|
Meet Dave
|
| 00:01:03 |
TRIPULACIÓN DAVE |
| 00:01:27 |
DEPARTAMENTO DE DEFENSA |
| 00:01:28 |
No, yo le dije: |
| 00:01:33 |
Y él me dijo: "No, no tienen." |
| 00:01:35 |
Y yo le dije: "Sí tenemos. Como sea." |
| 00:01:38 |
Y luego yo le dije: |
| 00:01:41 |
"no entendiste?" |
| 00:02:17 |
¿Josh? ¿Josh? |
| 00:02:25 |
¿Cuántas veces les he dicho |
| 00:02:28 |
- ¡Mamá! |
| 00:02:30 |
Sí. No era una pelota. |
| 00:02:34 |
¡Esa cosa vino del espacio! |
| 00:02:37 |
- ¿Una cosa del espacio? |
| 00:02:40 |
Tiene mucha imaginación, señor. |
| 00:02:44 |
- Pero... |
| 00:02:45 |
- ¡Qué bueno que estés bien! |
| 00:02:47 |
Nada de peros, es hora de ir a la cama. |
| 00:02:49 |
Ten. No camines por ahí |
| 00:02:58 |
¡Sorprendente! |
| 00:03:08 |
TRES MESES DESPUÉS |
| 00:04:58 |
Knox, Dooley. |
| 00:04:59 |
Tengo un informe de que cayó |
| 00:05:03 |
en la Isla de la Libertad. Investiguen. |
| 00:05:06 |
No puedo creerlo. Una bola de fuego. |
| 00:05:08 |
Sargento, ¿podría ir alguien más? |
| 00:05:10 |
- Acabamos de terminar el turno nocturno. |
| 00:05:14 |
Recuéstese en mi oficina, |
| 00:05:17 |
y podrá tomar una linda siesta. |
| 00:05:20 |
Vamos, será genial. ¿Una bola de fuego? |
| 00:05:23 |
Hazme un favor. |
| 00:06:19 |
¡Dios! |
| 00:06:22 |
¡Dios! ¿Está bien? |
| 00:06:25 |
¿Hola? ¡Por favor! ¡Que no se muera! |
| 00:06:28 |
¿Vieron? ¡Salió de la nada! |
| 00:06:30 |
Pareció que aceleraste para golpearlo. |
| 00:06:32 |
¡Iba por el estacionamiento! |
| 00:06:35 |
¡Cielos! |
| 00:06:39 |
¿Está bien? |
| 00:06:40 |
¿Está bien? Hola. |
| 00:06:44 |
¡Dios mío! ¡Su pie! |
| 00:06:48 |
Por favor, no se muera. |
| 00:06:51 |
No se muera. Esto es un mal karma. |
| 00:06:58 |
- ¿Adónde fue? |
| 00:07:01 |
¿Señor? |
| 00:08:00 |
- Tomará tiempo. |
| 00:08:15 |
Despejado. |
| 00:08:31 |
La reparación está en proceso, señor. |
| 00:08:35 |
Reporte de daños. |
| 00:08:49 |
Brazo derecho... bien. |
| 00:08:51 |
Brazo izquierdo... listo. |
| 00:08:57 |
- ¿Heridos, doctor? |
| 00:08:59 |
Nada importante, Capitán. |
| 00:09:04 |
¿Máquinas? |
| 00:09:06 |
Estoy haciendo el diagnóstico, señor. |
| 00:09:10 |
Teniente del trasero, |
| 00:09:13 |
Tuvimos una pequeña fuga de gas. |
| 00:09:22 |
Tripulación, parece |
| 00:09:26 |
De hecho, los resultados no son |
| 00:09:29 |
La colisión fue inesperada. No se activaron |
| 00:09:33 |
¿Cuánto tiempo podemos |
| 00:09:36 |
48 horas terrestres máximo. |
| 00:09:40 |
- ¿Y nuestra computadora radar? |
| 00:09:43 |
Sólo tenemos |
| 00:09:46 |
Podría estar en cualquier parte |
| 00:09:51 |
Número Dos, ¿opciones? |
| 00:09:54 |
Podemos seguir con la misión, |
| 00:09:57 |
Lo prudente sería regresar |
| 00:10:00 |
y reparar la nave. |
| 00:10:06 |
Reúnan a la tripulación. |
| 00:10:08 |
Damas y caballeros, prepárense para |
| 00:10:16 |
Es la hora. |
| 00:10:19 |
Éste es el momento |
| 00:10:22 |
Todos sabemos lo que está en juego. |
| 00:10:24 |
Nuestro planeta está por sufrir |
| 00:10:29 |
Lo que mandamos para drenar los océanos |
| 00:10:30 |
se salió de rumbo. |
| 00:10:35 |
Una vez que lo encontremos y se use |
| 00:10:39 |
proporcionará energía a nuestro planeta |
| 00:10:43 |
Sin él, nuestra población no durará |
| 00:10:49 |
No permitiremos que eso pase. |
| 00:10:52 |
Ésa es nuestra misión. |
| 00:10:57 |
- ¡Por Nada! |
| 00:10:59 |
- ¡Por Nada! |
| 00:11:01 |
A sus puestos. |
| 00:11:04 |
Número Tres. |
| 00:11:06 |
¿Tenemos suficiente |
| 00:11:08 |
que nos ayude a comunicarnos |
| 00:11:09 |
Sí, entré a su banco central de datos |
| 00:11:13 |
Qué nombre tan frívolo |
| 00:11:15 |
Si prefiere, hay otro que se llama "Yahoo". |
| 00:11:18 |
Desconcertante. |
| 00:11:20 |
- ¿Y? |
| 00:11:22 |
- Trabajo en eso, Capitán. |
| 00:11:25 |
- Número Cuatro, ¿está lista la seguridad? |
| 00:11:29 |
Mi equipo puede manejar cualquier |
| 00:11:32 |
- Bien. |
| 00:11:34 |
que drenar los océanos |
| 00:11:35 |
afectaría la vida existente. |
| 00:11:39 |
Tenemos órdenes, Número Tres. |
| 00:11:43 |
De acuerdo. |
| 00:11:45 |
No debemos lamentar el destino |
| 00:11:49 |
Y si el orbitador cayó en sus manos, |
| 00:11:51 |
no sabemos para qué fines |
| 00:11:54 |
en este momento. |
| 00:12:13 |
Mamá, otra vez hay |
| 00:12:18 |
- Es él. |
| 00:12:19 |
- El tipo que arrollé. |
| 00:12:22 |
Al otro sólo lo rocé. |
| 00:12:25 |
Los gases de la corona están aumentando. |
| 00:12:26 |
- El orbitador debe estar cerca. |
| 00:12:29 |
¡Hola, señor! /Hola! /Hola! |
| 00:12:33 |
- ¿Hola? ¿Está bien? |
| 00:12:36 |
- ¿Por qué desapareció? |
| 00:12:38 |
- Regrese a la nave. |
| 00:12:40 |
Estoy preocupada. |
| 00:12:43 |
¿Quiere que llame a una ambulancia? |
| 00:12:45 |
¿Quiere que algún médico le revise el pie? |
| 00:12:51 |
El pie. |
| 00:12:53 |
Nuestro primer encuentro verbal. |
| 00:12:56 |
Gracias por su preocupación. |
| 00:12:58 |
Gracias por su preocupación. |
| 00:13:01 |
Esta muy agudo, más graves. |
| 00:13:04 |
Gracias por su preocupación. |
| 00:13:06 |
Nivelen la frecuencia. |
| 00:13:08 |
Ya me siento mejor. |
| 00:13:11 |
¿Qué tan fuerte le pegaste? |
| 00:13:15 |
Es hora de ir a la escuela o llegarás tarde. |
| 00:13:18 |
Mamá... |
| 00:13:19 |
Miren cómo le aprieta el cráneo |
| 00:13:23 |
- ¡Detente! |
| 00:13:26 |
- Vamos. |
| 00:13:28 |
Mucho cuidado. Si estos chicos |
| 00:13:30 |
- Hablaré con sus padres. |
| 00:13:33 |
¿Quiere subir por un vaso de agua? |
| 00:13:36 |
