 |
- Conversaram? |
| 00:33:52 |
É escritora. |
| 00:33:54 |
O que escreve? |
| 00:33:57 |
Possivelmente é poetisa. |
| 00:34:00 |
- É bonita? |
| 00:34:04 |
Talvez interessante, dorme na suíte. |
| 00:34:08 |
- É casada? |
| 00:34:11 |
- Na suíte? |
| 00:34:15 |
- Uma merda. |
| 00:34:17 |
- É certamente uma milionária chata. |
| 00:34:21 |
Por acaso Dostoievski |
| 00:34:24 |
Talvez não. |
| 00:34:25 |
Se tiver algo que escrever, |
| 00:34:29 |
Como você sabe? |
| 00:34:38 |
Pelo menos eu escrevo sem |
| 00:34:43 |
Em russo eu também escrevo. |
| 00:34:47 |
Vou fumar. |
| 00:34:58 |
A ligação caiu ontem, |
| 00:35:01 |
me diga o que fez hoje. |
| 00:35:05 |
Não quero. |
| 00:35:07 |
Está zangado? |
| 00:35:09 |
Nem sequer sei onde está. |
| 00:35:12 |
Estou em Israel. |
| 00:35:17 |
Este lugar não existe. |
| 00:35:19 |
Claro que existe, é longe... |
| 00:35:22 |
e fica perto do mar... |
| 00:35:30 |
Serei breve, |
| 00:35:33 |
Sou atriz, |
| 00:35:37 |
Shakespeare? |
| 00:35:42 |
É nossa estréia e minha mãe |
| 00:35:45 |
Já sei. |
| 00:35:46 |
Preciso ir aos ensaios. |
| 00:35:49 |
- É um papel importante... |
| 00:35:54 |
Mesmo? Obrigado. |
| 00:35:57 |
Sinto que seja tão... |
| 00:35:58 |
Dou-lhe os detalhes... |
| 00:36:12 |
Você estará? Às 10 em ponto. |
| 00:36:18 |
Preciso ir... Sinto muito. |
| 00:36:30 |
Minha mãe é... |
| 00:36:35 |
é uma mulher dura, |
| 00:36:38 |
Não se preocupe. |
| 00:36:40 |
- Obrigado. |
| 00:36:43 |
Igualmente. Adeus. |
| 00:36:58 |
- Está bem? |
| 00:37:07 |
Desculpe. |
| 00:37:15 |
- Desapareceu. |
| 00:37:19 |
Eu procurei a noite toda, |
| 00:37:23 |
deixei-a um segundo, chamei |
| 00:37:26 |
Sente um pouco. |
| 00:37:28 |
Ela estava sob |
| 00:37:31 |
Você não é a mãe dela, |
| 00:37:33 |
Só isso? |
| 00:37:35 |
"Só isso"? |
| 00:37:37 |
- Nada. |
| 00:37:40 |
A menos que sua mãe ou seu pai |
| 00:37:44 |
Mas ninguém a procura. |
| 00:37:46 |
- Eu quero encontrá-la. |
| 00:37:49 |
Pouco importa o que eu seja. |
| 00:37:53 |
Sabe quantos desaparecidos tenho? |
| 00:37:56 |
Uma lista interminável. |
| 00:38:08 |
Nem sequer têm direito a |
| 00:38:14 |
Eliahou Zilka, |
| 00:38:16 |
sem família, 83 anos. |
| 00:38:27 |
Hana Kelman, |
| 00:38:31 |
Alzheimer. |
| 00:38:37 |
Moïse... Como? |
| 00:38:42 |
Moïse... Çroskazi... |
| 00:38:49 |
Impronunciável, para encontrá-lo... |
| 00:39:04 |
Eliahou Zilka, sozinho |
| 00:39:22 |
Com uma foto, poderia ajudar. |
| 00:39:25 |
Me ajudar como? |
| 00:39:27 |
Colocando cartazes em todas |
| 00:39:30 |
Talvez ligue algum parente. |
| 00:39:33 |
- Toma. |
| 00:39:36 |
- Vamos. |
| 00:39:39 |
Toma. |
| 00:39:57 |
"Senhor, enquanto eu costurava em meu |
| 00:40:03 |
com seu casaco aberto... " |
| 00:40:10 |
- Serviço F, ao fundo à esquerda. |
| 00:40:22 |
Malka? |
| 00:40:23 |
- Onde está Galia? |
| 00:40:26 |
- Não fala hebreu? |
| 00:40:30 |
Genial, é incapaz de encontrar |
| 00:40:34 |
- O que? |
| 00:40:39 |
Quero voltar para minha casa. |
| 00:40:57 |
