|
Meerkats The
|
| 00:01:33 |
Vahşi topraklara verdiğimiz isimler, |
| 00:01:38 |
Bu defaki Güney Afrika'daki Kalahari. |
| 00:01:43 |
Büyük susuzluk diyarı. |
| 00:01:47 |
Ancak bu kupkuru arazi bir zamanlar |
| 00:01:51 |
...Afrika'nın büyük, |
| 00:01:57 |
Sonra zamanla iklim değişti ve |
| 00:02:02 |
...kırmızı kumuyla bilinen |
| 00:02:16 |
Yaşam hala tutunmaya |
| 00:02:23 |
Burayı ev bilenler ya uyumlanacak |
| 00:02:56 |
Burada, uzak bir vadide küçük |
| 00:03:00 |
...hayata sımsıkı tutunmuş durumdalar. |
| 00:03:11 |
Ve tüm zorluklara rağmen... |
| 00:03:15 |
...bu canlılar burada kalmaya kararlılar. |
| 00:03:50 |
Bu Kolo. |
| 00:03:53 |
Sadece üç haftalık ve bütün hayatı |
| 00:04:05 |
Ailesiyle ilk defa şu anda karşılaşıyor. |
| 00:04:12 |
Ve hemen küçük bir canlının nasıl dik |
| 00:04:49 |
Annesi bütün guruba liderlik ediyor |
| 00:04:54 |
Dayılar, teyzeler, erkek ve kız |
| 00:04:58 |
...onu koruyup kollayacak ve tehlikeleri |
| 00:05:27 |
Kız ve erkek beş kardeşin doğumuyla |
| 00:05:45 |
Pek çok yavru arasında Kolo'yu |
| 00:06:02 |
O daha cesur. |
| 00:06:05 |
Daha meraklı. |
| 00:06:10 |
Daha bağımsız. |
| 00:06:26 |
Bir yaş büyük olan ağabeyi |
| 00:06:35 |
Kolo'nun yanında kule gibi dikilse de |
| 00:07:04 |
Kolo devlerin topraklarında |
| 00:07:31 |
Merkatların bir numaralı düşmanı, |
| 00:07:47 |
Gözleri yerde ondan |
| 00:07:54 |
Açıkken 2 metreyi bulan kanatları, |
| 00:07:58 |
...Afrika'da ondan daha güçlü |
| 00:08:16 |
Burası Kalahari'nin en sıcak |
| 00:08:20 |
Bu tarafa gelen zayıf yağmurlar huni |
| 00:08:28 |
Ancak tabiat bir yandan alırken |
| 00:08:33 |
Aynı tepeler kartalların süzüldüğü |
| 00:09:26 |
Bu Kolo'nun alması gereken bir dersti. |
| 00:09:30 |
Uzaklaşma. İzle. |
| 00:09:33 |
Tehlike her yönden gelebilir. |
| 00:09:38 |
Büyümek en büyük mücadelesi olacak. |
| 00:09:42 |
Buna fırsatları olmaz. |
| 00:09:58 |
Kolo'nun dikkatli bir gözetim |
| 00:10:37 |
Komşularla karşılaşma bile |
| 00:10:41 |
Ama bir yer sincabıyla |
| 00:10:44 |
Yoksa yaklaşmalı mı? |
| 00:10:58 |
Annesi o kadar oyuncu değil. |
| 00:11:03 |
Yaşam süresince dünyaya |
| 00:11:08 |
Bu ilk aylarda üçte biri yırtıcıların... |
| 00:11:13 |
...hastalık ya da açlığın kurbanı olacak. |
| 00:11:17 |
Eğer ilk kritik altı ayı |
| 00:11:21 |
...şansları çok daha fazla olacak. |
| 00:11:25 |
Hepsinin ona itaat etmesi gerekiyor. |
| 00:11:29 |
Hepsinin. |
| 00:11:44 |
Yerin altı metre kadar altına inen odalar |
| 00:11:50 |
Haşlayan sıcağın ve geceleri donduran |
| 00:12:03 |
Güvende olan Kolo, Afrika'nın |
| 00:12:07 |
...bir günü daha sağ atlatan |
| 00:12:35 |
Bugün yazın ilk aşırı sıcak günü. |
| 00:12:39 |
Öğlene doğru sıcaklık |
| 00:12:44 |
Burada yaşam artık |
| 00:13:03 |
Ancak yaz fırtınaları gelinceye kadar... |