Puedo ayudarle a limpiarse. |
| 00:13:39 |
No, gracias. Estoy bien. |
| 00:13:40 |
Estoy en posición. |
| 00:13:43 |
¿Seguro? |
| 00:13:46 |
Ya ve, no está bien. |
| 00:13:48 |
Quizá deba subir, |
| 00:13:51 |
No podemos permitirle |
| 00:13:54 |
De acuerdo, entraremos |
| 00:13:58 |
La acompañaré. |
| 00:14:02 |
Bien. |
| 00:14:06 |
Le fallaron los frenos a mi camioneta. |
| 00:14:08 |
Acabo de recogerla del taller |
| 00:14:09 |
y estoy pensando |
| 00:14:11 |
Porque lo que pasó, fue su culpa. |
| 00:14:13 |
¡Perdón, aquí! ¡Aquí! |
| 00:14:17 |
- ¡Hola! |
| 00:14:19 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:14:20 |
Bien, qué bueno que te veo. |
| 00:14:23 |
Tres tubos de azul ciruela. |
| 00:14:25 |
- Se me terminó. |
| 00:14:29 |
¿Por qué extiende su mano hacia mí? |
| 00:14:32 |
Quizá sea mejor imitarlo. |
| 00:14:35 |
¡Hola! Mark Rhodes. |
| 00:14:40 |
¿Zurdo? |
| 00:14:50 |
- Muy bien. |
| 00:14:53 |
De acuerdo. |
| 00:14:57 |
- Muy bien. |
| 00:15:02 |
De acuerdo. |
| 00:15:06 |
- Gracias de nuevo. |
| 00:15:08 |
- Entremos. |
| 00:15:25 |
Bien, aquí tiene. |
| 00:15:27 |
Perdón por el desorden. |
| 00:15:29 |
Es como una combinación |
| 00:15:42 |
Brazo derecho. Es inaceptable. |
| 00:15:45 |
¡Lo siento! |
| 00:15:51 |
- Parece que aún estoy mareado. |
| 00:16:10 |
- Me siento mucho mejor. |
| 00:16:14 |
Buenas noticias, qué bien. |
| 00:16:15 |
Entonces no necesita |
| 00:16:18 |
Porque no tendría caso, ¿verdad? |
| 00:16:21 |
Bien. Por cierto, soy Gina. |
| 00:16:26 |
Gina Morrison. |
| 00:16:28 |
¿Y usted es? |
| 00:16:31 |
¿Tres? |
| 00:16:33 |
Tengo una lista de los nombres |
| 00:16:36 |
Me llamo... |
| 00:16:39 |
- Ming Chang. |
| 00:16:43 |
Perdón. Lo siento, |
| 00:16:47 |
Ése es mi primer nombre. |
| 00:16:50 |
¿Dave Ming Chang? |
| 00:16:53 |
Dave Ming Chang. |
| 00:16:55 |
Dave Ming Chang. Muy bien, Dave. |
| 00:16:59 |
Me siento muy mal por todo esto. |
| 00:17:04 |
¿Me acompañaría? |
| 00:17:05 |
- No, ya tengo que irme. |
| 00:17:08 |
Es decir, siempre que arrollo a alguien, |
| 00:17:11 |
le preparo el desayuno. |
| 00:17:17 |
Fue una broma. |
| 00:17:29 |
¿De dónde es? ¿Vive por aquí? |
| 00:17:31 |
Sí, claro. |
| 00:17:35 |
Igual que usted. |
| 00:17:37 |
Sólo que no salgo mucho. |
| 00:17:39 |
Por su traje, podría decir que desde 1978. |
| 00:17:44 |
Observen que el atuendo blanco |
| 00:17:48 |
¿Va a un concierto de los Bee Gees |
| 00:17:50 |
Los Bee Gees: Barry, Robin y Maurice. |
| 00:17:53 |
Ganaron 10 Grammys y vendieron |
| 00:17:57 |
Puedes notar por mi forma de andar |
| 00:17:59 |
Que soy un galán |
| 00:18:03 |
Sobreviviendo. |
| 00:18:07 |
Sí que es fanático de los Bee Gees. |
| 00:18:10 |
Lo siento, no tenía idea. Metí la pata. |
| 00:18:13 |
¿Podría ayudarme a batir esto? |
| 00:18:16 |
Sería genial. Me ayudaría mucho. |
| 00:18:17 |
Estoy acostumbrada a hacer sólo waffles |
| 00:18:21 |
Pero ahora está en la escuela. |
| 00:18:23 |
Eso me preocupa. |
| 00:18:25 |
¿Tiene hijos? |
| 00:18:26 |
No parece que los tenga. |
| 00:18:29 |
Siempre trato de apoyarlo, |
| 00:18:31 |
pero no sé cómo hacerlo. |
| 00:18:33 |
Soy la típica mamá soltera, |
| 00:18:37 |
Hablo tanto que le deben |
| 00:18:43 |
- Todo está bien. |
| 00:18:46 |
Yo termino esto. |
| 00:18:49 |
¿Le gusta la salsa de tomate? |
| 00:18:51 |
- Gracias. |
| 00:19:04 |
Refrescante. Ya me siento mejor. |
| 00:19:11 |
Era nueva. |
| 00:19:16 |
Es nuestro gato Boris. |
| 00:19:20 |
¿Lo es? |
| 00:19:21 |
Gatos. Esto es lo que tengo. |
| 00:19:32 |
Boris, ¿qué haces? |
| 00:19:37 |
- Capitán. |
| 00:19:39 |
Sí, mi esposo fue capitán en la Marina. |
| 00:19:43 |
- Yo soy capitán. |
| 00:19:49 |
Capitán del equipo. |
| 00:19:53 |
- ¿Dónde está su capitán? |
| 00:19:58 |
Así que Josh y yo estamos solos. |
| 00:20:00 |
Ha sido difícil algunas veces, |
| 00:20:04 |
La mujer tiene valor. |
| 00:20:07 |
Capitán, ¡el orbitador! |
| 00:20:18 |
¿Dónde capturaron esta imagen? |
| 00:20:19 |
Es Josh en la escuela, en la feria |
| 00:20:23 |
Él piensa que vino del espacio exterior. |
| 00:20:26 |
- Debemos localizar al niño. |
| 00:20:30 |
Calle 44 Este 729. |
| 00:20:33 |
Debo irme. Gracias por la salsa de tomate. |
| 00:20:36 |
De nada. Los huevos estarán en un seg... |
| 00:20:41 |
Ése es el armario. |
| 00:20:50 |
Perdón por arrollarlo con mi camioneta. |
| 00:20:53 |
Unos locos de la fraternidad beben, |
| 00:20:57 |
ponen un trapo en su botella de vodka, |
| 00:21:00 |
De pronto, mi mañana amorosa |
| 00:21:03 |
Creo que son residuos de explosivo. |
| 00:21:08 |
No. No hagas esto, Dooley. |
| 00:21:12 |
Veo ese loco brillo |
| 00:21:27 |
¡Ése puede ser el chico! |
| 00:21:31 |
¿Qué tipo de estructura es ésa? |
| 00:21:32 |
Parece ser un santuario tecnológico. |
| 00:21:43 |
¿Es lo mejor que tienen? |
| 00:21:48 |
Y una atractiva página principal significa |
| 00:21:52 |
Mientras esperas, mira esto. |
| 00:21:55 |
Audífonos con sonido envolvente. |
| 00:22:00 |
El sonido te hará volar. |
| 00:22:05 |
¿No es increíble? |
| 00:22:06 |
Es como si los subwoofers estuvieran |
| 00:22:12 |
Hay reportes de daños |
| 00:22:14 |
¡Debilitamiento de la estructura |
| 00:22:25 |
¡Debemos salir de aquí! |
| 00:22:38 |
La señal indica claramente no cruzar. |
| 00:22:41 |
Y, aún así, siguen cruzando |
| 00:22:47 |
Aparentemente, el caos gobierna aquí. |
| 00:22:51 |
Doctor. |
| 00:22:54 |
¿Dos está bien? |
| 00:22:57 |
Es un planeta muy grande, |
