|
Meduzot Jellyfish
|
| 00:00:30 |
Is this going too? |
| 00:00:31 |
Yeah. |
| 00:00:38 |
Don't you want |
| 00:00:41 |
to say anything to me? |
| 00:00:48 |
Like what? |
| 00:00:52 |
I don't know... |
| 00:00:54 |
Like "Stay". |
| 00:01:02 |
Are you coming with us? |
| 00:01:04 |
Yes. |
| 00:01:08 |
So... |
| 00:01:10 |
We'll talk. |
| 00:01:32 |
Stay. |
| 00:01:35 |
MEDUZOT |
| 00:02:37 |
Batya, your buttons. |
| 00:02:40 |
It's not buttoned right. |
| 00:02:44 |
Not here. |
| 00:02:47 |
And why's your |
| 00:02:49 |
Didn't you |
| 00:02:53 |
- I slept. |
| 00:02:58 |
Okay, |
| 00:03:01 |
Batya, either wear nail polish, |
| 00:03:15 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:03:18 |
Everyone get up and join |
| 00:04:00 |
Congratulations. |
| 00:04:04 |
Having a good time Sara? |
| 00:04:08 |
Hi, Joy. |
| 00:04:11 |
- What are you doing? |
| 00:04:13 |
Leave the old woman |
| 00:04:17 |
Now. |
| 00:04:58 |
Is there anybody |
| 00:05:51 |
Now you're all better. |
| 00:05:54 |
Doctor, can we |
| 00:05:57 |
We're supposed to go to the |
| 00:06:00 |
Definitely not. |
| 00:06:08 |
Why do you need the Caribbean? |
| 00:06:24 |
Do you want to stay here? |
| 00:06:26 |
You wanted us to stay, |
| 00:06:32 |
This place smells like a sewer. |
| 00:06:35 |
No. |
| 00:06:40 |
It's a strong smell. |
| 00:06:42 |
We can open |
| 00:06:47 |
Is there even |
| 00:06:59 |
We can move to |
| 00:07:02 |
Never mind. |
| 00:07:03 |
We can move. |
| 00:07:43 |
Good morning... |
| 00:07:44 |
- Did I wake you? |
| 00:07:47 |
- Can I come in for a minute? |
| 00:07:51 |
- Where's your boyfriend? |
| 00:07:54 |
I see you're cleaning. |
| 00:07:56 |
Do you want |
| 00:07:57 |
No, no, I just came to tell you |
| 00:08:01 |
In the entire building. |
| 00:08:03 |
30 dollars? |
| 00:08:04 |
The whole market went up, |
| 00:08:07 |
You manage a wedding catering service, |
| 00:08:11 |
I'm a waitress, |
| 00:08:14 |
but you will be one day, |
| 00:08:17 |
I have to run |
| 00:08:19 |
The ceiling is leaking. |
| 00:08:21 |
- What ceiling? |
| 00:08:26 |
I'll send my plumber over. |
| 00:08:28 |
When? |
| 00:08:31 |
You should answer, |
| 00:08:37 |
- Batya... |
| 00:08:41 |
Why later? |
| 00:08:43 |
No. |
| 00:08:46 |
Did you get |
| 00:08:48 |
What invitation? |
| 00:08:50 |
To my fundraiser. |
| 00:08:51 |
Yeah... I got it. |
| 00:08:54 |
Do I look |
| 00:08:56 |
Yes. |
| 00:08:59 |
I just want them to buy tickets, |
| 00:09:03 |
Yes. |
| 00:09:05 |
It's tomorrow, |
| 00:09:07 |
It's an invitation for two. |
| 00:09:09 |
He won't come. |
| 00:09:11 |
Why not? |
| 00:09:13 |
He... |
| 00:09:15 |
That's too bad... |
| 00:09:17 |
So I'll leave you a single invite. |
| 00:09:21 |
I have to make more phone calls. |
| 00:10:14 |
- Hi, Menachem. |
| 00:10:17 |
I won't make it |
| 00:10:19 |
Yaroni is sick |
| 00:10:23 |
That's okay. |
| 00:10:24 |
Tell Mom I'll be over |
| 00:10:27 |
I hope she |
| 00:10:29 |
What? |
| 00:10:30 |
What? |
| 00:10:31 |
