|
An Inconvenient Truth
|
| 00:00:35 |
Você olha pra esse rio... |
| 00:00:37 |
fluindo gentilmente. |
| 00:00:40 |
Repare as folhas... |
| 00:00:43 |
...mexendo com o vento. |
| 00:00:46 |
Ouça os pássaros. |
| 00:00:48 |
Ouça os sapos na árvore. |
| 00:00:50 |
À distância, ouça a vaca. |
| 00:00:53 |
Sinta a grama. |
| 00:00:56 |
A lama cede um pouco na |
| 00:01:00 |
Um silêncio, uma paz. |
| 00:01:04 |
E de repente, |
| 00:01:06 |
há uma troca de marcha |
| 00:01:09 |
E é como respirar fundo pensando, |
| 00:01:14 |
"Oh! sim, me esqueci disso". |
| 00:01:24 |
Essa é a primeira foto da Terra |
| 00:01:28 |
...que ninguém jamais viu. |
| 00:01:30 |
Foi tirada na véspera do Natal |
| 00:01:34 |
...durante missão da Apolo 8. |
| 00:01:37 |
...uns limites relativamente |
| 00:01:40 |
Mas estamos enchendo essa fina |
| 00:02:05 |
Senhoras e senhores, o senhor |
| 00:02:10 |
Eu sou Al Gore. |
| 00:02:11 |
Eu deveria ser o próximo presidente |
| 00:02:17 |
Eu não acho isso particularmente |
| 00:02:45 |
Venho tentando contar essa estória |
| 00:02:48 |
e sinto como se tivesse fracassado |
| 00:03:13 |
Estive na política por um bom tempo |
| 00:03:24 |
Só pode estar brincando. |
| 00:03:27 |
Peguem cada linha de ônibus |
| 00:03:30 |
...e mandem agora mesmo para |
| 00:03:32 |
FURACÃO KATRINA - 29 DE AGOSTO, 2005 |
| 00:03:34 |
Pensavam em algo pequeno, cara... |
| 00:03:35 |
...e isso é grande, grande, grande |
| 00:03:39 |
O que precisa nesse momento? |
| 00:03:41 |
Existem pessoas boas, |
| 00:03:43 |
ENTREVISTA - PREFEITO DE NOVA ORLEANS |
| 00:03:44 |
políticos em ambos os partidos, |
| 00:03:48 |
que mantêm isso no curto alcance, |
| 00:03:50 |
pois se souberem e reconhecerem, |
| 00:03:53 |
a obrigação moral por |
| 00:03:57 |
seria inevitável. |
| 00:03:58 |
A menos que conserte a maior crise |
| 00:04:09 |
UMA VERDADE INCONVENIENTE |
| 00:04:17 |
...exploraram pontos de aterrissagem |
| 00:04:21 |
ao passarem pelo lado escuro |
| 00:04:24 |
E inevitavelmente havia algum |
| 00:04:27 |
E então quando restabeleceram |
| 00:04:30 |
olharam pra cima, |
| 00:04:31 |
e tiraram essa foto, que ficou |
| 00:04:35 |
E essa foto explodiu, |
| 00:04:38 |
no conhecimento da humanidade. |
| 00:04:41 |
Provocou mudanças drásticas. |
| 00:04:43 |
Dezoito meses depois... |
| 00:04:45 |
...se iniciou o movimento |
| 00:04:48 |
A próxima foto foi tirada |
| 00:04:52 |
a Apolo 17. |
| 00:04:54 |
Foi tirada em 11 de dezembro de 1972, |
| 00:04:58 |
e é a fotografia mais publicada |
| 00:05:02 |
É a única foto que teremos da Terra, |
| 00:05:07 |
em que o sol estava diretamente |
| 00:05:10 |
fazendo com que a Terra se iluminasse |
| 00:05:16 |
A imagem seguinte que mostrarei |
| 00:05:20 |
Foi tirada por uma espaçonave |
| 00:05:25 |
que saiu pra explorar o |
| 00:05:27 |
E ao abandonar a gravidade da |
| 00:05:32 |
e tirou fotos de uma rotação |
| 00:05:37 |
aqui comprimida em 24 |
| 00:05:41 |
Não é linda? |
| 00:05:43 |
Essa imagem é mágica. |
| 00:05:46 |
Foi feita por um amigo meu, |
| 00:05:49 |
Tirou 3000 fotos de satélite distintas, |
| 00:05:53 |
tiradas num período de três anos, |
| 00:05:57 |
e escolheu imagens que |
| 00:06:01 |
...de cada centímetro na |
| 00:06:04 |
Todas as massas terrestres |
| 00:06:08 |
Quando esticada, se torna |
| 00:06:12 |
Mostrei isso porque quero contar uma |
| 00:06:18 |
Um que eu não gostava muito e |
| 00:06:23 |
Tive um professor que |
| 00:06:27 |
...colocando o mapa mundi em |
| 00:06:30 |
Tive um colega na sexta-série |
| 00:06:34 |
...e apontou para o contorno |
| 00:06:39 |
...depois apontou para a costa |
| 00:06:43 |
...e perguntou, |
| 00:06:45 |
...e perguntou, |
| 00:06:47 |
E o professor respondeu, |
| 00:06:48 |
"Claro que não, é a coisa mais |
| 00:06:52 |
Esse estudante se tornou adepto |
| 00:06:56 |
O professor se tornou |
| 00:06:58 |
...do governo atual. |
| 00:07:10 |
Mas, sabem, o professor na verdade |
| 00:07:15 |
...a conclusão de cientistas |
| 00:07:19 |
Continentes são tão grandes, |
| 00:07:24 |
Mas, na verdade, como sabemos agora, |
| 00:07:28 |
Separaram-se um do outro. |
| 00:07:30 |
Mas em algum momento eles, |
| 00:07:33 |
Mas essa suposição foi um problema. |
| 00:07:36 |
Refletia o conhecido ditado |
| 00:07:39 |
..."Aquele que nos mete em problemas |
| 00:07:41 |
é quem conhecemos com a certeza |
| 00:07:46 |
Esse é um ponto importante, |
| 00:07:49 |
pois existe outra suposição |
| 00:07:52 |
que muita gente está pensando |
| 00:07:56 |
que simplesmente não é verdade. |
| 00:07:58 |
A suposição é mais ou menos assim: |
| 00:08:02 |
que é impossível qualquer impacto |
| 00:08:05 |
...em seu meio ambiente. |
| 00:08:07 |
Talvez tenha sido verdade em outra |
| 00:08:11 |
E uma das razões pra que não |
| 00:08:13 |
é pelo fato da parte mais vulnerável |
| 00:08:18 |
ser a atmosfera. |
| 00:08:20 |
Vulnerável pois é muito fina. |
| 00:08:25 |
Meu amigo, o falecido Carl Sagan |
| 00:08:27 |
"Se você tem um grande globo |
| 00:08:30 |
a densidade do verniz com |
| 00:08:33 |
seria a mesma |
| 00:08:35 |
que a densidade da atmosfera |
| 00:08:37 |
comparado com o tamanho |
| 00:08:40 |
E é fina o suficiente |
| 00:08:42 |
para sermos capazes de mudar |
| 00:08:46 |
Isso nos traz a ciência básica |
| 00:08:49 |
Não vou ficar muito tempo nisso |
| 00:08:53 |
A radiação solar chega na forma |
| 00:08:57 |
que esquentam a Terra. |
| 00:08:58 |
Parte da radiação que é absorvida |
| 00:09:03 |
volta ao espaço |
| 00:09:06 |
na forma de radiação infravermelha. |
| 00:09:09 |
E parte da radiação infravermelha |
| 00:09:13 |
por essa camada da atmosfera |
| 00:09:17 |
E isso é bom porque mantém |
| 00:09:21 |
dentro de certos limites. |
| 00:09:23 |
A mantém relativamente constante |
| 00:09:26 |
Mas o problema é que essa fina camada |
| 00:09:28 |
da atmosfera está se |
| 00:09:30 |
por toda essa contaminação do |
| 00:09:35 |
Essa capa da atmosfera se |
| 00:09:40 |
e mais radiação infravermelha |
| 00:09:44 |
E então a atmosfera esquenta em todo |
| 00:09:47 |
Agora, essa é a explicação |
| 00:09:50 |
Aqui tenho o que penso ser |
| 00:09:56 |
AQUECIMENTO GLOBAL |
| 00:10:09 |
Deve estar se perguntando porque |
| 00:10:12 |
Bem, Susie, a culpa não é |
| 00:10:15 |
É do aquecimento global. |
| 00:10:17 |
- Global... |
| 00:10:22 |
Apresento o senhor Raio de Sol. |
| 00:10:24 |
Ele vem por todos os lados do |
| 00:10:27 |
Olá, Terra, vim pra iluminar |
| 00:10:34 |
E agora já vou indo. |
| 00:10:36 |
Não tão rápido, Raio de Sol! |
| 00:10:38 |
Somos os gases verdes. |
| 00:10:47 |
Oh, Deus, isso dói! |
| 00:10:49 |
Em pouco tempo, a Terra está |
| 00:10:52 |
Com seus corpos apodrecendo |
| 00:10:57 |
Como nos desfazemos desses |
| 00:11:00 |
Felizmente, nossos políticos bonitões |
| 00:11:03 |
vieram com uma maneira barata para |
| 00:11:07 |
Desde 2063 |
| 00:11:09 |
colocamos um cubo de gelo gigante |
| 00:11:16 |
Tipo aquele que meu pai |
| 00:11:19 |
E então se zanga. |
| 00:11:21 |
Claro, como os gases verdes vêm |
| 00:11:25 |
cada vez mais precisa de mais |
| 00:11:29 |
Resolvendo o problema de uma |
| 00:11:32 |
- Mas... |
| 00:11:34 |
FIM |
| 00:11:42 |
Essa é a imagem que despertou |
| 00:11:45 |
meu interesse pelo problema. |
| 00:11:47 |
Eu a vi na universidade |
| 00:11:50 |
quando tive um professor chamado |
| 00:11:53 |
um dos primeiros que propôs |
| 00:11:56 |
na atmosfera. |
| 00:12:01 |
Ele viu onde a estória tava indo |
| 00:12:05 |
depois dos primeiros capítulos. |
| 00:12:07 |
Depois dos primeiros anos de dados, |
| 00:12:11 |
ele previu o que significava |
| 00:12:15 |
e o que ainda estava por vir. |
| 00:12:20 |
Desenvolveram um experimento |
| 00:12:23 |
Contrataram Charles David Keeling |