Se sentir-se muito intranqüila, |
| 00:41:00 |
e volte com ela |
| 00:41:02 |
Caminhe pela praia, isso lhe fará bem. |
| 00:41:06 |
Bem? |
| 00:41:07 |
Na praia só tem |
| 00:41:11 |
Vocês as comem, não? |
| 00:41:13 |
O que? |
| 00:41:29 |
Quer que a ajude? |
| 00:41:32 |
Fale em hebreu ou em alemão. |
| 00:41:35 |
- Você fala alemão? |
| 00:41:45 |
Está bem? |
| 00:41:50 |
- Vai comprar-me água. |
| 00:41:53 |
Água, água. |
| 00:41:56 |
No bar. |
| 00:41:58 |
Dinheiro? |
| 00:42:02 |
Galia me deu... |
| 00:42:09 |
- O retrato... -O que? |
| 00:42:15 |
Mas meu Deus, |
| 00:42:37 |
Bom dia, não há ninguém em casa. |
| 00:42:43 |
Olá, Batya. Sou eu. |
| 00:42:44 |
É para te lembrar |
| 00:42:47 |
Passo para te buscar às 18 horas. |
| 00:42:50 |
E esteja bem bonita. |
| 00:43:17 |
Entra. |
| 00:43:20 |
Eu trouxe uma foto da pequena. |
| 00:43:30 |
- Lembra desse momento? |
| 00:43:34 |
Limpei muitas mesas, |
| 00:43:36 |
todas têm as mesmas toalhas, |
| 00:43:41 |
Só os casais mudam. |
| 00:43:44 |
- Todos são parecidos. |
| 00:43:49 |
Não sei onde a coloquei |
| 00:43:54 |
- O que é isto? |
| 00:43:57 |
- Como um filme? |
| 00:43:59 |
Super o que? |
| 00:44:01 |
Mais ou menos. |
| 00:44:02 |
É de minha infância, |
| 00:44:08 |
- Posso ver? |
| 00:44:11 |
- Como todos estes filmes. |
| 00:44:15 |
Você deve ter também de |
| 00:44:18 |
e seus pais te filmavam |
| 00:44:20 |
Não... |
| 00:44:24 |
Verdade? |
| 00:44:27 |
Deixe-me ver. |
| 00:44:29 |
Se quiser... |
| 00:44:48 |
Não é grande coisa. |
| 00:44:53 |
Eu não gosto de muita ação. |
| 00:45:09 |
Tem mais filmes como este? |
| 00:45:14 |
Talvez. Acho que tenho um num |
| 00:45:46 |
- Está despedida? |
| 00:45:48 |
Não preciso mais disto. |
| 00:45:51 |
Pode se mandar agora. |
| 00:45:55 |
- Pode ir embora. |
| 00:45:59 |
Está despedida. |
| 00:46:22 |
Está bem? |
| 00:46:28 |
O que quer dizer "Geh, geh, geh"? |
| 00:46:31 |
Nada. |
| 00:46:36 |
Como se sente? |
| 00:46:39 |
- Como está vendo. |
| 00:46:43 |
Estou acostumada. |
| 00:46:47 |
Últimos ensaios. É muito tenso. |
| 00:46:50 |
Quem é o diretor? |
| 00:46:55 |
Mahmoud Yassif. |
| 00:46:58 |
O que tem a ver um |
| 00:47:01 |
Você o conhece? |
| 00:47:02 |
Shakespeare? Quem não?... |
| 00:47:05 |
Conhece Mahmoud? |
| 00:47:08 |
- Não fique nervosa. |
| 00:47:10 |
De acordo, fico calada. |
| 00:47:20 |
Como é? |
| 00:47:23 |
O que posso dizer? |
| 00:47:28 |
- Peço desculpa novamente. |
| 00:47:32 |
Ela cuida bem de você? |
| 00:47:36 |
Não sei onde a encontrou, |
| 00:47:42 |
É provisório. |
| 00:47:44 |
Tova tinha uma |
| 00:47:47 |
- Você poderia... |
| 00:47:51 |
Saracotear sobre o palco é bem |
| 00:47:56 |
E se eu encontrar outra, |
| 00:48:01 |
Ao invés do Caribe, |
| 00:48:05 |
em nosso quarto, no térreo, minha |
| 00:48:10 |
e nos trocaram de quarto e |
| 00:48:15 |
- Posso deixar-lhes minha suíte. |
| 00:48:19 |
De verdade, não tem nenhuma |
| 00:48:24 |
Mas você escreve... |
| 00:48:27 |
- Posso escrever onde seja. |
| 00:48:32 |
