Meet Dave

br
00:00:49 paulostriker, NaNNa, Brunnen-G
00:00:54 ..:: SubsHeaven ::..
00:01:03 O GRANDE DAVE
00:01:27 DEPARTAMENTO DE DEFESA
00:01:28 Cara, cara, não... Eu falei,
00:01:32 e ele, "não, não têm",
00:01:37 Depois disse, que parte do
00:02:17 Josh.
00:02:24 Ei! Quantas vezes preciso avisar
00:02:28 - Mamãe!
00:02:30 Estou bem.
00:02:32 Foi, uma coisa... Veio do espaço
00:02:37 E veio do espaço?
00:02:40 Temos uma grande imaginação,
00:02:45 Estou feliz que esteja bem.
00:02:46 - Mas...
00:02:48 Prepare-se para ir
00:02:50 E não vá ali
00:02:58 Incrível!
00:03:07 3 MESES DEPOIS
00:04:58 Knox, Dooley, tenho um relatório
00:05:01 ou qualquer coisa parecida
00:05:04 - Verifiquem isso.
00:05:08 Sargento, não poderia
00:05:10 - acabamos de virar a noite.
00:05:13 Façamos assim, deite-se no meu
00:05:17 e você pode tirar
00:05:19 Vamos lá, vai ser ótimo, bola de fogo,
00:05:23 Faça-me um favor, está bem?
00:05:24 Aja como um policial
00:06:18 Oh, meu Deus!
00:06:23 Oh, meu Deus!
00:06:26 Por favor não esteja morto.
00:06:27 Vocês viram?
00:06:29 Parece que você acelerou
00:06:32 Estava indo para o estacionamento.
00:06:35 Jesus!
00:06:39 Você está se sentindo bem?
00:06:42 Oi, por favor,
00:06:44 Oh, meu Deus, o pé dele.
00:06:46 Vou chamar uma ambulância.
00:06:48 Oh, Deus.
00:06:49 Por favor, se mantenha vivo.
00:06:52 Já estou ligando!
00:06:58 Para onde ele foi?
00:07:01 Senhor "rapaz"?!
00:08:00 - Isso vai demorar um pouco.
00:08:15 Liberado.
00:08:31 - Manutenção a caminho, senhor.
00:08:49 Braço direito, tudo à esquerda.
00:08:51 Braço esquerdo, direita.
00:08:56 - Baixas, doutor?
00:08:59 nada de significativo, Capitão.
00:09:04 Engenharia.
00:09:06 Fazendo o diagnóstico, Senhor.
00:09:10 Tenente Badass,
00:09:13 Capitão, tivemos pequena fuga de gás,
00:09:22 Tripulação, parece que nossa nave
00:09:25 Na verdade, os diagnósticos
00:09:29 Essa colisão não era esperada,
00:09:31 por isso os escudos anti-impacto
00:09:33 Durante quanto tempo poderemos
00:09:36 48 horas terrestres no máximo,
00:09:37 depois disso as funções
00:09:40 - E o nosso computador de análise?
00:09:43 Significa que temos apenas as últimas
00:09:46 Pode estar em um raio de 10.000 m2
00:09:51 Número 2, opções.
00:09:53 Poderíamos continuar com a missão,
00:09:57 O prudente, claro, seria regressarmos
00:10:05 Reúna a tripulação.
00:10:08 Senhoras e senhores, preparem-se para
00:10:16 É isso.
00:10:19 Este é o momento para
00:10:22 Sabemos o que está em jogo.
00:10:24 Nosso planeta está à beira de
00:10:28 O aparelho que mandamos para
00:10:30 foi tirado de curso e está perdido
00:10:35 Uma vez que seja
00:10:37 o sal desse mundo,
00:10:39 deverá energizar nosso
00:10:43 Sem ele, nosso povo perecerá
00:10:49 Não permitirei que isso aconteça.
00:10:52 Temos que conseguir...
00:10:57 - Por Zero.
00:11:01 De volta aos seus postos.
00:11:04 Número 3,
00:11:06 temos informações lingüísticas
00:11:08 - a nos comunicar com estes nativos?
00:11:09 Entrei no banco de dados central
00:11:13 Que nome frívolo
00:11:15 Bem, se preferir,
00:11:18 Desconcertante.
00:11:20 - E que tal...
00:11:22 - Já estou nisso, Capitão.
00:11:25 Número 4,
00:11:28 Sim, senhor.
00:11:29 Minha equipe pode lidar com qualquer
00:11:32 - Bom.
00:11:34 que drenar os oceanos
00:11:37 catastrófico na vida existente.
00:11:39 Temos ordens, Número 3...
00:11:40 Nosso planeta natal inteiro
00:11:43 Concordo.
00:11:45 Não devemos lamentar o destino
00:11:48 Se a esfera caiu nas mãos deles,
00:11:50 quem sabe para que propósito nefasto
00:11:54 Nesse exato momento.
00:12:13 Mãe, tem um bêbado
00:12:18 - É ele!
00:12:19 - O cara, que atropelei com meu carro.
00:12:22 Eu mal encostei naquele outro cara.
00:12:24 Senhor, leituras de gás coronano
00:12:26 - a esfera deve estar próxima.
00:12:32 Oi. Olá, senhor?
00:12:35 - Contato, pessoal.
00:12:37 - Número 17, retorne à nave.
00:12:40 Fiquei preocupada, me senti péssima
00:12:43 Posso chamar uma ambulância
00:12:45 Algum cuidado médico
00:12:51 Seu pé...
00:12:53 Nosso primeiro contato verbal.
00:12:56 Agradeço a sua preocupação.
00:13:01 Está muito agudo.
00:13:04 Agradeço a sua preocupação.
00:13:06 Nivele a freqüência.
00:13:09 Estou muito melhor agora.
00:13:12 O quão forte você
00:13:15 É hora de ir para a escola,
00:13:19 Vejam como ela aperta o crânio
00:13:23 - Pare!
00:13:25 - Pare!
00:13:28 Ei, e não se esqueça,
00:13:30 me conte que ligarei
00:13:31 Está bem.
00:13:33 Gostaria de subir para tomar
00:13:36 qualquer coisa com que
00:13:38 Não, obrigado. Estou bem.