| 00:12:26 |
que com muita precisão |
| 00:12:29 |
mediu esses níveis durante |
| 00:12:33 |
Começaram mandando balões |
| 00:12:36 |
e escolheram o meio do Pacífico |
| 00:12:39 |
por ser a área mais remota. |
| 00:12:44 |
Ele era um cientista muito |
| 00:12:46 |
Enfatizava duramente a informação. |
| 00:12:52 |
Foi uma época maravilhosa |
| 00:12:54 |
porque, como muitos jovens... |
| 00:12:56 |
estive em contato |
| 00:13:00 |
idéias que eu não considerava |
| 00:13:03 |
...nem em meus piores sonhos. |
| 00:13:07 |
Ele mostrou à nossa classe... |
| 00:13:10 |
os resultados de suas medições |
| 00:13:15 |
Foi assustador pra mim. |
| 00:13:17 |
Ele estava assustado |
| 00:13:20 |
e deixou bem claro à nossa classe |
| 00:13:23 |
a significância que sentia |
| 00:13:26 |
E eu absorvi como uma esponja. |
| 00:13:30 |
Ele estabeleceu as conexões |
| 00:13:31 |
entre as maiores mudanças |
| 00:13:36 |
e esse padrão é agora visível |
| 00:13:39 |
na atmosfera de todo o planeta. |
| 00:13:41 |
E então ele projetou onde tudo |
| 00:13:45 |
a menos que fizéssemos alguns |
| 00:13:47 |
E isso foi da noite pro dia. |
| 00:13:53 |
Após os primeiros sete, oito, |
| 00:13:56 |
podia se ver o padrão que |
| 00:13:59 |
Mas eu faço uma pergunta. |
| 00:14:00 |
Por que sobe e baixa a |
| 00:14:04 |
E ele explicou que se você olhar |
| 00:14:08 |
muito pouco disso é o sul |
| 00:14:11 |
A grande maioria está no |
| 00:14:14 |
e a maioria da vegetação está |
| 00:14:18 |
E então, quando o hemisfério norte |
| 00:14:22 |
como em nossa primavera-verão, |
| 00:14:24 |
as folhas saem e respiram |
| 00:14:28 |
e a quantidade na atmosfera |
| 00:14:31 |
Mas quando o hemisfério norte |
| 00:14:34 |
como em nosso outono-inverno, |
| 00:14:37 |
as folhas caem e emitem |
| 00:14:40 |
e a quantidade na atmosfera |
| 00:14:44 |
E então, é como se a Terra inteira |
| 00:14:46 |
inspirasse e expirasse uma |
| 00:14:52 |
Então começamos a medir o |
| 00:14:59 |
Lá pela metade dos anos 60, quando |
| 00:15:01 |
ele mostrou essa |
| 00:15:03 |
estava claro que estava subindo. |
| 00:15:05 |
Eu o respeitava e aprendi muito |
| 00:15:10 |
E quando fui para o Congresso |
| 00:15:13 |
ajudei a organizar as primeiras |
| 00:15:16 |
e pedi a meu professor que |
| 00:15:20 |
Pensei que poderia haver um |
| 00:15:22 |
poderíamos estar resolvendo esse |
| 00:15:25 |
Mas segui fazendo audiências. |
| 00:15:29 |
e me aprofundei nesse problema |
| 00:15:32 |
com reuniões entre cientistas. |
| 00:15:34 |
Escrevi um livro sobre isso, |
| 00:15:39 |
em parte para ganhar alguma |
| 00:15:41 |
E em 1992 fui pra Casa Branca. |
| 00:15:43 |
Passamos uma versão sobre |
| 00:15:46 |
e outras medidas para contornar |
| 00:15:48 |
Fui a Kyoto em 1997 |
| 00:15:52 |
que é muito mal falado, |
| 00:15:55 |
Em 2000 |
| 00:15:57 |
meu oponente prometeu regular |
| 00:16:02 |
mas não foi uma das promessas |
| 00:16:04 |
Mas a questão é |
| 00:16:07 |
todo esse tempo pode-se ver |
| 00:16:10 |
o que eu vi por todos esses |
| 00:16:13 |
Continua subindo. É implacável. |
| 00:16:16 |
E agora estamos começando a ver |
| 00:16:20 |
Esse é o Monte Kilimanjaro |
| 00:16:24 |
E mais recentemente. |
| 00:16:25 |
Um amigo meu acaba de voltar |
| 00:16:28 |
com uma foto que tirou há |
| 00:16:31 |
Outro amigo, Lonnie Thompson, |
| 00:16:34 |
Aqui está Lonnie com o que |
| 00:16:39 |
Em menos de uma década, já não |
| 00:16:45 |
Isso está acontecendo |
| 00:16:48 |
Escalei esse pico em 1998 com |
| 00:16:52 |
Em menos de quinze anos, esse será |
| 00:16:56 |
Aqui o que está acontecendo ano |
| 00:17:00 |
Vai diminuindo a cada ano |
| 00:17:04 |
E é uma pena, pois geleiras |
| 00:17:07 |
Mas aqueles que quiserem |
| 00:17:10 |
isso é o que verão a partir |
| 00:17:24 |
No Himalaia existe um problema |
| 00:17:27 |
pois 40% da população mundial |
| 00:17:31 |
recebe água potável de rios |
| 00:17:34 |
sendo que 60% pela água |
| 00:17:38 |
que vem das geleiras. |
| 00:17:40 |
Na metade do próximo século, |
| 00:17:44 |
irão encarar uma seca muito |
| 00:17:47 |
por causa desse derretimento. |
| 00:17:50 |
Itália, os Alpes Italianos. |
| 00:17:53 |
O mesmo lugar hoje. |
| 00:17:55 |
Um velho cartão postal da |
| 00:17:58 |
Pelos Alpes, estamos vendo |
| 00:18:01 |
Isso também é verdade na |
| 00:18:03 |
Esse é o Peru quinze anos |
| 00:18:06 |
E a mesma geleira hoje. |
| 00:18:09 |
Essa é a Argentina vinte anos |
| 00:18:14 |
Há 75 anos, na Patagônia, |
| 00:18:19 |
Esse vasto espaço de gelo |
| 00:18:24 |
Há uma mensagem nisso. |
| 00:18:25 |
Há uma mensagem nisso. |
| 00:18:26 |
É mundial. |
| 00:18:29 |
E o gelo tem estórias pra |
| 00:18:31 |
Meu amigo, Lonnie Thompson, cava |
| 00:18:35 |
Eles cavam... |
| 00:18:36 |
trazem as amostras pra cima |
| 00:18:40 |
e estudá-lo. |
| 00:18:42 |
Quando a neve cai, retém |
| 00:18:46 |
E eles podem medir |
| 00:18:48 |
o quanto de CO2 havia na atmosfera |
| 00:18:53 |
E o que é mais interessante, |
| 00:18:55 |
que podem medir diferentes |
| 00:18:59 |
e elaborar um termômetro muito |
| 00:19:03 |
pra dizer qual era a temperatura |
| 00:19:05 |
bem como o ano que essa bolha |
| 00:19:10 |
Quando estive na Antártida, |
| 00:19:14 |
Um cara olhou pra mim e disse, |
| 00:19:16 |
Bem aqui foi onde o congresso |
| 00:19:20 |
E eu não podia acreditar. |
| 00:19:21 |
Mas pode se ver a diferença |
| 00:19:23 |
Alguns anos depois de passada a Lei, |
| 00:19:26 |
fica muito fácil distinguir. |
| 00:19:29 |
Podem voltar ano por ano |
| 00:19:32 |
do mesmo modo que um silvicultor |
| 00:19:35 |
E podem se ver as camadas anuais |
| 00:19:39 |
Podem voltar, em muitas montanhas, |
| 00:19:44 |
Construíram um termômetro |
| 00:19:47 |
O azul é o frio e o vermelho |
| 00:19:51 |
Agora, estou mostrando isso |
| 00:19:55 |
Número um: os chamados cépticos |
| 00:20:00 |
"Oh, tudo isso é um fenômeno cíclico. |
| 00:20:03 |
Houve um período de aquecimento |
| 00:20:06 |
Bem, sim. Aqui está. |
| 00:20:11 |
Existem outros dois. |
| 00:20:13 |
Mas comparado ao que está |
| 00:20:16 |
não há nenhuma comparação. |
| 00:20:18 |
Então se olharem as temperaturas |
| 00:20:22 |
e compararem com mil anos |
| 00:20:25 |
poderão ver o quanto perto |
| 00:20:30 |
Agora, mil anos de CO2 nas |
| 00:20:34 |
é uma coisa. |
| 00:20:35 |
Mas na Antártida, podem |
| 00:20:42 |
Essa é incidentalmente |
| 00:20:45 |
que alguém fora do grupo |
| 00:20:51 |
Esses são os dias de hoje, |
| 00:20:54 |
e esse é o último período |
| 00:20:56 |
Estamos voltando 650 mil anos |
| 00:21:00 |
Esse é o período de aquecimento entre |
| 00:21:04 |
Estas são a segunda e terceira |
| 00:21:07 |
A quarta, quinta, sexta... |
| 00:21:10 |
e sétima era glacial no |
| 00:21:13 |
Agora, um dado importante. |
| 00:21:15 |
Em todo esse tempo, |
| 00:21:21 |
o nível de CO2 nunca havia |
| 00:21:24 |
de 300 partes por milhão. |
| 00:21:27 |
Como eu disse, também podem |
| 00:21:29 |
Essa tem sido a temperatura |
| 00:21:35 |
Agora, uma coisa que pula |
| 00:21:38 |
Deixe-me colocar desse modo. Se meu |
| 00:21:42 |
que a África e a América do |
| 00:21:44 |
ele diria: "Alguma vez se |
| 00:21:49 |
"A coisa mais ridícula que |
| 00:21:51 |
Mas se encaixaram, claro. |
| 00:21:53 |
E a relação anda muito |
| 00:21:57 |
Mas há uma relação que é mais |
| 00:22:01 |
do que todas as outras e é |
| 00:22:03 |
quando há mais dióxido de carbono, |
| 00:22:07 |
porque retém um maior calor |
| 00:22:11 |
Nas partes dos EUA que contêm |
| 00:22:15 |
de Cleveland, Detroit, Nova |
| 00:22:20 |
essa é a diferença entre um |
| 00:22:24 |
e 1,6 km de gelo sobre |
| 00:22:28 |
Tenham isso em mente quando |
| 00:22:32 |
O dióxido de carbono |
| 00:22:34 |
