|
An Inconvenient Truth
|
| 00:00:34 |
Vous regardez |
| 00:00:37 |
cette rivière qui coule doucement. |
| 00:00:40 |
Vous remarquez les feuilles |
| 00:00:43 |
qui bruissent dans le vent. |
| 00:00:45 |
Vous entendez les oiseaux, |
| 00:00:48 |
les grenouilles. |
| 00:00:50 |
Au loin, vous entendez une vache. |
| 00:00:53 |
Vous sentez l'herbe. |
| 00:00:55 |
La vase s'affaisse un peu, sur la berge. |
| 00:01:00 |
C'est calme, paisible. |
| 00:01:03 |
Et soudain, |
| 00:01:06 |
il se produit un changement en vous. |
| 00:01:09 |
Vous poussez un soupir |
| 00:01:13 |
"Ah oui ! J'avais oublié." |
| 00:01:24 |
Voici la première photo de la Terre, |
| 00:01:28 |
qu'on ait vue. |
| 00:01:30 |
Elle a été prise la veille de Noël, |
| 00:01:34 |
par la mission Apollo 8. |
| 00:01:37 |
... la température |
| 00:01:40 |
Mais nous saturons |
| 00:02:05 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:02:09 |
Ici Al Gore, |
| 00:02:11 |
l'ex-futur Président des États-Unis. |
| 00:02:17 |
Je ne trouve pas ça |
| 00:02:45 |
Il y a longtemps que j'essaie, |
| 00:02:47 |
en vain, de faire passer ce message. |
| 00:03:13 |
J'ai fait de la politique pendant |
| 00:03:23 |
Vous plaisantez ? |
| 00:03:27 |
Réquisitionnez |
| 00:03:30 |
et envoyez-les à la Nouvelle-Orléans. |
| 00:03:32 |
L'ouragan Katrina, 29 août 2005 |
| 00:03:33 |
Ils minimisent, |
| 00:03:35 |
alors que c'est extrêmement grave ! |
| 00:03:38 |
De quoi avez-vous besoin en priorité ? |
| 00:03:41 |
Il y a des gens très bien, |
| 00:03:42 |
Extraits des paroles du maire |
| 00:03:44 |
des politiciens dans les deux partis, |
| 00:03:47 |
qui préfèrent éviter la question |
| 00:03:50 |
car s'ils admettent |
| 00:03:53 |
l'obligation morale |
| 00:03:56 |
devient incontournable. |
| 00:03:58 |
... à moins de réparer la pire |
| 00:04:09 |
Une vérité qui dérange |
| 00:04:16 |
... ont cherché où atterrir |
| 00:04:20 |
en passant du côté obscur de la lune, |
| 00:04:23 |
d'où un suspense inévitable. |
| 00:04:26 |
Quand le contact fut rétabli, |
| 00:04:29 |
ils ont pris cette photo, |
| 00:04:31 |
connue désormais sous le titre |
| 00:04:35 |
Cette photo fit l'effet d'une bombe |
| 00:04:38 |
dans la conscience humaine, |
| 00:04:41 |
entraînant des changements |
| 00:04:43 |
Dix-huit mois plus tard, |
| 00:04:45 |
le mouvement écologique moderne |
| 00:04:48 |
La photo suivante date |
| 00:04:51 |
Apollo 17. |
| 00:04:53 |
Elle fut prise le 11 décembre 1972. |
| 00:04:57 |
C'est la photo la plus publiée |
| 00:05:02 |
Et c'est la seule photo de la Terre |
| 00:05:06 |
qui ait été prise avec le soleil |
| 00:05:10 |
la Terre étant parfaitement éclairée |
| 00:05:16 |
L'image suivante est quasiment inédite. |
| 00:05:19 |
Elle a été prise |
| 00:05:24 |
partie explorer la galaxie, et qui, |
| 00:05:27 |
en échappant à l'attraction terrestre, |
| 00:05:32 |
et réalisé une série de clichés |
| 00:05:36 |
compressées ici en 24 secondes. |
| 00:05:41 |
De toute beauté, non ? |
| 00:05:43 |
L'image suivante, magique en un sens, |
| 00:05:46 |
est l'uvre de mon ami Tom Van Sant. |
| 00:05:49 |
Il a utilisé 3 000 photos-satellite, |
| 00:05:52 |
prises sur une période de trois ans, |
| 00:05:57 |
Il a choisi des vues sans nébulosité |
| 00:06:01 |
révélant la moindre parcelle |
| 00:06:03 |
Tous les continents |
| 00:06:08 |
En projection plane, |
| 00:06:12 |
Je vous montre ça pour vous parler |
| 00:06:18 |
l'un que je n'aimais pas beaucoup, |
| 00:06:22 |
Un de mes professeurs, |
| 00:06:26 |
en déroulant un planisphère au tableau. |
| 00:06:29 |
Un de mes camarades |
| 00:06:33 |
désignant la côte est |
| 00:06:38 |
puis la côte ouest de l'Afrique, |
| 00:06:42 |
il demanda : |
| 00:06:43 |
il demanda : |
| 00:06:46 |
Le professeur a répondu : |
| 00:06:47 |
"Bien sûr que non. |
| 00:06:51 |
L'élève est devenu un toxicomane, |
| 00:06:55 |
le professeur, conseiller scientifique |
| 00:06:58 |
de l'administration actuelle. |
| 00:07:09 |
En fait, ce professeur reflétait |
| 00:07:14 |
les principes de l'établissement |
| 00:07:18 |
les continents sont si grands que, |
| 00:07:23 |
Mais nous savons maintenant |
| 00:07:27 |
Ils se sont séparés, |
| 00:07:29 |
mais il fut un temps |
| 00:07:32 |
Mais cette idée posait problème. |
| 00:07:35 |
Cela illustre la formule bien connue : |
| 00:07:38 |
"Le danger, |
| 00:07:41 |
"c'est ce dont on est certain |
| 00:07:45 |
C'est important, croyez-moi, |
| 00:07:48 |
car une autre idée est ancrée |
| 00:07:51 |
dans les esprits |
| 00:07:56 |
une idée fausse. |
| 00:07:57 |
Cette idée est la suivante : |
| 00:08:01 |
qu'on ne peut pas affecter durablement |
| 00:08:05 |
l'environnement, de manière nuisible. |
| 00:08:07 |
Ça a peut-être été vrai, |
| 00:08:10 |
L'une des raisons en est |
| 00:08:12 |
qu'un des éléments |
| 00:08:18 |
est l'atmosphère. |
| 00:08:20 |
Elle est vulnérable |
| 00:08:24 |
Mon ami Carl Sagan disait : |
| 00:08:26 |
"Prenez un gros globe |
| 00:08:30 |
"L'épaisseur du vernis |
| 00:08:33 |
"est comparable |
| 00:08:34 |
"à l'épaisseur de l'atmosphère |
| 00:08:37 |
"par rapport à la Terre." |
| 00:08:40 |
Elle est tellement mince |
| 00:08:42 |
qu'on est capable |
| 00:08:46 |
ce qui nous amène |
| 00:08:48 |
mais je ne m'y attarderai pas, |
| 00:08:52 |
Le rayonnement solaire, |
| 00:08:56 |
chauffe la Terre. |
| 00:08:57 |
Et une partie du rayonnement absorbé |
| 00:09:02 |
est renvoyé dans l'espace |
| 00:09:05 |
sous forme de rayonnement infrarouge. |
| 00:09:08 |
Une part de ces infrarouges |
| 00:09:12 |
par cette couche atmosphérique |
| 00:09:16 |
Et c'est une bonne chose, |
| 00:09:20 |
dans une moyenne |
| 00:09:22 |
relativement constante et vivable. |
| 00:09:25 |
Le problème, |
| 00:09:29 |
est épaissie par la pollution |
| 00:09:34 |
Et de par l'épaississement |
| 00:09:39 |