00:13:40 Estou em posição.
00:13:43 Tem certeza?
00:13:46 Certo, mas veja,
00:13:48 Então, talvez deva subir,
00:13:51 Senhor, não podemos deixá-la
00:13:54 Concordo. Faremos o suficiente
00:13:57 Sim, eu irei acompanhá-la.
00:14:02 Ótimo.
00:14:06 O problema com meu carro
00:14:08 digo, acaba de voltar do conserto,
00:14:09 estou pensando seriamente
00:14:11 porque foi uma loucura
00:14:13 Senhor, por aqui...
00:14:17 - Ei!
00:14:19 - Como você está?
00:14:21 Chegou na hora,
00:14:23 - 3 tubos de azul celeste.
00:14:27 Oi, Mark Rothe.
00:14:29 Por que ele empurra
00:14:32 Provavelmente é melhor imitá-lo.
00:14:35 Oi, Mark Rothe.
00:14:39 Canhoto, é? Oi.
00:14:50 - Certo!
00:14:53 Tudo bem.
00:14:56 - Certo!
00:15:01 Muito bem...
00:15:06 - Obrigada de novo.
00:15:08 - Certo! Sim.
00:15:25 Tudo bem, aqui está.
00:15:27 Desculpe-me pela bagunça.
00:15:29 Sabe, é tipo uma combinação
00:15:42 Braço direito,
00:15:44 Desculpe, o líqüido
00:15:50 Parece que ainda estou
00:15:52 Oh, droga...
00:16:09 Pronto.
00:16:11 Ai, que bom! Isso é ótimo.
00:16:14 Então não precisa chamar seu advogado
00:16:17 porque não faria sentido, faria?
00:16:20 Bom...
00:16:25 Gina Morrison.
00:16:28 E você é...?
00:16:31 Três...
00:16:33 Essa é a lista dos nomes
00:16:36 Meu nome é...
00:16:39 Ming Chang.
00:16:41 Ming Chang?
00:16:44 Desculpe, você me parece mais
00:16:47 Que por acaso é meu outro nome.
00:16:50 Dave Ming Chang?
00:16:53 Dave Ming Chang.
00:16:55 Dave Ming Chang,
00:16:58 Dave...
00:16:59 Sinto-me péssima
00:17:01 estava indo tomar café,
00:17:05 Não, realmente preciso ir, agora.
00:17:07 Tem certeza? Digo...
00:17:08 Meio que tenho uma regra,
00:17:11 preciso lhe fazer um café.
00:17:17 Foi uma piada.
00:17:29 Então, de onde você é?
00:17:31 Sim, claro. Sou uma pessoa comum
00:17:37 Eu apenas não saio muito.
00:17:39 É, a julgar pelo seu terno,
00:17:44 Nota: roupa toda branca não é
00:17:47 Está atrasado para um concerto
00:17:50 Os Bee Gees?
00:17:52 Os irmãos Gibb.
00:17:54 e venderam mais de
00:18:08 Isso é um amor impressionante pelos
00:18:11 Sabe... dei mancada...
00:18:13 Importa-se de cuidar disso por mim?
00:18:17 Estou acostumada a fazer o café
00:18:20 Mas enfim,
00:18:22 É... tem esses garotos
00:18:25 Você não tem filhos, tem? Não parece
00:18:29 É só o trabalho que eles dão,
00:18:34 o cuidado que temos
00:18:37 Meu Deus, estou falando tanto
00:18:42 - Está tudo bem.
00:18:44 Por que você não se senta e...
00:18:46 Posso terminar isso...
00:18:48 - Gosta de catchup?
00:18:51 De nada.
00:19:04 Refrescante.
00:19:11 Isso é novidade.
00:19:17 Esse é o nosso gato, Morris.
00:19:21 Gatos, aí está, Senhor.
00:19:31 Morris!
00:19:37 - O Capitão...
00:19:39 Sim, meu marido era
00:19:43 Eu sou um Capitão.
00:19:44 Mesmo? Capitão do quê?
00:19:49 Um Capitão do Sucrilhos.
00:19:53 Onde está o seu Capitão agora?
00:19:56 O Frank morreu há 4 anos.
00:20:00 Tem sido duro algumas vezes,
00:20:04 Há uma "força" nessa aí.
00:20:07 Capitão, a esfera!
00:20:17 Onde esta imagem foi obtida?
00:20:19 É o Josh na escola,
00:20:22 Ele... ele sempre
00:20:24 Ele acha que veio
00:20:26 - Precisamos localizar o garoto.
00:20:29 Rua 79 com Rua 44 Leste.
00:20:32 Realmente preciso ir, agora.
00:20:35 Oh! Está bem.
00:20:38 A saída é do outro lado...
00:20:41 Esse é o...
00:20:44 Armário.
00:20:50 Desculpe-me por tê-lo
00:20:53 Um desses punks fica bêbado,
00:20:56 enfia um pano
00:21:00 Então minha caminhada matinal
00:21:03 Acho que isso
00:21:07 Não...
00:21:10 Estou vendo você
00:21:12 Estou vendo esse brilho meio doido,
00:21:27 Aquele lá pode ser o garoto.
00:21:30 - Que estrutura é essa?
00:21:32 santuário para a tecnologia.
00:21:43 Isso é o melhor
00:21:45 Os minicomputadores deles
00:21:48 E uma home page legal
00:21:52 Cara, enquanto espera,
00:21:54 Fones de ouvido com um
00:21:57 200 gramas, auto-falantes da Quad,
00:22:05 Não é insano? É como se realmente
00:22:11 Relatórios de danos vindo de
00:22:14 Senhor, as contenções
00:22:24 Temos que sair daqui!
00:22:38 O sinal claramente indica
00:22:41 E ainda assim,
00:22:44 E andando, e andando.
00:22:47 Parece que o caos
00:22:51 Doutor, o 2 está bem?
00:22:57 Este é um grande planeta.
00:22:59 que nunca encontramos antes.
00:23:02 Vou ficar de olho nisso.
00:23:33 Por que não tira uma foto?
00:23:42 - O sorveteiro!
00:23:51 É esse terno de novo!