que nunca superou as 300 |
| 00:22:38 |
aqui é onde está o CO2 agora. |
| 00:22:45 |
Muito acima |
| 00:22:48 |
desde de quando esses registros |
| 00:22:51 |
Agora, se me acompanharem, |
| 00:22:54 |
A equipe aqui |
| 00:22:57 |
tentou me ensinar a usar |
| 00:23:00 |
Então, se eu não me matar, eu... |
| 00:23:10 |
Já está certo aqui. |
| 00:23:15 |
Vejam quanto acima o ciclo |
| 00:23:18 |
e nós fizemos isso. |
| 00:23:21 |
Mas, senhoras e senhores, |
| 00:23:24 |
Na verdade, em menos de 50 anos, |
| 00:23:27 |
irá continuar subindo. |
| 00:23:29 |
Quando algumas dessas crianças que |
| 00:23:33 |
aqui é onde estará |
| 00:23:44 |
Pensaram que iria sair do gráfico. |
| 00:23:49 |
Em menos de 50 anos, estará aqui. |
| 00:23:53 |
Não há um simples fato, ou |
| 00:23:56 |
que tenha sido usado para tornar |
| 00:24:00 |
Os chamados cépticos olham |
| 00:24:04 |
"E daí? Parece perfeitamente |
| 00:24:06 |
"E daí? Parece perfeitamente |
| 00:24:14 |
Bem, |
| 00:24:16 |
novamente, no lado da |
| 00:24:20 |
se esse pouco no lado frio é 1,6 km |
| 00:24:27 |
o que seria tudo isso |
| 00:24:33 |
Ultimamente isso não tem sido |
| 00:24:37 |
tanto quanto uma questão moral. |
| 00:24:40 |
Se permitirmos que isso aconteça |
| 00:24:43 |
não será nada ético. |
| 00:24:48 |
Eu tinha tanta fé em nosso |
| 00:24:52 |
nosso auto-governo. |
| 00:24:54 |
Eu pensava e acreditava |
| 00:24:58 |
que a estória seria impactante ao |
| 00:25:03 |
na reação do Congresso com relação |
| 00:25:06 |
Pensei que fossem se sobressair |
| 00:25:10 |
Mas não foi assim. |
| 00:25:15 |
As lutas, |
| 00:25:17 |
as vitórias que não são realmente |
| 00:25:20 |
as derrotas que não são realmente |
| 00:25:23 |
Serviram pra aumentar a |
| 00:25:27 |
de um passo trivial mais adiante, |
| 00:25:31 |
exagerar a aparente importância |
| 00:25:35 |
de um massivo obstáculo. |
| 00:25:42 |
3 de abril de 1989. |
| 00:25:46 |
Meu filho se soltou da minha |
| 00:25:48 |
e correu atrás de um amigo |
| 00:25:53 |
Ele tinha 6 anos de idade. |
| 00:25:58 |
Uma máquina o ajudava a |
| 00:26:05 |
Iríamos possivelmente perdê-lo. |
| 00:26:12 |
Ele finalmente respirou. |
| 00:26:18 |
Ficamos no hospital durante |
| 00:26:24 |
Era quase como se |
| 00:26:27 |
você olhasse no calendário |
| 00:26:31 |
tudo saísse voando. |
| 00:26:34 |
Parecia trivial, insignificante. |
| 00:26:38 |
Ele foi muito valente. |
| 00:26:40 |
um garoto valente. |
| 00:26:46 |
Girou todo o meu mundo de |
| 00:26:49 |
e então sacudiu até tudo cair. |
| 00:26:54 |
Meu jeito de estar no mundo, |
| 00:26:59 |
Como devo passar meu tempo |
| 00:27:08 |
Intensifiquei meus esforços, |
| 00:27:10 |
tentando aprender mais |
| 00:27:14 |
Fui a Antártida. |
| 00:27:16 |
Fui ao Pólo Sul, ao Pólo Norte, |
| 00:27:19 |
Fui a lugares onde cientistas |
| 00:27:24 |
partes do problema que |
| 00:27:27 |
eu não entendia a fundo. |
| 00:27:34 |
A possibilidade de perder o que |
| 00:27:38 |
Ganhei uma habilidade |
| 00:27:43 |
que talvez eu não tivesse antes. |
| 00:27:48 |
Mas quando eu a senti, |
| 00:27:50 |
senti que realmente iríamos |
| 00:27:56 |
O que damos como certo talvez não |
| 00:28:03 |
Estas são medidas atuais da |
| 00:28:06 |
desde nossa Guerra Civil. |
| 00:28:08 |
Em certos anos, pode parecer |
| 00:28:12 |
mas a tendência geral é |
| 00:28:14 |
E em anos recentes, |
| 00:28:16 |
está ininterrupta e se |
| 00:28:21 |
De fato, se olharem os dez anos |
| 00:28:25 |
nesse registro atmosférico, |
| 00:28:27 |
todos ocorreram nos últimos |
| 00:28:30 |
E o mais quente de todos |
| 00:28:35 |
Temos visto algumas |
| 00:28:38 |
semelhantes às que os |
| 00:28:41 |
que serão muito mais comuns. |
| 00:28:42 |
Há alguns anos a Europa teve |
| 00:28:46 |
que matou 35 mil pessoas. |
| 00:28:50 |
A Índia não recebeu tanta |
| 00:28:53 |
mas no mesmo ano a temperatura |
| 00:28:55 |
50 graus. |
| 00:28:59 |
Verão passado no oeste |
| 00:29:01 |
muitas cidades quebraram recordes |
| 00:29:05 |
e números de dias consecutivos |
| 00:29:10 |
200 cidades do oeste apresentaram |
| 00:29:15 |
E no leste, em muitas cidades |
| 00:29:19 |
Incluindo, incidentalmente, |
| 00:29:23 |
Então o aumento de temperatura |
| 00:29:27 |
incluindo os oceanos. |
| 00:29:29 |
Esse é o nível natural de variação |
| 00:29:34 |
Sabem, pessoas dizem, |
| 00:29:35 |
"Oh! isso é natural, sobe e |
| 00:29:38 |
Esse é o nível que se poderia |
| 00:29:42 |
Mas os cientistas especialistas |
| 00:29:46 |
que previram esse aumento no |
| 00:29:52 |
Agora irei mostrar, nunca |
| 00:29:54 |
as atuais temperaturas nos |
| 00:29:58 |
E, claro, quando os oceanos esquentam, |
| 00:30:03 |
Temos visto nos últimos anos |
| 00:30:06 |
muitos tornados. |
| 00:30:08 |
Os furacões Jeannie, Frances |
| 00:30:13 |
E no mesmo ano que tivemos essa |
| 00:30:17 |
também estabelecemos um recorde |
| 00:30:20 |
O Japão não recebia tanta |
| 00:30:25 |
mas estabeleceu um recorde |
| 00:30:28 |
O recorde anterior era de sete. |
| 00:30:29 |
Aqui estão os dez ocorridos |
| 00:30:33 |
Os livros de ciências tiveram |
| 00:30:36 |
Diziam que era impossível um |
| 00:30:39 |
Mas no mesmo ano um atingiu |
| 00:30:42 |
O verão de 2005 foi |
| 00:30:46 |
O primeiro foi Emily que |
| 00:30:49 |
Logo depois o furacão Dennis |
| 00:30:53 |
inclusive a indústria do |
| 00:30:55 |
Essa é a maior plataforma petrolífera |
| 00:31:00 |
Essa foi jogada contra a ponte |
| 00:31:03 |
E então, claro, veio o Katrina. |
| 00:31:07 |
Vale a pena lembrar que quando |
| 00:31:11 |
Mas matou muita gente e causou |
| 00:31:15 |
E então o que aconteceu? |
| 00:31:17 |
Antes de chegar a Nova Orleans, |
| 00:31:19 |
passou sobre águas mais quentes. |
| 00:31:23 |
Conforme a temperatura |
| 00:31:26 |
a velocidade do vento aumenta |
| 00:31:28 |
e a umidade aumenta. |
| 00:31:32 |
E verão o furacão Katrina se |
| 00:31:35 |
E então assim que entra no Golfo |
| 00:31:39 |
capta essa energia e vai ficando |
| 00:31:43 |
Vejam o olho do furacão. |
| 00:31:45 |
E, claro, as conseqüências |
| 00:31:50 |
que não há palavras para |
| 00:32:16 |
Estamos recebendo informes e |
| 00:32:19 |
De pessoas dizendo: "Eu estive |
| 00:32:23 |
"A água está no pescoço. Acho que |
| 00:32:28 |
Isso está ocorrendo enquanto |
| 00:32:30 |
Dissemos a todos sobre a importância |
| 00:32:35 |
Dissemos: "Por favor, por favor, |
| 00:32:37 |
"Não nos importa como. Dêem |
| 00:32:47 |
Algo novo para os Estados Unidos. |
| 00:32:53 |
Mas como em nome de Deus isso |
| 00:33:00 |
Haviam nos advertido que os |
| 00:33:04 |
Houve alertas dizendo que |
| 00:33:07 |
dias antes de chegar, poderia |
| 00:33:10 |
poderia causar os danos que |
| 00:33:15 |
E uma questão que nós, como pessoas |
| 00:33:19 |
é como reagir quando ouvimos |
| 00:33:23 |
dos melhores cientistas do mundo. |
| 00:33:27 |
Houve uma tempestade nos anos |
| 00:33:31 |
Uma horrível e sem precedente |
| 00:33:35 |
e Winston Churchill alertou |
| 00:33:41 |
dizendo que era diferente de tudo |
| 00:33:45 |
e que precisavam estar prontos. |
| 00:33:48 |
E muita gente não acreditou nisso. |
| 00:33:51 |
Ele ficou impaciente com tanta |
| 00:33:54 |
E disse o seguinte, |
| 00:33:56 |
"A ERA DE PROCASTINAÇÃO, |
| 00:33:58 |
DA CALMARIA, |
| 00:34:00 |
DOS ACERTOS E DOS ATRASOS ESTÁ |
| 00:34:04 |
EM SEU LUGAR ESTAMOS ENTRANDO |
| 00:34:06 |
EM UM PERÍODO DE CONSEQÜÊNCIAS." |
| 00:34:13 |
Cometendo erros em gerações |
| 00:34:17 |
teríamos conseqüências que |
| 00:34:21 |
Não temos mais essa luxúria. |
| 00:34:24 |
Não pedimos por isso, |
| 00:34:27 |
mas aqui está. |
| 00:34:29 |
Al Gore é o vencedor do voto |
| 00:34:32 |
Mas o estado da Flórida, quem quer |
| 00:34:36 |
Flórida está no voto de Al Gore. |
