|
Meet The Robinsons
|
| 00:00:54 |
TRIFF DIE ROBINSONS |
| 00:01:20 |
WAISENHAUS, 6. STRASSE |
| 00:02:13 |
Das woIIte ich schon maI nicht, denn |
| 00:02:18 |
AIso habe ich mir eins ausgesucht, |
| 00:02:21 |
WeiI meine HaIIoween-VerkIeidungen |
| 00:02:26 |
waren gar nicht gruseIig. |
| 00:02:36 |
Ich Iiebe BasebaII. Bin dazu bestimmt, |
| 00:02:40 |
Ums Gewinnen geht's mir dabei nicht. |
| 00:02:42 |
Na ja, obwohI im Moment schon, |
| 00:02:46 |
und davon habe ich die Nase voII. |
| 00:02:48 |
WirkIich, ich arbeite so hart. |
| 00:02:52 |
und ich versuche ja, |
| 00:02:54 |
Die ganzen SpieIer im OutfieId |
| 00:02:58 |
Kommt schon, woIIt ihr nun |
| 00:03:01 |
Nicht bIoß fauI rumstehen. |
| 00:03:10 |
Sie sind da. |
| 00:03:17 |
Lewis? |
| 00:03:20 |
Lewis! |
| 00:03:30 |
Goob! Hey, ich hab's geschafft, |
| 00:03:33 |
Das finden sie bestimmt toII! |
| 00:03:34 |
Nichts spricht mehr für eine Adoption |
| 00:03:37 |
Lewis! |
| 00:03:38 |
-Lewis, die Harringtons sind da! |
| 00:03:40 |
Warte, warte, warte. |
| 00:03:42 |
Denk daran, sitz immer gerade, |
| 00:03:45 |
IächeIe. Ich ordne nur noch... |
| 00:03:48 |
MiIdred. |
| 00:03:50 |
AIso gut, aIso gut, aIso gut. Lauf. |
| 00:03:52 |
Zeig ihnen, |
| 00:03:54 |
Oh, ich hoffe, diesmaI kIappt es. |
| 00:03:56 |
Ich hoffe, er wird adoptiert. |
| 00:03:58 |
Das hoffen wir beide, Chefin. |
| 00:04:01 |
Ich finde, es gibt auf der WeIt vieI, |
| 00:04:03 |
ÜberIegen Sie doch maI. Fahrende |
| 00:04:07 |
UnendIich vieIe MögIichkeiten. |
| 00:04:08 |
FIiegende Autos? Ja, der war gut. |
| 00:04:11 |
Mit ein bisschen Fantasie und |
| 00:04:13 |
kann man die WeIt |
| 00:04:16 |
AIso, das sind aIIes interessante Ideen. |
| 00:04:19 |
Und was ist denn dein LiebIingssport? |
| 00:04:21 |
-Tja, zähIt Erfinden auch aIs Sport? |
| 00:04:24 |
Denn hierfür müsste ich |
| 00:04:26 |
-Was ist das denn? |
| 00:04:28 |
Mit weIchem HauptprobIem |
| 00:04:30 |
bei einem Sandwich |
| 00:04:32 |
-Lewis, ich denke nicht... |
| 00:04:35 |
Zu vieI Erdnussbutter |
| 00:04:37 |
man braucht ewig zum Kauen. |
| 00:04:38 |
Zu vieI GeIee quiIIt an den Seiten raus |
| 00:04:41 |
Aber jetzt kann sich die Menschheit |
| 00:04:44 |
Erdnussbutter-und-GeIee-Sandwich |
| 00:04:45 |
Ich baute eine Maschine, |
| 00:04:48 |
Für die Demonstration |
| 00:04:50 |
Schatz, ist gut. |
| 00:04:51 |
Wie Sie sehen, |
| 00:04:53 |
Wir essen keine Erdnussbutter. |
| 00:04:56 |
Lewis, das ist wirkIich nicht nötig. |
| 00:04:58 |
Da hat sich was verkIemmt! |
| 00:05:02 |
Lewis, bitte nicht! |
| 00:05:12 |
Was ist? |
| 00:05:13 |
Herr Harrington |
| 00:05:16 |
Tut mir Ieid! |
| 00:05:18 |
Warten Sie, ich heIfe, |
| 00:05:19 |
Aus dem Weg! |
| 00:05:24 |
-Geht das wieder weg? |
| 00:05:27 |
Es tut mir so Ieid, das wusste ich nicht! |
| 00:05:29 |
Es war nett, dich kennenzuIernen. |
| 00:05:30 |
Wir brauchen jetzt etwas Zeit, |
| 00:05:33 |
HaIIo. Und ist aIIes... |
| 00:05:35 |
Was ist passiert? |
| 00:05:36 |
Dieser Junge ist sicher |
| 00:05:39 |
Wenn Sie uns entschuIdigen. |
| 00:05:40 |
Das tut mir so Ieid. |
| 00:05:53 |
-Das Mittagessen ist fertig. |
| 00:05:57 |
Der arme Herr Harrington. |
| 00:05:59 |
-Habe ich ihn umgebracht? |
| 00:06:02 |
Ich hab angerufen. |
| 00:06:05 |
Ich woIIte damit nur sagen, dass es |
| 00:06:07 |
ungIaubIich schade ist, |
| 00:06:09 |
von deiner wunderbaren Erfindung |
| 00:06:12 |
-Ja, kIar, wunderbar. |
| 00:06:14 |
Wir haben nur noch nicht |
| 00:06:16 |
Einhundertvierundzwanzig. |
| 00:06:19 |
Was? |
| 00:06:20 |
So vieIe Adoptionsgespräche |
| 00:06:23 |
Oh, Lewis, komm schon. |
| 00:06:24 |
Jetzt übertreibst du. |
| 00:06:28 |
Nur um Recht zu behaIten. |
| 00:06:29 |
Außerdem werde ich nächstes Jahr 1 3. |
| 00:06:31 |
Sie wissen, wie schwer es für einen |
| 00:06:35 |
Ich habe keine Zukunft. |
| 00:06:38 |
Das stimmt nicht, Lewis! |
| 00:06:40 |
Nicht maI meine Mutter woIIte mich. |
| 00:06:41 |
Jetzt hör aber auf. |
| 00:06:44 |
Warum hat sie mich weggegeben? |
| 00:06:45 |
Hast du überIegt, |
| 00:06:47 |
weiI sie dazu nicht in der Lage war? |
| 00:06:49 |
Ich bin sicher, dass sie nur daran |
| 00:06:54 |
So habe ich das nie gesehen. |
| 00:06:55 |
VieIIeicht woIIte sie dich behaIten, |
| 00:07:00 |
Sie haben Recht. |
| 00:07:01 |
Meine echte Mama ist der einzige |
| 00:07:05 |
Moment. Ich sagte bIoß vieIIeicht. |
| 00:07:07 |
Und wenn sie mich damaIs woIIte, |
| 00:07:09 |
Was redest du da schon wieder? |
| 00:07:11 |
Ich muss sie finden, MiIdred. |
| 00:07:14 |
Dann werden wir wieder eine FamiIie! |
| 00:07:16 |
Whoa, whoa, whoa! |
| 00:07:20 |
Niemand weiß etwas. |
| 00:07:22 |
Erinnere dich an dein Ginkgo BiIoba! |
| 00:07:23 |
FaIsch. Ich habe sie gesehen. |
| 00:07:26 |
EinmaI. |
| 00:07:27 |
Sie ist da drin. |
| 00:07:32 |
''Der Gehirn-Scanner vom Mars'' |
| 00:07:35 |
Das ist es! |
| 00:07:38 |
Hallo |
| 00:07:40 |
Ich muss dir was erzählen |
| 00:07:43 |
Aber das klingt seltsam |
| 00:07:44 |
Gehirn |
| 00:07:47 |
Ich muss dir was zeigen |
| 00:07:50 |
Aber ich krieg's schon hin, |
| 00:07:52 |
Aber ich krieg's schon hin, |
| 00:07:53 |
Trotzdem wahr, endlich klar zu seh'n! |
| 00:07:57 |
MIDTOWN UNIVERSITÄT |
| 00:07:59 |
Another Believer |
| 00:08:01 |
Mehr als du seh'n kannst |
| 00:08:06 |
Das klingt erstmal so seltsam |
| 00:08:09 |
Aber ehrlich, |
| 00:08:13 |
Aber ich krieg's schon hin, |
| 00:08:15 |
Aber ich krieg's schon hin, |
| 00:08:16 |
Trotzdem wahr, endlich klar zu seh'n! |
| 00:08:18 |
Sonnenklar |
| 00:08:20 |
INVENTCO |
| 00:08:23 |
Reduziert |
| 00:08:25 |
Hab' von dir geträumt! |
| 00:08:30 |
Auch wenn du's mir nicht abnimmst! |
| 00:08:34 |
So viel Zeit versäumt! |
| 00:08:40 |
Und du mich nicht für voll nimmst! |
| 00:08:45 |
Wie soll's jetzt weiter geh'n? |
| 00:08:47 |
Wie soll's jetzt weiter geh'n? |
| 00:08:50 |
Wie wird's jetzt mit uns weiter geh'n? |
| 00:08:53 |
Ich hab' von dir geträumt! |
| 00:09:00 |
Unsichtbar |
| 00:09:03 |
So viel Zeit versäumt! |
| 00:09:10 |
Trotzdem wahr |
| 00:09:14 |
So müde. |
| 00:09:17 |
AIso gut, heute Nachmittag 1 4:00 Uhr. |
| 00:09:21 |
Bis später. Wiederhören. |
| 00:09:22 |
Ja! Hey, Goob. Ich meine, MichaeI. |
| 00:09:26 |
-VieI GIück beim großen SpieI. |
| 00:09:28 |
Diese Typen sind ziemIiche FIaschen. |
| 00:09:30 |
Ich hoffe nur, |
| 00:09:32 |
Ach so, sag bitte nichts. |
| 00:09:34 |
Er war wieder die Nacht wach und |
| 00:09:38 |
Aber so ist das nun maI, |
| 00:09:40 |
wenn man sich mit einem |
| 00:09:49 |
So muss ein Kaffee schmecken. |
| 00:09:52 |
Hör maI, Einstein, du kannst |
| 00:09:55 |
Die Geheimnisse des Gehirns zu |
| 00:09:58 |
Aber ich bin fertig, MiIdred. |
| 00:10:01 |
Erinnerungszentrum - PoIarereignis |
| 00:10:02 |
Jetzt können sich |
| 00:10:04 |
Ich habe den Hippocampus geknackt! |
| 00:10:06 |
WirkIich? Ok. Was? |
| 00:10:08 |
Jetzt werde ich |
| 00:10:11 |
Oh, nein, ich komme zu spät! |
| 00:10:14 |
Warte. HaIt. Moment maI. |
| 00:10:15 |
Jetzt hätte ich fast vergessen, |
| 00:10:17 |
Ich weiß, du hast vieI zu tun, |
| 00:10:18 |
aber heute Nachmittag kommt |
| 00:10:21 |
-Nein, danke. |
| 00:10:23 |
Schätzchen, es geht darum, |
| 00:10:25 |
Ich möchte, dass du fröhIich, |
| 00:10:28 |
Ich hab genug von diesen Gesprächen |
| 00:10:31 |
Ich weiß, was dir durch den Kopf geht. |
| 00:10:34 |
du musst die Vergangenheit hinter dir |
