|
Meerkats The
|
| 00:01:21 |
O nome dado aos lugares selvagens |
| 00:01:23 |
diz alguma coisa sobre eles. |
| 00:01:25 |
Este lugar na África Austral |
| 00:01:30 |
"Terra de sede sem fronteiras". |
| 00:01:34 |
Anteriormente esta terra seca, |
| 00:01:38 |
de lagos e rios, |
| 00:01:44 |
Ao longo do tempo, no entanto, |
| 00:01:46 |
as alterações climáticas têm feito a conversão |
| 00:01:49 |
banco de areia quente. |
| 00:02:02 |
A vida apenas fica aqui. |
| 00:02:09 |
Aqueles que chamam esse lugar em casa, |
| 00:02:11 |
tiveram que, |
| 00:02:41 |
Aqui, num vale isolado, um pequeno grupo |
| 00:02:45 |
gerir as suas vidas ainda. |
| 00:02:55 |
E contra todas as probabilidades, |
| 00:02:59 |
essas criaturas estão aqui para ficar. |
| 00:03:10 |
O Suricata |
| 00:03:21 |
Narrado por Paul Newman |
| 00:03:33 |
Ele é Kolo. |
| 00:03:35 |
Ele tem três semanas e |
| 00:03:38 |
na mais profunda escuridão. |
| 00:03:47 |
Agora vá para sua família em primeiro lugar. |
| 00:03:53 |
É quando uma criança pequena aprende |
| 00:04:29 |
A mãe cuida de todo o grupo, |
| 00:04:33 |
mas como uma família alargada, |
| 00:04:36 |
Kolo será protegida por outros parentes de sua |
| 00:04:37 |
Observamos, ensinar e cuidados |
| 00:05:05 |
A família cresceu e cinco outras irmãs e irmãos |
| 00:05:23 |
Em outras palavras, ninguém como ele |
| 00:05:39 |
como pequenos caroços, |
| 00:05:42 |
mais curioso, |
| 00:05:47 |
mais independente. |
| 00:06:02 |
Seu irmão é um ano mais velho, |
| 00:06:04 |
e mais quatro anos na sabedoria. |
| 00:06:11 |
Parece, e é superior ao Kolo, mas |
| 00:06:14 |
bem medido não mais de 30 polegadas |
| 00:06:38 |
Kolo devem aprender a sobreviver |
| 00:07:04 |
A Águia Imperial, o inimigo número 1 dos suricatos. |
| 00:07:20 |
Seus olhos atingem a Terra |
| 00:07:26 |
Com uma ala de abertura de cerca de 7 metros, |
| 00:07:30 |
na África há uma águia mais poderosa. |
| 00:07:47 |
Este é o mais seco canto |
| 00:07:51 |
Com pouca chuva que desce dos morros, |
| 00:07:59 |
Mas o que a natureza dá com uma mão, |
| 00:08:04 |
As colinas criar uma zona de ar quente |
| 00:08:55 |
Esta foi uma lição que |
| 00:08:58 |
ficar perto, olha o perigo |
| 00:09:06 |
O crescimento é o grande desafio. |
| 00:09:10 |
Eles não têm a possibilidade ... |
| 00:09:25 |
Sob a supervisão estrita, para Kolo |
| 00:10:03 |
O contato com vizinhos é |
| 00:10:06 |
mas às vezes deve mantê-los longe |
| 00:10:09 |
ou apenas brincar com eles. |
| 00:10:23 |
Sua mãe não tem vontade de jogar. |
| 00:10:28 |
Ele tinha em sua vida |
| 00:10:32 |
Os últimos meses têm sido |
| 00:10:36 |
enfrentando predadores e doenças, |
| 00:10:41 |
Se você conseguir sobreviver à próxima filhote |
| 00:10:45 |
todos terão uma chance melhor. |
| 00:10:48 |
Ela precisa que cada um de reprodução |
| 00:10:52 |
Todos. |
| 00:11:07 |
Eles vivem em uma rede de túneis |
| 00:11:11 |
escavados seis pés sob a areia. |
| 00:11:13 |
Um porto seguro contra |
| 00:11:25 |
E assim, Kolo é apenas mais um |
| 00:11:30 |
outro dia com essa enorme |
| 00:11:56 |