00:23:52 Como, em Zero, terminaram fazendo
00:23:54 - Deixamos passar alguma coisa.
00:23:58 Estudamos cuidadosamente o
00:24:02 O avião, o avião!
00:24:06 Quando entrarmos na escola do garoto,
00:24:10 Sim, precisamos nos livrar
00:24:14 E substituí-la por roupas que sejam
00:24:19 Bem-vindo à Velha Esquadra.
00:24:24 Idéias?
00:24:26 Faça o ritual de saudação deles,
00:24:28 Bem-vindo à Velha Esquadra.
00:24:30 - Bem-vindo à Velha Esquadra.
00:24:34 - Bem-vindo à Velha Esquadra.
00:24:37 Bem-vindo à Velha Esquadra.
00:24:43 Bem-vindo à Velha Esquadra.
00:24:49 Bem-vindo à Velha Esquadra.
00:24:52 Posso ajudá-lo a
00:24:56 Obviamente sou do mesmo tamanho
00:24:59 Quis dizer,
00:25:08 Acredito que ele só queira saber
00:25:12 Sim, você pode me ajudar
00:25:15 Bem-vindo à Velha Esquadra.
00:25:19 Tripulação, preparem-se para
00:25:31 Vamos!
00:25:33 - Mas que...
00:25:35 Não acontecerá de novo.
00:25:40 Posso ajudá-lo se se acalmar...
00:25:42 Posso ajudá-lo a tirar isso.
00:25:45 Certo.
00:25:46 Sim, esse é o meu tamanho.
00:25:55 Com licença, tem uma câmara privada
00:25:59 O provador é lá atrás,
00:26:02 Bem-vindo à Velha Esquadra.
00:26:29 Senhor, chegamos à escola.
00:26:33 Isso não pode estar certo.
00:26:42 Oh, desculpe senhor.
00:26:44 Aparentemente estamos
00:26:58 Vamos sair daqui.
00:27:14 O que você tem aqui
00:27:16 - Isso é meu.
00:27:20 O que quer que seja
00:27:22 - Devolva.
00:27:23 Vai contar para sua mamãe de novo?
00:27:26 Posso ajudá-lo?
00:27:27 Estou aqui para a
00:27:30 Certo, você está bem atrasado
00:27:32 Tem sido uma loucura. Metade dos
00:27:36 Eu vou só... vou ter
00:27:45 Não diga uma palavra
00:27:49 - Josh Morrison.
00:27:52 Você é o substituto?
00:27:54 Você não conheceria o substituto,
00:27:57 Eu não o conheço. Minha mãe
00:28:00 Eu sou Dave Ming Chang.
00:28:09 - Qual é o seu nome?
00:28:11 - Cheire o meu o quê?
00:28:16 Tenho certeza de que os outros bocós
00:28:19 Você não se parece
00:28:23 Eu vou te denunciar.
00:28:25 Vaporizem a criança.
00:28:27 Cancelem esta ordem.
00:28:29 Eu sou de fato o seu
00:28:32 Devo provar isso agora.
00:28:35 Vamos ensinar a eles
00:28:51 Mas que...
00:28:58 A teoria do campo unificado.
00:29:00 A maior pérola do conhecimento
00:29:03 Agora vocês estão educados.
00:29:06 - Qual é seu destino?
00:29:08 Aqui, deixe-me ajudá-lo.
00:29:16 - Pronto.
00:29:18 Eu acho.
00:29:21 Josh Morrison.
00:29:26 O que você está fazendo aqui?
00:29:31 Você tem algo que é meu.
00:29:32 É um objeto pequeno e esférico,
00:29:37 Como você soube disso?
00:29:39 E como pode ser seu
00:29:42 Você é um alienígena?
00:29:45 Nós fomos comprometidos.
00:29:47 Só estou brincando com você.
00:29:51 Isso é muito engraçado.
00:29:53 É muito importante que eu o encontre.
00:29:57 Deixe-me adivinhar é algo
00:30:01 Sim, é ultra secreto
00:30:04 Você nos ajudaria...
00:30:09 Olhe, eu não tenho mais aquilo.
00:30:14 Bem, temos que pegar de volta.
00:30:17 O nome dele é Rich.
00:30:18 Ele e seus amigos provavelmente
00:30:21 - Guie e eu seguirei.
00:30:23 Vamos.
00:30:30 NEWSWEEK
00:30:33 TIME
00:30:36 AJUDEM-ME
00:30:39 Que imagens tão perturbadoras.
00:30:43 O Rich não está aqui.
00:30:45 - Você sabe onde o Rich mora?
00:30:47 Mas às vezes
00:30:49 Todos no chão agora!
00:30:52 Esvazie a registradora
00:30:55 Esse planeta continua
00:30:59 Merece seu destino.
00:31:01 Eu disse no chão, agora.
00:31:03 Eu já estou no chão.
00:31:05 A gravidade me impede de flutuar.
00:31:09 Abaixe-se. Agora!
00:31:17 Grande erro cara.
00:31:29 Ei, você esqueceu sua arma.
00:31:33 Dave espere.
00:31:34 Aquilo foi incrível.
00:31:36 Quer dizer, você jogou
00:31:39 Tive muita sorte
00:31:42 E a arma? Nenhuma
00:31:46 Você tem super poderes
00:31:48 Sabe o que seria
00:31:50 Se mudássemos o assunto
00:31:53 Você viu a competição esportiva
00:31:55 Sabe, tem outra coisa.
00:31:57 Você fala tão estranho.
00:32:01 Não tenho segredos.
00:32:02 - Ah é? Rapidinho. De onde você é?
00:32:06 Onde exatamente?
00:32:10 A Estátua da Liberdade.
00:32:12 Você mora
00:32:14 Sim, os Ming Changs têm vivido na
00:32:18 Agora, deixe-nos localizar a esfera.
00:32:21 Olhe, não sei onde
00:32:23 mas amanhã é o
00:32:25 Nós vamos para um lugar
00:32:28 Tenho certeza de que
00:32:30 Sabe... se quiser pode vir comigo
00:32:36 Senhor, não podemos
00:32:37 A energia de nossa nave
00:32:39 Esta criança é inútil.
00:32:41 Devemos achar a esfera sozinhos.