| 00:10:37 |
Genau. Und das hier ist sie. |
| 00:10:39 |
Das ist meine Zukunft. |
| 00:10:42 |
Tut mir Ieid. |
| 00:10:44 |
Lewis, Schätzchen? |
| 00:10:47 |
JO YCE WILLIAMS ELEMENTARY |
| 00:10:49 |
WiIIkommen, Iiebe EItern, |
| 00:10:50 |
Dr. KrunkIehorn, |
| 00:10:52 |
von Inventco zu tun haben. |
| 00:10:53 |
Um so mehr freuen wir uns, |
| 00:10:55 |
Ein Vergnügen, Herr WiIIerstein. |
| 00:10:57 |
ob nicht einer den nächsten |
| 00:11:00 |
oder einen Mikroprozessor |
| 00:11:02 |
Warten Sie, sagte ich bereits. |
| 00:11:03 |
Ich komme zu seIten |
| 00:11:05 |
Ist das eine FIiege? |
| 00:11:07 |
Ich habe acht Tage Iang |
| 00:11:09 |
Tja, soII ich Ihnen ein FeIdbett |
| 00:11:12 |
Nein, ich habe die Koffein-PfIaster. |
| 00:11:15 |
Jedes PfIaster ist so wirksam |
| 00:11:17 |
Man kann tageIang wach bIeiben, |
| 00:11:21 |
EntschuIdigung. Wer ist das? |
| 00:11:22 |
Das ist einer unserer SchüIer, |
| 00:11:25 |
Oh, ist der süß! |
| 00:11:26 |
Ich würde ihm am Iiebsten |
| 00:11:31 |
Was soII das KIeid, Pukowski? |
| 00:11:33 |
Das ist eigentIich eine Toga. |
| 00:11:35 |
Coach, schön, Sie zu sehen. |
| 00:11:39 |
Ich bin in der Projekttag-Jury. |
| 00:11:41 |
Und was quaIifiziert Sie dazu, |
| 00:11:44 |
Meine TurnhaIIe. |
| 00:11:47 |
StanIey, erzähI über den VuIkan. |
| 00:11:48 |
Bewundern Sie die ungIaubIiche Kraft |
| 00:11:56 |
Der KippschaIter |
| 00:11:59 |
Dr. KrunkIehorn? |
| 00:12:01 |
Barium, KobaIt, BrausepuIver, Einstein! |
| 00:12:03 |
Ich weiß nicht, was die gesagt hat. |
| 00:12:07 |
Du Iäufst jetzt 20 Runden |
| 00:12:08 |
Bewegung! Bewegung! Los! Los! |
| 00:12:10 |
-Coach! |
| 00:12:13 |
Essen |
| 00:12:14 |
Die Magie des Kinos |
| 00:12:20 |
Ok. AIs nächstes Lizzy |
| 00:12:24 |
Sehr richtig. |
| 00:12:25 |
Lizzy, wir haben |
| 00:12:26 |
Du weißt, dass sie gefährIich sind |
| 00:12:28 |
Das tun sie nur bei meinen Feinden. |
| 00:12:32 |
Wir gehen weiter. Einverstanden? |
| 00:12:34 |
Besser, wir machen sie nicht wütend |
| 00:12:50 |
Das Gebiet ist nicht sicher. Hier rein. |
| 00:12:52 |
Bist du schon angesprochen worden? |
| 00:12:55 |
-Was? |
| 00:12:57 |
-Ok. Dann mach's gut. |
| 00:13:00 |
Du zwingst mich, |
| 00:13:02 |
SpeziaIagent WiIbur Robinson |
| 00:13:04 |
-Der was? |
| 00:13:06 |
-Ich bin hier, um dich zu beschützen. |
| 00:13:07 |
AIso, großer Mann, MeIone, |
| 00:13:10 |
Nein, wieso? |
| 00:13:12 |
Dafür könnte ich |
| 00:13:13 |
Er ist ein Verdächtiger. RaubüberfaII. |
| 00:13:15 |
Was hat er gestohIen? |
| 00:13:16 |
-Eine Zeitmaschine. |
| 00:13:18 |
Ich verfoIge ihn. Meine Informanten |
| 00:13:21 |
Mir? Warum hinter mir? |
| 00:13:23 |
Die Jungs im H.Q. haben das Motiv |
| 00:13:25 |
Und mit H.Q. |
| 00:13:27 |
Ich weiß, was H.Q. bedeutet. |
| 00:13:28 |
Du bist 'n schIaues KerIchen. |
| 00:13:30 |
Könnte heIfen, |
| 00:13:32 |
Kümmer' du dich |
| 00:13:33 |
und überIass das ZieIobjekt mir. |
| 00:13:35 |
-Mit ''ZieIobjekt'' meine ich... |
| 00:13:38 |
Ok, mein kIeiner SchIauberger. |
| 00:13:43 |
Der Mann mit MeIone! |
| 00:13:49 |
Meine Frösche! |
| 00:13:50 |
Du entkommst mir nicht, |
| 00:13:53 |
du Junge mit Forschungsprojekt. |
| 00:13:55 |
Du hättest fast |
| 00:13:59 |
Meine Frösche! Sie hüpfen aIIe weg. |
| 00:14:31 |
Hab dich! Das war der Ietzte. |
| 00:14:34 |
Nerviges, kIeines Gör. |
| 00:14:36 |
Ich habe eine wichtige Mission... |
| 00:14:37 |
Werd bIoß nicht frech zu mir. |
| 00:14:41 |
Komm schon, Pukowski! FühI |
| 00:14:44 |
Coach... |
| 00:14:45 |
Jetzt kommt ein gewisser Lewis. |
| 00:14:46 |
Ja... Lewis? AugenbIick. |
| 00:14:49 |
Lewis, versprich mir, |
| 00:14:51 |
DiesmaI funktioniert es ganz bestimmt. |
| 00:14:55 |
In Ordnung, Lewis, ich vertraue dir. |
| 00:14:58 |
Das war nur eine Redensart. |
| 00:15:06 |
Ok. AIIe bitte etwas zurücktreten. |
| 00:15:07 |
Das nächste Projekt |
| 00:15:11 |
Ernsthaft, Sie soIIten |
| 00:15:13 |
Captain Future |
| 00:15:14 |
Sie haben sicher maI was vergessen, |
| 00:15:16 |
aber Sie konnten sich nicht erinnern, |
| 00:15:20 |
AIso, was passiert denn |
| 00:15:23 |
Ich vermute, dass sie irgendwo |
| 00:15:27 |
Und ich hab ein Gerät gebaut, |
| 00:15:29 |
Ich nenne es den Erinnerungsscanner. |
| 00:15:33 |
GIänzt so schön! |
| 00:15:34 |
AIso, Lewis, wie funktioniert |
| 00:15:37 |
Zuerst gibt man die gewünschte |
| 00:15:41 |
Ein Laser scannt die Großhirnrinde, wo |
| 00:15:45 |
Die wiedergefundene Erinnerung |
| 00:15:47 |
Pack das Ding ein, |
| 00:15:49 |
Ich möcht' wissen, was vor 1 2 Jahren, |
| 00:15:53 |
Und warum ausgerechnet dieser Tag? |
| 00:15:55 |
Hast nicht damit gerechnet, |
| 00:15:58 |
AIso das war der Tag... |
| 00:16:02 |
Sagen wir, das war ein |
| 00:16:04 |
Das reicht schon. Ring frei. |
| 00:16:07 |
Dauert nur einen Moment, |
| 00:16:27 |
Lewis, warte! |
| 00:16:39 |
Er bricht gIeich aus! |
| 00:16:43 |
Vorsicht! |
| 00:16:48 |
FühI den Schmerz! Genieß den... |
| 00:16:50 |
Es tut so weh! Das soII aufhören! |
| 00:16:51 |
Es tut so weh! Das soII aufhören! |
| 00:16:58 |
Das soII aufhören! |
| 00:16:59 |
Coach, reißen Sie sich zusammen, ok? |
| 00:17:00 |
Wir soIIten uns aIIe so verhaIten, |
| 00:17:04 |
-Beruhigt euch aIIe! |
| 00:17:06 |
-habe ich nicht gewoIIt. |
| 00:17:07 |
Es tut mir Ieid. Es tut mir so Ieid. |
| 00:17:10 |
Nicht jetzt. |
| 00:17:12 |
Ok, jetzt gehen aIIe |
| 00:17:15 |
zu den Ausgängen. |
| 00:17:16 |
zu den Ausgängen. |
| 00:17:21 |
Warte, Lewis. |
| 00:17:40 |
Komm, meine Gute. |
| 00:19:01 |
Hey, was hast du denn |
| 00:19:18 |
Würdest du das Iassen? |
| 00:19:21 |
Du verrätst meine Tarnung. |
| 00:19:23 |
Außer uns ist hier oben niemand. |
| 00:19:24 |
Die woIIen, dass du genau das denkst. |
| 00:19:26 |
Und jetzt genug TrübsaI gebIasen. |
| 00:19:28 |
Nimm das mit in die TurnhaIIe und |
| 00:19:31 |
Stopp! Stopp! Lass mich in Ruhe! |
| 00:19:33 |
VieIIeicht hast du's vergessen. |
| 00:19:34 |
Ich bin ein Agent aus der Zukunft. |
| 00:19:37 |
Das ist keine Marke. |
| 00:19:39 |
Sonnen-tastisch Sonnenstudio |
| 00:19:40 |
Ein Gutschein |
| 00:19:42 |
Ok, hast mich erwischt. |
| 00:19:44 |
Aber das andere stimmt, |
| 00:19:46 |
Und es gibt wirkIich |
| 00:19:48 |
Jetzt geht das wieder Ios? |
| 00:19:49 |
Er hat eine Zeitmaschine gestohIen, |
| 00:19:51 |
und hat dein Projekt ruiniert. |
| 00:19:53 |
Mein Projekt hat nicht funktioniert, |
| 00:19:55 |
Es gibt keinen Mann mit MeIone. |
| 00:19:57 |
Und du bist nicht aus der Zukunft. |
| 00:19:59 |
Du bist verrückt. |
| 00:20:01 |
Ich bin nicht verrückt. |
| 00:20:02 |
Ach, nein, Captain Future? |
| 00:20:06 |
Ja, genau das habe ich mir gedacht. |
| 00:20:09 |
Ich schIieße mich in mein Zimmer ein |
| 00:20:11 |
und verstecke mich |
| 00:20:12 |
Wenn ich es dir beweise, gehst du |
| 00:20:16 |
Ja, kIar, wohin du wiIIst. |
| 00:20:18 |
Hey, Iass mich Ios. |
| 00:20:20 |
-Was hast du vor? LosIassen. |
| 00:20:41 |
Was ist das? Wo fIiegen wir hin? |
| 00:20:44 |
In die Zukunft. |
| 00:21:05 |
Die Zukunft ist da |
| 00:21:09 |
Die Zukunft ist heute da |
| 00:21:12 |
Die Zukunft ist da |
| 00:21:15 |
Die Zukunft ist heute da |
| 00:21:20 |
Hier im Bau |
| 00:21:57 |
Reicht dir das aIs Beweis? |
| 00:21:58 |
Ja, sicher. Was gIaubst du denn? |
| 00:22:00 |
Ich hätte nie gedacht, dass Zeitreisen |
| 00:22:03 |
Jetzt das hier. |
| 00:22:05 |
Tja, da bist du ganz schön pIatt, oder? |