What's going on with her? |
| 00:10:34 |
I'm on my way to her, |
| 00:10:38 |
Did she ask for one? |
| 00:10:40 |
Mom doesn't ask for anything. |
| 00:10:44 |
Mom? |
| 00:10:45 |
Mom, I want you to meet... |
| 00:10:48 |
What was your name? |
| 00:10:54 |
- Is it your woman? |
| 00:10:56 |
She'll help you. |
| 00:10:58 |
No... No... |
| 00:11:00 |
Save your money. |
| 00:11:03 |
I don't have any |
| 00:11:05 |
Why not? |
| 00:11:09 |
Why not? |
| 00:11:13 |
What happened |
| 00:11:15 |
It's from a long |
| 00:11:17 |
Who did this to you? |
| 00:11:18 |
The Syrians... |
| 00:11:22 |
The Syrians... |
| 00:11:34 |
- Your woman? |
| 00:12:32 |
What's your name? |
| 00:13:16 |
What's your name? |
| 00:13:23 |
Where is your mother? |
| 00:13:29 |
Did you run away? |
| 00:13:30 |
She came out of the sea. |
| 00:13:32 |
- Please don't interrupt me. |
| 00:13:36 |
Let's see... |
| 00:13:43 |
Hello, this is Sergeant Antebi, |
| 00:13:47 |
We found a girl wandering on the beach. |
| 00:13:50 |
Can you send someone over |
| 00:13:53 |
- I don't know how old she is. |
| 00:13:56 |
She's fi... |
| 00:13:58 |
I see... Thanks. |
| 00:14:06 |
It's a problem. |
| 00:14:08 |
Social services don't |
| 00:14:14 |
Can you keep |
| 00:14:16 |
I work nights. |
| 00:14:22 |
I see. |
| 00:14:30 |
Okay, we'll leave |
| 00:14:34 |
You can go. |
| 00:14:45 |
Liora... |
| 00:14:47 |
No, I didn't forget. |
| 00:14:50 |
Tell me something, |
| 00:14:52 |
how do you |
| 00:14:59 |
Why? |
| 00:15:01 |
We end up throwing |
| 00:15:04 |
So ask each one |
| 00:15:31 |
Are you coming to bed? |
| 00:15:34 |
What a strange hotel. |
| 00:15:37 |
Does it smell here too? |
| 00:15:40 |
No. |
| 00:15:44 |
But we are right on the coast, |
| 00:15:47 |
We can't see anything now. |
| 00:15:50 |
Come to bed. |
| 00:15:54 |
It's so noisy... |
| 00:15:57 |
What? |
| 00:15:59 |
The street, |
| 00:16:01 |
I'm beat. |
| 00:16:04 |
We're right on |
| 00:16:08 |
Tomorrow I'll ask for another room |
| 00:16:21 |
I'll never fall |
| 00:16:26 |
Are you tired? |
| 00:16:29 |
Let's take this off. |
| 00:16:40 |
Okay, we won't. |
| 00:16:43 |
do you want to sleep? |
| 00:17:24 |
In this day and |
| 00:17:27 |
it's hard to believe |
| 00:17:34 |
Every mother wants to give her child |
| 00:17:45 |
For some children, |
| 00:17:50 |
And this is breakfast, |
| 00:17:56 |
On October 30th, |
| 00:17:59 |
we all open our hearts |
| 00:18:02 |
and wallets. |
| 00:18:05 |
Because everyone deserves |
| 00:18:08 |
To purchase a golden roof pin |
| 00:18:11 |
send a text |
| 00:18:23 |
Did I look okay on TV? |
| 00:18:26 |
Batya? |
| 00:18:28 |
Mom? |
| 00:18:29 |
- What's going on with you? |
| 00:18:31 |
No, you're not. |
| 00:18:35 |
Really, I'm fine. |
| 00:18:37 |
I couldn't talk to my mother, |
| 00:18:40 |
if you want, |
| 00:18:44 |
What's funny? |
| 00:18:47 |
No, no. |
| 00:18:49 |
What is it, then? |
| 00:18:51 |
Where are the clothes I had |
| 00:18:54 |
Your clothes? |
| 00:18:55 |
At your father's. |