| 00:22:58 |
quizá haya contaminantes desconocidos. |
| 00:23:02 |
Lo vigilaré. |
| 00:23:33 |
¿Por qué no tomas una foto? |
| 00:23:41 |
¡Es el señor de los helados! |
| 00:23:43 |
Señor, ¡por aquí! |
| 00:23:45 |
- ¡Helados! |
| 00:23:51 |
¡Otra vez el traje! |
| 00:23:52 |
¿Quién tuvo la idea de usar esta ropa? |
| 00:23:55 |
- Algo falló. |
| 00:23:58 |
Estudiamos cuidadosamente la única señal |
| 00:24:01 |
/ El avión! |
| 00:24:06 |
Al entrar a la escuela del niño, |
| 00:24:08 |
no debemos llamar la atención. |
| 00:24:11 |
Así es, debemos deshacernos de este traje |
| 00:24:14 |
y reemplazarlo por algo que esté de moda. |
| 00:24:19 |
¡Bienvenido a Old Navy! |
| 00:24:24 |
- ¿Alguna idea? |
| 00:24:28 |
¡Bienvenido a Old Navy! |
| 00:24:30 |
- ¡Bienvenido a Old Navy! |
| 00:24:34 |
¡Bienvenida a Old Navy! |
| 00:24:36 |
¡Bienvenido a Old Navy! |
| 00:24:37 |
¡Bienvenido a Old Navy! |
| 00:24:44 |
¡Bienvenida a Old Navy! |
| 00:24:49 |
¡Bienvenido a Old Navy! |
| 00:24:53 |
¿Puedo ayudarlo a encontrar su talla? |
| 00:24:56 |
Obviamente, tengo |
| 00:24:59 |
Es decir, es chico o... |
| 00:25:08 |
Creo que sólo quiere saber |
| 00:25:12 |
Sí, puede ayudarme a encontrar mi talla. |
| 00:25:15 |
¡Bienvenido a Old Navy! |
| 00:25:19 |
Tripulación, prepárense |
| 00:25:31 |
¡Vamos! |
| 00:25:33 |
- ¿Qué diablos? |
| 00:25:40 |
No puedo ayudarle si no... |
| 00:25:44 |
Ése es... |
| 00:25:46 |
Sí, es mi talla. ¡Bienvenido a Old Navy! |
| 00:25:55 |
Disculpe. ¿Tiene alguna habitación privada |
| 00:25:59 |
El vestidor está detrás de las chaquetas. |
| 00:26:02 |
¡Bienvenida a Old Navy! |
| 00:26:29 |
Señor, llegamos a la escuela. |
| 00:26:33 |
Debe haber un error. |
| 00:26:35 |
Una sensación muy singular |
| 00:26:42 |
Discúlpeme, señor. |
| 00:26:44 |
Aparentemente estamos |
| 00:26:49 |
Una sonrisa |
| 00:26:58 |
Salgamos. Paso veloz. |
| 00:27:13 |
- ¡Oye! |
| 00:27:15 |
- ¡Es mía! |
| 00:27:20 |
- No importa qué sea, ahora es mía. |
| 00:27:23 |
¿O qué? ¿Irás con tu mami? |
| 00:27:26 |
¿En qué puedo ayudarlo? |
| 00:27:27 |
Busco el salón de quinto grado. |
| 00:27:30 |
Tarde, pero al fin llega. |
| 00:27:33 |
Ha sido una locura. |
| 00:27:36 |
Tendré que arrojarlo a los lobos. |
| 00:27:45 |
No digas nada o te daré una paliza. |
| 00:27:49 |
Josh Morrison. |
| 00:27:51 |
¿Qué haces aquí? ¿Eres el suplente? |
| 00:27:54 |
¡Como si conocieras al suplente, tarado! |
| 00:27:58 |
¡No lo conozco! |
| 00:28:01 |
Soy Dave Ming Chang, el suplente. |
| 00:28:09 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:28:10 |
- "Huéleme". |
| 00:28:13 |
"Huéleme La Raya." |
| 00:28:17 |
Seguro que los otros "Huéleme" |
| 00:28:20 |
No parece maestro. |
| 00:28:23 |
Lo voy a reportar. |
| 00:28:25 |
- ¡Evaporen a la niña de inmediato! |
| 00:28:29 |
Soy su instructor temporal, |
| 00:28:35 |
Enseñémosles algo sencillo. |
| 00:28:51 |
¿Qué? |
| 00:28:58 |
La teoría del campo unificado. La última |
| 00:29:03 |
Ahora están educados. |
| 00:29:06 |
- ¿Cuál es tu destino? |
| 00:29:09 |
Déjame ayudarte. |
| 00:29:16 |
- Ten. |
| 00:29:21 |
Josh Morrison, ven conmigo. |
| 00:29:26 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:29:31 |
Tienes algo que es mío. |
| 00:29:32 |
Es un pequeño dispositivo esférico. |
| 00:29:37 |
¿Cómo lo supiste? |
| 00:29:39 |
¿Cómo puede ser tuyo |
| 00:29:43 |
¿Eres extraterrestre? |
| 00:29:45 |
¡Estamos en peligro! |
| 00:29:47 |
Estoy bromeando. |
| 00:29:51 |
Qué chistoso. |
| 00:29:54 |
¿Sabes dónde está? |
| 00:29:57 |
Déjame adivinar. |
| 00:30:01 |
Sí, es una misión secreta o algo así. |
| 00:30:04 |
¿Nos ayudarías? |
| 00:30:09 |
Ya no lo tengo. Un tonto se lo llevó. |
| 00:30:14 |
Tenemos que recuperarlo. |
| 00:30:16 |
- ¿Dónde está? |
| 00:30:18 |
Quizá él y sus amigos fueron |
| 00:30:21 |
- Guíame, yo te seguiré. |
| 00:30:30 |
Newsweek |
| 00:30:33 |
TIME |
| 00:30:39 |
Qué imágenes tan perturbadoras. |
| 00:30:43 |
- Rich no está. |
| 00:30:46 |
No, pero a veces lo veo por mi casa. |
| 00:30:49 |
¡Todos al piso! ¡Ahora! |
| 00:30:51 |
Vacía la caja registradora, |
| 00:30:55 |
Este planeta sigue revelando |
| 00:30:59 |
Se merecen su destino. |
| 00:31:01 |
- ¡Dije al piso ahora! |
| 00:31:05 |
La gravedad hace que no pueda flotar. |
| 00:31:09 |
¡Abajo! ¡Ahora! |
| 00:31:17 |
Gran error. |
| 00:31:29 |
¡Olvidó su pistola! |
| 00:31:33 |
Dave, ¡espera! |
| 00:31:35 |
/ Estuvo genial! Hiciste que ese tipo volara. |
| 00:31:39 |
Por suerte no salí herido. |
| 00:31:42 |
Y lo de la pistola, |
| 00:31:46 |
¿Tienes superpoderes o algo así? |
| 00:31:49 |
¿Sabes qué sería muy agradable? |
| 00:31:50 |
Que cambiáramos |
| 00:31:53 |
¿Viste la competencia deportiva |
| 00:31:55 |
Eso es otra cosa. Hablas muy extraño. |
| 00:31:59 |
- ¿Cuál es tu secreto? |
| 00:32:02 |
- ¿Ah, no? ¿De dónde eres? |
| 00:32:06 |
¿De dónde exactamente? |
| 00:32:11 |
La Estatua de la Libertad. |
| 00:32:12 |
¿Vives en La Estatua de la Libertad? |
| 00:32:15 |
Los Ming Chang han vivido ahí |
| 00:32:18 |
Ahora busquemos el orbitador. |
| 00:32:21 |
No sé dónde está Rich, |
| 00:32:25 |
Iremos a la feria del vecindario. Todos van. |
| 00:32:28 |
Estoy seguro de que él irá. |
| 00:32:31 |
Si quieres, puedes ir con nosotros. |
| 00:32:36 |
Señor, no podemos esperar, |
| 00:32:39 |
El niño no sirve. |
| 00:32:45 |
No estoy de acuerdo. Sin su ayuda, |
| 00:32:50 |
Contrario a las expectativas, |