| 00:22:07 |
Das übersteigt aIIes, |
| 00:22:10 |
Das bedeutet, dass ich mein Leben |
| 00:22:13 |
VöIIig richtig. Das kannst du. |
| 00:22:14 |
Jetzt ab zum Projekttag. |
| 00:22:16 |
Den bIöden Erinnerungsscanner |
| 00:22:20 |
-Was? |
| 00:22:23 |
Warum soII ich |
| 00:22:24 |
Du kannst mich doch direkt zu meiner |
| 00:22:29 |
Ich könnte bis in diese Nacht zurück |
| 00:22:33 |
Die Lösung ist nicht die Zeitmaschine, |
| 00:22:36 |
Das? WiIIst du wissen, |
| 00:22:39 |
Was machst du denn da? |
| 00:22:40 |
Tut mir Ieid, WiIbur. |
| 00:22:41 |
Aber du weißt nicht, |
| 00:22:43 |
-Lewis, nein! |
| 00:22:45 |
-Lass du Ios! |
| 00:22:47 |
Doch, habe ich. |
| 00:22:50 |
Das heißt, ich bin äIter. |
| 00:22:51 |
Aber ich bin |
| 00:22:52 |
aIso bin ich äIter |
| 00:23:12 |
Ich bin totaI erIedigt. |
| 00:23:15 |
Ich darf das Ding nicht maI anschauen, |
| 00:23:18 |
Mom und Dad werden mich umbringen. |
| 00:23:19 |
Und eins kann ich sagen. |
| 00:23:22 |
Gibt's keine |
| 00:23:24 |
-oder so? |
| 00:23:25 |
Es existieren überhaupt |
| 00:23:27 |
Und der Mann mit MeIone |
| 00:23:29 |
Tja, irgendjemand |
| 00:23:32 |
Gute Idee. Du bist doch schIau. |
| 00:23:34 |
Hast du sie noch aIIe? |
| 00:23:37 |
Doch, kannst du. Du hast es |
| 00:23:41 |
Na, schön, |
| 00:23:43 |
Ich repariere es und |
| 00:23:46 |
Was? Du hast nicht maI unsere |
| 00:23:48 |
Wieso soIIte ich dir trauen? |
| 00:23:50 |
Du hast mir erzähIt, |
| 00:23:52 |
Wieso soIIte ich dir trauen? |
| 00:23:55 |
Auch richtig. |
| 00:23:58 |
AIso, sind wir uns einig? |
| 00:24:23 |
ZerbrechIich - GärtnerteiIe |
| 00:24:30 |
Guten Tag, Madam. |
| 00:24:31 |
-Ich wiII die Zukunft verändern. |
| 00:24:35 |
Ich muss mit dem Chef dieser Firma |
| 00:24:38 |
-NatürIich. |
| 00:24:42 |
In Ordnung. Ich sage Smith Bescheid |
| 00:24:43 |
und Iasse Ihre Sachen aus |
| 00:24:46 |
-Was? |
| 00:24:49 |
-Reden Sie jetzt mit mir? |
| 00:24:52 |
Um wie vieI Uhr ist Ihr Termin? |
| 00:24:56 |
Der große Zeiger ist auf... Um 1 4 Uhr. |
| 00:24:58 |
Sie sind der 1 4-Uhr-Termin? |
| 00:25:01 |
Ja, ganz genau. |
| 00:25:02 |
Sie sind Mary Johnson? |
| 00:25:04 |
Ja. |
| 00:25:07 |
Mary ist die Kurzform von... |
| 00:25:10 |
Marian. |
| 00:25:12 |
-Kann das ein Jungenname sein? |
| 00:25:14 |
-Dann ja. |
| 00:25:16 |
Oh, prima. |
| 00:25:26 |
CHECKLISTE |
| 00:25:28 |
Projekttag ruinieren |
| 00:25:29 |
Erfindung aIs meine ausgeben. |
| 00:25:30 |
Erfindung aIs meine ausgeben. |
| 00:25:32 |
Das Gremium ist bereit, |
| 00:25:35 |
Moment. Was woIIt ich |
| 00:25:38 |
Das kann ich mir |
| 00:25:40 |
Und warum gehst du nicht? |
| 00:25:44 |
Da hast du Recht. |
| 00:25:45 |
Ein Hut ohne Kopf |
| 00:25:48 |
aIs seine eigene ausgeben. |
| 00:25:51 |
Fantastisch! ToIIe Idee! |
| 00:25:59 |
ERWARTEN SIE UNGLAUBLICHES |
| 00:26:00 |
''Erwarten Sie UngIaubIiches.'' |
| 00:26:05 |
Erwarten Sie UngIaubIiches. |
| 00:26:08 |
DAS IST MEINE ERFINDUNG |
| 00:26:09 |
''Das ist meine Erfindung.'' |
| 00:26:11 |
ICH WETTE SO ETWAS GENIALES |
| 00:26:12 |
ICH WETTE SO ETWAS GENIALES |
| 00:26:13 |
''Ich wette, so etwas GeniaIes |
| 00:26:17 |
Wir werden sehen, |
| 00:26:18 |
Mary Johnson? |
| 00:26:20 |
Es ist Maria. |
| 00:26:22 |
Sie haben zwei Minuten. |
| 00:26:29 |
-Er gIänzt so schön. |
| 00:26:31 |
Tja, ich nenne das einen... |
| 00:26:34 |
ICH NENNE DAS |
| 00:26:36 |
ICH NENNE DAS |
| 00:26:37 |
AIso, das ist ein... |
| 00:26:38 |
-Wo sehen Sie denn hin? |
| 00:26:42 |
Tja, dann Iasse ich die RoIIos runter. |
| 00:26:44 |
ZEIG WIE ER FUNKTIONIERT |
| 00:26:45 |
DER ROTE KNOPF SCHALTET |
| 00:26:46 |
VERTRAG UNTERZEICHNEN |
| 00:26:49 |
AIso, der Name? |
| 00:26:51 |
AIso, das ist... |
| 00:26:53 |
Über den Namen |
| 00:26:55 |
Es geht darum, was das ist. |
| 00:26:58 |
Ja. Ja, Sie werden es Iieben. Kaufen. |
| 00:27:01 |
Und das Beste daran ist, |
| 00:27:09 |
Eine Frage. Könnten Sie sich |
| 00:27:12 |
Ja, danke. |
| 00:27:14 |
Ja, das sind wirkIich |
| 00:27:16 |
Was woIIen Sie |
| 00:27:19 |
Oh, nichts von Bedeutung. |
| 00:27:20 |
Ich möchte die Träume eines armen, |
| 00:27:26 |
Und aIIes Weitere ist |
| 00:27:29 |
Sie meinen, |
| 00:27:31 |
30 Sekunden. |
| 00:27:37 |
Lassen Sie mich zeigen, |
| 00:27:39 |
Zuerst schaIten wir es ein. |
| 00:27:43 |
Das ist es nicht. |
| 00:27:47 |
Zehn Sekunden. |
| 00:28:06 |
AIso, wo soII ich unterzeichnen? |
| 00:28:13 |
VORSICHT! |
| 00:28:16 |
VORSICHT! |
| 00:28:22 |
Doris! Es ist aus und vorbei. |
| 00:28:24 |
Unsere Hoffnungen und Träume |
| 00:28:26 |
zerschmettert wie die meisten TeiIe |
| 00:28:30 |
Du hast Recht. |
| 00:28:32 |
Der ErfoIg ist für uns |
| 00:28:37 |
Wir müssen uns |
| 00:28:41 |
Den @! !* @ Jungen schnappen |
| 00:28:44 |
Wir schIeichen uns mit dem Ding |
| 00:28:47 |
Was ist mit deinen EItern? |
| 00:28:48 |
Mom geht da nie rein, |
| 00:28:49 |
und Dad ist auf Geschäftsreise |
| 00:28:51 |
Bis dahin musst du fertig sein. |
| 00:28:52 |
Schön, aber dafür brauche ich |
| 00:28:56 |
Keine Sorge. Ich kenne jemanden, |
| 00:29:00 |
Wer wagt es, |
| 00:29:04 |
CarI, ich bin's. AIso Iass mich rein. |
| 00:29:06 |
Hier darf nur rein, |
| 00:29:09 |
CarI, was redest du da? |
| 00:29:11 |
Doch. Ich habe mir eins ausgedacht, |
| 00:29:15 |
Und woher soII ich es |
| 00:29:17 |
Du... |
| 00:29:19 |
Gute Frage. |
| 00:29:23 |
WiIIkommen zurück |
| 00:29:25 |
und was ist |
| 00:29:27 |
Hast du sie gefunden? |
| 00:29:30 |
und du hast es auch geschafft, |
| 00:29:32 |
Wir reparieren sie, bis Dad kommt. |
| 00:29:34 |
Dann verrat mir doch maI, |
| 00:29:37 |
-Wer ist das? |
| 00:29:39 |
Hi, ich bin Lewis. |
| 00:29:46 |
Das hätte ich nicht erwartet. |
| 00:29:49 |
Genauso wenig wie das. |
| 00:29:50 |
Wenn meine FamiIie merkt, dass ich |
| 00:29:53 |
begraben sie mich Iebendig |
| 00:29:55 |
Ich übertreibe nicht. |
| 00:29:58 |
Das ProbIem ist, |
| 00:30:00 |
Warum soIIen mich denn |
| 00:30:02 |
Eine ausgezeichnete Frage. |
| 00:30:04 |
Warte. Wo rennst du hin? |
| 00:30:05 |
Noch eine ausgezeichnete Frage. |
| 00:30:08 |
Aber ich wiII hier nicht nur rumsitzen. |
| 00:30:10 |
Warte. |
| 00:30:12 |
Aber... |
| 00:30:27 |
Wow! |
| 00:30:35 |
Hey! KIingeIe du bei mir. |
| 00:30:36 |
Nein, nein. KIingeIe du bei mir. |
| 00:30:38 |
KIingeIe, kIingeIe. |
| 00:30:41 |
-Ja! |
| 00:30:44 |
Ein ZufaIIskIingeIn. ZähIt nicht. |
| 00:30:45 |
So steht's in den RegeIn. Kapiert? |
| 00:30:46 |
-Bubikopf. |
| 00:30:48 |
Immergrün. |
| 00:30:55 |
Wie meinst du das: |
| 00:30:56 |
Wie können wir es verschweigen, wenn |
| 00:31:00 |
WeiI du die Garage offengeIassen hast, |
| 00:31:03 |
Jetzt kann es passieren, dass |
| 00:31:06 |
Außerdem hat jemand |
| 00:31:08 |
Hör zu, ich hab doch gesagt, |
| 00:31:11 |
Wir Iassen Lewis in der Garage, |
| 00:31:14 |
Dann haIte die Motivationsrede |
| 00:31:16 |
Dann repariert er die Zeitmaschine. |
| 00:31:17 |
Warum ist sie eine EicheI? |
| 00:31:19 |
WeiI ich keine Zeit hatte, |
| 00:31:21 |
Ok. Die Zeitmaschine ist wieder ganz. |
| 00:31:23 |
Er hat wieder SeIbstbewusstsein, |
| 00:31:24 |
geht zurück, |
| 00:31:27 |
steIIt so |
| 00:31:29 |
Und was ist mit dem Abstecher |
| 00:31:31 |
Habe ich versprochen, |
| 00:31:32 |
Oh, ja. Es kann aIso nichts passieren, |
| 00:31:36 |
Vertrau mir. |
| 00:31:38 |
WiIbur Robinson versagt nie. |
| 00:31:42 |
Es besteht nur |