| 00:13:05 |
...yavaş yavaş azalan besin |
| 00:13:10 |
Bu Kolo'nun annesinin onu ve |
| 00:13:12 |
...ava çıkması gerektiği |
| 00:13:25 |
Ama onlar uzun otların arasına |
| 00:13:43 |
Sorumluluk Kolo'nun ağabeyine verildi. |
| 00:13:51 |
Altı gürültücü genç yavru ve |
| 00:14:27 |
Kalahari'deki herkes gibi |
| 00:14:33 |
Ne kadar küçük olursa olsun... |
| 00:14:37 |
...hiç bir avı görmezden gelemezler. |
| 00:15:07 |
Kolo'nun ailesi küçük olduğundan, |
| 00:15:12 |
Hem dadılık hem de gözcülük. |
| 00:15:35 |
Merkat çoğunlukla böcekleri yer. |
| 00:15:39 |
Kazı yaparken neredeyse |
| 00:15:51 |
Kolo'nun tek yapması gereken, |
| 00:16:08 |
Ama bu Kolo'ya göre değil. |
| 00:17:06 |
İlginç olan o kadar şey var ki. |
| 00:17:33 |
Bunun kadar büyük bir şey, |
| 00:17:47 |
Ancak ona rehberlik edecek |
| 00:17:52 |
...Kolo, bu yenir mi ya da |
| 00:18:08 |
Kolo'nun artan merakı |
| 00:18:12 |
...onu daha da savunmasız |
| 00:19:08 |
Kaybolmanın sonuçları ölümcül olabilir. |
| 00:19:12 |
Kalahari yalnız olunacak bir yer değil. |
| 00:19:33 |
Kolo'nun yardım çağrılarını duyan |
| 00:19:42 |
Bu büyük bir risk, ancak bu diğerlerini |
| 00:19:47 |
...güdüleri onu cevap vermeye zorluyor. |
| 00:20:04 |
Gitmesi gerekiyor. |
| 00:21:09 |
Ağabeyi Kolo'nun hayatını kurtardı. |
| 00:21:15 |
Kolo'nun pervasızlığı hayatta kalabilirse |
| 00:22:00 |
Anne ve baba |
| 00:22:14 |
Yavruları sağ salim buldular ancak |
| 00:22:23 |
Kolo hayatta olduğu için şanslı. |
| 00:22:30 |
Kalahari'de her gün batımı, onu |
| 00:22:34 |
...başka bir zafer demektir. |
| 00:22:56 |
Göçebe kuş sürüsü devasa sazlık |
| 00:23:12 |
Ama büyük ağaçların |
| 00:23:21 |
Senenin bu vakti yılanlar, |
| 00:23:26 |
...ve dallar arasında |
| 00:23:56 |
Ebeveynler gittikçe azalan besin kaynakları |
| 00:24:04 |
Yeni ölümcül |
| 00:24:19 |
Bu kapkobra, Afrika'nın |
| 00:25:07 |
Kolo'nun ağabeyi |
| 00:27:28 |
Destek geldi. |
| 00:27:37 |
Kobra iki metrelik kas kangalı gibi. |
| 00:27:40 |
Bir ısırığı, |
| 00:28:06 |
Bütün çete bir arada. |
| 00:28:10 |
Aile bir arada olduğunda normalden |
| 00:28:26 |
Merkatların tepki vermek |
| 00:28:29 |
Bu yüzden mesafeyi korumalı. |
| 00:28:32 |
Gözlerini izlemeli. |
| 00:28:35 |
Ve asla arkalarına dönmemeliler. |
| 00:28:41 |
Kuzeni firavun faresi gibi merkatta |
| 00:28:46 |
...her yılana karşı durabilir. |
| 00:28:52 |
Yılanlar genelde böyle kararlı bir grupla |
| 00:28:59 |
Ama bu defaki? Hayır. |
| 00:29:07 |
Yakın duruyor. |
| 00:29:13 |
Belki bir yavru guruptan ayrılabilir. |
| 00:29:38 |
Bir yırtıcının kapılarına dayanmış |
| 00:29:42 |
Ancak aile için yeni bir şey değil. |
| 00:29:45 |
Yılanlar ve merkatlar |
| 00:29:49 |
Onların üstesinden gelmek... |
| 00:29:50 |
...Kolo'nun öğrenmesi gereken |
| 00:30:10 |