| 00:18:58 |
At Dad's? |
| 00:18:59 |
Knowing him, |
| 00:19:05 |
Batya? |
| 00:19:08 |
We came here to relax, |
| 00:19:12 |
We're trying our best. |
| 00:19:15 |
How about a room with an ocean view? |
| 00:19:18 |
We have one suite... |
| 00:19:21 |
but it's occupied. |
| 00:19:23 |
can't you do anything? |
| 00:19:26 |
I'm sorry. |
| 00:19:29 |
I just got married. |
| 00:19:32 |
Congratulations. |
| 00:19:35 |
Yeah, right... |
| 00:19:47 |
do you happen to know |
| 00:19:50 |
What? |
| 00:19:51 |
"Eternally in disgrace". |
| 00:19:56 |
Eternally... |
| 00:19:59 |
Thanks. |
| 00:20:07 |
Maybe just one? |
| 00:20:17 |
- What did she say? |
| 00:20:20 |
The receptionist. |
| 00:20:23 |
She said it's the normal sound |
| 00:20:26 |
It's anything but normal. |
| 00:20:33 |
Are you okay? |
| 00:20:35 |
I'm fine. |
| 00:20:44 |
Want an apple? |
| 00:20:49 |
A rotten one? |
| 00:20:58 |
What does |
| 00:21:01 |
"Eternally in disgrace"? |
| 00:21:05 |
It's something bad |
| 00:21:11 |
Why? |
| 00:21:24 |
Thanks. |
| 00:21:31 |
Why did you bring her a Filipino? |
| 00:21:35 |
- How do you know? You're never here. |
| 00:21:39 |
I changed her diapers |
| 00:21:41 |
I offered to move her to Haifa |
| 00:21:45 |
What do you want now?!. |
| 00:21:48 |
So let's move her to Haifa! |
| 00:21:59 |
It's okay. |
| 00:22:06 |
Tell me about yourself. |
| 00:22:07 |
You still work |
| 00:22:10 |
I've been a waitress at weddings, Dad, |
| 00:22:14 |
That's great. |
| 00:22:17 |
Eldad told me |
| 00:22:18 |
What did he say? |
| 00:22:22 |
That... |
| 00:22:24 |
You're his only child... |
| 00:22:27 |
How happy he was |
| 00:22:31 |
What a beautiful baby you were... |
| 00:22:43 |
It's good to see you. |
| 00:22:47 |
Where are my old clothes? |
| 00:22:52 |
I'll get them. |
| 00:23:02 |
Don't all those weddings |
| 00:23:06 |
An urge for what? |
| 00:23:09 |
I've been dreaming about my wedding |
| 00:23:14 |
Really? |
| 00:23:17 |
Funny... |
| 00:23:21 |
Just like your father. |
| 00:23:25 |
Take what you need. |
| 00:23:34 |
What do you think of her? |
| 00:23:36 |
- Who? |
| 00:23:39 |
Nice. |
| 00:23:43 |
I saved her, |
| 00:23:45 |
poor girl. |
| 00:23:48 |
Her life was a nightmare. |
| 00:23:53 |
I took care of her. |
| 00:23:56 |
Now she wants to |
| 00:24:06 |
She's bulimic, poor girl. |
| 00:24:58 |
Dad, who is this? |
| 00:25:37 |
- Is the girl wet? |
| 00:25:42 |
Your daughter |
| 00:25:46 |
She's not my daughter. |
| 00:25:48 |
- Your sister? |
| 00:25:57 |
Is 30 shekels okay? |
| 00:26:01 |
- You didn't put the meter on? |
| 00:26:24 |
The call time is almost up. |
| 00:26:27 |
Your birthday is |
| 00:26:29 |
You'll be a big boy, |
| 00:26:34 |
And Mommy doesn't know |
| 00:26:37 |
What would you like |
| 00:26:39 |
I want you |
| 00:26:42 |
I... |
| 00:26:52 |
Why so late? |
| 00:26:54 |
- I'm sorry... |
| 00:26:57 |
- I found her in the sea... |
| 00:27:01 |
I had nowhere |
| 00:27:03 |
Batya, you have |
| 00:27:05 |
Another screw-up |