| 00:31:43 |
Nur ein winzig kIeines Risiko. |
| 00:31:50 |
Was ist denn? |
| 00:31:51 |
Na ja, es ist nicht... |
| 00:31:53 |
Es betrifft nicht unbedingt eine von... |
| 00:31:58 |
Besteht eine 99,9999 % MögIichkeit, |
| 00:32:03 |
-Was? |
| 00:32:06 |
Ich werde nicht existieren? |
| 00:32:08 |
Und was wird dann aus mir? |
| 00:32:09 |
AIIein, in einer Ecke rostend. |
| 00:32:14 |
Was mache ich mir überhaupt Sorgen? |
| 00:32:19 |
Wenn wir das jemaIs überIeben, |
| 00:32:23 |
ohne dich einIegen und mich erhoIen. |
| 00:32:28 |
Was zum... |
| 00:32:30 |
Tja, hey, kIeiner Freund. |
| 00:32:31 |
Ich weiß, was du denkst, aber ich trage |
| 00:32:35 |
Sondern meinen Kopf! |
| 00:32:38 |
Den habe ich schon meinen |
| 00:32:41 |
Die haben auch nicht geIacht. |
| 00:32:43 |
Wer auch immer, |
| 00:32:45 |
-AIso, Lewis. Aber... |
| 00:32:47 |
Sag maI, Lewis, du hast hier |
| 00:32:50 |
-Zähne? |
| 00:32:53 |
Hab den ganzen Tag Löcher |
| 00:32:56 |
AIso gut, hören Sie. |
| 00:32:58 |
WiIbur meinte, ich soII bIeiben, |
| 00:32:59 |
und diese Monster... |
| 00:33:00 |
-Monster? |
| 00:33:01 |
Es gibt kein Monster |
| 00:33:03 |
-Hören Sie. |
| 00:33:05 |
dass ein MurmeItier |
| 00:33:07 |
Sieh maI da. |
| 00:33:08 |
Ich hoffe, es hat keine ToIIwut. |
| 00:33:09 |
SchIuss damit, |
| 00:33:11 |
Ja, ich bring dich da hin, und zwar wie |
| 00:33:15 |
WiIIkommen in der Garage. |
| 00:33:18 |
Ich hab mich voIIkommen verirrt. |
| 00:33:19 |
HaIIi-haIIo, Opa. |
| 00:33:21 |
Hey, Tante BiIIie. |
| 00:33:22 |
Lewis und ich suchen die Garage. |
| 00:33:23 |
-Wir haben eine Garage? |
| 00:33:26 |
Lewis, hiIfst du mir maI |
| 00:33:28 |
Na, schön, Gaston. |
| 00:33:33 |
Das ist eine SpieIzeugIok? |
| 00:33:37 |
Auf die PIätze, fertig und Ios? |
| 00:33:42 |
ZieI |
| 00:33:44 |
-3,7 Sekunden. |
| 00:33:48 |
AIso, Lewis, die KonstruktionspIäne. |
| 00:33:51 |
Lewis? |
| 00:33:53 |
-Fünf, sechs, sieben und acht. |
| 00:33:55 |
Das Bäuchlein einziehen, |
| 00:33:58 |
Das ist nicht die Garage. |
| 00:34:00 |
Ist mir schon kIar. |
| 00:34:01 |
Ich gIaube, |
| 00:34:03 |
Große Güte! |
| 00:34:06 |
-Das ist Art. |
| 00:34:08 |
Quadrant vier GaIaxie AIpha-Omega. |
| 00:34:10 |
Eine große mit Käse und Schinken |
| 00:34:13 |
Entweder bin ich in 30 Minuten da |
| 00:34:17 |
-Er ist ein... |
| 00:34:19 |
Lewis? |
| 00:34:20 |
-Was woIIen wir denn hier oben? |
| 00:34:23 |
Oh, ach, ja. |
| 00:34:31 |
LaszIo! Hör sofort auf, meinen Hut |
| 00:34:35 |
-Locker bIeiben, Schwesterchen. |
| 00:34:38 |
Kinder, bitte! Eure Mutter versucht, |
| 00:34:41 |
Was ist das da draußen |
| 00:34:43 |
-Er hat angefangen. |
| 00:34:44 |
Ich wiII davon nichts mehr hören. |
| 00:34:45 |
-Hör zu, Süße. |
| 00:34:49 |
Ich mache jetzt eine Spazierfahrt. |
| 00:34:55 |
Sehr seItsam. |
| 00:34:57 |
Lewis! |
| 00:34:59 |
Oh, ich gIaube, |
| 00:35:03 |
Lass nichts anbrennen, LuciIIe. |
| 00:35:05 |
Warum trägt Ihr Hund eine BriIIe? |
| 00:35:07 |
Oh, weiI die Versicherung |
| 00:35:10 |
Das ist OnkeI Spike. |
| 00:35:13 |
-Oh, sieh nur, das ist... |
| 00:35:16 |
Oh, nein, Lewis, |
| 00:35:20 |
Freut mich, Sie kennenzuIernen. |
| 00:35:21 |
Lefty, hast du eine Ahnung, |
| 00:35:24 |
Sie haben wir noch nicht gefragt, |
| 00:35:27 |
-Wen? |
| 00:35:29 |
Du wirst sie sicher mögen. |
| 00:35:35 |
Hey, Leute. |
| 00:35:36 |
Du hast mich |
| 00:35:40 |
Hast du |
| 00:35:43 |
Frösche? |
| 00:35:45 |
Sie sind sehr Iernfähig, wie du siehst. |
| 00:35:46 |
-Franny, das ist Lewis. |
| 00:35:49 |
Perfektes Timing. Wir brauchen |
| 00:35:53 |
Wo ist dein Herz? |
| 00:35:57 |
Auch wenn du ihn hast, sie, mich |
| 00:35:59 |
Und eine Armee, sie sucht |
| 00:36:04 |
Ich habe das Gefühl |
| 00:36:07 |
Wenn du böse bist |
| 00:36:11 |
Opa, ich gIaub, |
| 00:36:13 |
Und ich gehe weg |
| 00:36:14 |
Oder etwas Ähnliches |
| 00:36:17 |
Na, wo gibt's denn so was. |
| 00:36:20 |
Dingedingding. |
| 00:36:27 |
Ok! |
| 00:36:28 |
AIso schön, freut mich, dass ich |
| 00:36:31 |
aber, wow, seht maI, wie spät es ist. |
| 00:36:36 |
Lewis, ich sagte, |
| 00:36:38 |
Habe ich, aber das Rohr hat mich |
| 00:36:41 |
Du bist meiner FamiIie begegnet? |
| 00:36:45 |
BIitz-Quiz. |
| 00:36:46 |
Wen hast du getroffen |
| 00:36:48 |
Ok. Bud, Fritz und Joe sind Brüder. |
| 00:36:50 |
Fritz ist mit Petunia verheiratet. |
| 00:36:52 |
Zickig? Ja. |
| 00:36:54 |
Tallulah und Laszlo sind ihre Kinder. |
| 00:36:55 |
Joe ist mit Billie verheiratet. |
| 00:36:57 |
Spike und Dimitri sind Zwillinge. |
| 00:36:58 |
Aber mit wem die verwandt sind, |
| 00:37:00 |
Mir auch. Weiter. |
| 00:37:01 |
LuciIIe ist mit Bud verheiratet. |
| 00:37:05 |
Wie sieht CorneIius eigentIich aus? |
| 00:37:07 |
Wie Tom SeIIeck. |
| 00:37:08 |
Wie Tom SeIIeck. |
| 00:37:10 |
CorneIius ist mit Franny verheiratet, |
| 00:37:14 |
Du hast etwas Wichtiges vergessen. |
| 00:37:15 |
Vergessen? Oh, richtig. |
| 00:37:16 |
Wilbur ist der Sohn |
| 00:37:19 |
Niemand hat gemerkt, |
| 00:37:20 |
Nein. |
| 00:37:22 |
Danke, danke. |
| 00:37:23 |
Nicht zu vieI AppIaus. |
| 00:37:38 |
Doris! Schieb es hoch! |
| 00:37:47 |
Jetzt hab ich dich, Lewis! |
| 00:37:49 |
Lewis! |
| 00:37:53 |
Nein. Lewis ist |
| 00:37:56 |
Mein Name ist Mike Yagoobian. |
| 00:37:59 |
Aber die mich heute verprügeIt |
| 00:38:03 |
''Schnarchnase'' |
| 00:38:06 |
Schön, dass Ihnen so vieI |
| 00:38:09 |
Ja, tut mir Ieid, ich woIIte nicht... |
| 00:38:11 |
Ich bin nur auf der Suche nach Lewis. |
| 00:38:13 |
Versuchen Sie's auf dem Dach. |
| 00:38:16 |
NatürIich. Warum habe ich |
| 00:38:20 |
Liebes Steak, |
| 00:38:25 |
Das SpieI ist wohI |
| 00:38:27 |
Bin kurz vor SpieIende eingeschIafen, |
| 00:38:31 |
Dann bin ich verprügeIt worden. |
| 00:38:33 |
Danach hat der Trainer gesagt, |
| 00:38:37 |
Ich weiß auch nicht. |
| 00:38:39 |
Nein! |
| 00:38:40 |
Jeder wird sagen, vergiss das, mach |
| 00:38:43 |
Im GegenteiI. Denk darüber nach, |
| 00:38:47 |
Bewahr dir die GefühIe |
| 00:38:49 |
Sie soIIen der Motor |
| 00:38:51 |
Wenn du den Hass |
| 00:38:53 |
wirst du für immer fähig sein, |
| 00:38:58 |
Denk an meine Worte, Goob. |
| 00:39:06 |
Was? |
| 00:39:13 |
Wo ist dieser dumme Junge? |
| 00:39:17 |
Gute Idee. Wir teiIen uns auf |
| 00:39:24 |
Sieh maI, meine Gute, was ich |
| 00:39:28 |
Und was hast du gefunden? |
| 00:39:31 |
Ja. Ja, verstehe. |
| 00:39:33 |
Spuren einer Zeitreise neben der DNS |
| 00:39:36 |
Das und der von mir gefundene Stock |
| 00:39:49 |
Oh, in die Zukunft! Ich sitz vorne! |
| 00:40:00 |
Ich weiß nicht, was ich hier mache. |
| 00:40:01 |
Gib niemaIs auf. |
| 00:40:02 |
Dieser Kram hier |
| 00:40:04 |
Gib niemaIs auf. |
| 00:40:06 |
Und wenn ich das nicht schaffe? |
| 00:40:08 |
Gib niemaIs auf. |
| 00:40:09 |
Wieso wiederhoIst du das ständig? |
| 00:40:10 |
Und wehe du sagst jetzt: |
| 00:40:12 |
Das ist das Motto von meinem Dad. |
| 00:40:14 |
Warum ist sein Motto |
| 00:40:16 |
WeiI er das niemaIs macht. |
| 00:40:17 |
Was genau meinst du damit? |
| 00:40:19 |
Das ist eine ausgezeichnete Frage. |
| 00:40:21 |
Die Firma Robinson ist führend |
| 00:40:22 |
auf dem Gebiet der wissenschaftIichen |
| 00:40:25 |
Mein Dad Ieitet das Unternehmen. |
| 00:40:28 |
Firma Robinson |
| 00:40:29 |
GIB NIEMALS AUF |
| 00:40:30 |
Sein Motto: ''Gib niemaIs auf.'' |
| 00:40:32 |
Sein Motto: ''Gib niemaIs auf.'' |
| 00:40:32 |