| 00:32:54 |
Nos quedaremos con él. |
| 00:32:59 |
¡Eres sorprendente! |
| 00:33:01 |
Parece que tuvieras |
| 00:33:04 |
- ¿Seguro que no eres un superhéroe? |
| 00:33:07 |
Me rindo, estoy feliz de poder jugar |
| 00:33:12 |
¿Interactuar con tu mamá te hace infeliz? |
| 00:33:14 |
No, no me quejo. Ella lo intenta, |
| 00:33:16 |
pero papá era mucho mejor. |
| 00:33:19 |
Mi papá era un héroe de la vida real. |
| 00:33:22 |
- Una vez salvó a millones de personas. |
| 00:33:26 |
Lo extrañamos. Sobre todo mamá. |
| 00:33:28 |
Por eso ahora casi me asfixia. |
| 00:33:31 |
- ¿Te corta el suministro de aire? |
| 00:33:34 |
¡Oye! ¿Qué haces aquí? |
| 00:33:38 |
Intentaron robar la tienda, |
| 00:33:40 |
¡y Dave los detuvo y salvó a todos! |
| 00:33:42 |
- ¡Fue increíble! |
| 00:33:44 |
- Mamá. |
| 00:33:45 |
Mamá, ¡estoy bien! |
| 00:33:50 |
Ojalá yo pudiera hacer eso. Mírame, |
| 00:33:52 |
soy el más pequeño de quinto grado |
| 00:33:55 |
- No eres pequeño, eres gigante. |
| 00:34:04 |
Josh, la fuerza más poderosa |
| 00:34:07 |
casi siempre viene |
| 00:34:16 |
¿Dave? ¿Te quedarías a cenar? |
| 00:34:19 |
Señor, entre más estemos con ellos, |
| 00:34:29 |
Sí, me quedaré. |
| 00:34:33 |
Bien. |
| 00:34:35 |
Si piensas que soy peligrosa al manejar, |
| 00:34:38 |
espera a que pruebes el Meat Loaf. |
| 00:34:41 |
¿Meat Loaf? |
| 00:34:51 |
- ¿Qué buscas? |
| 00:34:53 |
te diré cuando lo encuentre. |
| 00:34:55 |
Te encontraremos otro pasatiempo. |
| 00:34:57 |
Stevie, guarda tu sarcasmo. |
| 00:34:59 |
Por favor. |
| 00:35:00 |
Olvidé que hoy es el Día de las Artesanías. |
| 00:35:29 |
¿Podrías ayudarme a limpiar la mesa? |
| 00:35:40 |
Sabes, no te preocupes, ya lo hago yo. |
| 00:35:44 |
Yo siempre lo hago. |
| 00:35:45 |
Siempre tiro cosas. No te preocupes. |
| 00:35:50 |
"Los hombres son de Marte, |
| 00:35:53 |
Eso es mi... |
| 00:35:56 |
Mi hermana me lo dio. Yo nunca... |
| 00:36:01 |
Cree que debo salir con alguien. |
| 00:36:03 |
Dile a tu hermana |
| 00:36:08 |
De acuerdo. |
| 00:36:15 |
Esta imagen, ¿qué es? |
| 00:36:21 |
Esto es algo que sentí. |
| 00:36:27 |
- ¿Sentiste esto? |
| 00:36:31 |
Así es. Ya no pinto así. |
| 00:36:34 |
¿Por qué no? |
| 00:36:37 |
Las cosas han cambiado. |
| 00:36:43 |
¿Y cuál es el sentimiento |
| 00:36:50 |
¿Qué te hace sentir? |
| 00:36:54 |
¿Sentir? |
| 00:36:59 |
Me hace sentir fuera de equilibrio. |
| 00:37:04 |
De equilibrio, sí. |
| 00:37:06 |
Eso es... Muy parecido a lo que sentí. |
| 00:37:08 |
Cuando lo pinté me sentía enamorada, |
| 00:37:12 |
plena, alegre y loca. |
| 00:37:15 |
Sólo enamorada. |
| 00:37:21 |
¿Cómo sabes cuando te enamoras? |
| 00:37:28 |
Creo que cuando te enamoras |
| 00:37:32 |
no necesitas preguntártelo. |
| 00:37:37 |
Entiendo. |
| 00:37:46 |
Es hora de salir a la noche. |
| 00:37:50 |
De acuerdo. |
| 00:37:51 |
Gracias otra vez por ayudar a Josh hoy. |
| 00:37:56 |
Mañana la pasaremos bien. |
| 00:38:00 |
A mí también, Gina Morrison. |
| 00:38:04 |
Bien. |
| 00:38:07 |
- ¡Buenas noches, Dave! |
| 00:38:25 |
¿Le importa si descanso ahí? |
| 00:38:28 |
No. |
| 00:38:30 |
Parece un puerto seguro. |
| 00:38:39 |
¿No estás loco? |
| 00:38:41 |
El último que estuvo aquí decía |
| 00:38:45 |
¿De qué planeta? |
| 00:38:48 |
Y sigue la fiesta. |
| 00:38:52 |
Ten. Hace frío en la noche. |
| 00:39:01 |
¿Viste eso? |
| 00:39:03 |
Este hombre no tiene nada. |
| 00:39:05 |
Y aún así, |
| 00:39:11 |
¿Por qué? |
| 00:39:12 |
Parece que son una especie más compleja |
| 00:39:26 |
- ¿Sí? |
| 00:39:29 |
pero hay un comportamiento extraño |
| 00:39:33 |
¿Ah, sí? |
| 00:39:35 |
Creo que sólo necesitamos |
| 00:40:01 |
- ¡Maldición! |
| 00:40:18 |
¿Trabajando de noche, Número Tres? |
| 00:40:20 |
Estaba investigando |
| 00:40:23 |
¿Y qué encontraste? |
| 00:40:25 |
Me topé con un archivo interesante |
| 00:40:30 |
Todo hombre, mujer y niño deben verlo |
| 00:40:35 |
Podría ayudarnos a entenderlos. |
| 00:40:38 |
Muéstramelo. |
| 00:40:42 |
No has cambiado nada desde |
| 00:40:45 |
Recuerdo las noches |
| 00:40:48 |
Y las bebidas de proteína nutritiva |
| 00:40:50 |
No habría podido graduarme sin tu ayuda. |
| 00:40:55 |
Y te convertiste en el capitán |
| 00:41:02 |
Sí. |
| 00:41:06 |
Aquí está. |
| 00:41:10 |
"¡QUÉ BELLO ES VIVIR!" |
| 00:41:13 |
¿Qué quieres, Mary? ¿Qué? |
| 00:41:15 |
¿Quieres la luna? Pídemela, |
| 00:41:18 |
y lanzaré una soga y la bajaré. |
| 00:41:21 |
¡Ésa es una buena idea! |
| 00:41:24 |
La tomaré. |
| 00:41:50 |
¿Bajar la luna? |
| 00:41:53 |
- Físicamente imposible. |
| 00:42:07 |
- ¡Buenas noches, Capitán! |
| 00:42:13 |
Debo decir, señor, que estas criaturas |
| 00:42:17 |
Es un lugar muy confuso. |
| 00:42:20 |
Entonces, será mejor que la vigile. |
| 00:43:11 |
Enviaré esto a las jefaturas, |
| 00:43:14 |
y a los hospitales, |
| 00:43:17 |
Es increíble. Sorprendente. |
| 00:43:20 |
Sorprendente que dos idiotas como |
| 00:43:24 |
- Intenté decírselo, Sargento. |
| 00:43:26 |
Es un hecho que algo |
| 00:43:29 |
Quizá estemos ante el descubrimiento |
| 00:43:32 |
No quiero escuchar nada más de |
| 00:43:36 |
A menos que se estén robando |
| 00:43:41 |
- ¿Entendido? |
| 00:43:43 |
- Buen tiro, Sargento. |
| 00:43:47 |
- Dooley, ¿qué haces? |
| 00:43:50 |
No, sólo es un tipo |
| 00:43:52 |
No, error. Es un alienígena. |
| 00:43:54 |
Un alienígena que metió la cara en el lodo, |
| 00:44:11 |
Reserva de energía al 20%, señor. |
| 00:44:16 |