davantage d'infrarouges sont capturés. |
| 00:09:43 |
L'atmosphère se réchauffe. |
| 00:09:46 |
C'est l'explication classique. |
| 00:09:49 |
En voici une meilleure, selon moi. |
| 00:09:55 |
LE RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE : |
| 00:10:00 |
CRÈME GLACÉE |
| 00:10:08 |
Tu te demandes |
| 00:10:12 |
Ce n'est pas la faute aux étrangers, |
| 00:10:14 |
c'est le réchauffement planétaire. |
| 00:10:17 |
- Le réchauffement... |
| 00:10:21 |
Voici M. Rayon de Soleil. |
| 00:10:23 |
Il vient du soleil rendre visite à la Terre. |
| 00:10:26 |
Bonjour, la Terre. |
| 00:10:33 |
Maintenant, je m'en vais. |
| 00:10:35 |
Pas si vite, Rayon ! |
| 00:10:37 |
Nous sommes les gaz à effet de serre. |
| 00:10:46 |
Ça fait mal ! |
| 00:10:48 |
Très vite, la Terre est saturée |
| 00:10:51 |
Leurs cadavres réchauffent |
| 00:10:54 |
LA TERRE |
| 00:10:56 |
Comment se débarrasser |
| 00:11:00 |
Heureusement, |
| 00:11:02 |
ont trouvé une solution simple et rapide |
| 00:11:06 |
Depuis 2063, |
| 00:11:08 |
on jette de temps à autre |
| 00:11:15 |
Comme papa dans son verre, |
| 00:11:18 |
Après, il se fâche. |
| 00:11:20 |
Bien sûr, comme les gaz continuent |
| 00:11:24 |
on rajoute de plus en plus de glaçons |
| 00:11:28 |
et le problème est définitivement réglé. |
| 00:11:31 |
- Mais... |
| 00:11:33 |
FIN |
| 00:11:41 |
Ces images sont à l'origine |
| 00:11:44 |
de mon intérêt pour cette question. |
| 00:11:46 |
Je les ai vues |
| 00:11:49 |
car j'avais un professeur, |
| 00:11:52 |
qui fut premier à proposer de mesurer |
| 00:11:55 |
dans l'atmosphère. |
| 00:12:00 |
Il avait compris tout le scénario |
| 00:12:04 |
dès les premiers chapitres. |
| 00:12:06 |
Après quelques années de mesures, |
| 00:12:10 |
il a eu l'intuition de ce que cela signifiait |
| 00:12:14 |
pour l'avenir. |
| 00:12:19 |
Il a conçu l'expérimentation en 1957. |
| 00:12:22 |
Il a engagé Charles David Keeling, |
| 00:12:25 |
qui faisait preuve |
| 00:12:28 |
dans ces mesures, |
| 00:12:32 |
Ils lâchaient |
| 00:12:35 |
au milieu du Pacifique, |
| 00:12:38 |
parce que c'était |
| 00:12:43 |
C'était un savant très rigoureux, |
| 00:12:45 |
très exigeant |
| 00:12:51 |
Ce fut une période merveilleuse, |
| 00:12:53 |
car comme de nombreux jeunes, |
| 00:12:55 |
j'entrais en contact |
| 00:12:59 |
des idées |
| 00:13:02 |
qui ne m'avaient jamais effleuré l'esprit. |
| 00:13:06 |
Il nous exposait, en cours, |
| 00:13:09 |
les résultats de ses mesures, |
| 00:13:14 |
C'était alarmant. |
| 00:13:16 |
Lui-même était alarmé. |
| 00:13:19 |
Il nous expliquait |
| 00:13:22 |
ce que cela signifiait selon lui. |
| 00:13:25 |
J'absorbais tout comme une éponge. |
| 00:13:29 |
Il établissait des relations |
| 00:13:30 |
entre les grands changements |
| 00:13:35 |
et le processus auquel on assistait |
| 00:13:38 |
dans l'atmosphère de la planète entière. |
| 00:13:40 |
Et il prédisait, pour le futur, |
| 00:13:44 |
si on ne rectifiait pas le tir. |
| 00:13:46 |
C'était clair comme le jour. |
| 00:13:50 |
1980 - 1990 - années |
| 00:13:52 |
Après sept, huit ou neuf ans, |
| 00:13:55 |
on voyait le processus en cours. |
| 00:13:58 |
Je lui ai demandé |
| 00:13:59 |
pourquoi la courbe |
| 00:14:03 |
Il m'expliqua |
| 00:14:07 |
au sud de l'équateur. |
| 00:14:10 |
La majeure partie des terres se trouve |
| 00:14:13 |
Et la majeure partie de la végétation est |
| 00:14:17 |
Donc, quand l'hémisphère nord |
| 00:14:21 |
pendant notre printemps et notre été, |
| 00:14:23 |
la végétation pousse et absorbe |
| 00:14:27 |
dont le taux baisse dans l'atmosphère. |
| 00:14:30 |
Mais lorsque l'hémisphère nord |
| 00:14:33 |
pendant notre automne et notre hiver, |
| 00:14:35 |
les feuilles tombent et dégagent |
| 00:14:39 |
dont le taux dans l'atmosphère remonte, |
| 00:14:43 |
comme si la Terre, une fois par an, |
| 00:14:45 |
inspirait et expirait. |
| 00:14:50 |
Il a commencé à mesurer |
| 00:14:56 |
Et vous voyez |
| 00:14:58 |
qu'au milieu des années 1960, |
| 00:15:02 |
l'augmentation était déjà nette. |
| 00:15:04 |
J'ai suivi cette affaire, par respect |
| 00:15:08 |
Élu au Congrès dans les années 1970, |
| 00:15:12 |
j'ai contribué à l'organisation |
| 00:15:15 |
et demandé à mon professeur |
| 00:15:18 |
sûr que le choc serait tel |
| 00:15:21 |
qu'on trouverait des solutions. |
| 00:15:24 |
J'ai persévéré. |
| 00:15:28 |
j'ai approfondi la question, |
| 00:15:31 |
animé des tables rondes, |
| 00:15:33 |
écrit un livre sur le sujet, |
| 00:15:38 |
en partie sur ce programme, |
| 00:15:40 |
et je suis devenu vice-président en |
| 00:15:45 |
sur le carbone et d'autres mesures |
| 00:15:47 |
À Kyoto, en 1997, |
| 00:15:51 |
très controversé, |
| 00:15:54 |
En 2000, |
| 00:15:56 |
mon adversaire a promis |
| 00:16:01 |
Cette promesse n'a pas été tenue. |
| 00:16:03 |
Toujours est-il |
| 00:16:06 |
que pendant ce temps, |
| 00:16:09 |
durant toutes ces années, |
| 00:16:11 |
le taux n'a pas cessé d'augmenter. |
| 00:16:15 |
Et on commence |
| 00:16:19 |
Voici le Kilimandjaro, |
| 00:16:22 |
et plus récemment. |
| 00:16:24 |
Un de mes amis |
| 00:16:27 |
avec une photo prise |
| 00:16:30 |
Un autre ami, Lonnie Thompson, |
| 00:16:33 |
Le voici avec un vestige |
| 00:16:38 |
D'ici 10 ans, les neiges |
| 00:16:44 |
Idem au parc national des Glaciers. |
| 00:16:47 |
J'y étais en 1998 |
| 00:16:50 |
D'ici 15 ans, |
| 00:16:54 |
Glacier Boulder |
| 00:16:55 |
Voici, année par année, |
| 00:16:59 |
Il ne cesse de reculer, |
| 00:17:02 |
C'est dommage, |
| 00:17:05 |
Mais ceux qui montent les voir assistent |
| 00:17:09 |
à ce spectacle tous les jours. |
| 00:17:23 |
Dans l'Himalaya, |
| 00:17:26 |
car 40 % des habitants de la planète |
| 00:17:29 |
boivent l'eau de rivières et de sources |
| 00:17:33 |
alimentées pour plus de la moitié |
| 00:17:37 |
par la fonte des glaciers. |