- O que disse do Dostoievski? |
| 00:49:03 |
"Um navio preso |
| 00:49:08 |
"não pega pó. " |
| 00:49:13 |
"É lindo de contemplar. " |
| 00:49:18 |
"Flutua sobre o vidro. " |
| 00:49:23 |
Ninguém é pequeno o bastante |
| 00:49:29 |
Não sabe aonde vai. |
| 00:49:32 |
"O vento não soprará em suas velas. " |
| 00:49:37 |
"Não tem velas. " |
| 00:49:42 |
"Repousa sobre uma cama... |
| 00:49:54 |
"Sua boca é seca," |
| 00:49:56 |
"mesmo rodeada de água," |
| 00:49:58 |
"que bebe através de suas órbitas... " |
| 00:51:12 |
- Ferida na cabeça. |
| 00:51:15 |
Isso nós vamos ver. |
| 00:51:21 |
Onde está sua mãe? |
| 00:51:37 |
Não, não. Obrigado, senhor. |
| 00:51:41 |
Mais tarde, minha vida. |
| 00:51:45 |
Venha fazer um castelo de areia. |
| 00:51:47 |
- Não vai comprar um sorvete para ela? |
| 00:51:50 |
Você vive zangada? |
| 00:51:52 |
- Parece? |
| 00:51:56 |
- Você está se divertindo? |
| 00:51:59 |
Batya... |
| 00:52:02 |
O fato de abrir os olhos não |
| 00:52:06 |
é um reflexo, segundo a enfermeira. |
| 00:52:10 |
Não deveria havê-la perdido de vista, |
| 00:52:19 |
- Vou vomitar. |
| 00:52:23 |
Não posso, este hospital me dá nojo. |
| 00:52:26 |
Deixa-me um minuto com minha filha? |
| 00:52:31 |
Espera... |
| 00:52:35 |
Sinto muito, me perdoe, |
| 00:52:42 |
Acha que não sei? |
| 00:52:45 |
- O que? |
| 00:52:51 |
Vem, minha lindinha, |
| 00:53:00 |
Divirta-se, o papai já volta. |
| 00:53:21 |
Deixe-me falar! |
| 00:53:27 |
Que idade tem a garota? 18, 20? |
| 00:53:35 |
Nili! |
| 00:53:39 |
- Sinto não ter uma câmera fotográfica. |
| 00:53:44 |
Perdão, poderia me dar uma aspirina? |
| 00:53:47 |
Eu não trabalho aqui. |
| 00:53:51 |
Bom, não a incomodo mais... |
| 00:53:54 |
Até logo. |
| 00:54:34 |
Vai, empurra... |
| 00:54:39 |
Apresento a minha esposa, Keren, e... |
| 00:54:44 |
- Nunca disse. |
| 00:54:47 |
- Estamos adiantados? |
| 00:54:51 |
Eu vou buscar as malas |
| 00:54:56 |
As toalhas estão limpas. |
| 00:55:00 |
Por que aceitou trocar? |
| 00:55:02 |
Compreendi que é o que queriam. |
| 00:55:05 |
- Michael te pediu? |
| 00:55:11 |
É muito generosa. |
| 00:55:13 |
Não, é que não suporto a |
| 00:55:19 |
Nos casamos anteontem. |
| 00:55:21 |
Felicidades. |
| 00:55:24 |
Ouvi dizer que o casamento foi lindo. |
| 00:55:31 |
Deixe meu marido em paz. |
| 00:55:40 |
Podem ver o mar da sacada. |
| 00:55:45 |
Fechei as persianas. |
| 00:55:49 |
Eu detesto a luz. |
| 00:56:34 |
Está bem? |
| 00:57:15 |
Malka, venha! |
| 00:57:18 |
- O que, outra vez? |
| 00:57:21 |
- Galia? Onde? |
| 00:57:22 |
Hamlet |
| 00:57:25 |
- Olhe... Está pelada. |
| 00:57:29 |
- Dá os meus óculos. |
| 00:57:32 |
Óculos... Para ver. |
| 00:57:44 |
- É esta noite... |
| 00:57:48 |
- Ver a Galia. |
| 00:57:50 |
Eu nunca vou onde não |
| 00:57:53 |
Às oito, está de acordo? |
| 00:58:05 |
Por que não me disse que |
| 00:58:07 |
- Quem? |
| 00:58:10 |
E?... Olhe que bonito! |
| 00:58:13 |
Vou te levar para... |
| 00:58:18 |
- O que lhe deu? |
| 00:58:20 |