Entonces, cada minuto cuenta. |
| 00:44:20 |
encontrar al niño con el orbitador. |
| 00:44:55 |
¡Esto no es aceptable! |
| 00:44:59 |
Aquí vamos, damas y caballeros. |
| 00:45:00 |
Chuck empieza rápidamente |
| 00:45:03 |
pero Earl y Homer van justo detrás de él. |
| 00:45:09 |
- ¡Vamos, Dave, come! |
| 00:45:13 |
- ¿Qué haces? ¡Cómetelo! |
| 00:45:18 |
- ¡Métetelo, ahora! |
| 00:45:21 |
No debiste inscribirlo. |
| 00:45:24 |
- ¿Qué haces, Dave? ¡Come! |
| 00:45:31 |
¡Sí, muy bien! ¡Sí! |
| 00:45:34 |
¡Al menos deberían advertirnos! |
| 00:45:40 |
¡Oye! ¿Alguien puede ponerle |
| 00:45:45 |
¡Míralo! |
| 00:46:00 |
/ Nuestro campeón! |
| 00:46:04 |
¡Sí! |
| 00:46:08 |
¡Sí! ¡Bien! |
| 00:46:13 |
Bien hecho, Capitán. |
| 00:46:15 |
Dave, ¡fue sorprendente! |
| 00:46:19 |
/ Y el gran premio! |
| 00:46:24 |
¡Nos atacan! |
| 00:46:26 |
¡Es la criatura del Thanos Siete! |
| 00:46:29 |
¡Es tu última amenaza, bestia! |
| 00:46:44 |
Parece que es una criatura inanimada. |
| 00:46:50 |
¡Descansen! |
| 00:46:52 |
La cuestión es, ¿qué debemos hacer |
| 00:46:58 |
Déselo a ella, Capitán. |
| 00:47:01 |
A la mujer. Déselo. |
| 00:47:07 |
Tontito. |
| 00:47:11 |
Eres un tontito. |
| 00:47:20 |
¿Para mí? Gracias, Dave. Eso fue... |
| 00:47:25 |
Muy tierno. |
| 00:47:27 |
¡Alerta roja, Capitán! /Alerta roja! |
| 00:47:29 |
Necesitamos desechar una gran cantidad |
| 00:47:37 |
Disculpa. |
| 00:47:39 |
Mi colon está colapsado. |
| 00:47:45 |
De acuerdo. |
| 00:48:10 |
¡Presumido! |
| 00:48:18 |
¡Disculpa! Disculpa, nos conocimos ayer. |
| 00:48:20 |
- Mark Rhodes. |
| 00:48:24 |
- Cierto, eres zurdo. |
| 00:48:40 |
- ¿Viniste solo? |
| 00:48:42 |
vengo con Josh y Gina. |
| 00:48:44 |
Hemos estado gritando de miedo |
| 00:48:47 |
Mira, quiero que hablemos claro. |
| 00:48:51 |
No quiero lastimar tu corazón. |
| 00:48:53 |
Si buscas algo serio con Gina, está bien, |
| 00:48:55 |
porque ella merece |
| 00:48:58 |
pero si descubro |
| 00:49:01 |
y que estás usando a Josh para hacerlo, |
| 00:49:03 |
tú y yo tendremos serios problemas. |
| 00:49:08 |
¿Entiendes? |
| 00:49:11 |
Sí, completamente, Mark Rhodes. |
| 00:49:15 |
¿Alguien aquí entiende lo que dijo? |
| 00:49:17 |
Está tratando de saber |
| 00:49:20 |
¡Qué cosa tan absurda! |
| 00:49:22 |
¿Ser la pareja de Gina? |
| 00:49:26 |
¡Estas criaturas primitivas |
| 00:49:31 |
¡Espera! ¿Qué es eso? |
| 00:49:35 |
- ¿Qué quieres, enano? |
| 00:49:38 |
¿En serio? ¿Por qué? |
| 00:49:39 |
Porque es muy importante para mí |
| 00:49:41 |
¡Es el tonto que buscamos! |
| 00:49:43 |
Rich, tienes que regresármela. |
| 00:49:45 |
¡Me estás invitando a golpearte! |
| 00:49:48 |
"Huéleme", nos encontramos de nuevo. |
| 00:49:50 |
Dave. |
| 00:49:58 |
¡Espera! Me estás haciendo calzón chino. |
| 00:50:04 |
Por favor, ya bájame. |
| 00:50:13 |
"Huéleme", ¿lloras porque estás triste? |
| 00:50:15 |
¿O porque tu ropa interior está |
| 00:50:19 |
Le diré a mi mamá. |
| 00:50:21 |
¡Mamá! |
| 00:50:26 |
Dave, eso fue increíble. ¡Dame cinco! |
| 00:50:32 |
¿No saludan así de donde vienes? |
| 00:50:35 |
- No, pero deberían. |
| 00:50:37 |
¿En qué problema andan metidos? |
| 00:50:39 |
En ninguno. Dave estaba a punto |
| 00:50:45 |
- Vamos, Dave. |
| 00:50:47 |
- Debes derribar tres. ¡Concéntrate! |
| 00:50:51 |
¡Vamos, Dave! |
| 00:50:54 |
Señor. El orbitador es nuestro. |
| 00:51:01 |
Es hora de lanzarlo al océano |
| 00:51:04 |
Tienes toda la razón, Dos, |
| 00:51:07 |
pero creo que puedo hacerlo. |
| 00:51:13 |
Se ve muy concentrado. |
| 00:51:15 |
Lo logrará. ¡Tú puedes! |
| 00:51:17 |
¡Lo hará! |
| 00:51:20 |
¡Ahí va! |
| 00:51:24 |
No importa. |
| 00:51:25 |
¡Un fracaso total! |
| 00:51:29 |
Estaba en el baño. |
| 00:51:34 |
Cuando yo diga. |
| 00:51:36 |
- ¡Puedes hacerlo! |
| 00:51:38 |
Vamos. Vamos. |
| 00:51:43 |
¡Fuego! |
| 00:51:47 |
¡Proyectil acercándose! |
| 00:51:53 |
¡Cuarto de máquinas! |
| 00:51:54 |
Ningún sensor funciona y los escudos |
| 00:51:59 |
Señor, estamos a oscuras. |
| 00:52:07 |
El sol me está explotando en la cara. |
| 00:52:11 |
Todavía no tiene pulso. |
| 00:52:14 |
- ¡Dios! No veas. |
| 00:52:18 |
Vamos, dame más voltaje. |
| 00:52:20 |
¡Despejen! |
| 00:52:25 |
Ya tenemos energía. |
| 00:52:27 |
¡Gracias a Dios! ¿Estará bien? |
| 00:52:32 |
Haremos una resonancia magnética. |
| 00:52:34 |
Está bien. |
| 00:52:39 |
¿Cómo está? |
| 00:52:41 |
déjeme preguntarle, |
| 00:52:44 |
- Sí. |
| 00:52:46 |
Porque a la gente se le olvida |
| 00:52:52 |
Sólo tomará un segundo. |
| 00:53:03 |
Creo que todavía tengo unas monedas. |
| 00:53:07 |
Siento haber arruinado tu cumpleaños. |
| 00:53:10 |
Gracias por sacar al gato de la bolsa. |
| 00:53:12 |
- ¿Gato? ¿Cuál? |
| 00:53:15 |
porque no tengo |
| 00:53:18 |
Tal vez quieras reconsiderarlo |
| 00:53:21 |
Sí. |
| 00:53:24 |
Señor, con todo respeto, ¿se volvió loco? |
| 00:53:28 |
Nos ayudaron, lo menos |
| 00:53:33 |
¡Se ha vuelto tonto! |
| 00:53:36 |
Trata a estos tontos gigantes |
| 00:53:39 |
Ha convertido nuestra misión |
| 00:53:43 |
Fuera de mi cara. ¡Ahora! |
| 00:53:53 |
¿Dave? |
| 00:53:55 |
¿Dave? ¿Hola? |
| 00:53:57 |
- Aquí. |
| 00:54:00 |
Estoy aquí. |
| 00:54:01 |
A veces siento mucha curiosidad |
| 00:54:05 |
Estaba pensando cuál sería el mejor lugar |
| 00:54:08 |
para conmemorar tu cumpleaños. |
| 00:54:10 |
Josh, ¿alguna sugerencia? |
| 00:54:13 |
Conozco un excelente restaurante |
| 00:54:18 |
Sí, amigos. Divirtámonos. |