| 00:17:38 |
D'ici 50 ans, 40 % des habitants |
| 00:17:43 |
à une grave pénurie |
| 00:17:46 |
due au recul des glaciers. |
| 00:17:49 |
Voici les Alpes italiennes. |
| 00:17:52 |
Voici le même site aujourd'hui. |
| 00:17:53 |
Voici une vieille carte postale suisse. |
| 00:17:56 |
Glacier Tschierva, Suisse |
| 00:17:57 |
Dans toutes les Alpes, |
| 00:18:00 |
C'est la même chose |
| 00:18:02 |
Ça, c'est au Pérou, il y a 15 ans, |
| 00:18:05 |
et le même glacier aujourd'hui. |
| 00:18:07 |
Ça, c'est en Argentine, il y a 20 ans, |
| 00:18:13 |
Il y a 75 ans, en Patagonie, |
| 00:18:18 |
Cette vaste étendue de glace |
| 00:18:23 |
Cela signifie une chose : |
| 00:18:25 |
Cela signifie une chose : |
| 00:18:25 |
c'est mondial. |
| 00:18:27 |
Et la glace a des histoires à raconter. |
| 00:18:30 |
Mon ami Lonnie Thompson fait |
| 00:18:33 |
On fore |
| 00:18:35 |
et on remonte des carottes de glace |
| 00:18:38 |
qu'on analyse. |
| 00:18:40 |
En tombant, la neige capture |
| 00:18:45 |
et on peut mesurer |
| 00:18:47 |
dans l'atmosphère, |
| 00:18:51 |
Encore plus intéressant, d'après moi, |
| 00:18:54 |
on peut mesurer |
| 00:18:58 |
et établir de façon précise |
| 00:19:01 |
quelle était la température |
| 00:19:04 |
l'année où la bulle a été capturée |
| 00:19:09 |
En Antarctique, |
| 00:19:12 |
quelqu'un m'a dit : |
| 00:19:15 |
"Là, le Congrès a adopté la loi |
| 00:19:18 |
Je n'en revenais pas. |
| 00:19:20 |
Mais on voit la différence, à l'il nu. |
| 00:19:22 |
Deux ans après l'adoption de la loi, |
| 00:19:25 |
c'est clairement perceptible. |
| 00:19:27 |
On peut compter les années, |
| 00:19:30 |
comme un forestier compte |
| 00:19:33 |
On voit les strates annuelles |
| 00:19:38 |
Dans beaucoup de glaciers, |
| 00:19:42 |
Et on a pu établir |
| 00:19:46 |
Bleu, c'est froid, rouge, chaud. |
| 00:19:50 |
Je vous montre ça |
| 00:19:53 |
D'abord, pour les sceptiques qui diront : |
| 00:19:58 |
"C'est un phénomène cyclique. |
| 00:20:02 |
"Au moyen âge aussi, |
| 00:20:05 |
C'est vrai. Il est là, le voici. |
| 00:20:10 |
Et deux autres. |
| 00:20:12 |
Mais comparé |
| 00:20:15 |
c'est sans commune mesure. |
| 00:20:17 |
Et si vous rapportez |
| 00:20:20 |
aux taux de CO2 sur la même période, |
| 00:20:24 |
vous constatez |
| 00:20:28 |
Un millénaire de CO2 dans les glaciers, |
| 00:20:32 |
c'est déjà quelque chose. |
| 00:20:33 |
Mais en Antarctique, |
| 00:20:41 |
Vous êtes les premiers, en passant, |
| 00:20:43 |
en dehors de quelques scientifiques, |
| 00:20:49 |
Ça, c'est notre ère. |
| 00:20:52 |
Et là, vous avez la dernière glaciation. |
| 00:20:55 |
Puis ça grimpe. On remonte |
| 00:20:59 |
Là, un réchauffement |
| 00:21:02 |
Une deuxième |
| 00:21:06 |
une quatrième, une cinquième, |
| 00:21:09 |
et une septième glaciation. |
| 00:21:11 |
Point important : |
| 00:21:14 |
durant toute cette période, 650 000 ans, |
| 00:21:19 |
le taux de CO2 n'a jamais dépassé |
| 00:21:22 |
300 parties par million. |
| 00:21:25 |
On a aussi les températures. |
| 00:21:28 |
Voici la courbe des températures |
| 00:21:33 |
Une chose doit vous sauter aux yeux. |
| 00:21:36 |
Disons-le autrement : |
| 00:21:40 |
celui qui parlait |
| 00:21:43 |
dirait : |
| 00:21:47 |
"Quelle idée ridicule !" |
| 00:21:50 |
Mais c'est vrai, bien sûr. |
| 00:21:52 |
Les corrélations sont très complexes, |
| 00:21:56 |
mais il en est une qui est plus forte |
| 00:21:59 |
que les autres : |
| 00:22:01 |
plus il y a de dioxyde de carbone, |
| 00:22:06 |
car le CO2 piège davantage |
| 00:22:10 |
Pour la partie des États-Unis |
| 00:22:14 |
Cleveland, Detroit, New York, |
| 00:22:18 |
cet écart équivaut à la différence |
| 00:22:22 |
et une accumulation de glace |
| 00:22:27 |
Ne l'oubliez jamais |
| 00:22:31 |
le taux de dioxyde de carbone |
| 00:22:33 |
n'a jamais dépassé |
| 00:22:37 |
Et voici où il en est aujourd'hui. |
| 00:22:44 |
Bien supérieur à ce qu'il a jamais été, |
| 00:22:47 |
aussi loin que remonte cette étude. |
| 00:22:49 |
J'aimerais insister sur ce point. |
| 00:22:52 |
Notre équipe a essayé |
| 00:22:55 |
de m'apprendre à utiliser cet engin. |
| 00:22:58 |
Si je ne me tue pas... |
| 00:23:09 |
Voici où en est le taux de CO2. |
| 00:23:12 |
Concentration actuelle en CO2 |
| 00:23:13 |
Voyez à quel point on est |
| 00:23:17 |
Et nous en sommes responsables. |
| 00:23:20 |
Mais, mesdames et messieurs, |
| 00:23:22 |
en fait, moins de 50 ans, |
| 00:23:25 |
ça va encore grimper. |
| 00:23:27 |
Quand les enfants |
| 00:23:32 |
voilà où nous en serons. |
| 00:23:42 |
Vous connaissez l'expression |
| 00:23:47 |
Dans moins de 50 ans, |
| 00:23:52 |
Les faits, les dates, les chiffres |
| 00:23:55 |
de cette étude sont indiscutables. |
| 00:23:58 |
Les sceptiques de service diront : |
| 00:24:00 |
Concentration projetée après 50 ans |
| 00:24:02 |
d'utilisation incontrôlée |
| 00:24:03 |
"Et alors ? |
| 00:24:03 |
"Et alors ? |
| 00:24:12 |
Eh bien, |
| 00:24:15 |
encore une fois, si, |
| 00:24:19 |
une telle courbe descendante équivaut |
| 00:24:25 |
à quoi équivaudrait |
| 00:24:31 |
En fin de compte, |
| 00:24:36 |
qu'une question morale. |
| 00:24:39 |
Ne rien faire pour empêcher ça serait |
| 00:24:41 |
profondément immoral. |
| 00:24:47 |
J'avais une telle confiance |
| 00:24:50 |
dans notre autonomie gouvernementale, |
| 00:24:52 |
que j'étais convaincu |
| 00:24:57 |
que ces faits provoqueraient |
| 00:25:01 |
dans la réponse du Congrès |
| 00:25:05 |
Je pensais qu'ils seraient |
| 00:25:08 |
Ce ne fut pas le cas. |
| 00:25:14 |
Les combats, |
| 00:25:16 |
les demi-victoires, les demi-défaites |
| 00:25:21 |
peuvent avoir pour effet |
| 00:25:25 |
de la moindre avancée |
| 00:25:29 |
ou d'amplifier l'importance apparente |
| 00:25:33 |
d'un échec écrasant. |
| 00:25:40 |
Le 3 avril 1989, |
| 00:25:44 |
mon fils Paul m'a lâché la main |