Hoje é o primeiro dia realmente |
| 00:11:59 |
Pela manhã, a temperatura atingida |
| 00:12:04 |
A sobrevivência depende de uma coisa: |
| 00:12:07 |
chuva. |
| 00:12:22 |
Mas até que uma tempestade de verão chega, |
| 00:12:24 |
Mãe terá de fornecer uma |
| 00:12:29 |
Isso significa que ela deve sair, |
| 00:12:32 |
em uma linha, para ficar junto. |
| 00:12:44 |
No entanto, os suricatos são demasiado |
| 00:12:46 |
para ajudar a mãe. |
| 00:13:01 |
Agora, o irmão de Kolo |
| 00:13:09 |
seis filhotes e somente um par de olhos |
| 00:13:44 |
No deserto do Kalahari há leões |
| 00:13:49 |
No entanto, não escolher qualquer uma destas barragens, |
| 00:13:53 |
pelo menos não tão pequena. |
| 00:14:21 |
Kolo família não é grande, |
| 00:14:24 |
Como, o irmão mais velho tem duas funções: |
| 00:14:27 |
babysitter e provedor. |
| 00:14:49 |
O Meerkats comem insetos, |
| 00:14:51 |
quase todos os bugs movimento que, |
| 00:15:04 |
Kolo tudo o que tem de fazer, |
| 00:15:20 |
Mas isso não Kolo. |
| 00:16:16 |
A tentação nos leva a outro ... |
| 00:16:42 |
Algo tão grande que |
| 00:16:56 |
Mas sem a orientação de seu irmão, |
| 00:17:00 |
Ele começou a ficar sozinha |
| 00:17:15 |
Curiosidade de Kolo |
| 00:17:20 |
assim se torna mais vulnerável. |
| 00:18:13 |
Ficar perdido pode levar a |
| 00:18:17 |
O Kalahari não é o lugar |
| 00:18:37 |
Quando Kolo gritos de socorro |
| 00:18:45 |
O risco é enorme, mas o instinto |
| 00:18:51 |
Mesmo se você tiver que deixar que os outros |
| 00:19:07 |
Deve agir. |
| 00:20:09 |
Seu irmão, salvou a vida de Kolo |
| 00:20:14 |
E a atitude de Kolo mostra que tem muito |
| 00:20:58 |
Mamãe e papai estão de volta |
| 00:21:11 |
A criação é boa, mas poderia |
| 00:21:20 |
Kolo tem sorte de estar vivo. |
| 00:21:27 |
No Kalahari, a cada dia é uma vitória, |
| 00:21:51 |
O retorno de aves |
| 00:22:07 |
Mas a altura não confere |
| 00:22:14 |
Nesta época do ano, |
| 00:22:20 |
procurando uma casa para o verão, |
| 00:22:49 |
Os pais se preparar para rotina diária |
| 00:22:52 |
alimentos é cada vez mais difícil de encontrar. |
| 00:22:57 |
Eles partem, consciente da sua nova |
| 00:23:10 |
A cobra amarela, uma das |
| 00:23:57 |
Mais uma vez, seu irmão tem alguma |
| 00:26:13 |
Reforços chegam. |
| 00:26:20 |
A acusação é de 1,80 m., muito forte, |
| 00:26:23 |
tem bastante veneno |
| 00:26:49 |
Este é o Mohab. (O inimigo) |
| 00:26:52 |
Então, todos juntos, a família parece mais intimidados |
| 00:27:08 |
Deve reagir em frações de |
| 00:27:11 |
manter esta distância, |
| 00:27:14 |
ver os seus olhos, |
| 00:27:16 |
e nunca dar a volta! |
| 00:27:22 |
O meerkats enfrentar qualquer serpente, |
| 00:27:27 |
não importa o quanto eles são ferozes. |
| 00:27:33 |
Snakes geralmente fugir e deixar a área, |
| 00:27:34 |
diante de um grupo muito determinado. |
| 00:27:39 |
Mas não é esse. |
| 00:27:48 |
É perto, |
| 00:27:50 |
vendo ... |
| 00:27:51 |
... À espera ... |
| 00:27:53 |
... talvez alguns dos jovens abrangidos. |
| 00:28:17 |
Um predador feroz está próxima, |
| 00:28:20 |