| 00:54:21 |
¡Todos iremos a celebrar! |
| 00:54:45 |
Bien, tres mojitos, uno sin alcohol. |
| 00:54:47 |
- ¡Gracias! |
| 00:54:49 |
- ¡Gracias! |
| 00:54:51 |
- Gracias. |
| 00:54:53 |
- ¡Salud! |
| 00:54:55 |
¡Gracias! |
| 00:54:58 |
Cuidado, se suben a la cabeza. |
| 00:55:22 |
¡Esto no es aceptable! |
| 00:55:27 |
Despacio, vaquero. |
| 00:55:32 |
¡Es el mejor! |
| 00:55:34 |
¡Cougar 46 me acaba de añadir |
| 00:55:38 |
- ¡Sí! |
| 00:55:41 |
Se fue hace una hora |
| 00:55:44 |
- ¿En verdad? ¿Hermosa? ¿Sexy? |
| 00:55:48 |
- ¿Seguro que es él? |
| 00:55:51 |
Dijeron que iban a un lugar |
| 00:56:07 |
Deben probarlo. |
| 00:56:09 |
Es como un viaje espacial, |
| 00:56:20 |
He estado sintiendo cosas raras |
| 00:56:27 |
- ¿Tú también? |
| 00:56:30 |
Si me disculpas, |
| 00:56:35 |
Un segundo. |
| 00:56:41 |
¿Exactamente qué arma estás calibrando? |
| 00:56:45 |
Bien, hablemos. |
| 00:56:48 |
Creo que me descubriste. |
| 00:56:56 |
Sabes, pronto estarás demasiado viejo |
| 00:56:58 |
para bailar con tu mamá. |
| 00:56:59 |
Disculpen, voy al baño. |
| 00:57:02 |
Josh. |
| 00:57:04 |
Pronto regresaré a casa. |
| 00:57:11 |
¿Qué te pasa? |
| 00:57:13 |
Cuando te vayas, todo volverá a ser igual. |
| 00:57:18 |
No soy como otros chicos. |
| 00:57:20 |
Ni siquiera puedo defenderme. |
| 00:57:23 |
Mi papá era un héroe. |
| 00:57:25 |
Pero yo |
| 00:57:27 |
soy diferente. |
| 00:57:33 |
Josh, escúchame. |
| 00:57:36 |
No habríamos podido encontrar |
| 00:57:40 |
Nadie nos habría ayudado, |
| 00:57:43 |
Porque eres diferente. |
| 00:57:47 |
Soy muy afortunado de tener |
| 00:57:50 |
- Sólo lo dices por decir. |
| 00:57:53 |
Nos ayudaste mucho. |
| 00:57:58 |
¿Sí? |
| 00:58:00 |
Sí, estamos a salvo, Josh. |
| 00:58:16 |
Ella piensa que es sexy, pero no lo es. |
| 00:58:19 |
- Es del tamaño de nuestra luna. |
| 00:58:24 |
¡Mala y hermosa! |
| 00:58:32 |
Muy bien, otro. Me tomé la libertad. |
| 00:58:35 |
¡Me encanta esa canción! |
| 00:58:42 |
¿Necesita algo, Capitán? |
| 00:58:45 |
Sí, quizá necesite |
| 00:58:52 |
Dave, ¿me harías el honor? |
| 00:58:55 |
Ven. |
| 00:58:57 |
Será divertido. |
| 00:58:58 |
Sí, me encantaría bailar contigo. |
| 00:59:01 |
/ Te encantará! |
| 00:59:06 |
Es muy fácil. Deja que la música te lleve. |
| 00:59:10 |
Manos, alerta. |
| 00:59:13 |
- Capitán, ¿podríamos hablar? |
| 00:59:16 |
Hay peligros emocionales |
| 00:59:19 |
Estamos al borde de la anarquía. |
| 00:59:21 |
Ahora no, estoy intentando |
| 00:59:23 |
Muy bien, tripulación. |
| 00:59:26 |
¡Juntos! |
| 00:59:27 |
Precisión. |
| 00:59:29 |
Pie derecho. Pie izquierdo. |
| 00:59:38 |
Sígueme. |
| 00:59:44 |
Deberíamos estar trabajando |
| 00:59:47 |
No saltando como tontos. Tratando |
| 00:59:53 |
Este capitán es una burla. |
| 00:59:57 |
Esto va más allá del límite, señor. |
| 01:00:01 |
Muevan las caderas así. |
| 01:00:04 |
¡Así! /Más caderas! Miren, estoy bailando. |
| 01:00:07 |
Muy bien, lo haré. |
| 01:00:11 |
El baile se acabó. |
| 01:00:15 |
Aquí. Tu mano aquí, ¿sí? |
| 01:00:18 |
Necesito más movimiento |
| 01:00:21 |
Capitán, ¿me permite? |
| 01:00:24 |
¿Puedes hacerlo mejor? |
| 01:00:26 |
Nada personal, señor, |
| 01:00:29 |
Encárgate. |
| 01:00:32 |
Chicos y chicas, escuchen todos. |
| 01:00:35 |
Daremos un paso al frente |
| 01:00:36 |
con la izquierda |
| 01:00:38 |
No se balanceen |
| 01:00:50 |
Pegaremos nuestra pelvis contra ella. |
| 01:00:53 |
Abajo. |
| 01:00:59 |
Es salsa, amigos. ¡Que sea picante! |
| 01:01:04 |
¡Síganme! |
| 01:01:22 |
Sabía que algo me ocultabas. |
| 01:01:26 |
Ven, nena. |
| 01:01:27 |
Te enseñaré el baile prohibido. |
| 01:01:32 |
¡Es mi cumpleaños! |
| 01:01:34 |
La deslizaré |
| 01:01:37 |
Me siento bien. Relajado. |
| 01:01:39 |
Me siento bien. Relajado. |
| 01:01:44 |
¡Eh! |
| 01:01:58 |
¡Quieto! |
| 01:01:59 |
- Tranquilos. |
| 01:02:04 |
¿Activamos los láseres? |
| 01:02:06 |
No. |
| 01:02:08 |
Demasiados civiles inocentes. |
| 01:02:11 |
¡Tranquilos! |
| 01:02:13 |
- Hacia atrás. |
| 01:02:16 |
Oye. ¡Bienvenido a la Tierra! |
| 01:02:38 |
Saludos. |
| 01:02:44 |
No queremos lastimarte. |
| 01:02:49 |
No queremos hacerlo. |
| 01:02:53 |
Somos tus amigos. |
| 01:02:54 |
Sólo queremos saber |
| 01:02:58 |
¡Por Dios! |
| 01:03:01 |
Tranquilos. No pueden probar nada. |
| 01:03:04 |
¿Cuál es tu misión aquí? |
| 01:03:06 |
¿Cuál es tu misión? |
| 01:03:08 |
- El misterio es, ¿cuál es la tuya? |
| 01:03:10 |
Intento algo y no me ayudas. |
| 01:03:15 |
¡Saludos! |
| 01:03:18 |
¡Número Dos! ¿Qué haces? |
| 01:03:19 |
- No puedes hacerlo, Dos. |
| 01:03:22 |
Ahora jugamos bajo mis reglas, |
| 01:03:26 |
¡Arréstenlo! |
| 01:03:30 |
- ¡No puedes hacer esto, Número Dos! |
| 01:03:35 |
- Usted mismo lo provocó. |
| 01:03:39 |
Debes hacer lo que juraste |
| 01:03:42 |
Tranquilo, Cuatro. |
| 01:03:44 |
No te saldrás con la tuya, Dos. |
| 01:03:47 |
Claro que sí, porque tienen |
| 01:03:51 |
Tres, ¡lo estás apoyando! |
| 01:03:53 |
Claro, por eso lo haces. |
| 01:03:55 |
Igual que todos los demás. |
| 01:03:58 |
¿Quién dejó el altavoz abierto? |
| 01:04:01 |
¡Hay que apagarlo! |
| 01:04:07 |
Oficial Dooley, ¿puedo hablar |
| 01:04:15 |
Lo lamentarás. |
| 01:04:18 |
Algo que no podrás detener. |
| 01:04:20 |
Parece que ya lo hice. |
| 01:04:26 |
¡Atención, tripulación! A partir de ahora, |
| 01:04:29 |
no se permitirá |
| 01:04:33 |
De hecho, será castigado. |
| 01:04:35 |
Severamente. |