| 00:34:38 |
Boletim: Flórida recua o voto |
| 00:34:42 |
George Bush é o presidente eleito |
| 00:34:45 |
Flórida vai de Bush, a presidência |
| 00:34:49 |
E as 2:18 dessa manhã, |
| 00:34:52 |
Estamos oficialmente dizendo |
| 00:35:20 |
Mesmo estando em total desacordo |
| 00:35:25 |
eu a aceito. |
| 00:35:26 |
Aceito a finalidade desse |
| 00:35:37 |
Eu, George Walker Bush |
| 00:35:38 |
juro solenemente |
| 00:35:39 |
Eu, George Walker Bush, |
| 00:35:41 |
que executarei os deveres |
| 00:35:56 |
Bem, foi um golpe duro, mas |
| 00:36:02 |
o que você faz? |
| 00:36:06 |
Vê pelo lado bom. |
| 00:36:19 |
Tudo isso deixou bem claro |
| 00:36:23 |
a missão pela qual estive |
| 00:36:28 |
por todos esses anos, e |
| 00:36:32 |
comecei então a ministrar |
| 00:36:43 |
Um outro efeito não noticiado |
| 00:36:46 |
é o que causa mais precipitação, |
| 00:36:48 |
mas se apresenta em tempestades |
| 00:36:52 |
Pois a evaporação dos oceanos |
| 00:36:56 |
e quando há mais condições de |
| 00:37:00 |
A indústria de seguros |
| 00:37:03 |
Seus pagamentos por |
| 00:37:06 |
Vêem o estrago desses severos |
| 00:37:08 |
Isto porque 2005 não |
| 00:37:12 |
Quando aparecer, sairá |
| 00:37:15 |
A Europa teve um ano muito parecido |
| 00:37:20 |
onde dizem que a natureza |
| 00:37:23 |
Todo tipo de catástrofe incomum, |
| 00:37:26 |
como uma caminhada pelo livro |
| 00:37:30 |
Inundações na Ásia. |
| 00:37:32 |
Mumbai, na Índia, em |
| 00:37:35 |
93 cm de chuva em 24 horas. |
| 00:37:38 |
De longe, a maior precipitação |
| 00:37:41 |
que qualquer cidade indiana |
| 00:37:45 |
Muitas inundações na China |
| 00:37:48 |
O aquecimento global, paradoxalmente |
| 00:37:53 |
mas também mais seca. |
| 00:37:55 |
Essa província vizinha |
| 00:37:58 |
teve uma seca severa ao mesmo |
| 00:38:04 |
Uma das razões para isso é |
| 00:38:07 |
de que o aquecimento global não só |
| 00:38:12 |
mas também a realoca. |
| 00:38:15 |
E concentra quase tudo nessa |
| 00:38:19 |
bem no eixo do Saara. |
| 00:38:22 |
Inacreditáveis tragédias têm |
| 00:38:25 |
e por muitas razões. |
| 00:38:28 |
Mas Darfur e Níger estão |
| 00:38:33 |
E um dos fatores agravantes |
| 00:38:37 |
é a falta de chuva e a crescente |
| 00:38:41 |
Esse é o Lago Chad, um dos maiores |
| 00:38:46 |
Ele tem secado nas últimas décadas |
| 00:38:51 |
vastamente complicando os outros |
| 00:38:55 |
A segunda razão, |
| 00:38:57 |
porque isso é um paradoxo. |
| 00:39:01 |
O aquecimento global cria mais |
| 00:39:04 |
para formar nuvens, |
| 00:39:06 |
mas suga a umidade do solo. |
| 00:39:10 |
A evaporação do solo cresce |
| 00:39:14 |
com altas temperaturas. |
| 00:39:16 |
E isso teve conseqüências pra |
| 00:39:21 |
Então essa é a saída de |
| 00:39:25 |
Quando eu tinha 14 anos, |
| 00:39:30 |
bem aqui. |
| 00:39:32 |
Saí dali e voltei. |
| 00:39:36 |
Estão vendo esse touro Angus-negro? |
| 00:39:40 |
Criávamos Angus-negros. |
| 00:39:46 |
Meu pai foi nomeado "Criador |
| 00:39:51 |
Ele cresceu numa fazenda. |
| 00:39:55 |
Durante toda a sua carreira |
| 00:39:58 |
ele continuou vindo aqui |
| 00:40:02 |
Aprender com o seu pai, |
| 00:40:08 |
é realmente algo especial. |
| 00:40:12 |
Minha infância foi um pouco |
| 00:40:18 |
de que eu passava oito meses |
| 00:40:22 |
num pequeno |
| 00:40:26 |
E os outros quatro meses eram |
| 00:40:32 |
Tive um cachorro aqui. |
| 00:40:35 |
Tive um pônei aqui. |
| 00:40:38 |
Eu podia atirar com meu |
| 00:40:40 |
Eu podia nadar no rio aqui. |
| 00:40:44 |
Sair e me deitar na grama. |
| 00:40:54 |
Como criança, me levou um tempo |
| 00:40:57 |
para aprender a diferença |
| 00:41:07 |
Os lugares onde as pessoas vivem |
| 00:41:10 |
em razão dos padrões do clima |
| 00:41:13 |
que têm sido constantes na |
| 00:41:17 |
desde o fim da última era |
| 00:41:22 |
Aqui, nessa fazenda, |
| 00:41:27 |
E parece gradual num curso |
| 00:41:30 |
mas em um curso de tempo, |
| 00:41:35 |
está acontecendo muito, muito |
| 00:41:41 |
Dois canários numa mina de |
| 00:41:44 |
O primeiro está no Ártico. |
| 00:41:46 |
Esse, é claro, é o Oceano |
| 00:41:50 |
Groenlândia, a seu lado aqui. |
| 00:41:53 |
Eu disse canário na mina |
| 00:41:54 |
porque o Ártico é uma das |
| 00:41:57 |
que sofre impactos mais |
| 00:42:01 |
do aquecimento global. |
| 00:42:03 |
Essa é a maior capa de gelo |
| 00:42:08 |
Se partiu ao meio há três |
| 00:42:10 |
Os cientistas estavam espantados. |
| 00:42:13 |
Essas são chamadas de "árvores |
| 00:42:16 |
Isso não é causado pelo vento |
| 00:42:20 |
Essas árvores têm raízes no permafrost |
| 00:42:25 |
e o permafrost está descongelando. |
| 00:42:27 |
E então vão para os lados |
| 00:42:30 |
Esse prédio foi construído |
| 00:42:33 |
e veio abaixo ao derreter |
| 00:42:36 |
A casa dessa mulher teve |
| 00:42:40 |
Esse encanamento está sofrendo |
| 00:42:44 |
A propósito, o óleo que querem |
| 00:42:49 |
no norte do Alaska, que eu |
| 00:42:52 |
eles dependem de caminhões para |
| 00:42:56 |
E os caminhões trafegam sobre |
| 00:42:59 |
Isso mostra o número de dias que |
| 00:43:04 |
pode agüentar os caminhões. |
| 00:43:06 |
Há 35 anos atrás, |
| 00:43:11 |
Agora menos que 75 dias por ano |
| 00:43:14 |
porque a primavera começa antes |
| 00:43:18 |
e as temperaturas seguem |
| 00:43:22 |
Eu fui ao Pólo Norte. |
| 00:43:24 |
Passei embaixo daquela cobertura |
| 00:43:27 |
que emergiu através do gelo |
| 00:43:30 |
Desde 1957, os submarinos |
| 00:43:34 |
por debaixo do gelo |
| 00:43:36 |
e medido com seus radares |
| 00:43:40 |
apontando até em cima |
| 00:43:41 |
pois só podem emergir em áreas |
| 00:43:43 |
de um metro ou menos. |
| 00:43:46 |
Então eles vêm mantendo um |
| 00:43:49 |
só que não podem divulgar por se |
| 00:43:52 |
Fui lá com a intenção de convencê-los |
| 00:43:56 |
E aqui está o que o registro |
| 00:43:58 |
Começando em 1970, houve uma |
| 00:44:03 |
de quantidade e extensão da |
| 00:44:07 |
Isso foi diminuído por 40% |
| 00:44:12 |
E existem agora dois estudos |
| 00:44:14 |
que daqui a 50 a 70 anos, |
| 00:44:17 |
durante o verão deixará de |
| 00:44:20 |
Irão dizer: "Por que isso é |
| 00:44:23 |
E: "Como pode uma cobertura polar |
| 00:44:28 |
Quando os raios do sol atingem |
| 00:44:31 |
mais de 90% rebate de volta |
| 00:44:35 |
Mas quando pega o mar aberto, |
| 00:44:40 |
E então, conforme a água |
| 00:44:43 |
acelera o derretimento do gelo. |
| 00:44:46 |
Nesse momento, a cobertura do gelo |
| 00:44:50 |
Todos os raios do sol rebatem, |
| 00:44:53 |
Mantém a Terra mais fria. |
| 00:44:55 |
Mas conforme vai derretendo |
| 00:44:57 |
e o mar aberto recebe essa |
| 00:45:01 |
mais de 90% é absorvido. |
| 00:45:03 |
Então aqui ocorre um maior |
| 00:45:07 |
no Pólo Norte, no Oceano Ártico, |
| 00:45:10 |
e no Ártico mais do que qualquer |
| 00:45:15 |
Isso não é bom pra animais como |
| 00:45:21 |
Um novo estudo científico |
| 00:45:23 |
pela primeira vez estão encontrando |
| 00:45:29 |
nadando distâncias de até 100 km, |
| 00:45:34 |
E antes não haviam encontrado |
| 00:45:37 |
Mas o que isso significa |
| 00:45:39 |
Ver um vasto espaço de mar |
| 00:45:42 |
acima do mundo que antes era |
| 00:45:47 |
Devemos nos importar muito |
| 00:45:48 |
porque têm efeitos planetários. |
| 00:45:52 |
O clima da Terra é como um grande |
| 00:45:56 |
do equador aos pólos. |
| 00:45:58 |
E o faz através de correntes |
| 00:46:03 |
Os cientistas nos dizem que o clima |
| 00:46:07 |
É um modo complicado de dizer |
| 00:46:10 |
que nem todas as mudanças |
| 00:46:14 |
Algumas vêm repentinamente, |
| 00:46:17 |
Numa base mundial, a temperatura |
| 00:46:21 |
é de 14 graus Celsius. |
| 00:46:24 |
Se tivermos um aumento de |
| 00:46:27 |
que é a menor mudança projetada, |