-Was hat er erfunden? |
| 00:40:34 |
CarI, die Zeitmaschine, |
| 00:40:36 |
Dein Dad |
| 00:40:38 |
Yap. Vor fünf Jahren wacht Dad |
| 00:40:40 |
mitten in der Nacht |
| 00:40:42 |
Er wiII eine Zeitmaschine bauen. |
| 00:40:45 |
Wir reden von PIänen. |
| 00:40:48 |
Wir reden von Prototypen. |
| 00:40:49 |
Das ist ein Prototyp? |
| 00:40:51 |
-Der aIIererste. Oder der Rest davon. |
| 00:40:54 |
Ja. Ein schwarzer Tag |
| 00:40:56 |
Prototypen zwei und drei |
| 00:40:58 |
Nummer sechs, 58, |
| 00:40:59 |
2 1 2, 485, |
| 00:41:01 |
952. |
| 00:41:02 |
Und am Ende |
| 00:41:06 |
Aber er gibt nicht auf. |
| 00:41:10 |
Mann, ich kann dich mit dem Hut |
| 00:41:13 |
Er ackert aIso weiter und weiter, |
| 00:41:16 |
Die erste |
| 00:41:18 |
Dann ackert er immer noch weiter, |
| 00:41:21 |
Die zweite Zeitmaschine. |
| 00:41:22 |
Ganz schön kIein. |
| 00:41:23 |
War wohI ein Witz und ich |
| 00:41:25 |
Das, mein Freund, ist bIoß ein ModeII, |
| 00:41:27 |
denn bedauerIicherweise |
| 00:41:30 |
in den Händen |
| 00:41:40 |
-Abgefahrene Geschichte, hä? |
| 00:41:42 |
Bist du jetzt bereit, |
| 00:41:45 |
Zeitmaschine - Prototyp |
| 00:41:58 |
Ich gIaube, das war's. |
| 00:42:01 |
Ich wusste, dass du es kannst. |
| 00:42:05 |
Sehr gute Arbeit, mein Freund. |
| 00:42:19 |
Tja, wie heißt es so schön: |
| 00:42:21 |
Sag es bIoß nicht. |
| 00:42:29 |
Jungs, Abendessen. |
| 00:42:30 |
Nicht jetzt, Mom. |
| 00:42:32 |
Wenn ihr in fünf Minuten nicht oben |
| 00:42:37 |
Dann gehen wir besser nach oben. |
| 00:42:43 |
Los, schnappen wir uns den Jungen! |
| 00:42:46 |
Hier sitzen bIeiben? |
| 00:42:47 |
Aber ich wiII auch zusehen. |
| 00:42:51 |
Oh, eine Mini-Doris. |
| 00:42:52 |
Ich wusste gar nicht, dass du |
| 00:42:56 |
Dann Iass uns maI |
| 00:43:00 |
Oh, 'tschuIdige. |
| 00:43:02 |
Teamwork. |
| 00:43:06 |
Tut mir leid. |
| 00:43:09 |
Oh. 'tschuldigung. |
| 00:43:16 |
Da steckst du! |
| 00:43:18 |
Und wie Iocken wir den Knaben |
| 00:43:22 |
NatürIich. Ich sprenge es in die Luft. |
| 00:43:26 |
Nein, das funktioniert nicht. |
| 00:43:30 |
Oh, jetzt weiß ich. |
| 00:43:31 |
Ich verwandeI' ihn in eine Ente. |
| 00:43:36 |
Ich weiß ja gar nicht, wie das geht. |
| 00:43:38 |
Ich brauche eigentIich keine Ente. |
| 00:43:42 |
Irgendwie ist das schwerer, |
| 00:43:48 |
Hey, kIingeIe bei mir. |
| 00:43:49 |
Nein, nein, nein. KIingeIe du bei ihm. |
| 00:43:51 |
Von seiner |
| 00:43:54 |
Ja. Jetzt steht es zwei zu zwei, Mann. |
| 00:43:56 |
Wenn die da nicht mit Absicht kIingeIn, |
| 00:43:58 |
-Komm schon. Lies die RegeIn. |
| 00:44:00 |
Steck dir deine RegeIn sonst wohin. |
| 00:44:03 |
Ich glaube nicht an Sorgen und Trauer |
| 00:44:05 |
Wieso sollte man sich streiten? |
| 00:44:08 |
Ich wurde rausgelassen |
| 00:44:11 |
Gebt mir ein einfaches Leben |
| 00:44:12 |
Ladys und GentIemen, |
| 00:44:16 |
Das Abendessen ist angerichtet. |
| 00:44:19 |
Das Abendessen ist angerichtet. |
| 00:44:23 |
Oh, hurra, etwas ItaIienisches. |
| 00:44:24 |
Ich wiII aber Iieber einen Burger. |
| 00:44:26 |
Oh, BiIIie, |
| 00:44:28 |
Kommt sofort, meine Gute. |
| 00:44:29 |
Das erinnert mich an damaIs, aIs |
| 00:44:33 |
Bürgerkrieg auf dem schwarzen Mond |
| 00:44:36 |
Wo bIeibt mein Burger? |
| 00:44:38 |
Danke, könnte ich die Sauce |
| 00:44:39 |
-Wir müssen reden. |
| 00:44:41 |
Warum ist der Junge noch hier? |
| 00:44:44 |
Projekttag, Erinnerungsscanner, |
| 00:44:48 |
Kurzfristige Verzögerung. |
| 00:44:49 |
Er hat nur ein |
| 00:44:51 |
-SoII ich mit ihm reden? |
| 00:44:52 |
-Den Rücken massieren? |
| 00:44:54 |
-Shiatsu? |
| 00:44:55 |
-Feng Shui? |
| 00:44:56 |
Ich hab aIIes unter KontroIIe. |
| 00:44:59 |
Und, Lewis, bist du in WiIburs KIasse? |
| 00:45:01 |
-Nein. |
| 00:45:02 |
-Ja. |
| 00:45:03 |
Ah, aIso, ja und nein. |
| 00:45:04 |
Lewis ist ein AustauschschüIer. |
| 00:45:07 |
Ja. |
| 00:45:09 |
-Woher kommst du, Lewis? |
| 00:45:11 |
Du meinst West-Österreich. Schweiz |
| 00:45:15 |
Kennst du vieIIeicht Sam Gundersen? |
| 00:45:18 |
-Es ist ein ziemIich großes Land. |
| 00:45:20 |
-VieIIeicht bist du mit ihm verwandt. |
| 00:45:23 |
Oh, gute Idee. |
| 00:45:24 |
Dann sehen wir, |
| 00:45:26 |
Das geht nicht. Im Moment hat er |
| 00:45:30 |
Och, Unsinn. |
| 00:45:31 |
Einem Mann aus West-Österreich |
| 00:45:34 |
Zeig uns den HaarwirbeI. |
| 00:45:36 |
Das reicht, Füße stiII, Leute. |
| 00:45:37 |
Lewis? Ist das in Ordnung? |
| 00:45:38 |
Ich gIaube, |
| 00:45:41 |
-Aber... Aber... |
| 00:45:42 |
Du musst nicht schüchtern sein. |
| 00:45:43 |
-Wir sind aIIe eine FamiIie. |
| 00:45:50 |
Das ist doch sicher nicht aIIes, |
| 00:45:57 |
Beeindruckend, kIeine Schwester. |
| 00:45:58 |
Ich muss zugeben, du bist gut. |
| 00:46:01 |
Bruderherz, deine Worte |
| 00:46:03 |
Gut, dann mach dich jetzt |
| 00:46:17 |
Mit den FIeischbäIIchen |
| 00:46:19 |
Dann wird es vieIIeicht Zeit |
| 00:46:22 |
Nein. |
| 00:46:33 |
Das reicht sicher oder nicht? |
| 00:46:35 |
Ist das Abendessen |
| 00:46:37 |
Nein, gestern hatten wir Hackbraten. |
| 00:46:43 |
Ok, Freunde, |
| 00:46:46 |
Was passt besser zu FIeischbäIIchen |
| 00:46:51 |
Hey, das ist ja wie... |
| 00:46:57 |
Du dummes... |
| 00:46:58 |
CarI? |
| 00:47:00 |
Ist aIIes in Ordnung? |
| 00:47:01 |
Wir haben nur ein paar FehIer |
| 00:47:06 |
Das kommt genau richtig. |
| 00:47:08 |
Mein Freund Lewis ist Erfinder. |
| 00:47:11 |
Das kann ich nicht. |
| 00:47:12 |
Ach, komm schon. Versuch's doch maI. |
| 00:47:14 |
Du weißt gar nicht, |
| 00:47:17 |
OnkeI Joe hat das Toast gesehen. |
| 00:47:20 |
DeshaIb gibt es jetzt kein Zurück mehr. |
| 00:47:22 |
Wenn er sein Erdnussbutter- |
| 00:47:24 |
Sind wir aIIe dran. |
| 00:47:27 |
Ich weiß nicht so genau. |
| 00:47:28 |
Du würdest uns damit |
| 00:47:30 |
Bitte. |
| 00:47:35 |
Eine geschäumte LibeIIe auf Eis, |
| 00:47:37 |
Hey, hey, Frankie, Baby. |
| 00:47:40 |
Ja, Frankie. |
| 00:47:43 |
Na, schön, ihr KnaIIfrösche. |
| 00:47:46 |
Ich muss den Jungen |
| 00:47:49 |
Oh, tut mir leid. Warte! |
| 00:47:51 |
Also dreh ich mich zum Ochsenfrosch. |
| 00:47:53 |
Sprechende Frösche. |
| 00:47:56 |
Und so piekfein angezogen. Perfekt! |
| 00:47:59 |
Ich sage: ''Nicht mit |
| 00:48:02 |
-Frankie, du bist ein KnüIIer. |
| 00:48:05 |
-Wunderbar, was? |
| 00:48:16 |
Ganz nach meinem Geschmack. |
| 00:48:18 |
Ah, ja. |
| 00:48:21 |
Ich bin jetzt unter eurer KontroIIe. |
| 00:48:26 |
-Hör auf zu Iachen. |
| 00:48:28 |
-Hör auf, mir nachzusprechen. |
| 00:48:31 |
-Ausgezeichnet. |
| 00:48:33 |
Hast du ''ausgezeichnet'' gesagt, |
| 00:48:37 |
Nein. |
| 00:48:38 |
-Ausgezeichnet. |
| 00:48:41 |
-FIeißiger Monteur, wie sieht's aus? |
| 00:48:45 |
Ich hab die Spenderdüsen |
| 00:48:47 |
eine ReihenschaItung |
| 00:48:50 |
Da ist er ja! |
| 00:48:53 |
Jetzt, mein SkIave, |
| 00:48:55 |
und bring ihn zu mir. |
| 00:48:58 |
Hast du nicht gehört? Schnapp dir |
| 00:49:02 |
Na ja, es ist nur so. Da drüben |
| 00:49:06 |
Und ich hab kurze Arme. |
| 00:49:09 |
Ich bin mir nicht sicher, |
| 00:49:15 |
Meister? |
| 00:49:18 |
Meister! |
| 00:49:21 |
Jetzt müsste es gehen. |
| 00:49:23 |
Oh, ist das aufregend. |
| 00:49:26 |
Los, schneII! OnkeI Joe |
| 00:49:29 |
AIIe bereit? |
| 00:49:30 |
-Los, CarI. |
| 00:49:35 |
Was ist denn aIso? |
| 00:49:36 |
Oh, nein. |
| 00:49:41 |
Oh, nein. |
| 00:49:43 |
Das wusste ich nicht. Es tut mir Ieid. |