| 01:04:37 |
Ha empezado una nueva era |
| 01:04:40 |
Lo acabamos de conocer hace unos días. |
| 01:04:42 |
- Ya van cinco veces que lo digo. |
| 01:04:44 |
- ¡Eh! |
| 01:04:46 |
Sí, ha sido una larga noche. |
| 01:04:48 |
- ¿Por qué lo detuvieron? |
| 01:04:50 |
No hizo nada malo. |
| 01:04:54 |
¡Preparen los láseres! |
| 01:04:57 |
¿Señor? |
| 01:05:00 |
Les di una orden. |
| 01:05:02 |
Sí, señor. |
| 01:05:04 |
- ¿No escuchaste lo que dijo? |
| 01:05:06 |
Un loco viviendo en Nueva York. |
| 01:05:10 |
¿Qué estás diciendo? ¿Que lo dejemos ir? |
| 01:05:12 |
Sí, creo que debemos soltarlo. |
| 01:05:14 |
¡Es lo más ridículo |
| 01:05:19 |
¡Eh! |
| 01:05:23 |
Activar escudos de calor. |
| 01:05:29 |
- ¡No se mueva! |
| 01:05:33 |
¡El tipo está loco! ¡Alguien va a morir! |
| 01:05:37 |
¡Me voy! Maldito... |
| 01:05:45 |
¡Cúbranse! |
| 01:05:57 |
Ustedes, mujer y niño, |
| 01:05:59 |
han perdido mucho tiempo con |
| 01:06:03 |
¿Dave? |
| 01:06:04 |
¡Su indisciplinada debilidad humana |
| 01:06:09 |
Y una cosa más, tu supuesto arte |
| 01:06:11 |
es pretencioso y de mala calidad. |
| 01:06:19 |
Podría hacerlo todo el día. |
| 01:06:32 |
¡Alto! |
| 01:06:44 |
Tres, encuentra la mejor ruta |
| 01:06:48 |
Tres... |
| 01:06:51 |
¡Guardias! |
| 01:06:55 |
¡Número Doce! ¿Has estado ejercitándote? |
| 01:06:59 |
Dímelo tú. |
| 01:07:01 |
No. |
| 01:07:06 |
Sí. |
| 01:07:07 |
- Gracias, Tres. |
| 01:07:10 |
Lo hice para detener a ese lunático. |
| 01:07:12 |
- ¿Qué hice para lastimarte tanto? |
| 01:07:17 |
Discúlpame por lo que te haya hecho. |
| 01:07:19 |
¡Debemos entrar al cuarto de máquinas |
| 01:07:21 |
- y desactivar la nave! |
| 01:07:25 |
¿Cuál es tu problema? |
| 01:07:27 |
¿Estás bien, Josh? |
| 01:07:28 |
Mamá, estoy bien, pero algo está mal. |
| 01:07:32 |
Tienes que confiar en mí. |
| 01:07:35 |
Josh, no lo haremos. |
| 01:07:37 |
- Sé que quieres protegerme. |
| 01:07:39 |
Pero Dave es mi amigo. |
| 01:07:43 |
- Josh. |
| 01:07:45 |
algo terrible le pasará. ¡Lo sé! |
| 01:07:49 |
Estaba conversando |
| 01:07:52 |
- No, lo empeoras. |
| 01:08:04 |
Número Tres, |
| 01:08:08 |
¡Ésa no es la respuesta, Dos! |
| 01:08:09 |
No cumpliste con tu deber con Nada, |
| 01:08:13 |
- así que no me dejaste elección. |
| 01:08:16 |
Pensar que la Tierra |
| 01:08:19 |
Hemos aprendido mucho de este lugar. |
| 01:08:21 |
- No debemos lastimar a esta gente. |
| 01:08:26 |
Y como parece que ustedes dos están |
| 01:08:32 |
diviértanse entre ellas. |
| 01:08:38 |
Tengo comezón en la nariz. |
| 01:09:01 |
- ¡Sígueme! |
| 01:09:07 |
Número Tres, |
| 01:09:09 |
¡No más que yo! |
| 01:09:11 |
Por favor, tendremos |
| 01:09:15 |
- Quizá éste no sea el mejor lugar. |
| 01:09:22 |
¡Madre de Nada! |
| 01:09:37 |
¡Tres! |
| 01:09:42 |
- Ya voy, Tres. No te muevas. |
| 01:09:45 |
porque no puedo. |
| 01:09:54 |
- ¿Estás bien, Tres? |
| 01:09:56 |
Sólo por tu enorme y gorda novia Gina. |
| 01:09:59 |
¿Crees que es gorda? |
| 01:10:00 |
Usa talla infinita. |
| 01:10:03 |
¡Por eso es gorda! |
| 01:10:09 |
Así que casi me tienen que arrollar |
| 01:10:12 |
Prácticamente soy invisible para ti. |
| 01:10:16 |
¡Ven! ¿Invisible? Es lo contrario. |
| 01:10:19 |
la nave. |
| 01:10:25 |
Me encanta Nueva York. ¡Vamos! |
| 01:10:34 |
Confía en mí, Tres. ¡Salta! |
| 01:10:43 |
¡Está funcionando! |
| 01:10:53 |
¿Ves? Justo como lo planeé. |
| 01:11:07 |
Escucha, si nos soltamos cuando te diga, |
| 01:11:10 |
saldremos disparados hacia la nave. |
| 01:11:12 |
A la de tres. |
| 01:11:14 |
Uno. Dos. ¡Tres! |
| 01:11:26 |
Tres. |
| 01:11:29 |
Yo pedí que te asignaran a esta misión. |
| 01:11:32 |
Porque eres amable, |
| 01:11:37 |
Más que cualquier persona |
| 01:11:41 |
Y sin ti |
| 01:11:44 |
no sería nada. |
| 01:11:48 |
¿Por qué nunca me habías dicho eso? |
| 01:11:52 |
Porque no nos expresamos así en Nada. |
| 01:11:56 |
Debí haberte bajado la luna |
| 01:12:14 |
Pero ahora debemos recuperar la nave. |
| 01:12:25 |
Nunca llegaremos a esta velocidad. |
| 01:12:29 |
Te dije que tenemos poca energía. |
| 01:12:37 |
Tripulación, ¡prepárense |
| 01:12:42 |
¡Taxi! |
| 01:12:49 |
¿Qué? ¿Un alienígena no puede |
| 01:12:58 |
Amigo, ¡éste es mi taxi! ¿Qué haces? |
| 01:13:02 |
Al ferry de la Isla de la Libertad. |
| 01:13:08 |
Sí, todos los policías de la ciudad |
| 01:13:12 |
Lo sabía, lo sabía, lo sabía. |
| 01:13:16 |
- No estoy seguro de que sea un alienígena. |
| 01:13:21 |
- ¿Y qué? |
| 01:13:25 |
- A Seguridad Nacional. |
| 01:13:27 |
van a exagerar. |
| 01:13:29 |
Obviamente, no viene en son de paz. |
| 01:13:32 |
¡Quita tus enormes labios húmedos de mí! |
| 01:13:34 |
Mientras están aquí hablando, |
| 01:13:36 |
él está a punto de secar su planeta. |
| 01:13:38 |
Necesito a alguien de |
| 01:13:41 |
No sé la extensión. |
| 01:13:43 |
- ¿Viniste con Dave? |
| 01:13:44 |
No, vine gratis en un café grande. |
| 01:13:47 |
¡Claro que vine con Dave, tonto! |
| 01:13:49 |
- Necesito... ¿Algún comentario? |
| 01:13:53 |
Necesito la extensión porque no la sé. |
| 01:13:57 |
- ¿Sabes adónde fue? |
| 01:14:00 |
Te diré si me llevas. |
| 01:14:03 |
- De acuerdo. |
| 01:14:05 |
De acuerdo. |
| 01:14:08 |
¡Espera! |
| 01:14:11 |
No me agites. |
| 01:14:13 |
Perdón. Discúlpame. |
| 01:14:14 |
No me soples. ¡Apenas te conozco! |
| 01:14:17 |
Despacio. Espera, espera... ¡Dije despacio! |
| 01:14:20 |
Espera, está oscuro. |
| 01:14:22 |
Deprisa. ¿Adónde vas? |
| 01:14:25 |