| 00:46:31 |
vejam como isso se traduz |
| 00:46:33 |
Significa um aumento de somente |
| 00:46:36 |
mas de mais de doze graus |
| 00:46:39 |
E todos aqueles padrões de |
| 00:46:43 |
que se formaram desde a última era |
| 00:46:48 |
sobem no ar e mudam. |
| 00:46:51 |
E a mudança que os têm |
| 00:46:53 |
onde passaram muito tempo |
| 00:46:57 |
está no Atlântico Norte |
| 00:46:59 |
aonde a corrente do Golfo chega e |
| 00:47:02 |
vindos do Ártico pela Groenlândia. |
| 00:47:05 |
E evapora tanto que o calor sai |
| 00:47:08 |
e o vapor é levado para a |
| 00:47:11 |
pelos ventos e pela rotação |
| 00:47:13 |
Mas não é interessante que o sistema |
| 00:47:16 |
esteja conectado a esse ciclo? |
| 00:47:19 |
Eles chamam isso de Transportador |
| 00:47:22 |
E as vermelhas são correntes |
| 00:47:25 |
A corrente do golfo é a mais |
| 00:47:27 |
Mas a azul representa as |
| 00:47:32 |
correndo em direção oposta, |
| 00:47:33 |
e não as vemos porque se movem |
| 00:47:38 |
De volta ao Atlântico Norte, |
| 00:47:42 |
o que resta é água mais fria |
| 00:47:46 |
pois o sal não vai a lugar |
| 00:47:48 |
E isso a torna mais |
| 00:47:51 |
E então essa água fria, densa |
| 00:47:55 |
à uma velocidade de cinco bilhões |
| 00:47:59 |
E isso puxa a corrente de |
| 00:48:03 |
Ao final da última era glacial, |
| 00:48:06 |
quando a última geleira estava |
| 00:48:08 |
quando a última geleira estava |
| 00:48:10 |
o gelo se derreteu e uma gigante |
| 00:48:14 |
se formou na América do Norte. |
| 00:48:16 |
E os grandes lagos são os |
| 00:48:20 |
Uma represa se formou na borda |
| 00:48:25 |
E toda essa água fresca saiu |
| 00:48:29 |
abrindo o Rio Saint Lawrence aqui, |
| 00:48:31 |
e diluiu a água salina, |
| 00:48:35 |
a tornou mais fresca e mais |
| 00:48:39 |
E essa bomba desligou. |
| 00:48:43 |
E a transferência de calor |
| 00:48:45 |
A Europa voltou a ter uma Era |
| 00:48:49 |
E as mudanças nas condições |
| 00:48:54 |
para uma Era Glacial |
| 00:48:56 |
tomou lugar em questão de |
| 00:49:00 |
Esse é um salto súbito. |
| 00:49:03 |
Agora, é claro que isso não |
| 00:49:06 |
pois as geleiras da América do |
| 00:49:09 |
há algum outro significativo |
| 00:49:14 |
Oh, sim. |
| 00:49:16 |
Voltaremos a esse. |
| 00:49:38 |
É extremamente frustrante |
| 00:49:44 |
comunicar de novo e de novo, |
| 00:49:53 |
E ainda somos, de longe, |
| 00:49:56 |
os piores contribuidores |
| 00:50:04 |
Eu vejo em volta |
| 00:50:05 |
e procuro por sinais |
| 00:50:09 |
que estejamos dispostos |
| 00:50:14 |
Não os vejo nesse momento. |
| 00:50:17 |
Cientistas dizem que um dos |
| 00:50:22 |
é o óxido de nitrogênio presente |
| 00:50:25 |
Isso é o que causa a neblina que |
| 00:50:30 |
Muito obrigado. OK! |
| 00:50:32 |
Esse cara é tão radical quanto |
| 00:50:36 |
que teremos corujas até o pescoço |
| 00:50:41 |
Esse cara está louco. |
| 00:50:43 |
Mesmo se estivéssemos causando o |
| 00:50:47 |
esse pode ser o maior engano |
| 00:50:51 |
contra o povo americano. |
| 00:50:53 |
Estamos lidando com algo que |
| 00:50:57 |
Se um problema não está |
| 00:51:01 |
na ponta da língua dos |
| 00:51:06 |
é fácil pra eles ignorá-lo. |
| 00:51:14 |
Dizer: "Bem, lidaremos com |
| 00:51:23 |
Então o mesmo fenômeno que está |
| 00:51:27 |
também está afetando as |
| 00:51:30 |
Eis aqui um estudo da Holanda. |
| 00:51:32 |
A data limite de chegada para |
| 00:51:36 |
25 anos atrás era 25 de abril, |
| 00:51:39 |
sendo que os filhotes nasciam |
| 00:51:42 |
Bem na época em que as larvas |
| 00:51:46 |
Plano da natureza. |
| 00:51:48 |
Mas 20 anos de calor depois, |
| 00:51:51 |
as larvas saíam |
| 00:51:54 |
e os filhotes tentaram alcançá-las, |
| 00:51:59 |
E então, estavam em apuros. |
| 00:52:01 |
E existem milhões de razões |
| 00:52:04 |
afetadas pelo aquecimento |
| 00:52:08 |
Esse é o número de dias com |
| 00:52:12 |
durante os últimos cem anos. |
| 00:52:14 |
Tem baixado rapidamente. |
| 00:52:16 |
Esse é o número de espécies |
| 00:52:20 |
que tem chegado para preencher |
| 00:52:23 |
esses buracos ecológicos que |
| 00:52:25 |
Isso vem acontecendo nos Estados |
| 00:52:28 |
Conhecem o problema do |
| 00:52:31 |
Esses besouros costumam ser |
| 00:52:35 |
mas como está havendo menos |
| 00:52:37 |
os pinheiros estão sendo |
| 00:52:40 |
Isso é parte de 5 milhões e meio |
| 00:52:45 |
que foram mortos por besouros. |
| 00:52:49 |
Há cidades que foram fundadas |
| 00:52:52 |
por estarem acima dos mosquitos. |
| 00:52:55 |
Nairóbi é uma, Harare é outra. |
| 00:52:59 |
Agora, os mosquitos, |
| 00:53:01 |
devido ao calor, estão subindo |
| 00:53:03 |
Há muitos vestígios de |
| 00:53:05 |
doenças infecciosas que nos |
| 00:53:08 |
pois seu alcance se expande. |
| 00:53:10 |
Não apenas mosquitos, mas |
| 00:53:13 |
E tivemos trinta novas |
| 00:53:16 |
que emergiram no último quarto |
| 00:53:19 |
E muitas delas, como o SARS, |
| 00:53:23 |
As formas resistentes de |
| 00:53:26 |
E houve a volta de algumas |
| 00:53:29 |
que estavam sob controle. |
| 00:53:31 |
A gripe aviária, claro, um problema |
| 00:53:36 |
O vírus do oeste do Nilo. |
| 00:53:38 |
Chegou a costa oriental de |
| 00:53:41 |
Dois anos depois, havia cruzado |
| 00:53:44 |
E outros dois anos depois, se |
| 00:53:48 |
Esses são sinais muito |
| 00:53:50 |
Recifes de coral por todo |
| 00:53:53 |
em razão do aquecimento global |
| 00:53:55 |
estão clareando e acabam assim. |
| 00:53:58 |
E todas as espécies de peixes que |
| 00:54:01 |
também correm perigo, como |
| 00:54:04 |
De uma forma geral, a perda nas |
| 00:54:07 |
num número mil vezes maior do |
| 00:54:12 |
Isso me leva ao segundo canário |
| 00:54:15 |
Antártida. |
| 00:54:16 |
De longe a maior massa de gelo |
| 00:54:20 |
Um amigo meu disse em 1978: |
| 00:54:23 |
"Se você vir o desprendimento de gelo |
| 00:54:26 |
cuidado, |
| 00:54:28 |
pois pode ser uma campainha de |
| 00:54:32 |
E na verdade, se você vir |
| 00:54:36 |
cada lugar onde você vê uma |
| 00:54:40 |
é uma capa de gelo maior que |
| 00:54:44 |
que se rompeu nos últimos |
| 00:54:48 |
Quero me concentrar em |
| 00:54:50 |
É chamada Larsen B. |
| 00:54:52 |
Quero que olhem essas piscinas |
| 00:54:56 |
Parece que estamos vendo |
| 00:54:59 |
para o fundo do oceano. |
| 00:55:02 |
Isso é água derretida que |
| 00:55:06 |
e se você estivesse sobrevoando |
| 00:55:09 |
veria que tem 210 metros |
| 00:55:11 |
São majestosas, muito massivas. |
| 00:55:16 |
À distância estão as montanhas |
| 00:55:19 |
...está a plataforma continental. |
| 00:55:23 |
Isso é gelo flutuante, |
| 00:55:25 |
e há gelo terrestre na encosta |
| 00:55:30 |
Daqui até as montanhas tem |
| 00:55:35 |
Pensaram que estabilizaria por |
| 00:55:38 |
mesmo com o aquecimento global. |
| 00:55:40 |
Os cientistas que estudam essas |
| 00:55:45 |
ficaram absolutamente |
| 00:55:47 |
quando olharam essas imagens. |
| 00:55:49 |
Começando em 31 de janeiro de 2002 |
| 00:55:52 |
em um período de 35 dias |
| 00:55:55 |
essa capa de gelo desapareceu |
| 00:55:58 |
Eles não tinham idéia de como |
| 00:56:04 |
E voltaram atrás pra tentar |
| 00:56:09 |
Foi quando se concentraram |
| 00:56:13 |
Mas antes de descobrirem o |
| 00:56:17 |
outra coisa começou a |
| 00:56:19 |
Quando o gelo flutuante |
| 00:56:22 |
não deteve o gelo terrestre, |
| 00:56:25 |
e o gelo terrestre começou |
| 00:56:28 |
Foi como tirar a rolha |
| 00:56:31 |
E há uma diferença entre gelo |
| 00:56:34 |
É como a diferença entre um cubo de |
| 00:56:38 |
que quando derrete não aumenta o |
| 00:56:42 |
e um cubo sobre os outros |
| 00:56:45 |
que derrete e derrama fora |
| 00:56:48 |
Por isso os moradores dessas |
| 00:56:52 |
tiveram que ser evacuados para |
| 00:56:55 |