| 00:25:47 |
pour suivre un copain |
| 00:25:49 |
Le fils du sénateur Gore, âgé de 6 ans, |
| 00:25:50 |
Urgences |
| 00:25:52 |
Il avait six ans. |
| 00:25:57 |
Une machine respirait à sa place. |
| 00:26:03 |
Nous pouvions le perdre. |
| 00:26:10 |
Et il s'est enfin remis à respirer. |
| 00:26:17 |
Nous avons passé un mois à l'hôpital. |
| 00:26:22 |
C'était comme si |
| 00:26:25 |
on avait regardé le calendrier |
| 00:26:29 |
et tout le reste s'était envolé, |
| 00:26:32 |
était devenu insignifiant. |
| 00:26:36 |
Il a été courageux. |
| 00:26:38 |
Un petit bonhomme très courageux. |
| 00:26:44 |
Ça a chamboulé ma vie. |
| 00:26:47 |
Tout s'est effondré. |
| 00:26:52 |
Ma façon d'être dans le monde... |
| 00:26:57 |
À quoi devais-je employer mon temps |
| 00:27:06 |
Je me suis concentré. |
| 00:27:08 |
J'ai décidé d'approfondir la question. |
| 00:27:12 |
Je suis allé en Antarctique, |
| 00:27:14 |
au pôle Sud, au pôle Nord, |
| 00:27:17 |
partout où des scientifiques pouvaient |
| 00:27:22 |
des aspects de la question |
| 00:27:25 |
que je ne comprenais pas |
| 00:27:32 |
Le fait d'avoir failli perdre |
| 00:27:36 |
J'ai acquis une capacité |
| 00:27:41 |
que je n'avais peut-être pas auparavant. |
| 00:27:46 |
Dans cette épreuve, |
| 00:27:48 |
j'ai compris |
| 00:27:54 |
tous ces biens qui n'existeraient |
| 00:28:01 |
Voici la courbe des températures |
| 00:28:04 |
depuis la Guerre de Sécession. |
| 00:28:06 |
Certaines années, |
| 00:28:10 |
mais la tendance générale est claire, |
| 00:28:13 |
et ces dernières années, |
| 00:28:14 |
elle est ininterrompue et s'accentue. |
| 00:28:19 |
Les dix moyennes annuelles |
| 00:28:23 |
enregistrées dans l'atmosphère |
| 00:28:25 |
l'ont été dans les 14 dernières années. |
| 00:28:28 |
Et la plus chaude de toutes fut |
| 00:28:33 |
On a déjà connu |
| 00:28:36 |
des vagues de chaleur |
| 00:28:39 |
de plus en plus fréquentes. |
| 00:28:40 |
Il y a quelques années, en Europe, |
| 00:28:44 |
la canicule a tué 35 000 personnes. |
| 00:28:48 |
On a moins parlé de l'Inde, |
| 00:28:51 |
mais la même année, la température |
| 00:28:53 |
y est montée jusqu'à 50 °C. |
| 00:28:57 |
Cet été, dans l'Ouest américain, |
| 00:28:59 |
de nombreuses villes ont connu |
| 00:29:03 |
avec plusieurs jours consécutifs |
| 00:29:09 |
Deux cents villes de l'Ouest ont battu |
| 00:29:13 |
Même chose |
| 00:29:18 |
notamment la Nouvelle-Orléans. |
| 00:29:21 |
Les hausses de température touchent |
| 00:29:25 |
y compris les océans. |
| 00:29:27 |
Voici les écarts naturels |
| 00:29:32 |
Certains disent : "C'est naturel, |
| 00:29:33 |
"ça varie, on n'a pas à s'inquiéter." |
| 00:29:36 |
Voici ce qu'aurait dû être cette courbe, |
| 00:29:40 |
Mais les spécialistes du réchauffement |
| 00:29:44 |
des modèles informatiques prédisant |
| 00:29:50 |
Et je vais vous montrer la vraie courbe |
| 00:29:52 |
des températures des océans, |
| 00:29:56 |
Et plus les océans se réchauffent, |
| 00:30:01 |
On a subi, ces dernières années, |
| 00:30:04 |
plusieurs gros ouragans, |
| 00:30:06 |
les ouragans Jeannie, |
| 00:30:11 |
L'année de cette série d'ouragans, |
| 00:30:15 |
nous avons aussi battu |
| 00:30:19 |
Le Japon n'a pas fait la une |
| 00:30:23 |
mais un record y a été battu |
| 00:30:26 |
Le précédent était de sept. |
| 00:30:27 |
Il y en eut dix en 2004. |
| 00:30:31 |
Il a fallu corriger |
| 00:30:34 |
excluant tout ouragan |
| 00:30:37 |
La même année, |
| 00:30:40 |
L'été 2005 restera dans les annales. |
| 00:30:44 |
D'abord, Emily s'abattit sur le Yucatan. |
| 00:30:47 |
Puis vint Dennis, |
| 00:30:51 |
des installations pétrolières. |
| 00:30:53 |
Voici la plus grande plate-forme |
| 00:30:58 |
Cette autre s'est encastrée |
| 00:31:01 |
Et puis, bien sûr, vint Katrina. |
| 00:31:05 |
Quand il frappa la Floride, |
| 00:31:09 |
Mais il fit de nombreux morts |
| 00:31:13 |
Et que se passa-t-il ensuite ? |
| 00:31:15 |
Avant d'atteindre la Nouvelle-Orléans, |
| 00:31:18 |
il passa sur des eaux plus chaudes. |
| 00:31:21 |
Plus la température s'élève, |
| 00:31:24 |
plus les vents se renforcent |
| 00:31:26 |
et plus l'humidité augmente. |
| 00:31:30 |
Vous voyez Katrina se former |
| 00:31:33 |
et en passant au-dessus |
| 00:31:37 |
il se charge d'énergie et se renforce. |
| 00:31:41 |
Regardez cet il. |
| 00:31:43 |
Évidemment, les conséquences |
| 00:31:48 |
Les mots manquent pour décrire ça. |
| 00:32:15 |
Nous recevons |
| 00:32:19 |
qui nous disent : |
| 00:32:23 |
"J'ai de l'eau jusqu'au cou, |
| 00:32:28 |
Et cela se passe en ce moment même. |
| 00:32:30 |
On a informé tout le monde |
| 00:32:34 |
Nous les avons suppliés : |
| 00:32:37 |
"Peu importe laquelle. |
| 00:32:47 |
C'est nouveau, pour les États-Unis. |
| 00:32:52 |
Comment cela a-t-il pu arriver ici ? |
| 00:32:59 |
On avait été prévenus |
| 00:33:04 |
On avait été prévenus, |
| 00:33:07 |
plusieurs jours avant celui-là, |
| 00:33:10 |
et causerait les dégâts qu'il a causés. |
| 00:33:15 |
Et la question |
| 00:33:19 |
c'est celle de notre réaction |
| 00:33:23 |
des plus grands savants du monde. |
| 00:33:26 |
Une tempête d'un autre type eut lieu |
| 00:33:31 |
une tempête terrible, |
| 00:33:35 |
Winston Churchill avertit |
| 00:33:41 |
que c'était différent |
| 00:33:45 |
et qu'ils devaient s'y préparer. |
| 00:33:47 |
Beaucoup de gens étaient incrédules |
| 00:33:51 |
et leurs hésitations l'impatientaient. |
| 00:33:54 |
Voici ce qu'il déclara : |
| 00:33:55 |
"Le temps des atermoiements, |
| 00:34:00 |
"des remèdes lénifiants |
| 00:34:04 |
"Voici venu |
| 00:34:06 |
"le temps des conséquences." |
| 00:34:12 |
Les erreurs commises |
| 00:34:16 |
avaient des conséquences |
| 00:34:21 |
On ne peut plus s'offrir ce luxe. |
| 00:34:23 |
Nous n'avons rien demandé, |
| 00:34:26 |
mais c'est arrivé. |