00:32:45 Eu discordo.
00:32:47 Sem ajuda
00:32:49 Contrariando as expectativas o Josh
00:32:53 Nós ficaremos com ele.
00:32:59 Cara, você é ótimo nisso.
00:33:01 É como se tivesse super poderes
00:33:04 Tem certeza de que
00:33:06 - Absoluta.
00:33:08 Só estou feliz por poder jogar
00:33:11 Interagir com sua mãe o faz infeliz?
00:33:13 Não, eu não quis reclamar.
00:33:15 Ela tenta, é só que,
00:33:19 Sabia que meu pai
00:33:21 Ele salvou um milhão
00:33:24 Isso realmente é impressionante.
00:33:25 Sim, sentimos falta dele.
00:33:28 Agora ela passa o
00:33:31 Ela corta seu suprimento de ar?
00:33:32 Josh, estou em casa.
00:33:35 Oh, ei, por que ele voltou aqui?
00:33:38 Uns caras com uma arma
00:33:40 e o Dave os impediu
00:33:42 - O quê? Que arma?
00:33:45 - Você está bem?
00:33:47 O Dave acabou com eles.
00:33:49 Eu queria poder fazer isso.
00:33:52 sou o menor garoto da
00:33:55 Você não é pequeno.
00:33:58 É, claro.
00:34:03 Josh, a força mais poderosa
00:34:07 normalmente vem
00:34:15 Dave, gostaria de ficar
00:34:19 Senhor, quanto mais ficarmos
00:34:22 maior o risco de exposição.
00:34:29 Sim, eu vou ficar.
00:34:33 Bom.
00:34:35 Se bem que se você achou
00:34:37 espere só até provar
00:34:41 Bolo de carne?
00:34:51 - O que está procurando?
00:34:53 Digo quando encontrar.
00:34:55 Escute cara, temos que te achar
00:34:57 Devagar com os insultos.
00:35:00 Certo, eu esqueci que hoje
00:35:29 Dave, se importa em
00:35:39 Ah, não. Não se preocupe com isso...
00:35:42 Eu... eu... isso é algo que
00:35:45 Constantemente derrubando coisas.
00:35:50 Homens são de Marte,
00:35:53 Oh, ah, isso é... minha irmã
00:35:58 Eu nunca...
00:36:01 Ela acha que eu tenho
00:36:03 Diga a sua irmã que não há vida
00:36:08 Certo.
00:36:15 Esse quadro.
00:36:21 Isso é...
00:36:27 - Você sentiu isso?
00:36:31 Eu senti...
00:36:34 E por que não?
00:36:37 Bem, as coisas mudaram.
00:36:43 Qual é o... sentimento...
00:36:46 Demonstrado aqui?
00:36:50 Como faz você se sentir?
00:36:54 Sentir.
00:36:59 Faz com que eu me sinta...
00:37:02 Desequilibrado.
00:37:04 Desequilibrado, é.
00:37:08 Eu me lembro quando pintei isso,
00:37:13 Imenso, excitante e louco, só...
00:37:16 Amor.
00:37:21 Como você sabe...
00:37:23 Quando você...
00:37:28 Acho que quando
00:37:32 Não precisa fazer essa pergunta.
00:37:37 Entendo.
00:37:46 É hora de eu sair para a noite.
00:37:50 Tudo bem.
00:37:51 Bem, obrigada de novo por ter
00:37:57 Acho que amanhã será divertido.
00:38:00 Eu também Gina Morrison.
00:38:04 Tudo bem.
00:38:08 - Boa noite, Dave.
00:38:25 Você se importa
00:38:29 Tudo bem.
00:38:30 Este será um porto seguro.
00:38:32 Vamos nos juntar
00:38:39 Você não é louco, é?
00:38:41 O último cara que esteve aqui
00:38:45 De que planeta?
00:38:48 E a festa continua!
00:38:52 Aqui.
00:39:00 Vocês viram isso?
00:39:05 Mas ele se oferece para dividir
00:39:11 Por quê?
00:39:12 Parece que eles são uma espécie
00:39:26 - Sim?
00:39:29 mas notei mais comportamentos
00:39:33 Isso é verdade?
00:39:35 Acho que todos precisamos
00:40:01 - Caramba!
00:40:17 Trabalhando até tarde,
00:40:20 Só estava fazendo
00:40:22 E o que descobriu?
00:40:24 Encontrei algo interessante no
00:40:30 Todo homem, mulher e criança
00:40:35 Pode ser útil em entendê-los.
00:40:38 Mostre-me.
00:40:42 Você não mudou desde
00:40:45 Lembro de nós dois estudando
00:40:48 E dos quadrados de proteína nutritiva
00:40:51 Não teria conseguido me formar
00:40:55 E ainda assim se tornará o capitão
00:41:02 Sim.
00:41:06 Aqui está.
00:41:09 FRANK CAPRA
00:41:12 Qual seu desejo, Mary?
00:41:14 O que você quer?
00:41:17 Só diga uma palavra e jogo um laço
00:41:21 Essa é uma idéia muito boa.
00:41:23 - Eu vou te dar a lua.
00:41:50 Enlaçar a lua...
00:41:55 Absurdo.
00:42:07 - Boa noite.
00:42:13 Devo dizer senhor,
00:42:15 - continuam a me surpreender.
00:42:18 Faz minha cabeça girar.
00:42:20 Acho que é melhor
00:43:11 Você deve mandar isso
00:43:13 cada companhia de seguro,
00:43:15 Até que tenhamos
00:43:17 Isso é incrível.
00:43:19 Simplesmente impressionante.
00:43:20 Impressionante que 2 imbecis como vocês
00:43:24 Eu tentei dizer a ele sargento.
00:43:25 Esperem. É um fato que algo
00:43:29 Agora, podemos fazer a maior descoberta
00:43:32 Eu não quero ouvir
00:43:34 Pé-grande ou
00:43:36 A não ser que eles estejam
00:43:41 - Entendeu?
00:43:44 - Boa mira sargento.
00:43:47 - Dooley, o que você está fazendo?
00:43:50 É só um cara
00:43:53 Errado, é um alienígena.