Mas não há nada de novo para a família, |
| 00:28:23 |
cobras e suricatos são |
| 00:28:27 |
Kolo ainda tem que aprender |
| 00:28:47 |
Como todos os bebés, é necessário |
| 00:28:49 |
ter um bom professor para ensinar |
| 00:28:57 |
Alguns filhos têm muitos professores, |
| 00:29:00 |
outros lutam para ser favorecido. |
| 00:29:06 |
Depois de tudo o que seu irmão |
| 00:29:09 |
não há uma única opção para Kolo. |
| 00:29:28 |
Seu irmão começa por ensinar |
| 00:29:32 |
como encontrar a presa. |
| 00:29:36 |
Mas agora com a seca, |
| 00:29:49 |
Seu irmão voltou a guardiã |
| 00:29:55 |
Kolo e, finalmente, aprendeu a pedir ajuda |
| 00:30:07 |
Agora, porém, é muito pequeno |
| 00:30:15 |
... e muito jovem para focalizar |
| 00:30:29 |
Os dois irmãos andando na grama, |
| 00:30:32 |
e não se desviar. |
| 00:30:33 |
Eles sabem que o perigo está próximo. |
| 00:30:40 |
É onde você pode ver |
| 00:30:43 |
mas também alguns menores e mais perigoso ... |
| 00:30:46 |
... Ou seja apenas curioso. |
| 00:30:55 |
Upload deixando a terra abaixo ... |
| 00:31:00 |
Vai ser de vários meses até Kolo |
| 00:31:18 |
Isso leva tempo. |
| 00:31:19 |
Mas para que esta pequena família |
| 00:31:40 |
Kolo nasceu e crescimento coincidiu com a estação chuvosa, |
| 00:31:44 |
e tudo o que já seria inundada. |
| 00:31:48 |
Mas este verão, o sol parece ter fim |
| 00:31:51 |
com chuva antes |
| 00:32:00 |
A maldição cruel parece ter afetado o vale. |
| 00:32:16 |
Meerkats caçar criaturas que são encontrados |
| 00:32:47 |
Kolo deve tomar cuidado |
| 00:32:51 |
sem cuidado para um não pode meerkat |
| 00:33:27 |
Seu irmão ensinou passo a passo |
| 00:33:32 |
E o mais importante, como |
| 00:34:09 |
Estes são os segredos da sobrevivência |
| 00:34:13 |
Seu irmão lhe ensinou bem. |
| 00:34:24 |
No verão as temperaturas continuarem a subir, |
| 00:34:27 |
transformar o vale em um forno. |
| 00:34:31 |
O calor vai obrigar |
| 00:34:45 |
Mas às vezes você não consegue resistir sentado. |
| 00:35:27 |
Pelo menos, dormir salva |
| 00:35:59 |
Seca, calor, poeira. |
| 00:36:03 |
O calor do verão de imprensa |
| 00:36:20 |
Nem uma gota de chuva durante vários meses. |
| 00:36:25 |
A expectativa de vida hoje paira no Kalahari |
| 00:36:35 |
O deserto fica vermelho quando, |
| 00:36:39 |
conquista e vale areia. |
| 00:36:52 |
Os suricatos não têm reservas de gordura, |
| 00:36:55 |
em seguida, a pequena família |
| 00:37:28 |
Parece que alguém tenha notado |
| 00:37:47 |
A família não tem escolha agora: |
| 00:37:49 |
deve forragem para alimentação, |
| 00:38:05 |
Kolo atravessa a relva da floresta, |
| 00:38:32 |
A família pode ter ido, mas a sua língua bifurcada |
| 00:39:04 |
Está longe de |
| 00:39:08 |
e este é o momento em que a família |
| 00:39:16 |
Elas são numerosas o suficiente para garantir |
| 00:39:31 |
Eles encontraram um pouco de comida, e isso atrai |
| 00:39:52 |
Invade rival para dar maior |
| 00:39:56 |
e isso poderia significar sangue. |
| 00:39:59 |
A família pode perder |
| 00:40:08 |
A dança de guerra, |
| 00:40:11 |
e, portanto, rivais, |
| 00:40:30 |