| 00:34:28 |
Al Gore a la majorité |
| 00:34:31 |
mais c'est le vainqueur en Floride |
| 00:34:36 |
Nous attribuons la Floride à Gore. |
| 00:34:38 |
La Floride est de nouveau |
| 00:34:42 |
George Bush a été élu |
| 00:34:45 |
La Floride a voté Bush, |
| 00:34:48 |
A 2 h 18, on peut dire que... |
| 00:34:51 |
En Floride, c'est trop serré |
| 00:35:20 |
Bien qu'en désaccord |
| 00:35:23 |
COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS |
| 00:35:24 |
je l'accepte. |
| 00:35:26 |
J'accepte le caractère définitif |
| 00:35:37 |
... jure solennellement... |
| 00:35:38 |
Je, George Walker Bush, |
| 00:35:41 |
... que j'exercerai fidèlement |
| 00:35:55 |
Le coup a été rude, mais... |
| 00:36:01 |
Que faire ? |
| 00:36:06 |
On le vit le mieux possible. |
| 00:36:19 |
Ça m'a permis de me concentrer |
| 00:36:23 |
sur la mission que je m'étais assignée |
| 00:36:27 |
depuis des années. |
| 00:36:31 |
J'ai recommencé |
| 00:36:42 |
Un autre effet du réchauffement est |
| 00:36:46 |
l'augmentation des précipitations, |
| 00:36:48 |
mais sous forme |
| 00:36:51 |
L'évaporation des océans entraîne |
| 00:36:55 |
qui retombe |
| 00:36:59 |
Ça n'a pas échappé aux assureurs. |
| 00:37:02 |
Les dédommagements sont en hausse. |
| 00:37:05 |
Voyez-vous les dommages causés |
| 00:37:07 |
Et 2005 n'y figure pas encore. |
| 00:37:11 |
Quand ce sera le cas, |
| 00:37:15 |
L'Europe a eu une année comparable |
| 00:37:19 |
où "la nature est devenue folle". |
| 00:37:22 |
Des catastrophes inhabituelles, |
| 00:37:25 |
dignes de l'Apocalypse. |
| 00:37:29 |
Les inondations en Asie : |
| 00:37:31 |
Mumbai, Inde, en juillet dernier. |
| 00:37:34 |
94 cm de pluie en 24 heures. |
| 00:37:38 |
De loin le pire déluge |
| 00:37:41 |
qu'une ville indienne ait connu. |
| 00:37:45 |
Beaucoup de crues en Chine, |
| 00:37:47 |
Le réchauffement, paradoxalement, |
| 00:37:52 |
mais aussi la sécheresse. |
| 00:37:54 |
De ces deux provinces voisines, |
| 00:37:58 |
l'une a connu une grave sécheresse |
| 00:38:03 |
Cela tient en partie au fait |
| 00:38:06 |
que le réchauffement accroît |
| 00:38:11 |
mais aussi leur disparité géographique. |
| 00:38:14 |
Considérons cette région de l'Afrique, |
| 00:38:18 |
en bordure du Sahara. |
| 00:38:21 |
D'incroyables tragédies s'y déroulent. |
| 00:38:24 |
Il y a à cela de multiples raisons. |
| 00:38:27 |
Le Darfour et le Niger sont |
| 00:38:33 |
Un des facteurs |
| 00:38:36 |
est le manque de pluie |
| 00:38:40 |
Voici le lac Tchad, |
| 00:38:45 |
Il s'assèche depuis quelques décennies |
| 00:38:50 |
ce qui complique énormément |
| 00:38:55 |
Deuxième cause |
| 00:38:57 |
de ces situations paradoxales : |
| 00:39:00 |
le réchauffement accroît |
| 00:39:04 |
qui alimente les nuages, |
| 00:39:05 |
mais il pompe aussi l'humidité du sol. |
| 00:39:09 |
L'évaporation du sol augmente |
| 00:39:13 |
avec les températures. |
| 00:39:15 |
Et cela a des conséquences |
| 00:39:21 |
Voilà la sortie pour Carthage. |
| 00:39:24 |
A 14 ans, j'ai bousillé |
| 00:39:29 |
Juste là. |
| 00:39:32 |
Dans l'accotement. |
| 00:39:36 |
Vous voyez ce taureau Black Angus ? |
| 00:39:39 |
Nous élevions des Black Angus. |
| 00:39:45 |
Mon père fut sacré |
| 00:39:48 |
Meilleur éleveur du mois |
| 00:39:50 |
Il a grandi dans une ferme. |
| 00:39:54 |
Durant toute sa carrière au Sénat, |
| 00:39:57 |
il est toujours revenu ici. |
| 00:40:01 |
Apprendre le travail de la terre, |
| 00:40:07 |
c'est exceptionnel. |
| 00:40:11 |
J'ai eu une enfance et une éducation |
| 00:40:17 |
Je passais huit mois de l'année |
| 00:40:21 |
dans un petit appartement, à l'hôtel, |
| 00:40:25 |
et les quatre autres mois ici, |
| 00:40:32 |
J'avais un chien. |
| 00:40:34 |
J'avais un cheval. |
| 00:40:37 |
Je pouvais tirer au fusil. |
| 00:40:39 |
Je pouvais nager dans la rivière, |
| 00:40:43 |
sortir et m'allonger dans l'herbe. |
| 00:40:53 |
Enfant, j'ai longtemps confondu |
| 00:40:57 |
s'amuser et travailler. |
| 00:41:06 |
Les êtres humains ont choisi |
| 00:41:09 |
en fonction de conditions climatiques |
| 00:41:12 |
qui sont sensiblement les mêmes, |
| 00:41:16 |
depuis la fin de la dernière glaciation, |
| 00:41:22 |
Ici, à la ferme, le climat change. |
| 00:41:26 |
Un changement peu perceptible, |
| 00:41:29 |
Mais à l'échelle du temps |
| 00:41:34 |
ça va très, très vite. |
| 00:41:41 |
Deux canaris |
| 00:41:43 |
Le premier, dans l'Arctique. |
| 00:41:45 |
L'océan Arctique, la calotte glaciaire, |
| 00:41:49 |
le Groenland, à côté. |
| 00:41:52 |
Un canari dans une mine |
| 00:41:53 |
de charbon, car l'Arctique |
| 00:41:56 |
qui subissent le plus vite |
| 00:42:00 |
les effets du réchauffement. |
| 00:42:02 |
Voici la plus grande barrière de glace, |
| 00:42:05 |
la barrière de glace de Ward Hunt. |
| 00:42:07 |
Elle s'est brisée il y a trois ans. |
| 00:42:09 |
Les scientifiques étaient stupéfaits. |
| 00:42:12 |
Voici des arbres ivres, |
| 00:42:15 |
Ce n'est pas l'effet du vent |
| 00:42:19 |
Ces arbres sont enracinés |
| 00:42:24 |
et le pergélisol dégèle. |
| 00:42:26 |
Aussi poussent-ils dans tous les sens. |
| 00:42:29 |
Cet immeuble a été bâti |
| 00:42:32 |
et s'est effondré avec le dégel. |
| 00:42:35 |
Cette maison a dû être abandonnée |
| 00:42:39 |
Le pipeline est gravement endommagé. |
| 00:42:44 |
Et pour le pétrole qu'on veut exploiter |
| 00:42:48 |
de l'Alaska du Nord, |
| 00:42:51 |
on doit utiliser des camions |
| 00:42:55 |
et donc rouler sur le sol gelé. |
| 00:42:58 |
Voici le graphique des jours |
| 00:43:03 |
et donc praticable. |
| 00:43:05 |
Il y a 35 ans : 225 jours par an. |
| 00:43:10 |
Aujourd'hui : moins de 75 jours par an. |
| 00:43:13 |
Le printemps est plus précoce, |
| 00:43:18 |
et les températures sont en hausse. |
| 00:43:21 |
Je suis allé au pôle Nord. |
| 00:43:23 |
J'ai plongé sous la banquise |