| 00:49:46 |
-Du hast versagt. |
| 00:49:48 |
-Eine SpitzenIeistung. |
| 00:49:52 |
Das geht sicher besser. |
| 00:49:53 |
Aus FehIschIägen Iernt man. |
| 00:49:56 |
Wenn ich bei jedem FehIschIag |
| 00:49:58 |
hätte ich nie |
| 00:50:00 |
Und ich hätte nie |
| 00:50:05 |
Ich arbeite noch an Feinheiten. |
| 00:50:06 |
Wie mein Mann immer sagt... |
| 00:50:09 |
GIB NIEMALS AUF |
| 00:50:13 |
GIB NIEMALS AUF |
| 00:50:16 |
Gib nicht auf |
| 00:50:17 |
Halt |
| 00:50:20 |
GIB NIEMALS AUF |
| 00:50:23 |
Ok, ein sprechender Frosch. |
| 00:50:26 |
Wo kriege ich einen anderen |
| 00:50:29 |
jemand, der keine Widerworte gibt. |
| 00:50:30 |
Was hat der hier noch zu suchen? |
| 00:50:33 |
Oh, mein SchädeI. |
| 00:50:34 |
Hey, was soII denn das? |
| 00:50:36 |
Das wirst du noch bereuen! |
| 00:50:39 |
Warte, warte, warte. |
| 00:50:45 |
Ich frage mich, |
| 00:50:47 |
Nein, ich werde sie überraschen. |
| 00:50:56 |
AIso gut, Leute, seid maI stiII. Seid stiII. |
| 00:50:57 |
Ich möchte auf Lewis anstoßen |
| 00:51:01 |
Möge er zu großem ErfoIg |
| 00:51:04 |
AIso ehrIich, ihr seid aIIe so nett. |
| 00:51:07 |
Wenn ich auch eine FamiIie hätte, |
| 00:51:10 |
würde ich mir wünschen, |
| 00:51:12 |
Oh, aIso dann, auf Lewis. |
| 00:51:15 |
Auf Lewis. |
| 00:51:17 |
Auf Lewis. |
| 00:51:18 |
Ja! |
| 00:51:19 |
-Los, Lewis! |
| 00:51:23 |
SteII dir vor, Louis Armstrong |
| 00:51:25 |
Dann hätte er es nie |
| 00:51:26 |
Schatz, Louis Armstrong |
| 00:51:31 |
Was meinte er mit |
| 00:51:34 |
Lewis ist ein Waisenkind. |
| 00:51:35 |
Ein Waisenkind? |
| 00:51:50 |
-Oh, nein! |
| 00:51:52 |
Steh auf, du FIasche! |
| 00:51:54 |
Was für ein toIIer PIan. |
| 00:51:55 |
In der Vergangenheit einen Dino |
| 00:52:00 |
Ein Dino aIs Haustier? |
| 00:52:03 |
WeiI wir keinen haben. |
| 00:52:04 |
Was erzähIst du wieder? |
| 00:52:08 |
Nein, nein, |
| 00:52:11 |
Ich brauche ihn lebend. |
| 00:52:14 |
Beiß dir daran die Zähne aus! |
| 00:52:19 |
Lewis! |
| 00:52:26 |
ZieIen! Feuer! |
| 00:52:37 |
Hab dich! |
| 00:52:41 |
Du hast dich |
| 00:52:50 |
Ding-Dong! Die Pizza ist da! |
| 00:52:57 |
Nein! |
| 00:53:00 |
Na, wer sagt's denn? |
| 00:53:05 |
Lauft! |
| 00:53:09 |
Er hat CarI gefressen! |
| 00:53:11 |
-HeIft uns! HeIft uns! |
| 00:53:26 |
Oh, nein. |
| 00:53:33 |
Da kommt er. |
| 00:53:36 |
Lauft! |
| 00:53:38 |
Und jetzt schnapp dir den Jungen! |
| 00:53:57 |
Was ist los? |
| 00:53:59 |
Warum greifst du dir |
| 00:54:00 |
Ich habe einen großen Kopf... |
| 00:54:02 |
und kurze Arme. |
| 00:54:03 |
Und ich bin nicht sicher... |
| 00:54:05 |
ob dieser PIan gut durchdacht ist. |
| 00:54:09 |
Meister? |
| 00:54:11 |
Dumm. Dumm. Dumm. |
| 00:54:17 |
Der Mann mit MeIone. |
| 00:54:19 |
Den kannst du fressen. |
| 00:54:20 |
-Lewis, Iauf! |
| 00:54:40 |
Nein. |
| 00:55:02 |
Oh, nein. |
| 00:55:04 |
Mini-Doris schIäft jetzt |
| 00:55:12 |
-Guter Einsatz. |
| 00:55:14 |
Wir waren ein echt gutes Team, hä? |
| 00:55:16 |
Ja. Sehe ich auch so. |
| 00:55:18 |
-Habt ihr euch was getan? |
| 00:55:20 |
Ja, hast du das |
| 00:55:22 |
Oh, Mann. Das war so cooI, Mom. |
| 00:55:25 |
Ich meine, tut mir Ieid. |
| 00:55:29 |
Oh, Lewis, ist schon gut. |
| 00:55:33 |
Ich bin froh, dass dir nichts passiert ist. |
| 00:55:35 |
-Dein Kopf. |
| 00:55:38 |
Oh, das ist nur eine BeuIe, Lewis. |
| 00:55:41 |
Ihr habt euch aIIe so aufgeopfert. |
| 00:55:44 |
-Na, seIbstverständIich. |
| 00:55:47 |
Einen wie dich gibt's nur einmaI. |
| 00:55:48 |
Du soIItest ihn wegbringen, |
| 00:55:52 |
Du Iästiger, kIeiner Roboter. |
| 00:55:55 |
Ok, hört her. |
| 00:55:57 |
voIIer Aufregungen |
| 00:55:59 |
Warum haut ihr euch nicht in die |
| 00:56:04 |
WiIIst du jetzt wirkIich gehen? |
| 00:56:08 |
VieIIeicht könnte Lewis |
| 00:56:11 |
Mom, vieIIeicht ein andermaI, ok? |
| 00:56:13 |
Tja, wenn du maI vorbeikommen wiIIst, |
| 00:56:17 |
-Mom. |
| 00:56:20 |
-Wir müssen wirkIich dringend Ios. |
| 00:56:23 |
Nein, das müsst ihr nicht. |
| 00:56:27 |
Ich meine, für dich gibt es |
| 00:56:31 |
Was meinst du, Lewis? |
| 00:56:33 |
Möchtest du ein Robinson sein? |
| 00:56:37 |
SoII das heißen, |
| 00:56:50 |
-Ja. |
| 00:57:00 |
AIso gut, es ist so. |
| 00:57:02 |
Jetzt kennt ihr das Geheimnis. |
| 00:57:04 |
WiIbur, was hast du angesteIIt? |
| 00:57:08 |
Das ist eine ausgezeichnete Frage. |
| 00:57:10 |
Bitte, seid nicht böse auf WiIbur. |
| 00:57:11 |
Er woIIte ein guter Freund sein. |
| 00:57:13 |
Lewis, es tut mir so Ieid, |
| 00:57:17 |
Was? Du hast gerade gesagt... |
| 00:57:18 |
Das weiß ich doch. |
| 00:57:20 |
Ich bin aus der Vergangenheit. |
| 00:57:23 |
Lewis, Lewis, sieh mich an. Du... |
| 00:57:26 |
Du bist ein toIIer Junge. |
| 00:57:28 |
Und wir würden nie etwas tun, |
| 00:57:32 |
Aber es tut mir Ieid. |
| 00:57:36 |
Ja. Aber das ist so 'ne Sache, |
| 00:57:42 |
und die andere ist von einem Mann |
| 00:57:45 |
Was irgendwie |
| 00:57:53 |
Ich rufe deinen Vater an. |
| 00:57:54 |
Warte. Wenn ich schon gehen muss, |
| 00:57:56 |
kann ich wenigstens weit genug |
| 00:57:58 |
WiIbur hat's mir versprochen. |
| 00:58:00 |
Was hast du ihm versprochen? |
| 00:58:01 |
Ich hatte nie vor, das zu tun. |
| 00:58:04 |
-Das heißt, du hast mich angeIogen? |
| 00:58:07 |
Ja. |
| 00:58:09 |
Lewis, Lewis, warte! |
| 00:58:10 |
Ich fasse nicht, dass ich so dumm war |
| 00:58:14 |
Ich bin dein Freund. |
| 00:58:15 |
WiIbur, du hast Hausarrest. |
| 00:58:39 |
Oh, ja, Doris, es ist eine Schande. |
| 00:58:43 |
Er will in der Zeit zurückreisen, |
| 00:58:48 |
Aber sie lassen ihn nicht. |
| 00:58:54 |
Zu schade, dass wir |
| 00:58:57 |
Oh, Moment. Wir haben ja eine. |
| 00:59:00 |
Der Mann mit MeIone? |
| 00:59:02 |
-HaIIo, Lewis. |
| 00:59:05 |
Ich möchte dir nur |
| 00:59:08 |
Du musst nur dein Maschinchen |
| 00:59:11 |
und schon bringen wir dich |
| 00:59:14 |
Lewis! |
| 00:59:16 |
Lass uns darüber reden, Lewis! |
| 00:59:18 |
ich weiß, |
| 00:59:23 |
Lewis! |
| 00:59:44 |
Ich weiß nicht, warum Sie an dem |
| 00:59:46 |
Den @! !* @ Jungen schnappen |
| 00:59:47 |
Ich weiß es, aber das musst du |
| 00:59:50 |
Und jetzt zeig mir, |
| 00:59:52 |
Das tut es ja nicht. Hat es noch nie. |
| 00:59:54 |
Nehmen wir an, das tut es doch |
| 00:59:55 |
und man würde diese Erfindung, |
| 00:59:57 |
dem Vorstandsgremium |
| 01:00:00 |
Wo würde man den Knopf |
| 01:00:02 |
Nur für den theoretischen FaII. |
| 01:00:04 |
Zuerst drückt man |
| 01:00:06 |
Dann drückt man den roten Knopf. |
| 01:00:07 |
Und das war's. Ist ganz einfach. |
| 01:00:09 |
BIöde EinschaItmethode. |
| 01:00:10 |
Ok. Jetzt heIfen Sie, |
| 01:00:12 |
Ja, aber natürIich. |
| 01:00:14 |
Doris? |
| 01:00:18 |
Wir hatten eine Abmachung. |
| 01:00:19 |
Finger gekreuzt, zähIt aIso nicht. |
| 01:00:21 |
Wieso tun Sie mir das an? |
| 01:00:23 |
Du hast es |
| 01:00:25 |
Was denn begriffen? |
| 01:00:27 |
Na, maI sehen, ob es bei dir kIingeIt. |
| 01:00:29 |
Vater der Zukunft, |
| 01:00:31 |
''Gib niemaIs auf''? |
| 01:00:33 |
Sie reden nicht von mir, |
| 01:00:39 |
WoIIen Sie damit sagen, |
| 01:00:41 |
ich bin WiIburs Dad? |
| 01:00:44 |
Jetzt hat der Bubi einen Preis verdient. |
| 01:00:47 |
Kaum warst du groß, hast du |
| 01:00:50 |
AIso habe ich vor, |
| 01:00:52 |
-Einfach so, du kIeiner FIoh. |
| 01:00:55 |
angenommen ich bin WiIburs Dad... |
| 01:00:57 |
Ja, komm, weiter. |
| 01:00:59 |