00:43:54 Um alienígena que enfiou sua cara
00:44:11 Reservas de energia
00:44:14 Isso nos dá um total de 12 horas.
00:44:17 Então cada minuto conta.
00:44:18 Lembrem-se de
00:44:20 Devemos achar a esfera.
00:44:55 Isso não é aceitável.
00:44:58 Aqui vamos nós
00:45:00 O Chuck até agora é o mais rápido
00:45:03 Mas o Earl e o Hugh
00:45:06 Olhem como estão indo!
00:45:10 Dave! Coma!
00:45:21 Você nunca deveria
00:45:26 - Coma!
00:45:28 - Coma!
00:45:31 Isso aí!
00:45:34 Um pequeno aviso teria sido bom!
00:45:40 Ei, poderia colocar um pouco
00:46:00 Nosso campeão!
00:46:01 Que comeu 85 deliciosos
00:46:08 Isso aí, cara, é!
00:46:13 Bem executado, capitão.
00:46:14 Dave.
00:46:17 Você é vencedor do campeonato!
00:46:19 Aqui está o grande prêmio!
00:46:24 Estamos sob ataque!
00:46:26 É a criatura de Thalo 7.
00:46:29 Você nos ameaçou
00:46:45 Parece que isso é...
00:46:47 Uma criatura inanimada.
00:46:50 À vontade.
00:46:52 Pergunta: o que é esperado
00:46:55 Anfíbio felpudo.
00:46:58 Dê para ela, capitão.
00:47:02 A fêmea.
00:47:07 Seu bobinho!
00:47:11 Você é tão atrapalhado!
00:47:20 Para mim?
00:47:23 Isso foi...
00:47:27 Alerta vermelho aqui atrás.
00:47:29 Precisamos eliminar grande quantidade
00:47:37 Com licença...
00:47:39 Meu cólon está apertado.
00:47:45 Tudo bem.
00:48:10 Exibicionista!
00:48:18 Com licença.
00:48:19 Nos conhecemos ontem,
00:48:21 Mark Rothe?!
00:48:24 Certo. A esquerda também...
00:48:30 - Eu te amo.
00:48:35 Tudo bem.
00:48:40 - Veio sozinho?
00:48:42 Estou na companhia
00:48:45 Todos estamos gritando
00:48:48 Olha...
00:48:49 Você e eu estamos sendo corretos
00:48:53 Se está sendo sério com a Gina,
00:48:55 Porque ela merece
00:48:58 Mas se eu descobrir que você só...
00:49:00 Está tentando tirar vantagem dela
00:49:03 Você e eu teremos
00:49:08 Entende o que estou dizendo?
00:49:11 Sim, entendo perfeitamente,
00:49:15 Alguém daqui entendeu sobre
00:49:17 Ele está tentando determinar
00:49:20 Que noção absurda.
00:49:22 Não pretendo namorar a Gina.
00:49:24 Ela é do tamanho
00:49:26 Essas criaturas primitivas
00:49:31 Espere!
00:49:32 O que é aquilo?
00:49:34 - O que quer, pirralho?
00:49:38 - Devolver por quê?
00:49:40 - e para o meu amigo Dave.
00:49:43 Rich, tem que devolver minha pedra.
00:49:45 Acho que está
00:49:47 Senhor "Cheire o meu",
00:49:50 Dave!
00:49:58 Pare! Me solta!
00:50:05 Por favor, já chega!
00:50:12 "Cheire o meu", está chorando
00:50:15 ou porque sua cueca é tão grande
00:50:19 Vou contar para a minha mãe.
00:50:22 Mãe.
00:50:26 Dave, isso foi incrível!
00:50:32 Não tem "toca aqui"
00:50:35 - Não, mas deveria ter.
00:50:38 - Em que encrenca se meteram?
00:50:42 Estava tentando
00:50:45 - Vamos lá, Dave.
00:50:47 Você tem que derrubar as três.
00:50:49 Vamos, vamos, vamos!
00:50:54 Senhor...
00:50:55 A esfera já é nossa,
00:51:01 É hora de jogá-la no oceano
00:51:05 Você está absolutamente certo, 2.
00:51:07 Mas...
00:51:10 Acredito mesmo
00:51:13 - Isso está ficando sério!
00:51:17 Você consegue!
00:51:24 - Tudo bem, mas...
00:51:27 Onde está meu "braço direito"?
00:51:29 Eu estava no banheiro.
00:51:34 No meu comando...
00:51:36 - Vamos, você consegue acertar.
00:51:38 Vamos, vamos.
00:51:43 Fogo!
00:51:47 Está vindo!
00:51:53 - Engenharia, reporte!
00:51:56 e os escudos
00:51:59 Senhor, estamos sem energia.
00:52:07 Este Sol está explodindo
00:52:11 Ainda não tem pulso.
00:52:14 - Oh Deus! Não olhe.
00:52:18 Vamos!
00:52:20 Afastem-se.
00:52:25 A energia foi restaurada.
00:52:28 Graças a Deus, oh meu Deus!
00:52:32 Faremos uma ressonância
00:52:34 Oh, ele está bem.
00:52:39 Como estamos?
00:52:41 só para checar novamente,
00:52:44 - Sim!
00:52:46 As pessoas sempre esquecem que o "M"
00:52:53 Só um momento...
00:53:03 Acho que ainda tenho
00:53:07 Desculpe por ter arruinado
00:53:10 Obrigada por ter aberto o jogo.
00:53:12 Jogo? Que jogo?
00:53:14 Sabe, está tudo bem,
00:53:18 Talvez reconsiderasse
00:53:21 Sim!
00:53:24 Senhor, com todo o respeito,
00:53:28 Eles nos ajudaram, o mínimo que
00:53:32 Você se tornou um tolo.
00:53:35 Confraternizando com esses gigantes
00:53:39 está fazendo uma zombaria
00:53:43 Saia da minha frente.
00:53:54 Dave.
00:53:56 - Olá.
00:53:58 - Onde você foi?
00:54:02 Fico tão curiosa às vezes com o que
00:54:05 Só imaginava
00:54:07 para levá-la para
00:54:10 Josh, você tem alguma sugestão?
00:54:13 Conheço um bom restaurante
00:54:17 Tudo bem, é com vocês amigos.