| 00:43:26 |
que l'on voit ici faire surface |
| 00:43:30 |
Depuis qu'ils ont commencé |
| 00:43:33 |
ils plongent sous la glace |
| 00:43:36 |
dont leurs radars mesurent |
| 00:43:39 |
l'épaisseur, |
| 00:43:40 |
car ils ne peuvent faire surface |
| 00:43:42 |
que si elle est inférieure à un mètre. |
| 00:43:46 |
Ils ont donc fait |
| 00:43:48 |
ultra secrètes jusqu'à présent. |
| 00:43:51 |
Je les ai convaincus |
| 00:43:55 |
Voici les résultats de ces mesures : |
| 00:43:57 |
à partir de 1970, |
| 00:44:02 |
de l'étendue et de l'épaisseur |
| 00:44:06 |
Elle a diminué de 40 % en 40 ans. |
| 00:44:11 |
Et deux nouvelles études montrent |
| 00:44:13 |
que d'ici à 50 ou 70 ans, |
| 00:44:16 |
en été, elle aura totalement disparu. |
| 00:44:19 |
Vous me direz : |
| 00:44:22 |
"Et comment se fait-il |
| 00:44:27 |
Lorsque le rayonnement frappe la glace, |
| 00:44:30 |
il est renvoyé à plus de 90 % |
| 00:44:34 |
Mais lorsqu'il frappe la mer libre, |
| 00:44:39 |
Et l'eau se réchauffant, |
| 00:44:42 |
cela accélère la fonte de la glace. |
| 00:44:45 |
Pour l'instant, la banquise agit |
| 00:44:49 |
Le rayonnement solaire est réfléchi |
| 00:44:52 |
Ça rafraîchit la Terre. |
| 00:44:54 |
Mais la banquise fond |
| 00:44:56 |
et la mer libre reçoit davantage |
| 00:45:00 |
qu'elle absorbe à plus de 90 % . |
| 00:45:02 |
La chaleur s'accumule donc |
| 00:45:06 |
au pôle Nord, dans l'océan Arctique |
| 00:45:09 |
et dans l'Arctique en général, |
| 00:45:14 |
C'est mauvais pour l'ours polaire |
| 00:45:20 |
Selon une étude scientifique récente, |
| 00:45:22 |
on retrouve des ours polaires |
| 00:45:28 |
après avoir nagé plus de 100 km |
| 00:45:33 |
On ne voyait pas ça, auparavant. |
| 00:45:36 |
Mais que signifie, pour nous, |
| 00:45:38 |
cette vaste étendue d'eau, |
| 00:45:41 |
au sommet du monde, |
| 00:45:46 |
Cela devrait nous inquiéter |
| 00:45:47 |
car ça cause des effets planétaires. |
| 00:45:51 |
Le climat de la Terre est comme |
| 00:45:55 |
de l'équateur aux pôles, |
| 00:45:57 |
au moyen |
| 00:46:01 |
Les scientifiques disent que le climat |
| 00:46:06 |
façon sophistiquée de dire |
| 00:46:09 |
que les changements |
| 00:46:13 |
Certains interviennent soudainement, |
| 00:46:16 |
La moyenne annuelle de la température |
| 00:46:20 |
d'à peu près 14 °C. |
| 00:46:23 |
Si cette moyenne augmente de 3 °C, |
| 00:46:26 |
ce qui est l'hypothèse basse, |
| 00:46:29 |
nous aurons, sur la planète, |
| 00:46:32 |
une augmentation |
| 00:46:35 |
mais de plus de 6 °C au pôle. |
| 00:46:38 |
Tous les systèmes de vents |
| 00:46:42 |
depuis la dernière époque glaciaire, |
| 00:46:46 |
sont bouleversés. Et ils changent. |
| 00:46:50 |
L'un des plus préoccupants |
| 00:46:52 |
et le plus étudié, |
| 00:46:56 |
se situe dans l'Atlantique Nord |
| 00:46:58 |
où le Gulf Stream rencontre |
| 00:47:01 |
de l'Arctique et du Groenland. |
| 00:47:04 |
La vapeur dégagée par le Gulf Stream |
| 00:47:07 |
est poussée sur l'Europe de l'Ouest |
| 00:47:10 |
par les vents et la rotation terrestre. |
| 00:47:12 |
Tout ce système |
| 00:47:15 |
une boucle. |
| 00:47:18 |
On l'appelle tapis roulant océanique. |
| 00:47:21 |
En rouge, |
| 00:47:24 |
le Gulf Stream étant le plus connu, |
| 00:47:26 |
et en bleu, les courants froids |
| 00:47:30 |
circulant en sens inverse |
| 00:47:32 |
et qu'on ne voit pas |
| 00:47:36 |
Dans l'Atlantique Nord, |
| 00:47:41 |
restent des eaux |
| 00:47:45 |
car le sel ne s'évapore pas, |
| 00:47:47 |
et donc des eaux |
| 00:47:50 |
Cette eau plus lourde s'enfonce, |
| 00:47:53 |
à raison |
| 00:47:58 |
Et le courant repart vers le sud. |
| 00:48:02 |
À la fin de la dernière glaciation, |
| 00:48:05 |
quand le dernier glacier |
| 00:48:05 |
quand le dernier glacier |
| 00:48:09 |
la fonte des glaces créait |
| 00:48:13 |
en Amérique du Nord. |
| 00:48:15 |
Les Grands Lacs sont les vestiges |
| 00:48:19 |
Un barrage de glace qui s'était formé, |
| 00:48:24 |
La masse d'eau douce se déversa, |
| 00:48:27 |
éventrant le lit du Saint-Laurent, |
| 00:48:30 |
elle dilua les eaux denses, |
| 00:48:34 |
les adoucit, les allégea, |
| 00:48:38 |
et la pompe s'arrêta. |
| 00:48:41 |
Et le transfert de chaleur cessa. |
| 00:48:44 |
Et l'Europe connut une nouvelle |
| 00:48:48 |
Ce passage de conditions climatiques |
| 00:48:53 |
à une période glaciaire, |
| 00:48:55 |
a pu s'effectuer |
| 00:48:59 |
C'est très rapide. |
| 00:49:02 |
Bien sûr, ça ne se reproduira pas |
| 00:49:05 |
puisque les glaciers nord-américains |
| 00:49:08 |
Y a-t-il un autre gros morceau de glace |
| 00:49:12 |
Ah ! Oui. |
| 00:49:15 |
Nous y reviendrons, à celui-là. |
| 00:49:37 |
C'est très décevant, pour moi, |
| 00:49:43 |
de me répéter inlassablement, |
| 00:49:52 |
et que nous soyons toujours, de loin, |
| 00:49:55 |
les derniers à contribuer |
| 00:50:02 |
Je suis attentif |
| 00:50:04 |
et je guette des signes pertinents |
| 00:50:08 |
indiquant que nous serions |
| 00:50:13 |
Je n'en vois pas, pour l'instant. |
| 00:50:16 |
Pour beaucoup d'experts, |
| 00:50:20 |
à l'oxyde d'azote issu |
| 00:50:24 |
qui vaut aux Big Smokey Mountains, |
| 00:50:29 |
Merci beaucoup, oui. |
| 00:50:31 |
Ce type va tellement loin |
| 00:50:35 |
que les hiboux pulluleraient |
| 00:50:39 |
C'est un fou ! |
| 00:50:41 |
Même si l'homme était responsable |
| 00:50:46 |
ce qui n'est pas le cas, |
| 00:50:50 |
de l'histoire des États-Unis. |
| 00:50:51 |
Tout ça est très affectif. |
| 00:50:55 |
Si une question n'est pas |
| 00:50:59 |
un sujet de conversation prioritaire |
| 00:51:04 |
il leur est facile de faire |
| 00:51:13 |
de dire : |
| 00:51:22 |
Autre effet du réchauffement : |
| 00:51:26 |
le dérèglement des saisons. |
| 00:51:28 |
Voici une étude néerlandaise. |
| 00:51:31 |
La date de pointe d'arrivée |
| 00:51:34 |
il y a 25 ans, était le 25 avril. |