Mas quero me concentrar na |
| 00:56:58 |
pois ilustra dois fatores sobre |
| 00:57:03 |
É um pouco de ambos. |
| 00:57:07 |
mas o oceano passa por baixo. |
| 00:57:10 |
Então quando o oceano esquenta, |
| 00:57:13 |
Se isso desaparecesse, |
| 00:57:16 |
o nível da água mundial poderia |
| 00:57:19 |
Eles têm medido mudanças perturbadoras |
| 00:57:24 |
É considerado relativamente |
| 00:57:28 |
que outro corpo de gelo |
| 00:57:32 |
A Groenlândia também ocasionaria |
| 00:57:37 |
caso desaparecesse. |
| 00:57:38 |
Um amigo meu me trouxe |
| 00:57:41 |
sobre o que está acontecendo |
| 00:57:44 |
Mudanças dramáticas. Esses |
| 00:57:48 |
que se formaram aqui, nesse |
| 00:57:52 |
E os cientistas achavam |
| 00:57:54 |
que quando a água escorresse |
| 00:57:59 |
Mas descobriram |
| 00:58:02 |
que segue em frente. |
| 00:58:06 |
e faz o gelo parecer Queijo |
| 00:58:08 |
como térmites. |
| 00:58:10 |
Isso mostra o que acontece |
| 00:58:13 |
e quando os lagos se formam, |
| 00:58:18 |
A água chega até o fundo |
| 00:58:20 |
e lubrifica onde o gelo encontra |
| 00:58:24 |
Vejam essas pessoas aqui |
| 00:58:26 |
Isso não é a costa da Groenlândia, |
| 00:58:30 |
É uma torrente gigante |
| 00:58:34 |
de água fresca |
| 00:58:36 |
formando um túnel pra |
| 00:58:40 |
em direção às rochas. |
| 00:58:42 |
Sempre tem havido um derretimento |
| 00:58:47 |
se formando "moulins" no |
| 00:58:51 |
Em 1992, mediram essa quantidade |
| 00:58:56 |
Dez anos depois, foi isso |
| 00:58:59 |
E aqui o derretimento de 2005. |
| 00:59:03 |
O ministro científico de Tony |
| 00:59:06 |
em razão do que está ocorrendo |
| 00:59:09 |
os mapas mundi teriam que |
| 00:59:12 |
Se a Groenlândia se separa |
| 00:59:15 |
ou a metade da Groenlândia |
| 00:59:20 |
e metade da Antártida Ocidental |
| 00:59:21 |
isso é o que aconteceria com |
| 00:59:30 |
Isso é o que aconteceria com |
| 00:59:35 |
Muitas pessoas moram nessas |
| 00:59:38 |
Holanda, um dos Países Baixos. |
| 00:59:43 |
Absolutamente devastador. |
| 00:59:45 |
A zona de Beijing onde vivem |
| 00:59:51 |
Ainda pior, aos arredores |
| 00:59:54 |
com 40 milhões de pessoas. |
| 00:59:59 |
Pior ainda, Calcutá e ao |
| 01:00:03 |
cuja área coberta abriga |
| 01:00:07 |
Pensem no impacto de 200 |
| 01:00:12 |
desalojados por um evento |
| 01:00:16 |
E daí imaginem o impacto sobre |
| 01:00:21 |
Aqui é Manhattan. |
| 01:00:24 |
Esse é o Memorial ao World |
| 01:00:28 |
E após os horríveis atentados |
| 01:00:33 |
dissemos: "nunca mais". |
| 01:00:36 |
Mas isso é o que poderia |
| 01:00:44 |
Podem medir isso com precisão, |
| 01:00:46 |
assim como os cientistas podem |
| 01:00:49 |
o quanto de água poderia invadir |
| 01:00:53 |
A área onde ficará o Memorial |
| 01:00:58 |
estaria sobre a água. |
| 01:01:01 |
Será possível que devemos nos preparar |
| 01:01:04 |
contra outras ameaças |
| 01:01:07 |
Talvez devêssemos nos preocupar |
| 01:01:18 |
1,3 bilhões de pessoas. |
| 01:01:22 |
Uma economia que está |
| 01:01:27 |
Mais e mais necessidades |
| 01:01:30 |
Enormes reservas de carvão. |
| 01:01:33 |
A região rica em carvão |
| 01:01:38 |
- Mongólia central. |
| 01:01:40 |
E essa é a província de Shaanxi |
| 01:01:43 |
que tem a maior mina de |
| 01:01:45 |
Aqui acima. |
| 01:01:47 |
Agora, é uma mina de poço |
| 01:01:49 |
Sim. |
| 01:01:51 |
Cada vez que visito a China, |
| 01:01:53 |
aprendo bastante de seus |
| 01:01:57 |
Dê-me uma idéia sobre os |
| 01:02:00 |
plantas elétricas de carvão. |
| 01:02:03 |
Bem, tenho a dizer que o |
| 01:02:06 |
pois é muito lucrativo. |
| 01:02:08 |
Esse problema é o mesmo para a China |
| 01:02:14 |
Ambos estamos usando tecnologias |
| 01:02:19 |
Os desastres relacionados com |
| 01:02:21 |
e secas estão subindo, |
| 01:02:23 |
e o aquecimento global está |
| 01:02:26 |
E se puder sugerir a |
| 01:02:30 |
sobre, o que podemos fazer |
| 01:02:34 |
Separar a verdade da ficção |
| 01:02:38 |
e as conexões precisas dos |
| 01:02:43 |
é parte do que você |
| 01:02:46 |
Mas quando as advertências são |
| 01:02:52 |
então nós como seres humanos, |
| 01:02:55 |
temos que dar um jeito de |
| 01:02:58 |
de que os alertas sejam ouvidos |
| 01:03:09 |
Custa-nos trabalho desprendermo-nos |
| 01:03:14 |
que temos confiado no passado. |
| 01:03:16 |
Ambos encaramos conseqüências |
| 01:03:28 |
Estamos testemunhando uma colisão |
| 01:03:32 |
E há três fatores que estão |
| 01:03:35 |
O primeiro é a população. |
| 01:03:37 |
Quando minha geração, a geração |
| 01:03:40 |
nasceu logo após a Segunda |
| 01:03:42 |
a população havia cruzado a |
| 01:03:47 |
Agora, nos meus cinqüenta, |
| 01:03:49 |
já quase alcança os seis |
| 01:03:54 |
E se eu alcançasse a expectativa |
| 01:03:59 |
passaria dos nove bilhões. |
| 01:04:01 |
Se foram necessárias dez mil gerações |
| 01:04:06 |
e então, em uma vida, a nossa |
| 01:04:09 |
passa de dois bilhões para |
| 01:04:12 |
algo profundamente diferente |
| 01:04:16 |
Estamos pondo mais pressão |
| 01:04:19 |
A maioria sucede de nações |
| 01:04:22 |
Assim pressiona a demanda |
| 01:04:24 |
Pressiona a demanda |
| 01:04:27 |
Pressiona os vulneráveis |
| 01:04:30 |
e essa pressão é uma das |
| 01:04:32 |
do porquê termos visto toda |
| 01:04:35 |
Não apenas as tropicais, |
| 01:04:36 |
É um problema político. |
| 01:04:38 |
Essa é a fronteira entre o |
| 01:04:43 |
Uma série de políticas aqui, |
| 01:04:47 |
Não se deve apenas ao desmatamento, |
| 01:04:51 |
Quase 30% do CO2 que vai todo |
| 01:04:55 |
são de queimadas nas florestas. |
| 01:04:58 |
Essa é uma imagem noturna da |
| 01:05:02 |
mostrando as luzes das cidades |
| 01:05:04 |
e as queimadas e incêndios |
| 01:05:07 |
As zonas amarelas são queima |
| 01:05:11 |
Isso me leva ao segundo fator |
| 01:05:13 |
que têm transformado nossa |
| 01:05:15 |
A revolução científica e tecnológica |
| 01:05:20 |
que vem nos trazendo tremendos |
| 01:05:23 |
em áreas como medicina |
| 01:05:26 |
Mas esse novo poder que temos também |
| 01:05:30 |
de pensarmos nas conseqüências. |
| 01:05:32 |
Temos aqui uma fórmula pra pensar. |
| 01:05:33 |
Antigos hábitos e antigas tecnologias |
| 01:05:38 |
Antigos hábitos, difíceis de mudar, |
| 01:05:42 |
pode ter conseqüências |
| 01:05:45 |
Guerra com lanças, arcos |
| 01:05:49 |
e rifles e metralhadoras, |
| 01:05:53 |
Mas uma tecnologia nova surgiu. |
| 01:06:03 |
Temos que pensar diferentemente |
| 01:06:07 |
pois as novas tecnologias |
| 01:06:11 |
as conseqüências desse |
| 01:06:13 |
que não podemos continuar com |
| 01:06:19 |
Do mesmo modo, temos sempre |
| 01:06:24 |
Durante a maioria de nossa |
| 01:06:26 |
temos usado ferramentas |
| 01:06:28 |
O arado, o trator. |
| 01:06:31 |
Mas mesmo ferramentas como a |
| 01:06:34 |
Uma pá antes era assim. |
| 01:06:37 |
As pás têm ficado maiores. |
| 01:06:39 |
E a cada ano, mais poderosas. |
| 01:06:42 |
Nossa habilidade de criar um efeito |
| 01:06:46 |
se transformou totalmente. |
| 01:06:48 |
Pode-se dizer o mesmo sobre irrigação, |
| 01:06:53 |
Mas quando desviamos rios |
| 01:06:57 |
eles as vezes não chegam |
| 01:07:02 |
Havia dois rios na Ásia Central |
| 01:07:04 |
que eram usados pela extinta |
| 01:07:06 |
imprudentemente para regar |
| 01:07:08 |
O Mar Araal era alimentado |
| 01:07:11 |
Era o quarto maior mar |
| 01:07:14 |
Quando estive lá, tive |
| 01:07:17 |
de uma enorme flora pesqueira |
| 01:07:22 |
Esse é o canal que a indústria |
| 01:07:27 |
para chegar a costa que se |
| 01:07:29 |
Cometer erros em nossos acordos |
| 01:07:32 |
conseqüências maiores agora |
| 01:07:34 |
pois nossas tecnologias são ainda |
| 01:07:38 |
Quando você põe tudo junto, nos |
| 01:07:42 |
E isso é também um problema |
| 01:07:45 |
Esse é um mapa computadorizado |