| 00:27:10 |
In the sea... |
| 00:27:13 |
Go get changed. |
| 00:27:21 |
Stay here, okay? |
| 00:27:53 |
Stop it! |
| 00:27:54 |
- You, stop it! |
| 00:27:57 |
Three couples complained |
| 00:28:00 |
Your pictures come out... |
| 00:28:03 |
- It's not my fault. |
| 00:28:05 |
It's easy to take a picture. |
| 00:28:07 |
You're an idiot! |
| 00:28:10 |
And you're fired! |
| 00:28:53 |
What are you doing? |
| 00:29:02 |
Don't move, |
| 00:29:05 |
You hear me?!. |
| 00:29:33 |
Excuse me, did a little girl |
| 00:29:36 |
- A little girl? |
| 00:29:40 |
- Big sad eyes? |
| 00:29:43 |
I took her picture. |
| 00:29:45 |
It was my last shot. |
| 00:29:47 |
- That's her dress, isn't it? |
| 00:29:51 |
I yelled at her. |
| 00:29:55 |
You're fired! |
| 00:29:57 |
It makes you |
| 00:30:00 |
Excuse me? |
| 00:30:01 |
Firing people. |
| 00:30:05 |
Get lost. |
| 00:30:09 |
Make me. |
| 00:30:12 |
Son of a bitch! |
| 00:30:23 |
Excuse me, |
| 00:30:26 |
- This way, Madam. |
| 00:30:33 |
Come, let's look |
| 00:30:41 |
Business cards. Forget it, |
| 00:30:50 |
I don't think |
| 00:30:52 |
It's a scooter. |
| 00:30:58 |
No. Really, no. |
| 00:30:59 |
- I'll drive slowly. Don't you trust me? |
| 00:31:03 |
I don't trust anyone. |
| 00:31:07 |
Fine, whatever. |
| 00:32:00 |
Oh, these damn heels... |
| 00:32:02 |
This damn hotel. |
| 00:32:04 |
Eight flights of stairs |
| 00:32:06 |
Eight? |
| 00:32:07 |
Yes, I'm on |
| 00:32:12 |
- In the suite? |
| 00:32:15 |
- You guys are lucky. |
| 00:32:17 |
You and your husband. |
| 00:32:19 |
I'm alone here. |
| 00:32:21 |
I'm on my honeymoon. |
| 00:32:23 |
- I got married the day before yesterday |
| 00:32:25 |
Thanks. |
| 00:32:29 |
- This is my floor. |
| 00:32:31 |
"Eternally in disgrace" |
| 00:32:34 |
What? |
| 00:32:35 |
It's spelled with two L's. |
| 00:32:39 |
Thanks. |
| 00:32:40 |
You can write |
| 00:32:43 |
It's less final, |
| 00:32:48 |
I'll think about it. |
| 00:32:53 |
Good luck. |
| 00:32:58 |
With what you're writing. |
| 00:33:09 |
Are you asleep? |
| 00:33:12 |
Almost. |
| 00:33:15 |
The noise from the road |
| 00:33:21 |
I got used to it. |
| 00:33:24 |
Scary. |
| 00:33:38 |
I met that woman again. |
| 00:33:41 |
What woman? |
| 00:33:42 |
The one who asked me |
| 00:33:45 |
She's strange. |
| 00:33:49 |
- Did you talk? |
| 00:33:52 |
She's an author. |
| 00:33:55 |
What's she writing? |
| 00:33:57 |
Maybe she's a poet. |
| 00:34:00 |
Is she pretty? |
| 00:34:02 |
I don't know... |
| 00:34:04 |
Interesting. |
| 00:34:08 |
Is she married? |
| 00:34:10 |
She's here alone. |
| 00:34:11 |
Alone in a suite? |
| 00:34:12 |
She's a writer. She's writing. |
| 00:34:16 |
- Bullshit. |
| 00:34:18 |
Come on. She's probably |
| 00:34:20 |
Why do you say that? |
| 00:34:22 |
You think Dostoyevsky |
| 00:34:24 |
Maybe not Dostoyevsky... |
| 00:34:25 |
if you have something to write |
| 00:34:30 |
How do you know? |
| 00:34:39 |
At least I don't make |
| 00:34:43 |
In Russian, |
| 00:34:47 |