| 00:51:37 |
Et l'éclosion des ufs, le 3 juin. |
| 00:51:40 |
Juste au moment |
| 00:51:44 |
La Nature a bien fait les choses. |
| 00:51:47 |
Mais après 20 ans de réchauffement, |
| 00:51:50 |
les chenilles naissent |
| 00:51:53 |
Les oiseaux ont essayé |
| 00:51:57 |
Problème. |
| 00:51:59 |
Des millions de niches écologiques |
| 00:52:03 |
par le réchauffement |
| 00:52:06 |
Voici le nombre de jours de gel |
| 00:52:11 |
ces 100 dernières années. |
| 00:52:12 |
Il a chuté rapidement. Mais regardez |
| 00:52:15 |
le nombre |
| 00:52:19 |
qui sont venues occuper |
| 00:52:24 |
Ça arrive aussi ici, aux États-Unis. |
| 00:52:27 |
Vous connaissez |
| 00:52:29 |
Avant, ces coléoptères mouraient |
| 00:52:33 |
Mais il y a moins de jours de gel |
| 00:52:36 |
et les forêts de pins sont ravagées. |
| 00:52:39 |
Voici une partie des six millions |
| 00:52:44 |
anéantis par le dendroctone. |
| 00:52:48 |
Des villes ont été fondées |
| 00:52:51 |
juste au-dessus |
| 00:52:53 |
Nairobi, Harare, et beaucoup d'autres. |
| 00:52:57 |
Aujourd'hui, les moustiques montent |
| 00:53:02 |
De nombreux vecteurs |
| 00:53:06 |
ont étendu leur champ d'action. |
| 00:53:08 |
Le moustique, |
| 00:53:11 |
Trente nouvelles maladies |
| 00:53:14 |
au cours du dernier quart de siècle. |
| 00:53:18 |
Certaines, comme le syndrome |
| 00:53:22 |
d'énormes problèmes. |
| 00:53:25 |
et d'autres affections |
| 00:53:27 |
autrefois maîtrisées. |
| 00:53:30 |
La grippe aviaire, bien sûr, |
| 00:53:35 |
Le virus du Nil occidental. |
| 00:53:36 |
Il a atteint les côtes du Maryland |
| 00:53:40 |
Deux ans plus tard, le Mississippi, |
| 00:53:42 |
et deux ans plus tard, tout le continent. |
| 00:53:46 |
Autant de signes très inquiétants. |
| 00:53:49 |
Des coraux, partout dans le monde, |
| 00:53:51 |
en partie à cause du réchauffement, |
| 00:53:54 |
se décolorent et finissent ainsi. |
| 00:53:57 |
Tous les poissons dépendant du corail |
| 00:54:00 |
sont de ce fait également menacés. |
| 00:54:03 |
En tout, |
| 00:54:06 |
est aujourd'hui 1000 fois plus élevé |
| 00:54:11 |
Ce qui m'amène |
| 00:54:14 |
l'Antarctique, |
| 00:54:15 |
de loin la plus grosse masse de glace |
| 00:54:18 |
Un de mes amis disait, en 1978 : |
| 00:54:21 |
"Si des barrières de glace se disloquent |
| 00:54:25 |
"attention, |
| 00:54:26 |
"ce sera un signal d'alarme |
| 00:54:31 |
De fait, si vous regardez la péninsule, |
| 00:54:34 |
partout où vous voyez |
| 00:54:39 |
se trouve une barrière de glace |
| 00:54:42 |
qui s'est disloquée au cours |
| 00:54:46 |
Je voudrais m'arrêter |
| 00:54:48 |
sur la barrière de glace Larsen B. |
| 00:54:50 |
Regardez ces étendues d'eau noires. |
| 00:54:54 |
C'est comme si on voyait l'océan |
| 00:54:58 |
Mais c'est une illusion. |
| 00:55:01 |
C'est l'eau de fonte |
| 00:55:05 |
Si on les survole en hélicoptère, |
| 00:55:07 |
on voit que ces falaises ont |
| 00:55:10 |
Elles sont majestueuses. Gigantesques. |
| 00:55:14 |
Au loin, il y a les montagnes, |
| 00:55:17 |
la plate-forme côtière. |
| 00:55:22 |
Ça, c'est de la glace flottante, |
| 00:55:24 |
et on trouve la glace terrestre |
| 00:55:28 |
D'ici aux montagnes, |
| 00:55:34 |
On pensait qu'il tiendrait |
| 00:55:37 |
malgré le réchauffement. |
| 00:55:39 |
Mais les spécialistes |
| 00:55:43 |
furent stupéfaits |
| 00:55:45 |
en voyant ces images. |
| 00:55:47 |
A partir du 31 janvier 2002, |
| 00:55:50 |
et en seulement 35 jours, |
| 00:55:53 |
cette barrière de glace |
| 00:55:57 |
Ils ne comprenaient pas |
| 00:56:02 |
Ils sont revenus pour comprendre |
| 00:56:07 |
Et ils se sont intéressés |
| 00:56:12 |
Mais avant qu'ils aient compris, |
| 00:56:15 |
un autre phénomène a démarré. |
| 00:56:18 |
En se disloquant, |
| 00:56:20 |
la glace flottante a libéré |
| 00:56:23 |
qui a commencé à tomber dans la mer. |
| 00:56:27 |
Comme si on avait débouché |
| 00:56:29 |
Il y a, entre glace flottante |
| 00:56:33 |
la même différence qu'entre un glaçon |
| 00:56:37 |
sans élever le niveau de l'eau, |
| 00:56:40 |
et un glaçon au sommet d'une pile |
| 00:56:43 |
qui fait déborder le verre. |
| 00:56:46 |
C'est pour ça que les habitants |
| 00:56:50 |
ont dû être évacués |
| 00:56:54 |
Mais revenons à l'Antarctique Ouest, |
| 00:56:56 |
qui illustre deux facteurs concernant |
| 00:57:01 |
On y trouve les deux. |
| 00:57:05 |
mais déborde sur la mer. |
| 00:57:08 |
Le réchauffement de l'eau a donc |
| 00:57:12 |
Si ceci disparaissait, |
| 00:57:14 |
le niveau mondial des océans monterait |
| 00:57:18 |
On constate de graves modifications |
| 00:57:22 |
Mais il semblerait |
| 00:57:26 |
qu'une autre masse de glace |
| 00:57:30 |
Le Groenland ferait aussi monter |
| 00:57:35 |
s'il fondait. |
| 00:57:36 |
Un de mes amis a ramené des photos |
| 00:57:39 |
de ce qui se passe présentement |
| 00:57:42 |
Des changements spectaculaires. |
| 00:57:46 |
à ceux qui se sont formés |
| 00:57:50 |
Et les experts pensaient |
| 00:57:53 |
que cette eau, en s'infiltrant, |
| 00:57:57 |
Mais ils ont constaté |
| 00:58:00 |
qu'elle creusait des tunnels |
| 00:58:04 |
transformant la glace |
| 00:58:07 |
en une termitière. |
| 00:58:09 |
Ici, on voit ces crevasses. |
| 00:58:11 |
Et quand des lacs se forment, |
| 00:58:16 |
L'eau s'y infiltre |
| 00:58:18 |
et agit comme un lubrifiant |
| 00:58:22 |
Ces hommes donnent une idée |
| 00:58:24 |
On n'est pas au bord du Groenland. |
| 00:58:29 |
Il s'agit d'un énorme |
| 00:58:32 |
torrent d'eau douce |
| 00:58:34 |
provenant de la fonte qui s'engouffre |
| 00:58:38 |
jusqu'au socle rocheux. |
| 00:58:40 |
Bien sûr, il y a toujours eu |
| 00:58:45 |
avec formation de moulins. |
| 00:58:50 |
Voici la fonte enregistrée au Groenland, |
| 00:58:54 |
Dix ans plus tard, |
| 00:58:57 |
Et voici la fonte de 2005. |
| 00:59:01 |
Le conseiller scientifique de Blair a dit |