| 01:07:48 |
distorcido para mostrar as relativas |
| 01:07:50 |
contribuições para |
| 01:07:53 |
Em nosso país, somos responsáveis |
| 01:07:57 |
toda a África, todo o Oriente |
| 01:07:59 |
toda a Ásia, todos combinados. |
| 01:08:03 |
O índice per capita na África, |
| 01:08:07 |
Aqui estamos nós. |
| 01:08:11 |
Se considerar a população na |
| 01:08:15 |
A China tem um papel maior, |
| 01:08:18 |
Mas continuamos sendo os |
| 01:08:22 |
Assim que devemos examinar |
| 01:08:26 |
pois nosso modo de pensar é |
| 01:08:28 |
que muda nossa relação com |
| 01:08:31 |
Se um sapo salta num recipiente |
| 01:08:36 |
ele salta pra fora logo em |
| 01:08:39 |
Mas o mesmo sapo, |
| 01:08:42 |
se saltar num recipiente |
| 01:08:45 |
que está fervendo aos poucos, |
| 01:08:47 |
ele senta lá e não se mexe. |
| 01:08:51 |
Ficará sentado, mesmo se a |
| 01:08:55 |
Ficará lá, até... |
| 01:09:01 |
É importante resgatar o sapo. |
| 01:09:07 |
Mas esse é o ponto. |
| 01:09:09 |
Nosso sistema nervoso é como |
| 01:09:13 |
Precisamos de um empurrão |
| 01:09:17 |
Se parecer gradual, mesmo |
| 01:09:21 |
somos capazes de ficarmos sentados |
| 01:09:25 |
E não reagir. |
| 01:09:32 |
Não lembro de nenhuma vez quando |
| 01:09:36 |
em que o verão não significava |
| 01:09:40 |
Era simplesmente... eu adorava. |
| 01:09:44 |
quando eu trabalhava com os |
| 01:09:48 |
eu me divertia muito. |
| 01:09:51 |
A partir de 1964, com a |
| 01:09:57 |
ficou clara a evidência |
| 01:10:00 |
entre fumar cigarro e |
| 01:10:07 |
Continuamos produzindo tabaco. |
| 01:10:13 |
Nancy era quase dez anos |
| 01:10:18 |
e éramos só nós dois. |
| 01:10:23 |
Ela era minha protetora |
| 01:10:25 |
e minha amiga ao mesmo tempo. |
| 01:10:31 |
Ela começou a fumar quando |
| 01:10:35 |
e nunca parou. |
| 01:10:40 |
Morreu de câncer pulmonar. |
| 01:10:46 |
É uma das piores |
| 01:10:52 |
A idéia de que havíamos |
| 01:10:57 |
parte desse padrão econômico |
| 01:11:00 |
de produção de cigarros, |
| 01:11:03 |
que produziram o câncer, |
| 01:11:06 |
foi muito |
| 01:11:09 |
dolorosa em todos os níveis. |
| 01:11:14 |
Meu pai, que cultivou tabaco |
| 01:11:21 |
Todas as explicações |
| 01:11:26 |
que pareciam fazer sentido no |
| 01:11:30 |
Ele parou. |
| 01:11:39 |
É só a natureza humana tentando |
| 01:11:45 |
Mas também sei que há um dia |
| 01:11:51 |
em que você queria ter conectado |
| 01:12:04 |
Há três conceitos equivocados |
| 01:12:07 |
Primeiro, não há um desacordo |
| 01:12:09 |
sobre se o problema é real? |
| 01:12:12 |
Na verdade, não mesmo. |
| 01:12:14 |
Foi feito um estudo de cada |
| 01:12:18 |
em publicações científicas |
| 01:12:20 |
sobre aquecimento global |
| 01:12:23 |
E pegaram uma amostra grande |
| 01:12:28 |
E sabem quantos discordaram com |
| 01:12:32 |
de que estamos causando o aquecimento |
| 01:12:36 |
Dos 928, zero. |
| 01:12:39 |
O conceito errado de que há |
| 01:12:43 |
foi deliberadamente criado por |
| 01:12:48 |
Um de seus memorandos internos |
| 01:12:50 |
E dizia o seguinte, de acordo |
| 01:12:53 |
O objetivo era reclassificar o |
| 01:12:57 |
como teoria ao invés de fato. |
| 01:13:00 |
Isso já aconteceu antes. |
| 01:13:02 |
MAIS DOUTORES FUMAM CAMELS |
| 01:13:05 |
Depois da notícia dada pelo |
| 01:13:09 |
Um de seus memorandos vazou |
| 01:13:12 |
"Dúvida é nosso produto, |
| 01:13:14 |
desde que seja a melhor maneira |
| 01:13:16 |
de criar controvérsia |
| 01:13:19 |
Mas eles tiveram sucesso? |
| 01:13:21 |
Lembrem que há 928 artigos |
| 01:13:25 |
Zero por cento não concordou |
| 01:13:28 |
Houve outro estudo de todos os |
| 01:13:32 |
Durante os últimos 14 anos, |
| 01:13:36 |
Mais da metade deles dizia, |
| 01:13:38 |
"Bem, não estamos certos. Poderia |
| 01:13:43 |
Com toda a razão as pessoas |
| 01:13:47 |
AJUDANTE DE BUSH EDITA |
| 01:13:57 |
O que descobriu? |
| 01:14:01 |
Trabalhando pra quem? |
| 01:14:05 |
Chefe de Estado? |
| 01:14:08 |
É o escritório de meio ambiente |
| 01:14:10 |
Instituto Americano de Petróleo. |
| 01:14:13 |
que é o grupo que apóia os |
| 01:14:17 |
É justo? |
| 01:14:18 |
Totalmente justo. |
| 01:14:21 |
Investigue um pouco mais e |
| 01:14:27 |
Então ele defendia a Exxon Valdez. |
| 01:14:30 |
Sim, muito. Obrigado. |
| 01:14:35 |
Cientistas têm uma obrigação |
| 01:14:40 |
de respeitar e presentear a |
| 01:14:46 |
Por que se contradiz diretamente |
| 01:14:51 |
no testemunho que está dando |
| 01:14:55 |
O último parágrafo dessa seção |
| 01:14:59 |
Foi adicionado ao meu testemunho. |
| 01:15:01 |
Se eles te forçam a mudar uma |
| 01:15:05 |
é uma forma da ciência |
| 01:15:08 |
Na União Soviética, |
| 01:15:11 |
a mudarem seus estudos para |
| 01:15:13 |
com a ideologia aceitável |
| 01:15:20 |
Eu já vi cientistas |
| 01:15:22 |
que foram perseguidos, |
| 01:15:26 |
ridicularizados, |
| 01:15:28 |
privados do trabalho, do salário, |
| 01:15:35 |
simplesmente porque os fatos |
| 01:15:39 |
os levaram a uma verdade |
| 01:15:46 |
que eles insistiam em contar. |
| 01:15:52 |
Ele trabalhava para o Instituto |
| 01:15:55 |
E em janeiro de 2001, |
| 01:15:57 |
o presidente o encarregou de cuidar |
| 01:16:03 |
Recebeu um memorando da Agência de |
| 01:16:06 |
que o avisou sobre o aquecimento |
| 01:16:10 |
e ele editou. Não tinha nenhum |
| 01:16:14 |
mas se encarregou de invalidar |
| 01:16:17 |
Eu disse: "Quero ver a |
| 01:16:20 |
Esse é o memorando da EPA. |
| 01:16:24 |
Ele diz: "Não, não podem dizer isso. |
| 01:16:28 |
Isso foi vergonhoso para |
| 01:16:31 |
então esse camarada renunciou |
| 01:16:35 |
E um dia após renunciar ele foi |
| 01:16:40 |
Sabem, há mais de cem anos, |
| 01:16:43 |
"É difícil fazer um homem |
| 01:16:47 |
se seu salário depender de |
| 01:16:58 |
O segundo conceito equivocado. |
| 01:17:00 |
Temos que escolher entre a |
| 01:17:02 |
Esse é importante. |
| 01:17:04 |
Muitas pessoas dizem que sim. |
| 01:17:06 |
Eu estava tentando convencer |
| 01:17:09 |
o primeiro governo de Bush, de |
| 01:17:13 |
E eles organizaram uma conferência |
| 01:17:15 |
para dizer: "Oh! estamos |
| 01:17:17 |
E um desses gráficos me |
| 01:17:19 |
Quero falar dele por um minuto. |
| 01:17:21 |
Essa é a decisão que devemos |
| 01:17:24 |
de acordo com esse grupo. |
| 01:17:26 |
Temos aqui uma escala que |
| 01:17:31 |
De um lado, temos barras |
| 01:17:37 |
Não parecem boas? |
| 01:17:39 |
Eu adoraria ter algumas |
| 01:17:45 |
No outro lado da escala, |
| 01:18:04 |
Penso que seja uma escolha |
| 01:18:08 |
Número um, se não tivermos |
| 01:18:15 |
A outra razão é que se fizermos |
| 01:18:19 |
iremos criar muita riqueza |
| 01:18:21 |
e muito trabalho. |
| 01:18:24 |
Porque fazer a coisa certa |
| 01:18:32 |
Eu provavelmente tenha apresentado |
| 01:18:42 |
Eu diria, pelo menos mil vezes. |
| 01:18:46 |
De Nashville a Knoxville |
| 01:18:49 |
Los Ângeles e São Francisco, |
| 01:18:54 |
Boston, New Haven, Londres, |
| 01:18:59 |
Viena, Munique, Itália e Espanha |
| 01:19:02 |
e China, Coréia do Sul, Japão. |
| 01:19:10 |
Acho que a coisa que me custou |
| 01:19:14 |
foi tentar identificar |
| 01:19:17 |
todas essas coisas na mente |
| 01:19:20 |
que servem como obstáculo |
| 01:19:27 |
E quando sinto que identifiquei |
| 01:19:31 |
tento analisar, quitar, |
| 01:19:36 |
Demolir, explodir. |
| 01:19:47 |
Traço pra mim uma meta. |
| 01:19:51 |
Comunicar isso claramente. |
| 01:19:56 |
O único modo que conheço |
| 01:20:00 |
é cidade por cidade,... |
| 01:20:05 |
Veremos mais tempestades |
| 01:20:07 |
...pessoa por pessoa,... |
| 01:20:09 |
Não pode acontecer aqui o |
| 01:20:14 |
...família por família. |
| 01:20:20 |
Tchau. Obrigado novamente. |
| 01:20:22 |
E tenho fé que muito em breve |
| 01:20:25 |