Bütün yavrular gibi onun da kendisine... |
| 00:30:12 |
...bu hünerleri aktaracak iyi |
| 00:30:20 |
Bazı yavruların pek çok öğretmeni olur. |
| 00:30:29 |
Ağabeyinin onun için yaptığı |
| 00:30:32 |
...Kolo için tek bir seçenek var. |
| 00:30:52 |
Ağabeyi ona hayati bir |
| 00:30:56 |
Av nasıl bulunur? |
| 00:31:01 |
Ancak kurak mevsimdeler ve |
| 00:31:14 |
Tehlikelere karşı keskin gözlü... |
| 00:31:16 |
...güvenilir bir nöbetçi |
| 00:31:21 |
Kolo merkatların uyarı seslerini |
| 00:31:33 |
Ancak şu an tehlikeyi |
| 00:31:41 |
...ve işine odaklanamayacak kadar genç. |
| 00:31:56 |
İki kardeş birlikte uzun otlara kadar |
| 00:32:00 |
İleride tehlikelerin beklediğini biliyorlar. |
| 00:32:07 |
Burası ancak iri hayvanları |
| 00:32:10 |
Küçük ve daha ölümcül olan |
| 00:32:23 |
Etrafı ileride neler olduğuna dair |
| 00:32:28 |
Ama Kolo henüz tırmanamıyor... |
| 00:32:31 |
...ve bunun gibi bir nöbet görevi |
| 00:32:47 |
Onun zamana ihtiyacı var... |
| 00:32:49 |
...ama bu küçük aile için |
| 00:33:10 |
Kolo'nun doğumu, |
| 00:33:13 |
...ve getirecekleri bolluk |
| 00:33:18 |
Ama bu yaz bulutlar toplansa da güneş... |
| 00:33:23 |
...damlaları daha yere |
| 00:33:31 |
Kavrulan vadiyi umursamayan |
| 00:33:47 |
Merkatların yaşadığı |
| 00:33:50 |
...kendilerini çoktan |
| 00:34:20 |
Kolo'ya tehlikeli bir avla |
| 00:34:24 |
Bu hünere sahip olmayan bir merkat |
| 00:35:01 |
Ağabeyi ona bu ölümcül dansın |
| 00:35:06 |
...ve kurbanını nasıl |
| 00:35:44 |
Bunlar, Kalahari'de yaşayabilmek için |
| 00:35:49 |
Ağabeyi iyi bir öğretmen. |
| 00:36:00 |
Yazın sıcaklığı artmaya devam ediyor... |
| 00:36:04 |
...ve vadiyi bir fırına dönüştürüyor. |
| 00:36:08 |
Sıcaklık alarm durumunda beklemeye |
| 00:36:22 |
Ve bazen oturma ihtiyacına |
| 00:37:06 |
En azından uyku, |
| 00:37:40 |
Kuraklık, sıcak, toz. |
| 00:37:44 |
Yazın demirden yumruğu araziyi |
| 00:38:01 |
Aylardır tek damla yağmur düşmedi. |
| 00:38:07 |
Artık Kalahari'deki |
| 00:38:17 |
Bitki formları solarken |
| 00:38:22 |
...ve kum, vadi zeminini |
| 00:38:35 |
Merkatlar yağ depolayamazlar... |
| 00:38:38 |
...ve küçük aile yakında |
| 00:39:13 |
Belki etrafta zayıfladıklarını |
| 00:39:32 |
Ailenin artık başka seçeneği yok. |
| 00:39:35 |
İlerlemeli ve uzun otların |
| 00:39:51 |
Kolo için uzun çalılar görünmez |
| 00:40:19 |
Aile gitmiş olabilir... |
| 00:40:22 |
...ancak o titreyen dil havayı |
| 00:40:53 |
Artık en yakın tünel ya da |
| 00:40:57 |
...ve bu, küçük bir ailenin |
| 00:41:05 |
Sayıları sürekli nöbet |
| 00:41:20 |
Son birkaç lokma yiyecek bölgelerini |
| 00:41:42 |
Rakipler av alanlarını genişletmek için |
| 00:41:47 |
Bu kan döküleceği anlamına gelir. |
| 00:42:00 |
Savaş dansı işe yarıyor. |
| 00:42:03 |
Korkan istilacılar geri çekiliyor. |
| 00:42:23 |