Eles podem voltar à sua alimentação, |
| 00:40:35 |
mas não o irmão de Kolo. |
| 00:40:38 |
Ele ainda está no dever. |
| 00:41:31 |
Kolo! |
| 00:42:08 |
Seu irmão ... |
| 00:42:34 |
Mesmo a águia à procura de alimento |
| 00:43:07 |
Uma família é triste. |
| 00:43:10 |
Um que realmente importava. |
| 00:43:13 |
A Mighty Heart ... |
| 00:43:15 |
... is gone. |
| 00:43:30 |
Para Kolo é uma tragédia. |
| 00:43:51 |
Kolo ainda tem que terminar a formação, |
| 00:43:58 |
É já meados do verão, |
| 00:44:01 |
sob o sol, e até mesmo na sombra são alcançados |
| 00:44:09 |
Cava, mas não há nada. |
| 00:44:15 |
E não invocar conduzir a nenhum resultado. |
| 00:44:31 |
Até sua mãe se recusa seus fundamentos. |
| 00:44:36 |
Ele deve. |
| 00:44:38 |
Essa é a dolorosa realidade da vida |
| 00:44:51 |
Kolo experiência em seu primeiro ano |
| 00:45:02 |
... até o vento |
| 00:45:08 |
Ele estava para vir um tempo de plenitude, |
| 00:45:18 |
A pequena família corre o risco de morte. |
| 00:45:49 |
Eu vim aqui e ... |
| 00:45:52 |
O grande e poderoso |
| 00:45:57 |
Eles são os que tomam |
| 00:46:14 |
Cada gota conta. |
| 00:46:27 |
É a pior seca que |
| 00:46:32 |
Basta uma pequena mudança do clima, |
| 00:46:34 |
para destruir o delicado equilíbrio da natureza. |
| 00:46:44 |
Os rivais ainda estão à espreita. |
| 00:46:52 |
Mas, desnutrida e sem números suficientes, |
| 00:47:19 |
Nas colinas, raios anunciar |
| 00:47:29 |
Mas há sinais de que a tempestade |
| 00:47:53 |
As tempestades no Kalahari são enormes. |
| 00:47:57 |
Esta tempestade é mais forte e quente |
| 00:48:24 |
Electricidade ocupa o ar |
| 00:48:54 |
Kolo não viu nada assim antes. |
| 00:49:48 |
Em ondas grandes, |
| 00:51:46 |
Cada gota de chuva que cai na areia, |
| 00:51:54 |
É a primeira reunião de Kolo |
| 00:51:58 |
Simples e delicado para alimentar meerkats |
| 00:52:26 |
O segredo não pode ser escondida. |
| 00:52:29 |
A partir de agora, de longe, |
| 00:52:35 |
Aves, vem através do céu, twittering |
| 00:53:12 |
Kolo mudou. |
| 00:53:14 |
Com a barriga cheia, a força torna-se |
| 00:53:21 |
Os esforços são |
| 00:53:27 |
Agora ele tem mais experiência, e sabe |
| 00:53:36 |
No entanto, no Kalahari, onde o alimento é |
| 00:54:07 |
Kolo é jovem demais para lutar, |
| 00:54:12 |
mas o entusiasmo geral empurra |
| 00:54:28 |
Seu pai está no comando. |
| 00:54:52 |
Kolo de repente se vê cercado. |
| 00:54:56 |
A fuga é a única maneira de escapar. |
| 00:55:02 |
E isso leva-lo afastado |
| 00:55:12 |
Mãe é ferido, mas não vai parar |
| 00:55:23 |
... Apenas um ... |
| 00:55:26 |
Kolo. |
| 00:55:34 |
Seu vôo levou a uma |
| 00:55:52 |
Até mesmo seu irmão mais velho |
| 00:56:09 |
Perdido, sozinho e apavorado, |
| 00:56:16 |
O destino é implacável. |
| 00:56:22 |
E desta vez, nenhum irmão |
| 00:56:38 |
Assim, seus instintos estavam enganados. |
| 00:56:43 |
Ainda acredita que sob a terra será segura |
| 00:56:47 |
mas isso nem sempre é assim. |
| 00:57:15 |
Nada é mais doce do que um |
| 00:57:41 |
Darkness Falls. |
| 00:57:53 |
Raramente dorme no meerkat |