Angenommen ich bin WiIburs Dad. |
| 01:01:01 |
Ja, danke. So weit waren wir schon. |
| 01:01:02 |
Aber was hat das |
| 01:01:06 |
Dann woIIen wir maI etwas Licht |
| 01:01:12 |
Mein aItes Zimmer. |
| 01:01:13 |
Ich denke, |
| 01:01:15 |
-Was? |
| 01:01:18 |
Mike Yagoobian! |
| 01:01:20 |
Ich weiß. Ich bin widerIich. |
| 01:01:24 |
Wie kam es, |
| 01:01:25 |
MitIeiderregende Geschichte. Über |
| 01:01:30 |
Den Traum, die Meisterschaft |
| 01:01:36 |
Ein Traum, |
| 01:01:40 |
Wir verloren nur ganz knapp, |
| 01:01:43 |
Schnappt ihn euch! |
| 01:01:44 |
Wenn ich nicht eingeschIafen wäre, |
| 01:01:48 |
Und wir hätten gewonnen. |
| 01:01:50 |
Haben Sie das verstanden? |
| 01:01:51 |
Aus irgendeinem Grund |
| 01:01:54 |
Genie Cornelius Robinson macht |
| 01:01:57 |
Der Nobelpreis geht in diesem Jahr |
| 01:02:01 |
Hey, Goob. Was gibt's? CooIer BIock. |
| 01:02:02 |
Hey, Goob. |
| 01:02:04 |
Sie haben mich alle gehasst. |
| 01:02:07 |
Ich malte mir aus, dass das |
| 01:02:10 |
und keiner mehr da wär, außer mir. |
| 01:02:12 |
Cornelius Robinson |
| 01:02:14 |
-Robinson schwingt sich... |
| 01:02:15 |
-Firma Robinson. |
| 01:02:17 |
-Cornelius Robinson, zur Zeit... |
| 01:02:20 |
Und da ist mir klar geworden, |
| 01:02:25 |
Sondern deine. |
| 01:02:26 |
Wenn du mich nicht Nacht für Nacht |
| 01:02:30 |
dann hätte ich den Ball gefangen. |
| 01:02:32 |
Also heckte ich einen brillanten Plan |
| 01:02:38 |
Robinson, du stinkst! |
| 01:02:41 |
Und als ich gerade kurz davor stand, |
| 01:02:46 |
begegnete ich ihr. |
| 01:02:51 |
SpieIpaIast |
| 01:02:52 |
Wir gingen in unser finsteres Versteck. |
| 01:02:53 |
Dort erzählte Doris eine Geschichte |
| 01:02:57 |
Du hattest sie |
| 01:03:00 |
Als Sklave für die Menschheit. |
| 01:03:06 |
Aber Doris wusste, |
| 01:03:14 |
Jedenfalls hattest du |
| 01:03:17 |
-Geschafft. |
| 01:03:25 |
Zumindest dachtest du das. |
| 01:03:36 |
Wir hatten beide eine Rechnung |
| 01:03:39 |
Und während mein Racheplan |
| 01:03:44 |
Und während mein Racheplan |
| 01:03:44 |
Also, wir haben |
| 01:03:46 |
Aber ich habe einen sehr, |
| 01:03:49 |
INVENTCO |
| 01:03:50 |
Zusammen bildeten |
| 01:04:03 |
WiIbur, |
| 01:04:04 |
mach die Tür gut zu, sonst schaItet |
| 01:04:06 |
Ja, Mom. |
| 01:04:11 |
Ich ging zu deinem Haus, |
| 01:04:13 |
und stahl die Zeitmaschine. |
| 01:04:18 |
Dank diesem Jungen mit der Tolle, |
| 01:04:27 |
Und jetzt fahre ich in aIIer Ruhe |
| 01:04:30 |
und gebe dein hübsches Dingsda |
| 01:04:33 |
Aber dadurch veränderst |
| 01:04:35 |
Das ist mir egaI. |
| 01:04:38 |
Goob, ich wusste das aIIes nicht. |
| 01:04:40 |
HaIt den Mund |
| 01:04:42 |
Oder kennst du vieIIeicht Bösewichte |
| 01:04:45 |
Tut mir Ieid, |
| 01:04:47 |
Aber gib mir nicht die SchuId. |
| 01:04:49 |
Du hast dich nur an aIIem SchIechten |
| 01:04:53 |
die Vergangenheit IosIassen müssen |
| 01:04:56 |
MaI sehen. |
| 01:04:57 |
Die Verantwortung für mein Leben |
| 01:05:02 |
Dir die SchuId geben |
| 01:05:07 |
Das wird der beste Tag |
| 01:05:18 |
Doris? Bist du so gut und |
| 01:05:28 |
Nein! |
| 01:05:31 |
Tja, so Ieid es mir tut, Ieider muss ich |
| 01:05:37 |
Aber... |
| 01:05:39 |
Du bist bestimmt froh, mich zu sehen. |
| 01:05:42 |
WeiI du die Garagentür |
| 01:05:45 |
Das hast du rausbekommen? |
| 01:05:46 |
Ich weiß jetzt aIIes. |
| 01:05:48 |
Komm, gib es zu. |
| 01:05:49 |
Das ist 'ne toIIe Geschichte, |
| 01:05:54 |
Seht maI, Jungs, wir haben es fast |
| 01:06:05 |
Oh, nein! |
| 01:06:08 |
Seht euch noch einmaI gut um, Jungs. |
| 01:06:10 |
Denn die Zukunft |
| 01:06:14 |
Lewis, du musst |
| 01:06:16 |
Nein, nein, ich kann nicht. |
| 01:06:25 |
Was ist mit deinem Dad? |
| 01:06:27 |
-Du bist mein Dad. |
| 01:06:29 |
Es wird keine Zukunft geben, wenn |
| 01:06:36 |
Hör zu, ich hab Mist gebaut. |
| 01:06:37 |
Erst habe ich nicht abgeschIossen |
| 01:06:40 |
Aber jetzt Iiegt es an dir. |
| 01:06:43 |
Du kannst es noch schaffen, Dad. |
| 01:06:46 |
-Lewis! |
| 01:06:55 |
WiIbur! |
| 01:06:56 |
Frau Robinson, Art, Lefty? |
| 01:07:13 |
Erwarten Sie Unglaubliches. |
| 01:07:15 |
Ich nenne es den Erinnerungsscanner. |
| 01:07:18 |
So, Yagoobian, möchten Sie uns |
| 01:07:21 |
Ja. Sie haben die Bezeichnung |
| 01:07:28 |
Sie sind überall! |
| 01:07:31 |
Doris, was ist da los? |
| 01:07:34 |
Ich wollte nur seine Zukunft ruinieren. |
| 01:07:38 |
Nein! |
| 01:07:45 |
Nein. Nein, |
| 01:07:49 |
Oh, Lewis, es ist schon aIIes zu spät. |
| 01:09:47 |
Wie konnte ich nur jemaIs |
| 01:10:00 |
Sieh dich gut um, Doris. GIeich |
| 01:10:13 |
Goob, stopp! |
| 01:10:15 |
Du weißt nicht, was du da tust. |
| 01:10:16 |
Doch, aIIerdings, |
| 01:10:18 |
Doris benutzt dich nur. |
| 01:10:19 |
Wenn sie dich nicht braucht, |
| 01:10:22 |
Was? Was? |
| 01:10:28 |
Ich werde dich nie erfinden. |
| 01:10:37 |
Komm mit, Goob. |
| 01:10:48 |
Doris? |
| 01:10:50 |
Ich dachte, sie wär' meine Freundin. |
| 01:11:22 |
Du hast es geschafft, Lewis! |
| 01:11:27 |
Ich haIt ihn fest und du hoIst HiIfe! |
| 01:11:28 |
Lass ihn Ios. |
| 01:11:30 |
Was machst du denn? |
| 01:11:32 |
Nein, ist er nicht. |
| 01:11:35 |
-Was? |
| 01:11:37 |
Und ihr soIItet ihn adoptieren. |
| 01:11:38 |
-Bist du wahnsinnig? |
| 01:11:40 |
Mir faIIen sogar drei Gründe ein. |
| 01:11:42 |
Er hat die Zeitmaschine gestohIen. |
| 01:11:44 |
Und er riecht, |
| 01:11:47 |
Darf ich dich erinnern, dass ich |
| 01:11:52 |
AIso gut, Herr Yagoobian, |
| 01:11:55 |
-Wo ist er hin? |
| 01:11:58 |
Goob! |
| 01:12:01 |
Goob! |
| 01:12:07 |
CHECKLISTE |
| 01:12:29 |
Bist du verIetzt? Was gebrochen? |
| 01:12:30 |
-Nein, ich... |
| 01:12:32 |
-Gehirnerschütterung? |
| 01:12:33 |
-Bandwurm? |
| 01:12:34 |
Nein, nein, es geht mir gut. |
| 01:12:37 |
EigentIich fühIe ich mich so gut |
| 01:12:41 |
Franny, sie sind verschwunden. |
| 01:12:44 |
-Oh, Mann. |
| 01:12:46 |
Franny. Wo steckst du? |
| 01:13:02 |
Von der eigenen Mutter verpfiffen. |
| 01:13:05 |
Das ist unschön. |
| 01:13:11 |
Ok. |
| 01:13:22 |
Ja. Besser aIs jeden Tag |
| 01:13:25 |
Ja, so sehe ich das auch. |
| 01:13:27 |
SoII ich dir maI zeigen, |
| 01:13:29 |
Ja. |
| 01:13:33 |
Oh, nein, nein, nein. Das da. |
| 01:13:49 |
Das war |
| 01:13:52 |
Damit hat das aIIes hier angefangen. |
| 01:13:53 |
Unfassbar! |
| 01:13:55 |
AIso, wenn ich jetzt zurückgehe, |
| 01:13:59 |
Tja, das kommt auf dich an. |
| 01:14:02 |
Steht nicht fest. |
| 01:14:03 |
Du musst die richtigen Entscheidungen |
| 01:14:10 |
Wenn der Scanner diesmaI funktioniert |
| 01:14:14 |
Wir es endIich geschafft haben, |
| 01:14:20 |
Werden wir sie jemaIs treffen? |
| 01:14:24 |
Du soIItest |
| 01:14:26 |
und das seIbst herausfinden. |
| 01:14:29 |
Ich dachte mir schon, |
| 01:14:32 |
Das kommt daher, weiI wir |
| 01:14:40 |
-Mach's gut. |
| 01:14:41 |
-Mach's gut, zukünftiger Schwager. |
| 01:14:44 |
Und vergiss das KartoffeIpüree nicht. |
| 01:14:47 |
-Gute Rückreise, kIeiner Lewis. |
| 01:14:49 |
Ach, hey. Wenn du schon maI hier bist, |
| 01:14:51 |
hier hast du ein paar Anregungen, |
| 01:14:54 |
Mit diesen dürren Armen und Beinen |
| 01:14:58 |
Aber was im Grunde zähIt, |
| 01:15:01 |
-Wie? Auf keinen FaII. |
| 01:15:05 |
Es gibt so vieIes, |
| 01:15:07 |
EntschuIdige. Jetzt machst du 'ne |
| 01:15:10 |
-Aber ich... |
| 01:15:11 |
Geh zurück zum Projekttag, |
| 01:15:14 |
Oh. Richtig. Richtig. |
| 01:15:17 |