O que lhe deu em troca da suíte? |
| 00:58:23 |
Onde quer chegar? |
| 00:58:26 |
Transou com ela? |
| 00:58:29 |
Está louca |
| 00:58:32 |
Sou mulher. |
| 00:58:37 |
Mais cinco andares por nada. |
| 00:58:50 |
Lembra de nosso primeiro encontro? |
| 00:58:55 |
Fomos ao cinema. |
| 00:59:00 |
Estava com um vestido branco |
| 00:59:04 |
Havia lugar bem no meio, |
| 00:59:08 |
mas um cara atrapalhava, daí |
| 00:59:12 |
De repente, não se via nada, |
| 00:59:15 |
voltamos a trocar, mas |
| 00:59:20 |
Acabamos nos sentando na segunda fila, |
| 00:59:24 |
e doía o seu pescoço. |
| 00:59:28 |
Lembra? |
| 00:59:32 |
Sobre o que era o filme? |
| 00:59:39 |
Você transou com ela? |
| 00:59:43 |
Eu também não me lembro. |
| 00:59:48 |
Vamos nos sentar de frente para |
| 00:59:52 |
Leve-me à sacada. |
| 00:59:56 |
"Hamlet, Hamlet, Hamlet... |
| 01:00:05 |
Hamlet, Hamlet, Hamlet... |
| 01:00:10 |
Ah! |
| 01:00:13 |
pudesse fundir-se, |
| 01:00:15 |
dissolver-se... " |
| 01:00:17 |
Encontrei um barco como |
| 01:00:19 |
Um barco grande? |
| 01:00:22 |
Um barco enorme, |
| 01:00:25 |
com um grande mastro |
| 01:00:27 |
e lindas velas |
| 01:00:29 |
quando o terei? |
| 01:00:32 |
Muito em breve, |
| 01:00:34 |
no dia de seu aniversário. |
| 01:00:36 |
Mamãe, mamãe me comprou um barco! |
| 01:00:39 |
Mamãe me comprou um navio! |
| 01:00:52 |
"Devo me calar, |
| 01:00:54 |
calar, calar, calar... |
| 01:00:57 |
calar, calar...!" |
| 01:01:46 |
Não chegarei a tempo... |
| 01:01:49 |
Táxi... guarda o recibo. |
| 01:03:27 |
Te acordei? |
| 01:03:29 |
- Posso dormir aqui esta noite? |
| 01:03:33 |
- O que acontece? |
| 01:03:36 |
Do hospital? |
| 01:03:39 |
Eu te conto sobre isso amanhã. |
| 01:03:42 |
Não tenho sofá. |
| 01:03:57 |
Prometeram que ele voltaria... |
| 01:04:00 |
Quem? |
| 01:04:02 |
O sorveteiro, |
| 01:04:05 |
minha mãe me prometeu que |
| 01:04:10 |
Quando era pequena |
| 01:04:14 |
Meus pais são sobreviventes |
| 01:04:18 |
Você é da segunda geração? |
| 01:04:20 |
Todos somos da |
| 01:04:26 |
- Não se preocupe. Ele sempre está lá. |
| 01:04:31 |
O sorveteiro. |
| 01:04:34 |
Tenho fotos dele, muitas. |
| 01:04:38 |
Você me mostra? |
| 01:04:40 |
Amanhã. |
| 01:04:43 |
Amanhã... |
| 01:04:55 |
Eu adorei te ver no teatro. |
| 01:04:58 |
Sim, me diverti demais. |
| 01:05:01 |
Que talento esse diretor. |
| 01:05:05 |
E eu? |
| 01:05:08 |
Você é minha filha. |
| 01:05:16 |
- Onde está a filipina? |
| 01:05:18 |
Fazendo as compras. |
| 01:05:25 |
Mas... você gostou de minha atuação? |
| 01:05:29 |
Sim, mas... a metade do tempo está |
| 01:05:34 |
e quando atua, por que tanta |
| 01:05:39 |
Não é esfregação, é teatro físico. |
| 01:05:42 |
Físico, tudo bem, mas por que |
| 01:05:48 |
- Você não gosta mesmo disse. |
| 01:05:52 |
- Não tem importância. |
| 01:05:55 |
Se tiver algo que me dizer, diga! |
| 01:05:59 |
E no palco não se entendia nada |
| 01:06:05 |
Nunca mais voltarei aqui. |
| 01:06:08 |
Nunca. |
| 01:06:43 |
Eu quero água. |
| 01:06:48 |
Ouviu? |