I'm going out for a smoke. |
| 00:34:58 |
We were |
| 00:35:01 |
Tell me what |
| 00:35:05 |
I don't want to. |
| 00:35:07 |
Are you angry? |
| 00:35:10 |
I don't know |
| 00:35:12 |
I'm in Israel. |
| 00:35:17 |
There's no such place. |
| 00:35:19 |
Yes, there is, |
| 00:35:22 |
where the sea ends... |
| 00:36:38 |
It's okay. |
| 00:36:58 |
Are you okay? |
| 00:37:08 |
I'm sorry. |
| 00:37:15 |
She disappeared. |
| 00:37:17 |
Disappeared? |
| 00:37:19 |
I looked for her all night. |
| 00:37:23 |
I left her alone for a minute. |
| 00:37:26 |
Sit down, relax. |
| 00:37:28 |
I lost her, |
| 00:37:31 |
You're not her mother, |
| 00:37:34 |
So, that's that. |
| 00:37:35 |
What do you mean? |
| 00:37:38 |
Nothing. |
| 00:37:39 |
Nothing? |
| 00:37:40 |
Unless someone comes looking for her. |
| 00:37:44 |
No one's looking for her. |
| 00:37:46 |
I'm looking for her. |
| 00:37:47 |
You're not her mother. |
| 00:37:50 |
So what? |
| 00:37:53 |
You know how many |
| 00:37:57 |
Missing people are |
| 00:38:08 |
They don't even |
| 00:38:14 |
Eliyahu Zilka. |
| 00:38:17 |
No family. |
| 00:38:21 |
83 years old. |
| 00:38:28 |
Hana Kelman. |
| 00:38:31 |
Alzheimer's. |
| 00:38:38 |
Mois... |
| 00:38:40 |
What's this? |
| 00:38:42 |
Moizo... |
| 00:38:44 |
Crozskazi... |
| 00:38:49 |
Can't even say his name, |
| 00:39:04 |
Eliyahu Zilka. |
| 00:39:06 |
No family. |
| 00:39:22 |
if you had her picture, |
| 00:39:25 |
Like what? |
| 00:39:27 |
Put out an |
| 00:39:30 |
Maybe someone |
| 00:39:34 |
- Take it. |
| 00:39:35 |
- Go ahead, take it. |
| 00:39:39 |
Take it. |
| 00:39:58 |
"My lord, as I was sewing |
| 00:40:03 |
with his doublet |
| 00:40:10 |
Ward F. |
| 00:40:23 |
Where's Galia? |
| 00:40:26 |
- You don't speak Hebrew? |
| 00:40:30 |
Great. She can't even |
| 00:40:35 |
They said I could leave. |
| 00:40:39 |
I want to go home. |
| 00:41:03 |
I suggest you take a walk on the beach, |
| 00:41:06 |
Good? |
| 00:41:07 |
What's on the beach |
| 00:41:11 |
You people eat them, don't you? |
| 00:41:32 |
Speak to me in |
| 00:41:36 |
You speak German? |
| 00:41:45 |
You okay? |
| 00:41:50 |
Go buy me some water. |
| 00:41:56 |
The kiosk. |
| 00:42:09 |
The picture... |
| 00:42:10 |
- What? |
| 00:42:17 |
What in God's name |
| 00:42:37 |
Hi, we are out. |
| 00:42:43 |
Hi Batya, it's me. |
| 00:42:45 |
I just wanted to remind you |
| 00:42:47 |
I'll pick you up on the corner |
| 00:42:51 |
And look pretty. |
| 00:43:17 |
Come in. |
| 00:43:20 |
I'll get the little |
| 00:43:30 |
- Do you remember that moment? |
| 00:43:34 |
I've cleaned |
| 00:43:36 |
They're all white |
| 00:43:38 |
the same leftovers. |
| 00:43:41 |
Only the bride |
| 00:43:45 |
- Even they don't change. |
| 00:43:50 |
Now where did I put it? |
| 00:43:55 |
- What's this? |
| 00:43:57 |
- What film? |
| 00:43:59 |
Super what? |
| 00:44:01 |
Kind of... |
| 00:44:03 |
From my childhood, |
| 00:44:08 |
- Can I see it? |
| 00:44:11 |
Like all those films. |
| 00:44:14 |
What films? |