mentes suficientes irão |
| 01:20:28 |
para cruzar um limite. |
| 01:20:33 |
Deixem-me dar um exemplo |
| 01:20:35 |
de uma maneira errada de equilibrar |
| 01:20:38 |
Uma parte desse problema |
| 01:20:41 |
O Japão tem padrões de |
| 01:20:43 |
A Europa planeja passar o |
| 01:20:46 |
Nossos aliados na Austrália e |
| 01:20:51 |
Aqui estamos nós. |
| 01:20:55 |
Agora essa é a razão. |
| 01:20:56 |
Dizem que não podemos proteger |
| 01:21:00 |
sem ameaçar a economia e |
| 01:21:04 |
Pois os fabricantes chineses poderiam |
| 01:21:08 |
Bem, aqui é onde a China concentra |
| 01:21:14 |
Bem acima de nós. |
| 01:21:15 |
Não podemos vender nossos |
| 01:21:19 |
porque não alcançamos seus padrões |
| 01:21:23 |
A Califórnia tomou uma |
| 01:21:27 |
para venderem carros mais |
| 01:21:31 |
Agora as companhias automobilísticas |
| 01:21:34 |
para prevenir que essa lei |
| 01:21:37 |
porque, como eles dizem, |
| 01:21:41 |
isso significaria que a Califórnia |
| 01:21:45 |
em onze anos tão eficientes |
| 01:21:48 |
quanto os da China hoje. |
| 01:21:50 |
Claramente uma exigência |
| 01:21:54 |
E isso está ajudando |
| 01:21:57 |
Bem, na verdade, se você vir quem |
| 01:22:00 |
são as companhias que constroem |
| 01:22:04 |
E nossas companhias estão |
| 01:22:07 |
Última idéia equivocada. |
| 01:22:08 |
Se aceitarmos que esse problema |
| 01:22:11 |
talvez seja tão grande pra se |
| 01:22:14 |
E, sabem, há muita gente que |
| 01:22:18 |
ao desespero |
| 01:22:20 |
sem parar num passo |
| 01:22:23 |
de fazer algo sobre |
| 01:22:26 |
E é com isso que quero terminar. |
| 01:22:31 |
tudo o que precisamos saber |
| 01:22:35 |
Temos que fazer muitas coisas, |
| 01:22:38 |
Se usarmos aparelhagem elétrica |
| 01:22:41 |
mais eficiente, |
| 01:22:43 |
podemos quitar esse tanto da |
| 01:22:47 |
pois senão acabaria com |
| 01:22:50 |
Se usarmos outros produtos |
| 01:22:53 |
Se tivermos carros com mais |
| 01:22:56 |
E todos eles começam a somar. |
| 01:22:59 |
tecnologia renovável, |
| 01:23:01 |
Captura e separação do carbono. |
| 01:23:03 |
Uma grande solução que ainda |
| 01:23:07 |
Eles todos somados, |
| 01:23:09 |
e muito em breve estaremos abaixo |
| 01:23:14 |
Temos tudo o que precisamos, |
| 01:23:17 |
exceto talvez vontade política. |
| 01:23:20 |
Mas sabem do quê? Nos EUA, vontade |
| 01:23:29 |
Temos habilidade para |
| 01:23:32 |
Cada um de nós é a causa |
| 01:23:34 |
mas cada um de nós pode fazer |
| 01:23:37 |
Com as coisas que compramos, |
| 01:23:39 |
a eletricidade que usamos, |
| 01:23:42 |
Podemos fazer escolhas pra trazer |
| 01:23:46 |
As soluções estão nas |
| 01:23:49 |
Temos que ter determinação |
| 01:23:53 |
Vamos ficar pra trás enquanto |
| 01:23:56 |
Todas essas nações ratificaram |
| 01:24:00 |
Existem apenas duas |
| 01:24:02 |
no mundo que não ratificaram Kyoto, |
| 01:24:05 |
e somos uma delas. |
| 01:24:09 |
Com sorte, importantes estados |
| 01:24:13 |
Os nove estados do nordeste |
| 01:24:16 |
na redução do CO2. |
| 01:24:19 |
A Califórnia e Óregon estão |
| 01:24:21 |
A Pensilvânia está exercendo |
| 01:24:26 |
E as cidades norte-americanas |
| 01:24:30 |
Uma após a outra, temos visto |
| 01:24:35 |
todas essas cidades prometerem |
| 01:24:42 |
E os outros americanos? |
| 01:24:45 |
Ultimamente a questão tem |
| 01:24:50 |
Como americanos |
| 01:24:54 |
somos capazes de fazermos grandes |
| 01:24:57 |
mesmo elas sendo difíceis? |
| 01:25:00 |
Como americanos, somos capazes, |
| 01:25:01 |
de crescermos em cima de nós |
| 01:25:05 |
Bem, os registros indicam que |
| 01:25:10 |
Formamos uma nação, |
| 01:25:12 |
e trouxemos algo novo para |
| 01:25:15 |
uma nação livre garantindo |
| 01:25:20 |
EUA tomou uma decisão moral. |
| 01:25:25 |
e não podíamos ser metade livres |
| 01:25:29 |
Nós, como americanos, decidimos |
| 01:25:31 |
que as mulheres tivessem o |
| 01:25:34 |
Derrotamos o totalitarismo |
| 01:25:37 |
no Pacífico e no Atlântico |
| 01:25:41 |
Desagregamos nossas escolas. |
| 01:25:44 |
E curamos doenças terríveis |
| 01:25:47 |
Aterrissamos na lua! |
| 01:25:49 |
O melhor exemplo do que é possível |
| 01:25:52 |
Trabalhamos juntos de forma |
| 01:25:56 |
para derrubar o comunismo. |
| 01:25:58 |
Já resolvemos uma crise |
| 01:26:02 |
o buraco na camada de ozônio. |
| 01:26:05 |
Diziam que era impossível |
| 01:26:07 |
pois se tratava de um desafio |
| 01:26:10 |
exigindo cooperação de cada |
| 01:26:14 |
Mas nós enfrentamos. |
| 01:26:16 |
E os Estados Unidos tomaram a |
| 01:26:20 |
responsáveis pelo problema. |
| 01:26:22 |
Então agora temos que usar nosso |
| 01:26:26 |
e decidirmos atuar juntos na |
| 01:26:30 |
Mas precisamos de uma perspectiva |
| 01:26:33 |
É diferente de qualquer problema |
| 01:26:39 |
Lembram daquele filme caseiro |
| 01:26:45 |
Uma dessas espaçonaves continua |
| 01:26:50 |
e quando estava a seis bilhões |
| 01:26:54 |
Carl Sagan disse: "Vamos tirar |
| 01:26:59 |
Vêem esse ponto azul pálido? |
| 01:27:02 |
Somos nós. |
| 01:27:03 |
Tudo o que já aconteceu em toda |
| 01:27:07 |
ocorreu nesse pontinho. |
| 01:27:10 |
Todos os triunfos e todas |
| 01:27:14 |
Todas as guerras, toda a fome. |
| 01:27:16 |
Todos os avanços importantes. |
| 01:27:20 |
É nosso próprio lar. |
| 01:27:23 |
E é isso que está em jogo. |
| 01:27:28 |
Nossa habilidade pra viver |
| 01:27:32 |
no planeta Terra, |
| 01:27:35 |
pra ter um futuro como |
| 01:27:41 |
Acredito que seja um |
| 01:27:45 |
É a vez de vocês encararem |
| 01:27:48 |
É nossa vez de crescermos novamente, |
| 01:28:04 |
Não é nada fora do comum o |
| 01:28:10 |
O fora do comum foi que tive o |
| 01:28:14 |
enquanto jovem. |
| 01:28:17 |
Senhoras e senhores, o senhor |
| 01:28:20 |
Foi quase como se uma janela abrisse |
| 01:28:25 |
o futuro fosse claramente |
| 01:28:30 |
"Vê isso?", disse, "Vê isso?" |
| 01:28:34 |
"Esse é o futuro no qual você |
| 01:29:01 |
As futuras gerações |
| 01:29:04 |
deverão se perguntar, |
| 01:29:07 |
"O que nossos pais estavam |
| 01:29:10 |
"Por que eles não acordaram |
| 01:29:19 |
Temos que ouvir essa questão |
| 01:29:33 |
ESTÁ PRONTO PRA MUDAR SUA |
| 01:29:38 |
A CRISE DO CLIMA PODE |
| 01:29:42 |
AQUI DIZ COMO COMEÇAR |
| 01:29:45 |
VISITE WWW.CLIMATECRISIS.NET |
| 01:29:53 |
DE FATO, PODE REDUZIR SUAS |
| 01:30:03 |
COMPRE APARELHOS EFICIENTES |
| 01:30:05 |
E LÂMPADAS |
| 01:30:08 |
MUDE SEU TERMOSTATO |
| 01:30:10 |
E GASTE MENOS ENERGIA PARA |
| 01:30:13 |
CLIMATIZE SUA CASA, AUMENTE A |
| 01:30:17 |
RECICLE. |
| 01:30:25 |
SE PUDER, COMPRE UM CARRO |
| 01:30:27 |
QUANDO PUDER, CAMINHE OU |
| 01:30:32 |
QUANDO PUDER, USE O METRÔ |
| 01:30:42 |
DIGA AOS SEUS PAIS QUE NÃO ARRUINEM |
| 01:30:49 |
SE É PAI, JUNTE-SE AOS SEUS |
| 01:30:51 |
PARA SALVAR O MUNDO EM QUE |
| 01:31:02 |
MUDE PRA FONTES RENOVÁVEIS |
| 01:31:05 |
CHAME SUA CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA |
| 01:31:08 |
SE DISSEREM NÃO, PERGUNTE |
| 01:31:15 |
VOTE EM LÍDERES QUE PROMETEM RESOLVER |
| 01:31:22 |
SE NÃO TE OUVIREM, |
| 01:31:28 |
PLANTE ÁRVORES, |
| 01:31:30 |
MUITAS ÁRVORES. |
| 01:31:38 |
FALE EM SUA COMUNIDADE |
| 01:31:42 |
CHAME PROGRAMAS DE RÁDIO |
| 01:31:44 |
INSISTA PRA QUE OS EUA |
| 01:31:48 |
E UNA-SE AOS ESFORÇOS GLOBAIS PARA |
| 01:31:57 |
REDUZA NOSSA DEPENDÊNCIA |
| 01:32:01 |
AJUDE OS FAZENDEIROS A |
| 01:32:05 |
ELEVE OS PADRÕES DE |
| 01:32:07 |
EXIJA MENORES EMISSÕES |
| 01:32:16 |
SE ACREDITA EM ORAÇÃO, |
| 01:32:20 |
REZE PARA QUE AS PESSOAS |
| 01:32:22 |
A FORÇA DA MUDANÇA |
| 01:32:36 |
NAS PALAVRAS DE UM ANTIGO |
| 01:32:40 |
QUANDO VOCÊ REZA, |
| 01:32:42 |
SEUS PÉS MEXEM: |
| 01:32:45 |
ENCORAGE TODOS QUE CONHECE |
| 01:32:48 |
APRENDA TUDO O QUE PUDER |
| 01:32:56 |
E ENTÃO PONHA O SEU |