| 01:07:01 |
O que foi? |
| 01:07:57 |
"Pensava que morrer fosse mais singelo. " |
| 01:08:01 |
"Odeio hotéis. Talvez por isso |
| 01:08:09 |
"Esperar o que?" |
| 01:08:10 |
"Tudo está preparado, |
| 01:08:15 |
"Por que não chega?" |
| 01:08:18 |
"Talvez porque a carta ainda |
| 01:08:23 |
"Não encontro as palavras |
| 01:08:26 |
"E enquanto não as encontro, |
| 01:08:31 |
"Será que conheci alguém que |
| 01:09:54 |
"Um navio preso numa garrafa |
| 01:09:58 |
"não pega pó. " |
| 01:10:02 |
"É lindo contemplá-lo, |
| 01:10:05 |
"flutua sobre o vidro. " |
| 01:10:09 |
"Ninguém é pequeno o bastante |
| 01:10:14 |
"Não sabe aonde vai. " |
| 01:10:17 |
"O vento não soprará em suas velas. " |
| 01:10:25 |
"Não tem velas," |
| 01:10:27 |
"repousa sobre uma cama" |
| 01:10:30 |
"e debaixo, medusas. " |
| 01:10:48 |
"Sua boca é seca, apesar |
| 01:10:52 |
"que bebe através de suas órbitas" |
| 01:10:55 |
"que pouco se abrem. " |
| 01:10:58 |
"Quando ela morrer, ninguém verá. " |
| 01:11:01 |
"Não se esmagará contra as rochas. " |
| 01:11:03 |
"Permanecerá altiva e feroz". |
| 01:11:07 |
É bonito, não? |
| 01:11:10 |
"Se não beijá-la ao partir," |
| 01:11:14 |
"meu amor," |
| 01:11:17 |
"se possível," |
| 01:11:20 |
"me beije quando retornar. " |
| 01:13:25 |
# Olhos que fazem fechar os meus # |
| 01:13:32 |
# Um riso que escapa de sua boca # |
| 01:13:38 |
# Este é o retrato sem retoques # |
| 01:13:44 |
# do homem a quem pertenço. # |
| 01:13:52 |
# Quando me toma em seus braços # |
| 01:13:57 |
# ele me fala baixinho # |
| 01:14:00 |
# E vejo a vida cor-de-rosa # |
| 01:14:06 |
# Ele me fala palavras de amor # |
| 01:14:11 |
# palavras de amor todos os dias # |
| 01:14:14 |
# E isso me toca. # |
| 01:14:21 |
# Entrou no meu coração # |
| 01:14:25 |
# um pouco de felicidade # |
| 01:14:28 |
# da qual eu conheço a causa. # |
| 01:14:35 |
Ele é para mim, eu pra ele |
| 01:14:42 |
# Para sempre, ele me disse. |
| 01:14:49 |
# E quando eu me dou conta # |
| 01:14:54 |
# eu sinto em mim # |
| 01:14:57 |
# meu coração batendo. # |
| 01:15:04 |
# Noites de amor que não acabam mais # |
| 01:15:11 |
# Uma grande felicidade me invade # |
| 01:15:18 |
# As mágoas e as tristezas se apagam # |
| 01:15:23 |
# Feliz, feliz... # |
| 01:15:27 |
# Feliz até morrer! # |
| 01:15:31 |
# Quando ele me toma em seus braços # |
| 01:15:36 |
# e fala em meu ouvido # |
| 01:15:40 |
# eu vejo a vida cor-de-rosa. # |
| 01:15:45 |
# Ele me fala palavras de amor # |
| 01:15:51 |
# Palavras de amor todos os dias # |
| 01:15:54 |
# E isso me toca. # |
| 01:16:00 |
# Entrou em meu coração # |
| 01:16:05 |
# um pouco de felicidade # |
| 01:16:08 |
# da qual conheço a causa. # |
| 01:16:14 |
# Ele é para mim, eu pra ele # |
| 01:16:21 |
# Para sempre, ele me disse. # |
| 01:16:25 |
# Jurou pela vida. # |
| 01:16:28 |
# E quando eu me dou conta # |
| 01:16:32 |
# Eu sinto em mim # |
| 01:16:36 |
# O meu coração bater... # |
| 01:16:47 |
# O meu coração batendo! # |
| 01:16:58 |
Tradução: |