| 00:44:15 |
You must have some too. |
| 00:44:19 |
when you were a kid. |
| 00:44:21 |
I don't. I don't have |
| 00:44:24 |
Really? |
| 00:44:27 |
Can I see it? |
| 00:44:30 |
Please... |
| 00:44:48 |
There's no plot |
| 00:44:53 |
I don't like developments. |
| 00:45:10 |
Got any more |
| 00:45:15 |
I think I have something |
| 00:45:18 |
I can look... |
| 00:45:46 |
You're fired. |
| 00:45:48 |
I don't need you. |
| 00:45:51 |
I'm letting you go. |
| 00:45:55 |
You can go. |
| 00:45:59 |
You're fired! |
| 00:46:22 |
It's okay? |
| 00:46:32 |
Nothing. |
| 00:46:34 |
Forget it. |
| 00:46:37 |
How are you feeling? |
| 00:46:39 |
You can see for yourself. |
| 00:46:41 |
Are you in pain? |
| 00:46:43 |
I got used to it. |
| 00:46:44 |
How's the play? |
| 00:46:47 |
Final rehearsals, |
| 00:46:51 |
Who's the director? |
| 00:46:55 |
Mahmoud Yasif. |
| 00:46:59 |
An Arab directing |
| 00:47:01 |
do you know him? |
| 00:47:02 |
Shakespeare? |
| 00:47:05 |
No. Mahmoud. have you ever heard |
| 00:47:08 |
- Don't get all upset now. |
| 00:47:10 |
Okay, I'll keep quiet. |
| 00:47:20 |
How is she? |
| 00:47:23 |
What can I tell you? |
| 00:47:24 |
That I wish it was you |
| 00:47:28 |
I'm sorry, Mom, |
| 00:47:30 |
Never mind. |
| 00:47:33 |
Is she treating you well? |
| 00:47:36 |
I don't know |
| 00:47:39 |
She doesn't speak |
| 00:47:40 |
walks too slow... |
| 00:47:42 |
It's only till |
| 00:47:44 |
Tova had a wonderful |
| 00:47:47 |
- maybe you can find out... |
| 00:47:51 |
Yeah, yeah. Jumping around |
| 00:47:57 |
If I get you a new one, |
| 00:48:02 |
Instead of flying to the Caribbean, |
| 00:48:05 |
They gave us a room |
| 00:48:08 |
And my wife couldn't sleep |
| 00:48:10 |
We moved to another room. |
| 00:48:15 |
I can give you my suite. |
| 00:48:17 |
You don't have to, |
| 00:48:21 |
It means nothing to me. |
| 00:48:24 |
but you write... |
| 00:48:27 |
I can write anywhere. |
| 00:48:29 |
So could Dostoyevsky. |
| 00:48:32 |
Dostoyevsky? |
| 00:48:33 |
Never mind. |
| 00:49:03 |
"A ship inside a bottle |
| 00:49:05 |
cannot sink |
| 00:49:08 |
or collect dust. |
| 00:49:13 |
It's nice to look at |
| 00:49:18 |
and floats on glass. |
| 00:49:23 |
No one is small |
| 00:49:29 |
It doesn't know |
| 00:49:32 |
The wind outside |
| 00:49:38 |
It has no sails, |
| 00:49:43 |
only a slip, a dress. |
| 00:49:45 |
And beneath them, |
| 00:49:47 |
jellyfish. |
| 00:49:54 |
Her mouth is dry |
| 00:49:58 |
She drinks it through |
| 00:51:12 |
Head injury. |
| 00:51:14 |
Concussion? |
| 00:51:15 |
Looks like it. |
| 00:51:19 |
What's your name? |
| 00:51:21 |
Where's your mother? |
| 00:51:38 |
No, no sir, thank you. |
| 00:51:41 |
Later, honey, |
| 00:51:45 |
Go play in the sand. |
| 00:51:47 |
- Why didn't you buy her ice cream? |
| 00:51:51 |
Are you still mad? |
| 00:51:52 |
- What do you think? |
| 00:51:56 |
Are you having fun? |
| 00:52:02 |
The fact she opened her eyes |
| 00:52:07 |
The nurse said |
| 00:52:10 |