00:54:21 Todo mundo, estamos indo festejar.
00:54:45 Certo, três Mojitos,
00:54:48 - Obrigada.
00:54:51 - Obrigado.
00:54:53 - Saúde!
00:54:58 Cuidado com isso,
00:55:22 Isso não é aceitável!
00:55:27 Devagar, vaqueiro!
00:55:32 Isso é o máximo!
00:55:34 Cougar46 acaba de
00:55:41 Ele saiu daqui há uma hora,
00:55:44 - Ah é? Ela era muito gostosa?
00:55:48 - Tem certeza que é ele?
00:55:50 Disseram que iam a um
00:56:07 Vocês têm que experimentar isso.
00:56:12 Só que com emoção.
00:56:20 Estou tendo,
00:56:24 desde que chegamos a este planeta.
00:56:27 - Você está assim também?
00:56:31 Agora se me dá licença, estou
00:56:35 Espera um pouco aí...
00:56:41 Exatamente qual arma
00:56:45 Tudo bem, vamos conversar.
00:56:48 Estou me sentido meio
00:56:56 Sabe, logo você será muito velho
00:56:59 Com licença,
00:57:02 Josh, irei para casa em breve.
00:57:11 Qual o problema com você?
00:57:13 Quando você se for,
00:57:18 Não sou como os outros garotos.
00:57:20 Não consigo nem mesmo me defender.
00:57:23 Meu pai era um herói.
00:57:25 Eu?
00:57:27 Eu só sou...
00:57:29 Diferente.
00:57:33 Josh.
00:57:34 Escute-me.
00:57:36 Nunca teríamos conseguido
00:57:40 Nem todos teriam nos ajudado,
00:57:43 Porque você é... diferente.
00:57:46 Tenho muita sorte
00:57:50 - Só está tentando me agradar.
00:57:53 Você nos ajudou demais.
00:57:58 Ajudei?
00:58:00 Sim, estamos salvos, Josh.
00:58:16 Ela pensa que é gostosa,
00:58:19 É do tamanho da nossa lua.
00:58:21 Você é tão má.
00:58:24 Má e...
00:58:32 Ei... Mais um...
00:58:35 Amo essa música.
00:58:42 Precisa de algo?
00:58:44 - Capitão?
00:58:46 Preciso de
00:58:52 Dave, me dê a honra.
00:58:55 Vamos.
00:58:57 Vai ser divertido.
00:58:58 Sim, sim, eu...
00:59:02 Você vai amar.
00:59:06 É muito fácil,
00:59:09 Todos os postos em prontidão.
00:59:13 - Capitão, podemos conversar?
00:59:15 Há perigos emocionais nesse planeta
00:59:19 Estamos à beira da anarquia.
00:59:21 Agora não, estou tentando
00:59:23 Muito bem tripulação, todo mundo,
00:59:26 Todos juntos!
00:59:27 Com precisão.
00:59:29 Pé direito.
00:59:31 Pé esquerdo.
00:59:38 Certo, é só me acompanhar.
00:59:44 Devíamos completar nossa missão,
00:59:47 Não rebolando por aí,
00:59:49 Tentando parecer
00:59:53 Este capitão se tornou uma piada.
00:59:57 Isso é exagero, senhor.
01:00:01 Nunca dancei desse jeito!
01:00:03 Experimente isso,
01:00:05 Olha, estou dançando!
01:00:07 Certo, estou com vocês.
01:00:11 A dança acaba agora.
01:00:15 Aqui, me dá a mão.
01:00:18 Preciso de movimentos
01:00:21 Capitão, posso?
01:00:24 Acha que pode fazer melhor?
01:00:26 Nada pessoal, senhor.
01:00:29 Pegue o comando.
01:00:32 Certo, meninos e meninas.
01:00:35 Vamos ao básico, pisando para frente
01:00:38 Não pulem nem exagerem.
01:00:50 Agora apertem a parte posterior
01:00:53 Abaixadinha.
01:00:59 É salsa pessoal,
01:01:04 Sigam-me!
01:01:22 Você estava escondendo o jogo,
01:01:26 Oh Deus, vamos lá,
01:01:32 É meu aniversário!
01:01:34 E a mergulhe
01:01:44 Ai, minha perna!
01:01:57 Parado!
01:02:00 - Todos fiquem calmos.
01:02:02 Mãos para cima!
01:02:04 Devo energizar nossas armas?
01:02:06 Não.
01:02:08 Muitos civis inocentes...
01:02:11 Calma, amigos.
01:02:13 Para trás, por favor.
01:02:14 Dave?
01:02:16 Ei...
01:02:38 Saudações.
01:02:44 Não queremos te machucar.
01:02:49 Nós... não queremos
01:02:53 Somos amigos.
01:02:54 Apenas queremos saber por quê
01:02:58 Ai, pelo amor de Deus!
01:03:01 Fiquem calmos.
01:03:04 Qual o seu objetivo aqui?
01:03:07 Qual o seu... objetivo aqui?
01:03:09 - Ele já entendeu...
01:03:11 fazer o meu trabalho e você
01:03:15 Saudações.
01:03:17 Número 2.
01:03:19 - Não pode fazer isso, 2.
01:03:22 Agora jogaremos com
01:03:26 Prendam-no.
01:03:31 Não pode fazer isso,
01:03:33 Posso e farei.
01:03:35 - Você causou isso a você mesmo.
01:03:39 Faça o que jurou fazer,
01:03:42 Para trás, Número 4,
01:03:44 Jamais sairá dessa, 2.
01:03:48 Ah, vão, sim.
01:03:50 Porque eles têm uma
01:03:52 - 3, está apoiando isso?
01:03:55 Porque realmente não há
01:03:59 Opa. Quem deixou o
01:04:01 Desliga!
01:04:07 Policial Dooley, posso falar
01:04:09 Por favor me acompanhe.
01:04:15 Você se arrependerá disso.
01:04:18 - Algo que jamais poderá parar.
01:04:22 Confine-o em seus aposentos.
01:04:26 Atenção, tripulação.
01:04:28 A partir de agora, comportamento
01:04:33 Na verdade, serão punidos.
01:04:36 Uma nova era começou.