Yiyeceklerine geri dönüyorlar. |
| 00:42:27 |
Kolo'nun ağabeyi hariç. |
| 00:42:36 |
Ama aynı anda her tarafı göremez. |
| 00:43:26 |
Kolo! |
| 00:44:04 |
Ağabeyi. |
| 00:44:31 |
Kartal da kendi yavrusuna |
| 00:45:06 |
Bir tanıdık koku... |
| 00:45:09 |
...bir çift ilgili el, bir cesur yürek... |
| 00:45:15 |
...artık yok. |
| 00:45:30 |
Bu Kolo için bir trajedi. |
| 00:45:52 |
Kolo hala eğitimini tamamlamak |
| 00:45:59 |
Yazın en sıcak zamanı. |
| 00:46:03 |
Çöl yüzeyinin sıcaklığı güneş altında |
| 00:46:11 |
Eşeliyor ama bulunacak bir şey yok. |
| 00:46:16 |
Bu durumda yalvarmak da nafile. |
| 00:46:33 |
Kolo'nun annesi bile |
| 00:46:41 |
Bu Kalahari'deki yaşamın |
| 00:46:54 |
Kolo'nun kısacık 12 hafta |
| 00:46:57 |
...bir insanın ümitlerini |
| 00:47:05 |
Rüzgarın bile gözleri kumla dolu. |
| 00:47:12 |
Bunun bolluk zamanı olması gerekiyordu. |
| 00:47:16 |
Aksine açlık zamanına dönüştü. |
| 00:47:23 |
Küçük aile yok oluşla karşı karşıya. |
| 00:47:55 |
Nihayetinde olan bu. |
| 00:47:58 |
Sert ve güçlü kaslar, korkak |
| 00:48:03 |
Kalan son seçenekleri de |
| 00:48:21 |
Her bir damla için kavga edilecek. |
| 00:48:34 |
Bu Kalahari'nin gördüğü |
| 00:48:40 |
İklimdeki en ufak bir değişiklik tabiatın |
| 00:48:52 |
Ve rakipleri hala |
| 00:49:01 |
Ancak Kolo'nun beslenemeyen... |
| 00:49:03 |
...ve sayıca az olan ailesinin |
| 00:49:29 |
Tepelerin ötesinde güzel ve ürpertici |
| 00:49:39 |
Ama fırtına buralara |
| 00:50:04 |
Kalahari'nin fırtınaları devasa olur. |
| 00:50:08 |
Bu kaynayan fırtına bulutları |
| 00:50:37 |
Havadaki enerji yükü yerdeki |
| 00:51:07 |
Kolo daha önce hiç |
| 00:52:04 |
Afrika bardaktan boşanırcasına |
| 00:54:07 |
Yağmur suları kumun içine sızarken |
| 00:54:16 |
Kolo kanatlı karıncalarla |
| 00:54:20 |
Tereyağı gibi yumuşak. |
| 00:54:48 |
Bu bolluğu diğerlerinden |
| 00:54:52 |
Kilometrelerce öteden gelen |
| 00:54:58 |
Yükselen ve inişe geçen kuşlar |
| 00:55:02 |
...bir bale gösterisi sunuyorlar. |
| 00:55:36 |
Kolo dönüştü. |
| 00:55:39 |
Midesi dolunca çabucak güçlendi, |
| 00:55:46 |
Artık daha fazla odaklanabiliyor. |
| 00:55:53 |
Artık yiyeceği tek başına |
| 00:56:02 |
Ancak Kalahari'de yiyeceğin olduğu |
| 00:56:34 |
Kolo dövüşemeyecek kadar genç. |
| 00:56:39 |
Ancak şevki, |
| 00:56:56 |
Baba saldırıya liderlik ediyor. |
| 00:57:21 |
Kolo'nun etrafı sarılmış durumda. |
| 00:57:25 |
Yalnızca tek bir kaçış yolu kaldı... |
| 00:57:31 |
...ki o da evden uzaklaşması |
| 00:57:42 |
Anne yaralandı |
| 00:57:53 |
Ailede bir eksik var. |
| 00:57:57 |
Kolo. |
| 00:58:04 |
Kaçışı onu vadinin ötesindeki |
| 00:58:23 |
Ağabeyi bile bu kadar uzaklaşmamıştı. |
| 00:58:41 |
Kayıp, yalnız ve korkuyor. |
| 00:58:48 |
Pek şansı yok. |
| 00:58:55 |
Ve bu defa kendisini kurtaracak |
| 00:59:11 |