| 00:57:56 |
É demasiado perigosa e muito frio. |
| 00:58:12 |
Kolo necessidades de sono, |
| 00:58:37 |
Em uma casa na árvore, a mãe mudou-se |
| 00:58:47 |
Primeiro, ele perdeu seu irmão, |
| 00:58:50 |
Kolo agora. |
| 00:59:10 |
Tão fraco, um por um, família |
| 00:59:34 |
Pior é Kolo. É a primeira noite |
| 01:00:25 |
A meerkat não pode sobreviver |
| 01:00:30 |
Para Kolo, o grupo de referência |
| 01:00:47 |
Você deve seguir cada lição |
| 01:00:51 |
sua única chance real é encontrar |
| 01:03:42 |
Finalmente, vê alguns sinais Kolo |
| 01:03:47 |
que mostram que sua família estava aqui |
| 01:04:06 |
Ele lutou contra os invasores. |
| 01:04:15 |
Poucas semanas antes, |
| 01:04:18 |
mas agora está mais forte e mais ágil, |
| 01:04:20 |
de fazer as coisas |
| 01:04:29 |
Há ... |
| 01:05:14 |
Há ainda um último obstáculo |
| 01:06:28 |
Kolo nunca entrou em pânico, |
| 01:06:31 |
mas agora não é o caso. |
| 01:06:47 |
Um grupo inteiro está orgulhoso |
| 01:06:52 |
Ele irá se mover rapidamente este lugar |
| 01:07:06 |
Sua família ... |
| 01:07:08 |
apenas uma pequena faixa de areia |
| 01:07:26 |
Ele não pode correr o risco |
| 01:07:55 |
Hidden |
| 01:07:57 |
com paciência e tato. |
| 01:08:07 |
Você deve passar todos os três |
| 01:08:59 |
Você pode ser perdoado por agir novamente |
| 01:09:11 |
No entanto, Kolo não é mais |
| 01:09:14 |
transformou-o à sua maneira. |
| 01:09:21 |
E bem na hora. |
| 01:09:24 |
A nova ninhada de filhotes, |
| 01:09:53 |
Cada criança tem um fim, |
| 01:09:57 |
Kolo agora é quase um adulto. |
| 01:10:05 |
Para toda a família |
| 01:10:35 |
Agora com a chegada |
| 01:10:37 |
Um novo desafio começa. |
| 01:10:41 |
A família tem mais chance agora |
| 01:10:43 |
mas só se os mais jovens, vão sobreviver |
| 01:10:48 |
Portanto, esse será o desafio para Kolo, |
| 01:10:52 |
e sua chance de ajudar o máximo possível. |
| 01:11:14 |
A chuva tem pouca esperança |
| 01:11:26 |
Restaurar o deserto |
| 01:11:29 |
o mais difícil do verão foi embora |
| 01:11:50 |
Kolo agora você pode manter e ensinar e |
| 01:11:54 |
e uma vez que seu irmão fez. |
| 01:12:15 |
Quase esquecido é perigo |
| 01:12:31 |
Kolo foi o primeiro a sentir o perigo. |
| 01:12:34 |
Você precisa ver melhor. |
| 01:13:23 |
A chamada não pode ser ignorado. |
| 01:13:26 |
Kolo reage. |
| 01:13:30 |
No entanto, seu pai vem primeiro. |
| 01:14:17 |
It's over. |
| 01:14:37 |
Não muito tempo atrás, |
| 01:14:43 |
Agora, tornou-se um membro |
| 01:14:47 |
Alguém de confiança. |
| 01:14:58 |
Não é fácil ir adiante, |
| 01:15:01 |
não é para qualquer um. |
| 01:15:04 |
Mas aqui no Kalahari, |
| 01:15:07 |
torná-la mais difícil. |
| 01:15:12 |
Kolo cresceu. |
| 01:15:16 |
Ele aprendeu o que significa ser um meerkat. |
| 01:15:20 |
É grande o suficiente para saber |
| 01:15:23 |
ao cuidado, |
| 01:15:25 |
para proteger, |
| 01:15:26 |
e ensinar a nova geração |
| 01:16:45 |
Os suricatos |
| 01:16:46 |
Os eventos deste documentário |
| 01:16:49 |
em uma família de suricatos, |
| 01:16:51 |
Algumas seqüências contêm cenas reconstituídas. |