01:04:40 Se pudéssemos fazer isso
01:04:42 - Como eu disse várias vezes...
01:04:44 - E aí...
01:04:45 - Sim. Foi uma noite bem longa.
01:04:49 - Não sei.
01:04:54 Preparem-se e ativem as armas.
01:04:57 Senhor?
01:05:00 Eu dei uma ordem.
01:05:02 Sim, senhor.
01:05:04 Não acabou de
01:05:05 Sim, escutei as vozes. E aí?
01:05:09 - O que é estranho nisso?
01:05:12 É. Acho que devemos
01:05:13 - É exatamente o que estou dizendo.
01:05:23 Ativar escudos de impacto.
01:05:29 Parado!
01:05:33 Está uma loucura.
01:05:37 Estou dando o fora.
01:05:38 Filho da...
01:05:57 Você...
01:05:59 Vocês me fizeram perder muito
01:06:03 Dave?
01:06:05 Suas fraquezas humanas
01:06:09 E mais uma coisa...
01:06:10 São tão avessos ao trabalho,
01:06:19 Poderia fazer isso o dia todo.
01:06:32 Parado!
01:06:44 Três, ache o caminho mais
01:06:47 Três, eu...
01:06:51 Guardas!
01:06:55 Número 12,
01:06:59 Dá para notar?
01:07:01 Não.
01:07:07 - Obrigado, Três.
01:07:10 Fiz isso para parar
01:07:11 O que eu fiz para
01:07:14 Você não pode ser
01:07:17 Escute-me aqui, o que quer
01:07:19 Mas agora, precisamos ir à
01:07:22 Está bem.
01:07:25 Qual é o seu problema?
01:07:27 - Você está bem, Josh?
01:07:30 Aquele não pode ser o Dave.
01:07:32 Precisa confiar em mim.
01:07:33 - Precisamos ir atrás dele.
01:07:37 - Sei que quer me proteger.
01:07:40 Mas o Dave é meu amigo.
01:07:44 - Josh...
01:07:46 algo de muito ruim vai acontecer.
01:07:49 Manter uma conversação é a forma
01:07:52 Pare.
01:07:54 Quer saber...
01:08:04 Número 3, não demorou
01:08:08 Essa não é a resposta, 2.
01:08:10 Você foi incompetente o bastante
01:08:13 Não me deixou escolha.
01:08:15 Isso é traição.
01:08:16 Não nos preocupávamos em preservar.
01:08:19 O tanto que aprendemos neste lugar.
01:08:22 Precisamos, sim!
01:08:26 E já que vocês dois gostam
01:08:32 Divirtam-se vivendo com eles.
01:08:38 Estou com uma coceirinha
01:09:01 - Siga-me.
01:09:07 Três, sinto muito por
01:09:09 Não tanto quanto eu.
01:09:11 Teremos a toda a viagem
01:09:15 Talvez esse não seja
01:09:17 E por que não?
01:09:22 Pela mãe de Zero!
01:09:36 Três...
01:09:42 Estou indo, Três.
01:09:44 Bom conselho, Capitão.
01:09:54 Você está bem, Três?
01:09:55 Por favor, não se preocupa comigo,
01:09:58 - aquela sua amiguinha gorda.
01:10:00 Que número ela usa, "infinito"?
01:10:04 E ela é gorda!
01:10:09 É preciso eu ser quase
01:10:13 Sou praticamente
01:10:16 Invisível? É o oposto.
01:10:19 A nave!
01:10:25 Eu amo Nova York.
01:10:33 Confie em mim, Três.
01:10:43 Está funcionando.
01:10:53 Está vendo?
01:11:07 Olha, se soltarmos
01:11:10 Seremos jogados para a nave.
01:11:12 No três!
01:11:14 Um...
01:11:16 Dois...
01:11:18 Três!
01:11:26 Três...
01:11:29 Pedi que você fosse
01:11:32 porque você é gentil,
01:11:37 É mais doce do que qualquer
01:11:41 Sem você...
01:11:44 Eu não seria nada.
01:11:48 Porque nunca falou
01:11:52 Porque eu era muito Zeroense
01:11:56 Devia ter laçado
01:11:58 Há muito tempo.
01:12:14 Agora vamos
01:12:25 Nunca chegaremos lá nessa velocidade.
01:12:28 Eu te disse, nossa energia
01:12:37 Equipe!
01:12:42 Táxi!
01:12:49 O quê? Um alienígena não pode
01:12:58 Ei, amigo. Esse táxi é meu!
01:13:02 Para a balsa da Ilha da Liberdade.
01:13:08 Sim, cada policial disponível
01:13:12 Eu sabia! Eu sabia, eu sabia.
01:13:14 Sabia que não estávamos
01:13:16 Não estou convencido
01:13:19 Não está?
01:13:21 - E daí?
01:13:23 - Então... Para quem está ligando?
01:13:26 Não faça isso.
01:13:28 Ainda nem sabemos por quê
01:13:29 Obviamente que
01:13:31 Tire esses lábios grossos
01:13:34 E enquanto vocês babacas estão
01:13:36 ele pode estar
01:13:38 Queria falar com a
01:13:41 Não tenho nenhuma declaração.
01:13:42 - Você está com o Dave?
01:13:44 Não, não. Venho de graça
01:13:47 Claro que estou
01:13:49 Eu preciso...
01:13:51 Não.
01:13:53 Eu preciso que você...
01:13:57 - Sabe para onde ele foi?
01:13:59 Mas preciso de uma carona.
01:14:02 - Certo.
01:14:06 Certo. Está bem.
01:14:08 Espera, espera, espera...
01:14:11 Não me chacoalhe.
01:14:12 Sinto muito.
01:14:15 Não me assopre.
01:14:17 Vai com calma, espera.
01:14:20 - Vou ficar aqui, já entrei.
01:14:23 Dooley, onde está indo?
01:14:25 - Ei, Sargento, tem sujeira bem aí...
01:14:31 Quantas multas você já levou?
01:14:33 Nunca passei dos limites.
01:14:35 Em Nova Iorque.
01:14:45 Vida longa a Zero.
01:14:47 Desculpe, Terra, mas algumas vezes,
01:14:53 Capitão!