I should have kept in touch |
| 00:52:12 |
I'm a lousy father. |
| 00:52:19 |
I have to throw up. |
| 00:52:21 |
Go throw up. |
| 00:52:23 |
I can't in a hospital. |
| 00:52:26 |
Can I have a minute |
| 00:52:31 |
Wait... |
| 00:52:35 |
No, I'm really sorry. |
| 00:52:38 |
Stop. |
| 00:52:43 |
do you think |
| 00:52:45 |
Know what? |
| 00:52:47 |
Not in front of the child. |
| 00:52:51 |
Want to go |
| 00:53:00 |
Play nice. |
| 00:53:21 |
Don't play dumb. |
| 00:53:27 |
How old is your new floozy? |
| 00:53:31 |
Batya's age? |
| 00:53:36 |
Nili! |
| 00:53:40 |
Too bad I don't have a camera. |
| 00:53:43 |
Too bad. |
| 00:53:44 |
Excuse me, |
| 00:53:47 |
I don't work here. |
| 00:53:51 |
Okay, I won't |
| 00:53:54 |
Goodbye. |
| 00:54:34 |
Go on, knock. |
| 00:54:39 |
My wife, Keren. |
| 00:54:43 |
I forgot... |
| 00:54:44 |
I never told you. |
| 00:54:46 |
Nice to meet you. |
| 00:54:48 |
Are we too early? |
| 00:54:49 |
No, I'm all packed. |
| 00:54:51 |
I'll go get the suitcase |
| 00:54:57 |
The towels are clean. |
| 00:55:00 |
Why did you agree |
| 00:55:02 |
I thought |
| 00:55:06 |
- Did Michael ask you to? |
| 00:55:08 |
I felt it. |
| 00:55:11 |
You're very generous. |
| 00:55:13 |
No. |
| 00:55:15 |
There are just certain men |
| 00:55:19 |
We got married |
| 00:55:21 |
Congratulations. |
| 00:55:24 |
I heard it was |
| 00:55:32 |
I want you to |
| 00:55:40 |
You can see the sea |
| 00:55:45 |
I shut the blinds. |
| 00:55:49 |
I hate light. |
| 00:56:35 |
Thanks. |
| 00:57:18 |
What now? |
| 00:57:21 |
Galia? |
| 00:57:25 |
Look at her. |
| 00:57:29 |
Give me my glasses. |
| 00:57:34 |
To see. |
| 00:57:44 |
It's tonight. |
| 00:57:47 |
What? |
| 00:57:49 |
She didn't invite me. |
| 00:57:53 |
At 8, is okay? |
| 00:58:05 |
Why didn't you tell me |
| 00:58:07 |
- Who? |
| 00:58:10 |
What difference does it make? |
| 00:58:13 |
Come on, |
| 00:58:16 |
Don't you want |
| 00:58:18 |
- What did you give her? |
| 00:58:20 |
What did you give her |
| 00:58:23 |
What do you mean? |
| 00:58:27 |
Did you sleep with her? |
| 00:58:30 |
You're crazy. |
| 00:58:32 |
I'm a woman. |
| 00:58:37 |
Five flights up for nothing. |
| 00:58:51 |
Remember |
| 00:58:56 |
We went to the movies. |
| 00:59:00 |
You wore a white dress. |
| 00:59:04 |
We had seats |
| 00:59:08 |
But someone was |
| 00:59:10 |
So I changed |
| 00:59:13 |
But I couldn't |
| 00:59:15 |
So we moved |
| 00:59:18 |
But we couldn't |
| 00:59:20 |
Finally, we sat |
| 00:59:24 |
And your neck hurt. |
| 00:59:29 |
do you remember? |
| 00:59:33 |
What was the movie about? |
| 00:59:39 |
Did you sleep with her? |
| 00:59:43 |
I don't remember either. |
| 00:59:49 |
Let's go look at the sea |
| 00:59:53 |
Take me out to the balcony. |
| 00:59:56 |
"Hamlet, Hamlet, Hamlet... |
| 01:00:11 |
Oh, that this too solid flesh |
| 01:00:13 |
would melt, |
| 01:00:15 |
thaw and resolve itself |
| 01:00:17 |
I found you a boat. |
| 01:00:20 |
A big boat? |
| 01:00:22 |
A huge boat, |
| 01:00:25 |