Sargento, tiene un poco de tierra. |
| 01:14:27 |
¡Cállate! |
| 01:14:32 |
- ¿Cuántas multas tienes? |
| 01:14:36 |
En Nueva York. |
| 01:14:37 |
Este año. |
| 01:14:45 |
Viva Nada. |
| 01:14:48 |
Lo siento, Tierra. ¡Son cosas que pasan! |
| 01:14:54 |
¡Capitán! Menos mal que volvió. |
| 01:14:55 |
Número dos se ha vuelto loco. |
| 01:14:57 |
Tranquilo, amigo. |
| 01:15:02 |
ENTRADA ACEPTADA |
| 01:15:04 |
Bienvenido, Capitán. |
| 01:15:19 |
¡Brazo derecho! |
| 01:15:20 |
- ¿Qué diablos es esto? |
| 01:15:24 |
Sólo el Capitán tiene el código para... |
| 01:15:28 |
¡El Capitán! |
| 01:15:55 |
¡Estás en mi silla! |
| 01:16:00 |
¡Guardias! |
| 01:16:01 |
- Bajen las armas. |
| 01:16:04 |
Guardias, ¡deténganlo! |
| 01:16:09 |
Todos sabemos que soy |
| 01:16:17 |
¿Esto es lo que quieren? ¿Este caos? |
| 01:16:24 |
Elegimos a nuestro capitán. |
| 01:16:28 |
Este planeta es increíble. Acéptalo. |
| 01:16:35 |
Sal de mi silla. |
| 01:16:42 |
Capitán, el orbitador está en el agua. |
| 01:16:44 |
El proceso de succión |
| 01:16:53 |
Brazo derecho, invoca el orbitador. |
| 01:16:55 |
Capitán, la pelea redujo nuestra energía |
| 01:16:59 |
Puedo recanalizar la energía de arranque, |
| 01:17:07 |
Capitán, parece |
| 01:17:10 |
Salvar este planeta o salvarte a ti mismo. |
| 01:17:15 |
Elijo este planeta. |
| 01:17:19 |
¿Y tu querida tripulación? |
| 01:17:21 |
¿Estás dispuesto a condenarlos |
| 01:17:24 |
¿A quedar varados |
| 01:17:29 |
Creo que es lo correcto, |
| 01:17:32 |
pero no puedo tomar esta decisión |
| 01:17:37 |
Salvemos la Tierra. |
| 01:17:39 |
Y su luna. |
| 01:17:43 |
Mi vida empezó en este planeta. |
| 01:17:46 |
Ya no me siento como Número Tres. |
| 01:17:50 |
Soy Dave Ming Chang. |
| 01:17:54 |
Tengo 443 amigos nuevos en MySpace |
| 01:17:58 |
y una cita la próxima semana |
| 01:18:02 |
Soy Dave Ming Chang. |
| 01:18:07 |
Soy Dave Ming Chang. |
| 01:18:09 |
- Soy Dave Ming Chang. |
| 01:18:13 |
- Soy Dave Ming Chang. |
| 01:18:17 |
¡Soy Johnny Destellos y soy fabuloso! |
| 01:18:23 |
¿Qué? No todos tenemos que ser |
| 01:18:29 |
¡Se han vuelto locos! |
| 01:18:31 |
Llévenselo y métanlo |
| 01:18:34 |
en mi trasero. |
| 01:18:42 |
Ingeniero, derive la energía restante |
| 01:19:36 |
- ¡Bien hecho, brazo derecho! |
| 01:19:46 |
¡Dave! ¿Estás bien? |
| 01:19:47 |
¡Dave! ¿Qué sucede? |
| 01:19:52 |
Gracias, pero es demasiado tarde. |
| 01:19:54 |
Nos quedamos sin energía. |
| 01:19:56 |
Ya nunca volveremos. Se acabó. |
| 01:20:00 |
¡Las manos detrás de la cabeza! |
| 01:20:04 |
- ¡No! |
| 01:20:07 |
No necesitan sus armas, ¿sí? |
| 01:20:09 |
No lastimaremos a nadie. |
| 01:20:10 |
- Sólo vamos a hablar. |
| 01:20:12 |
Viste lo que eso puede hacer. |
| 01:20:15 |
Capitán, sin escudo y sin energía, |
| 01:20:18 |
el proyectil de su arma romperá el casco. |
| 01:20:21 |
Sufriremos bajas. |
| 01:20:23 |
¡No puede moverse! |
| 01:20:25 |
- ¡Manos detrás de la cabeza! |
| 01:20:27 |
- ¡Josh! |
| 01:20:28 |
¡Josh! |
| 01:20:39 |
Tenemos energía. Nos hemos salvado. |
| 01:20:42 |
¡Todos alaben a Josh, el héroe! |
| 01:20:49 |
¡Quédese donde está! |
| 01:20:55 |
Si quiere asustarme, no resultará. |
| 01:21:01 |
Bien, eso me asustará un poco. ¿Ves eso? |
| 01:21:04 |
- Sí. |
| 01:21:07 |
- Lo parece. |
| 01:21:08 |
- Un hombre pequeño. |
| 01:21:10 |
¿Qué acabo de decir? |
| 01:21:13 |
- Hola. |
| 01:21:15 |
- ¿Hay un tipo pequeño ahí dentro? |
| 01:21:18 |
- Sí. |
| 01:21:21 |
Les pido disculpas a todos. |
| 01:21:24 |
Mi subalterno tomó el control |
| 01:21:28 |
y fue él, no yo, quien cometió |
| 01:21:31 |
¿Quieres bajar eso? Por favor. |
| 01:21:32 |
Ese tipo mide dos centímetros. |
| 01:21:37 |
Josh, mi amigo. |
| 01:21:42 |
Y me enseñaste el verdadero significado |
| 01:21:46 |
Tu padre estaría orgulloso |
| 01:21:49 |
Prométeme que siempre te enorgullecerás |
| 01:21:53 |
- Lo prometo. |
| 01:21:58 |
Quizá eso no sea buena idea. |
| 01:22:05 |
- Gina. |
| 01:22:08 |
Eres realmente pequeño. |
| 01:22:10 |
Y debí saber que eras alienígena, |
| 01:22:12 |
porque ningún heterosexual baila tan bien. |
| 01:22:14 |
Creo que por fin entiendo |
| 01:22:21 |
Siento amor. |
| 01:22:27 |
- Supongo que no es tan gorda. |
| 01:22:33 |
¡Oye, viejo! ¡No te olvides de mí! |
| 01:22:37 |
¡Sí! ¡No pretendo quedarme aquí! |
| 01:22:41 |
¡Me estás apretando el cerebro! |
| 01:22:42 |
- ¡Harás que explote! ¡Para! |
| 01:22:46 |
Tranquilo. No estropees mi apariencia. |
| 01:22:48 |
Bien. Tranquilo. Casi, casi. |
| 01:22:52 |
Bien. |
| 01:22:57 |
Sí. Sí, eso se ve bien. |
| 01:23:04 |
Es hora de volver a casa. |
| 01:23:07 |
- Te extrañaré, Dave. |
| 01:23:11 |
Recuerda, nunca estaré demasiado lejos, |
| 01:23:16 |
buen amigo. |
| 01:23:28 |
Un poco de espacio, por favor. |
| 01:23:50 |
¿Qué? ¡No! |
| 01:23:59 |
¡Dave! |
| 01:24:08 |
- ¡FBI! |
| 01:24:09 |
¡Muévanse! |
| 01:24:11 |
- ¡No! |
| 01:24:29 |
Mamá, ¡mira! |
| 01:24:36 |
Está bien. |
| 01:24:54 |
No creí que lograríamos salir de allí. |
| 01:24:56 |
Menos mal que tienes |
| 01:25:00 |
Tendremos mucho que explicar |
| 01:25:02 |
Hallaremos otro modo de salvar Nada. |
| 01:25:05 |
Hay muchos planetas que explorar. |
| 01:25:07 |
Sí, Número Tres. |
| 01:25:09 |
Pero lo que aprendido en la Tierra |
| 01:25:10 |
es más valioso |
| 01:25:13 |
Y cuando volvamos, |
| 01:25:18 |
Creo que necesitarás más que eso. |
| 01:25:25 |
¡Sí, Capitán! |
| 01:25:49 |
Toquen el himno nuevo. |