01:14:55 O Número 2 se tornou
01:14:57 Não se preocupe, Três e eu voltamos,
01:15:02 ENTRADA ACEITA
01:15:04 - SOBREPOSIÇÃO DE SISTEMA ATIVADO -
01:15:19 Braço direito!
01:15:22 Alguém está anulando o sistema.
01:15:24 Só o Capitão
01:15:28 O Capitão!
01:15:55 Você está na minha cadeira!
01:16:00 Guardas!
01:16:01 - Abaixem suas armas.
01:16:04 Guardas, eu disse:
01:16:07 Vocês viram
01:16:09 Todos nós sabemos...
01:16:11 Que sou o único...
01:16:12 Qualificado...
01:16:14 Para nos levar para casa.
01:16:17 É isso o que vocês querem?
01:16:19 Esse caos?
01:16:24 Nós escolhemos nosso Capitão!
01:16:27 Esse planeta é demais!
01:16:35 Saia da minha cadeira.
01:16:42 Capitão,
01:16:44 o processo de captação
01:16:53 Braço direito,
01:16:55 Capitão, a luta drenou nossa
01:16:59 Eu posso redirecionar a energia,
01:17:01 mas não restará o suficiente
01:17:06 Bem, Capitão,
01:17:10 Salvar esse planeta
01:17:15 Escolho esse planeta.
01:17:19 E quanto à sua amada tripulação?
01:17:21 Está disposto a condená-los
01:17:24 Presos aqui,
01:17:29 Acredito ser a coisa certa
01:17:32 Não posso tomar essa decisão
01:17:37 Eu digo que salvemos a Terra.
01:17:39 E sua lua.
01:17:43 Minha vida começou
01:17:46 Não me sinto mais
01:17:50 Eu sou Dave Ming Chang.
01:17:54 Tenho 443 novos amigos
01:17:58 E um encontro às cegas na
01:18:00 chamada Sheila Moscowitz.
01:18:02 Eu sou Dave Ming Chang.
01:18:07 Eu sou Dave Ming Chang.
01:18:11 Eu sou Dave Ming Chang.
01:18:14 Eu sou Dave Ming Chang!
01:18:17 Eu sou Johnny Dazzles.
01:18:23 O quê?
01:18:24 Nem todos têm que ser
01:18:28 Vocês todos ficaram
01:18:31 Peguem-no e coloquem-no
01:18:42 Engenharia, desviar toda a energia
01:19:35 - É isso aí, braço direito!
01:19:46 - Dave, você está bem?
01:19:50 Como podemos te ajudar?
01:19:51 Agradeço, mas é tarde demais.
01:19:54 Ficamos sem energia.
01:19:56 Agora nunca voltaremos.
01:19:58 É o fim.
01:20:00 Mãos na cabeça, entendeu?
01:20:03 - Afastem-se daquela coisa!
01:20:05 - Deixem-nos cuidar disso, está bem?
01:20:08 - Não o machuquem.
01:20:10 Vamos apenas conversar.
01:20:12 Dooley, já chega. Você viu
01:20:14 Mãos atrás da cabeça!
01:20:15 Capitão, não temos
01:20:18 Um projétil dessa arma abrirá
01:20:21 Teremos mortes.
01:20:23 Ele não pode se mexer,
01:20:25 - Mãos na cabeça!
01:20:27 - Josh!
01:20:34 Josh!
01:20:39 Temos energia.
01:20:42 Todos saúdem Josh, o herói.
01:20:49 Fique bem aí onde está.
01:20:55 Olha, se quer me assustar,
01:21:01 Está bem,
01:21:03 - Está vendo isso?
01:21:06 - Aquilo é um cara?
01:21:08 - Tipo um cara bem pequenininho?
01:21:09 - Na língua dele?
01:21:12 Olá.
01:21:14 Está vendo aquilo, certo?
01:21:17 - Ele está falando.
01:21:20 - Dave!
01:21:24 Foi meu segundo em comando quem
01:21:27 Foi ele e não eu quem executou
01:21:31 Quer por favor
01:21:33 O cara tem 3 cm de altura.
01:21:36 Josh, meu amigo.
01:21:39 Você ajudou a salvar
01:21:42 E me ensinou o verdadeiro
01:21:46 Seu pai teria ficado orgulhoso
01:21:49 Prometa-me que sempre
01:21:53 Prometo.
01:21:55 Toca aqui!
01:21:57 Talvez essa não seja
01:22:05 - Gina...
01:22:08 Você é realmente minúsculo.
01:22:10 E eu devia saber
01:22:12 porque nenhum homem heterossexual
01:22:14 Acho que finalmente
01:22:17 como suas pinturas
01:22:21 Sinto o amor.
01:22:27 Certo, acho que ela não é...
01:22:30 Eu te disse.
01:22:33 Ei! Esperem!
01:22:37 É.
01:22:40 Está esmagando meu cérebro!
01:22:44 Desculpe-me.
01:22:45 Certo, devagar.
01:22:49 Com calma.
01:22:51 Caramba!
01:22:57 Ei!
01:22:59 É, isso ficou bem.
01:23:03 Está na hora
01:23:07 Sentirei saudades, Dave.
01:23:09 E eu sentirei de você.
01:23:11 Lembre-se, nunca estaremos
01:23:16 Meu bom amigo.
01:23:28 Um pouco de espaço, por favor.
01:23:50 O quê? Não!
01:23:59 Dave!
01:24:08 - FBI! Mexam-se, mexam-se.
01:24:12 O que farão, gente?
01:24:29 Mãe, olha!
01:24:36 Ele está bem.
01:24:54 Achei que não escaparíamos de lá.
01:24:56 Que bom que tem pés
01:25:00 Teremos muito o que explicar
01:25:02 Encontraremos
01:25:05 Há mundos o bastante por aí,
01:25:07 Sim, Número 3.
01:25:09 Mas o que aprendemos na Terra é mais
01:25:13 E quando retornarmos,
01:25:15 parece que precisarei
01:25:18 Acho que precisará
01:25:25 Você é o Capitão!
01:25:49 Toquem o novo hino!
01:27:40 paulostriker, NaNNa, Brunnen-G
01:27:45 ..:: SubsHeaven ::..