with a tall mast |
| 01:00:27 |
and beautiful sails... |
| 01:00:29 |
When will I get to see it? |
| 01:00:32 |
Soon, it will arrive |
| 01:00:34 |
on your birthday. |
| 01:00:36 |
Mirna! |
| 01:00:39 |
Mama bought me a boat! |
| 01:00:52 |
"...For I must hold my tongue! |
| 01:00:54 |
Tongue, Tongue, |
| 01:00:57 |
Tongue, Tongue." |
| 01:01:46 |
I can't make it... |
| 01:01:49 |
Taxi... |
| 01:03:27 |
Did I wake you? |
| 01:03:29 |
- Can I sleep here tonight? |
| 01:03:33 |
- What happened? |
| 01:03:37 |
Why were |
| 01:03:39 |
I'll tell you tomorrow. |
| 01:03:42 |
I don't have a sofa. |
| 01:03:57 |
They promised |
| 01:04:01 |
Who? |
| 01:04:03 |
The ice cream man. |
| 01:04:05 |
My mother promised |
| 01:04:10 |
Did they promise you anything |
| 01:04:14 |
My parents are Holocaust survivors. |
| 01:04:18 |
You're second generation? |
| 01:04:20 |
We're all second generation... |
| 01:04:23 |
of something. |
| 01:04:26 |
Don't worry, |
| 01:04:29 |
Who? |
| 01:04:31 |
The ice cream man. |
| 01:04:35 |
I have pictures of him. |
| 01:04:38 |
Can I see them? |
| 01:04:40 |
Tomorrow. |
| 01:04:44 |
Tomorrow... |
| 01:04:56 |
I was glad to see you. |
| 01:04:59 |
Yes. |
| 01:05:01 |
He's talented, |
| 01:05:06 |
And me? |
| 01:05:08 |
You're my daughter. |
| 01:05:16 |
- Where is the Philippine woman? |
| 01:05:19 |
She's out. |
| 01:05:25 |
But did you |
| 01:05:29 |
Well, |
| 01:05:31 |
half the time |
| 01:05:35 |
And when you were acting, you and that |
| 01:05:40 |
We weren't fondling each other. |
| 01:05:42 |
Physical, yes, but why do you have |
| 01:05:48 |
- You don't like touching at all. |
| 01:05:52 |
- Nothing, never mind. |
| 01:05:55 |
if you have something to say, |
| 01:05:59 |
Even on stage no one understands |
| 01:06:06 |
I'll never |
| 01:06:09 |
Ever. |
| 01:06:43 |
Get me a glass of water. |
| 01:06:48 |
Didn't you hear me? |
| 01:07:02 |
What's with you? |
| 01:07:57 |
"I thought it |
| 01:08:01 |
I hate hotels. |
| 01:08:04 |
Maybe that's why |
| 01:08:09 |
What am I waiting for? |
| 01:08:11 |
It's all ready, |
| 01:08:16 |
So why doesn't it happen? |
| 01:08:18 |
Is it because I'm not happy |
| 01:08:23 |
I can't find words |
| 01:08:27 |
And I won't do it |
| 01:08:31 |
Or maybe it's because |
| 01:09:54 |
A ship inside a bottle |
| 01:09:59 |
or collect dust. |
| 01:10:02 |
It's nice to look at |
| 01:10:05 |
and floats on glass. |
| 01:10:09 |
No one is small |
| 01:10:14 |
It doesn't know |
| 01:10:17 |
The wind outside |
| 01:10:25 |
It has no sails, |
| 01:10:28 |
only a slip, a dress. |
| 01:10:30 |
And beneath them, |
| 01:10:48 |
Her mouth is dry |
| 01:10:52 |
She drinks it |
| 01:10:55 |
which never close. |
| 01:10:59 |
When she dies, |
| 01:11:01 |
She won't crash on rocks. |
| 01:11:04 |
She will remain tall... |
| 01:11:06 |
and proud. " |
| 01:11:08 |
It's beautiful. Isn't it? |
| 01:11:11 |
if you didn't kiss her |
| 01:11:15 |
my love, |
| 01:11:17 |
if you can, |
| 01:11:20 |
kiss me |