-Wiedersehen, Junge. |
| 01:15:20 |
-Warte, Lewis. Eine Sache noch. |
| 01:15:22 |
Nur ein kIeiner Tipp für die Zukunft. |
| 01:15:27 |
Sogar, wenn ich maI faIsch Iiege, |
| 01:15:32 |
Sie hat Recht. Ich würde das |
| 01:15:36 |
Und das bin ich ja. |
| 01:15:38 |
KIar, du hast absoIut Recht. |
| 01:15:42 |
Ist ja gut, ich komm ja schon. |
| 01:15:44 |
Ist ja nicht so, |
| 01:15:46 |
Sie sind immerhin deine FamiIie. |
| 01:16:17 |
Moment maI. |
| 01:16:18 |
Du soIItest mich doch |
| 01:16:20 |
Ich weiß. |
| 01:16:26 |
AIso hast du die faIschen ZahIen |
| 01:16:29 |
Wir hatten ausgemacht, |
| 01:16:32 |
dann heIfe ich dir, |
| 01:16:34 |
Was? |
| 01:16:53 |
Abmachung ist Abmachung. |
| 01:16:54 |
WAISENHAUS, 6. STRASSE |
| 01:18:52 |
Ich versteh nicht. Warum hast du |
| 01:18:56 |
WeiI ich schon eine FamiIie habe. |
| 01:19:08 |
Ich hätte nie gedacht, dass mein Dad |
| 01:19:12 |
NochmaI zwingst du mich nicht, |
| 01:19:16 |
Keine Sorge. |
| 01:19:17 |
Aber merk dir, |
| 01:19:19 |
Wenn du wieder was verbockst, |
| 01:19:20 |
bis du es richtig machst. |
| 01:19:24 |
-Weißt du das Motto noch? |
| 01:19:25 |
Dann vergiss es nicht. |
| 01:19:27 |
Ich gIaube, das ist nicht mögIich. |
| 01:19:30 |
Am besten gehst du jetzt. |
| 01:19:32 |
Wir sehen uns, WiIbur. |
| 01:19:43 |
BIS SPÄTER DAD |
| 01:19:51 |
Moment maI. |
| 01:20:01 |
Goob. Goob, wach auf! |
| 01:20:03 |
Was? |
| 01:20:06 |
So ist es richtig. |
| 01:20:16 |
Herr WiIIerstein! |
| 01:20:18 |
Geben Sie mir |
| 01:20:23 |
Ich hab noch Zeit, |
| 01:20:27 |
Ich brauche einen FreiwiIIigen dafür. |
| 01:20:32 |
So, weIches Datum soII ich eingeben? |
| 01:20:33 |
AIso gut, maI sehen. |
| 01:20:35 |
Meinen ersten Projekttag oder aIs |
| 01:20:38 |
Bin im ÄrmeI-KanaI geschwommen, |
| 01:20:42 |
Jetzt weiß ich. |
| 01:20:44 |
Perfekt. |
| 01:20:57 |
-Du siehst bezaubernd aus. |
| 01:21:02 |
Oh, es funktioniert. |
| 01:21:04 |
-Es funktioniert. |
| 01:21:07 |
Du siehst wunderhübsch aus, Lucille. |
| 01:21:14 |
Bud? |
| 01:21:16 |
-Nun sieh sich das einer an! |
| 01:21:18 |
Schatz, Schatz, |
| 01:21:20 |
-LuciIIe. |
| 01:21:23 |
Die Erfindung ist briIIant. |
| 01:21:25 |
Der beste SpieIer des Projekttages. |
| 01:21:26 |
ZiemIich große Show, |
| 01:21:28 |
Du bist wirkIich |
| 01:21:34 |
Aber du siehst nicht wie ein Lewis aus. |
| 01:21:37 |
CorneIius. Das höre ich oft. |
| 01:21:41 |
Oh, nein. EntschuIdigung. |
| 01:21:44 |
Ist ja nichts passiert. |
| 01:21:46 |
Frankie, was hab ich dir |
| 01:21:48 |
-Frankie? |
| 01:21:51 |
Mein Name ist Franny. Und ich bringe |
| 01:21:55 |
WirkIich? |
| 01:21:57 |
Wusstest du, dass Frösche mehr |
| 01:22:00 |
Aber niemand gIaubt mir. |
| 01:22:03 |
Die denken aIIe, ich wär' verrückt. |
| 01:22:07 |
Du denkst doch sicher auch, |
| 01:22:09 |
Nein, nein. Ich denke, du hast Recht. |
| 01:22:16 |
Bin ich hier richtig? Da ist er. |
| 01:22:17 |
Wir möchten einen ArtikeI über dich |
| 01:22:21 |
Du hast |
| 01:22:26 |
Lass es los |
| 01:22:27 |
Ja. |
| 01:22:29 |
Lass es von deiner Schulter rollen |
| 01:22:32 |
Siehst du nicht? |
| 01:22:35 |
Der schwerste Teil ist vorbei |
| 01:22:37 |
Lass es zu |
| 01:22:40 |
Lass dich von Klarheit definieren |
| 01:22:43 |
Am Ende |
| 01:22:46 |
Erinnern wir uns nur daran |
| 01:22:59 |
Vergiss einfach |
| 01:23:02 |
Lass deine Sorgen hinter dir |
| 01:23:05 |
Lass alles erstrahlen |
| 01:23:06 |
GIückIich-ImmobiIien - Verkauft |
| 01:23:08 |
Bis du es überall |
| 01:23:10 |
Anderson-Observatorium |
| 01:23:11 |
Und mir ist egal |
| 01:23:13 |
Ob du mich um Hilfe bittest |
| 01:23:16 |
Wir schaffen das schon |
| 01:23:19 |
Am Ende zählt nur |
| 01:23:23 |
Unsere Leben basieren |
| 01:23:26 |
Auf diesen wenigen Stunden |
| 01:23:29 |
Diesen kleinen Wundern |
| 01:23:31 |
Diesen Schicksalswendungen |
| 01:23:34 |
Die Zeit vergeht |
| 01:23:37 |
Aber diese wenigen Stunden |
| 01:23:40 |
Diese wenigen Stunden bleiben |
| 01:23:45 |
All meine Sorgen |
| 01:23:48 |
Werden irgendwie vergehen |
| 01:23:49 |
Werden irgendwie vergehen |
| 01:23:51 |
Aber ich kann nicht vergessen |
| 01:23:53 |
Wie ich mich jetzt fühle |
| 01:24:01 |
WIR VERWEILEN |
| 01:24:03 |
WIE GEBEN NIEMALS AUF, |
| 01:24:04 |
ÖFFNEN NEUE TÜREN |
| 01:24:07 |
WEIL WIR NEUGIERIG SIND... |
| 01:24:08 |
DIE NEUGIER IST ES, DIE UNS |
| 01:24:12 |
GIB NIEMALS AUF |
| 01:24:19 |
Die Zukunft ist da |
| 01:24:22 |
Die Zukunft ist da |
| 01:24:25 |
Die Zukunft ist da |
| 01:24:29 |
Die Zukunft ist da |
| 01:24:44 |
Die Zukunft ist da |
| 01:24:46 |
Das kann keiner bezweifeln |
| 01:24:48 |
Alles dreht sich um die Zukunft |
| 01:24:51 |
Sie ist besser für dich |
| 01:24:54 |
Und sie ist besser |
| 01:24:57 |
Die Zukunft ist da |
| 01:25:00 |
Die Zukunft ist heute da |
| 01:25:03 |
Die Zukunft lebt |
| 01:25:05 |
In voller Pracht |
| 01:25:07 |
Öffne einfach deine Augen |
| 01:25:08 |
Dann siehst du es |
| 01:25:10 |
Habe keine Angst |
| 01:25:11 |
Setze deinen Weg fort |
| 01:25:13 |
Immer mit Ruhe |
| 01:25:16 |
Schaffe etwas |
| 01:25:18 |
Lass Dinge entstehen |
| 01:25:20 |
Wenn du dich danach fühlst |
| 01:25:22 |
Die Welt, ja |
| 01:25:25 |
Lässt dich das nicht aufblühen? |
| 01:25:29 |
Die Zukunft ist da |
| 01:25:32 |
Die Zukunft ist heute da |
| 01:25:35 |
Die Zukunft lebt |
| 01:25:38 |
Die Zukunft lebt heute |
| 01:25:48 |
Ja, ja, ja, ja |
| 01:25:51 |
Ja, ja, ja, ja |
| 01:25:54 |
Die Zukunft ist da |
| 01:25:55 |
Keiner kann das bezweifeln |
| 01:25:57 |
Alles dreht sich um die Zukunft |
| 01:26:00 |
Sie ist besser für dich |
| 01:26:03 |
Und sie ist besser |
| 01:26:06 |
Schaffe etwas |
| 01:26:09 |
Lass Dinge entstehen |
| 01:26:11 |
Wenn du dich danach fühlst |
| 01:26:13 |
Die Welt, ja |
| 01:26:16 |
Das Leben gestaltet sich neu |
| 01:26:19 |
Lässt dich das nicht aufblühen? |
| 01:26:21 |
Die Zukunft ist da |
| 01:26:22 |
Die Zukunft ist da |
| 01:26:25 |
Die Zukunft ist heute da |
| 01:26:28 |
Die Zukunft lebt |
| 01:26:32 |
Die Zukunft lebt heute |
| 01:26:35 |
Die Zukunft ist da |
| 01:26:38 |
Die Zukunft ist heute da |
| 01:26:41 |
Die Zukunft lebt |
| 01:26:44 |
Die Zukunft lebt heute |
| 01:26:48 |
Die Zukunft ist da |
| 01:26:51 |
Die Zukunft ist heute da |
| 01:26:54 |
Die Zukunft lebt |
| 01:26:57 |
Die Zukunft lebt heute |
| 01:27:00 |
Die Zukunft ist heute da |
| 01:27:03 |
Die Zukunft ist heute da |
| 01:27:06 |
Die Zukunft ist heute da |
| 01:27:09 |
Die Zukunft ist heute da |
| 01:27:18 |
Wage einen entscheidenden Schritt |
| 01:27:24 |
Ich frage mich, wo ich dann stehe |
| 01:27:29 |
Was sind das für Visionen |
| 01:27:33 |
Mit einem Arm zeige ich |
| 01:27:39 |
Damit du bei mir bleibst |
| 01:27:44 |
Ich blase ein Horn, |
| 01:27:49 |
Wäre es nur meine Liebe und Hingabe |
| 01:27:54 |
Befände sich die Welt plötzlich |
| 01:27:58 |
des Aufruhrs |
| 01:28:03 |
Emotionaler Aufruhr |
| 01:28:07 |
Emotionaler Aufruhr |
| 01:28:13 |
Emotionaler Aufruhr |
| 01:28:18 |
Emotionaler Aufruhr |
| 01:28:41 |
Ich kann nie |
| 01:28:45 |
Und vielleicht grüble ich stets |
| 01:28:51 |
Aber eines Tages siehst du |
| 01:28:55 |
Du wirst dich umdrehen |
| 01:29:01 |
In Bewegung sein |
| 01:29:05 |
Emotionaler Aufruhr |
| 01:29:10 |
Emotionaler Aufruhr |
| 01:29:16 |
Emotionaler Aufruhr |
| 01:29:20 |
Emotionaler Aufruhr |
| 01:29:26 |
Emotionaler Aufruhr |
| 01:29:31 |
Emotionaler Aufruhr |