Temel güdüleri bile onu yanıltıyor. |
| 00:59:17 |
Yeraltının daha |
| 00:59:21 |
...ama burada |
| 00:59:50 |
Aksi bir bal porsuğunun |
| 01:00:18 |
Karanlık çöküyor. |
| 01:00:30 |
Merkatlar geceleri |
| 01:00:33 |
Çok tehlikeli ve çok soğuk. |
| 01:00:49 |
Kolo dinlenmeli ama onu bu akşam |
| 01:01:15 |
Evde, anne bir |
| 01:01:20 |
...ailesinden kalanlarla dinleniyor. |
| 01:01:26 |
Önce ağabeyini, |
| 01:01:49 |
Daha küçük, daha zayıf olanlarla... |
| 01:01:53 |
...küçük ailesi birer birer |
| 01:02:14 |
Kolo'nun durumu daha kötü. |
| 01:02:18 |
Bu yalnız geçireceği ilk gece. |
| 01:03:08 |
Bir merkat, ailesi olmadan |
| 01:03:13 |
Kolo için grubun güvenliği |
| 01:03:31 |
Ağabeyinin ona öğrettiği her dersi |
| 01:03:36 |
Bu evine giden yolu |
| 01:06:33 |
Kolo nihayet heyecanlandırıcı bir |
| 01:06:38 |
Ailesi daha önce buradaydı. |
| 01:06:58 |
Burası istilacılarla savaştıkları yer. |
| 01:07:08 |
Bir kaç hafta önce bunu asla yapamazdı... |
| 01:07:11 |
...ama artık daha güçlü ve ihtiyacı olan |
| 01:07:23 |
İşte. |
| 01:08:10 |
Yolunda tek bir engel kaldı |
| 01:09:27 |
Kolo'nun paniklediği anlar olmuştu. |
| 01:09:46 |
Bütün sürü |
| 01:09:51 |
Avın yanından uzaklaşmaları |
| 01:10:06 |
Onun ailesi. |
| 01:10:09 |
Aralarında sadece ince bir kum şeridi var |
| 01:10:27 |
Fark edilmeyi göze alamaz. |
| 01:10:57 |
Görünmezlik. |
| 01:11:10 |
Başarmak için üçüne de ihtiyacı olacak. |
| 01:12:04 |
Yine bir yavru gibi |
| 01:12:17 |
Ancak Kolo artık bir yavru değil. |
| 01:12:20 |
Yaşadığı sıkıntılar onu dönüştürdü. |
| 01:12:27 |
Ve tam zamanında. |
| 01:13:00 |
Her çocukluğun bir sonu vardır. |
| 01:13:04 |
Kolo tam bir yetişkin olmak üzere. |
| 01:13:13 |
Bu bütün aile için |
| 01:13:44 |
Altı yavrunun doğmasıyla yeni |
| 01:13:50 |
Artık ailenin şansı daha yüksek... |
| 01:13:54 |
...ancak sadece yeni yavrular |
| 01:13:58 |
Sıra şimdi Kolo'da. |
| 01:14:02 |
Yardım etmek için |
| 01:14:25 |
Yağmur Kalahari'nin |
| 01:14:37 |
Çöl yeniden canlandı. |
| 01:14:40 |
Yaz mevsiminin zorlukları |
| 01:15:02 |
Kolo şimdi bir zamanlar |
| 01:15:07 |
...yavruları koruyabilir, |
| 01:15:29 |
Nedense yer sincabını o kadar ilginç |
| 01:15:45 |
Sorunu ilk sezen Kolo oldu. |
| 01:16:39 |
İmdat çağrısı cevapsız bırakılamaz. |
| 01:16:43 |
Kolo hemen yardıma koşuyor... |
| 01:16:47 |
...ama babası daha önce ulaşmış. |
| 01:17:36 |
Bitti. |
| 01:17:57 |
Kısa süre önce Kolo |
| 01:18:02 |
Artık ailenin kilit üyelerinden biri. |
| 01:18:07 |
Güvenilecek biri. |
| 01:18:19 |
Büyümek kolay iş değil. |
| 01:18:24 |
Ama burada, Kalahari'nin |
| 01:18:33 |
Ve Kolo yetişkin oldu. |
| 01:18:37 |
Merkat olabilmek için |
| 01:18:41 |
Artık ailesinde |
| 01:18:45 |
Nöbet tutabilir, koruyabilir... |
| 01:18:48 |
...ve gelecek nesle hayatta |