| 00:59:04 |
qu'avec ce qui se passe |
| 00:59:07 |
il faudra refaire les cartes du monde. |
| 00:59:10 |
Si le Groenland se disloquait et fondait, |
| 00:59:14 |
ou si la moitié du Groenland |
| 00:59:18 |
se disloquaient et fondaient, |
| 00:59:19 |
voici quelle serait l'élévation |
| 00:59:28 |
Voici ce qui se passerait |
| 00:59:33 |
Ce sont des régions très peuplées. |
| 00:59:36 |
Les Pays-Bas, un des pays |
| 00:59:39 |
Les Pays-Bas |
| 00:59:41 |
Un véritable désastre. |
| 00:59:43 |
La région de Pékin, |
| 00:59:47 |
Pékin |
| 00:59:49 |
Pire, dans la région de Shanghai, |
| 00:59:53 |
40 millions d'habitants. |
| 00:59:57 |
Pire encore, Kolkata, |
| 01:00:01 |
au total, 60 millions d'habitants. |
| 01:00:04 |
Kolkata, Inde |
| 01:00:05 |
Songez aux conséquences d'un exode |
| 01:00:11 |
après une catastrophe écologique. |
| 01:00:14 |
Imaginez qu'ils soient |
| 01:00:19 |
Voici Manhattan. |
| 01:00:22 |
Le site commémoratif |
| 01:00:25 |
Site commémoratif |
| 01:00:26 |
Après la tragédie du 11 septembre, |
| 01:00:31 |
on a dit : "Plus jamais." |
| 01:00:34 |
Voici ce qui arriverait à Manhattan. |
| 01:00:42 |
On peut le calculer avec précision. |
| 01:00:44 |
Comme on pouvait prédire précisément |
| 01:00:47 |
quelle quantité d'eau briserait |
| 01:00:50 |
Ville de New York |
| 01:00:52 |
La zone où le futur site commémoratif |
| 01:00:56 |
sous les eaux. |
| 01:01:00 |
Devons-nous nous préparer à d'autres |
| 01:01:05 |
Peut-être faudrait-il se préoccuper |
| 01:01:16 |
1,3 milliards d'habitants. |
| 01:01:21 |
Une économie en pleine expansion. |
| 01:01:25 |
Des besoins énergétiques grandissants. |
| 01:01:28 |
D'énormes réserves de charbon. |
| 01:01:31 |
La région du charbon, |
| 01:01:36 |
- la Mongolie Intérieure. |
| 01:01:38 |
La province du Shanxi. |
| 01:01:41 |
- La plus grosse mine de charbon. |
| 01:01:45 |
- Oui. |
| 01:01:47 |
- Oui. |
| 01:01:49 |
Chaque fois en Chine, |
| 01:01:50 |
... mine à ciel ouvert... |
| 01:01:51 |
... pas besoin de creuser |
| 01:01:53 |
leurs chercheurs m'ont beaucoup |
| 01:01:56 |
Quel est le nombre de nouvelles usines |
| 01:01:58 |
fonctionnant au charbon ? |
| 01:02:01 |
Je dirais que c'est un chiffre énorme, |
| 01:02:04 |
pour des raisons de rentabilité. |
| 01:02:06 |
Le problème est le même en Chine |
| 01:02:13 |
Nous utilisons de vieilles technologies, |
| 01:02:17 |
... crues, sécheresses, |
| 01:02:19 |
tempêtes, sont en augmentation |
| 01:02:21 |
et liées au réchauffement. |
| 01:02:24 |
Si vous deviez donner des conseils |
| 01:02:28 |
que peut-on faire, |
| 01:02:32 |
Faire le tri entre la vérité et la fiction, |
| 01:02:36 |
les vraies corrélations, |
| 01:02:41 |
ça fait partie |
| 01:02:44 |
Mais quand les menaces sont avérées |
| 01:02:50 |
en tant qu'êtres humains, |
| 01:02:53 |
nous devons faire en sorte |
| 01:02:56 |
qu'on entende les avertissements |
| 01:03:07 |
Comme eux, nous avons du mal |
| 01:03:12 |
hérités du passé. |
| 01:03:14 |
Comme eux, nous sommes confrontés |
| 01:03:26 |
On assiste à une collision |
| 01:03:30 |
Trois facteurs en sont responsables. |
| 01:03:33 |
D'abord, la démographie. |
| 01:03:35 |
Quand ma génération, celle |
| 01:03:40 |
la population mondiale venait |
| 01:03:43 |
Croissance historique de la population |
| 01:03:45 |
Aujourd'hui, |
| 01:03:47 |
et elle atteint |
| 01:03:52 |
Si j'atteins l'âge moyen correspondant |
| 01:03:57 |
elle aura dépassé les neuf milliards. |
| 01:03:59 |
Il aura fallu 10 000 générations |
| 01:04:04 |
et le temps d'une vie, la nôtre, |
| 01:04:07 |
pour passer de deux à neuf milliards. |
| 01:04:10 |
Il se passe quelque chose |
| 01:04:14 |
Nous faisons pression sur la planète. |
| 01:04:17 |
Premiers touchés, les pays pauvres. |
| 01:04:20 |
Pression sur la demande alimentaire, |
| 01:04:22 |
pression sur la demande en eau, |
| 01:04:25 |
pression sur les ressources naturelles, |
| 01:04:28 |
Cette pression est l'une |
| 01:04:30 |
des causes de la déforestation, |
| 01:04:33 |
pas seulement sous les tropiques. |
| 01:04:35 |
C'est un problème politique. |
| 01:04:37 |
Voici la frontière entre Haïti |
| 01:04:42 |
Deux politiques différentes |
| 01:04:46 |
C'est le résultat de l'abattage, |
| 01:04:51 |
Presque 30 % du CO2 dégagé |
| 01:04:54 |
des feux de forêts. |
| 01:04:57 |
Voici une vue nocturne de la Terre, |
| 01:05:01 |
Les villes sont en blanc, |
| 01:05:04 |
les feux de forêts |
| 01:05:06 |
En jaune, les torchères de gaz, |
| 01:05:10 |
Ce qui m'amène au deuxième facteur |
| 01:05:12 |
ayant modifié notre relation à la Terre. |
| 01:05:15 |
La révolution scientifique |
| 01:05:19 |
On en a tiré d'énormes avantages, |
| 01:05:22 |
notamment en médecine |
| 01:05:25 |
Mais avec ce nouveau pouvoir |
| 01:05:29 |
de penser aux conséquences, |
| 01:05:31 |
selon la formule suivante : |
| 01:05:33 |
vieilles habitudes + vieille technique |
| 01:05:37 |
Vieilles habitudes difficiles à changer |
| 01:05:42 |
peuvent avoir |
| 01:05:45 |
La guerre avec des lances, |
| 01:05:48 |
ou des fusils et des mitrailleuses, |
| 01:05:52 |
Puis vint une nouvelle technologie. |
| 01:06:02 |
Nous devons repenser la guerre. |
| 01:06:06 |
Les nouvelles technologies modifient |
| 01:06:10 |
les conséquences |
| 01:06:13 |
qu'on ne peut plus reproduire de façon |
| 01:06:18 |
De même, nous avons toujours exploité |
| 01:06:23 |
Nous utilisions jusqu'à présent |
| 01:06:27 |
la charrue, le tracteur. |
| 01:06:30 |
Mais même un outil |
| 01:06:34 |
Avant, une pelle, c'était ça. |
| 01:06:36 |
Aujourd'hui, elle a grossi. |
| 01:06:38 |
Et chaque année, |
| 01:06:41 |
Notre capacité de modifier, |
| 01:06:46 |
a totalement changé. |
| 01:06:48 |
Même chose pour l'irrigation, |
| 01:06:52 |
Mais lorsqu'on détourne des fleuves |
| 01:06:57 |
il arrive parfois |
| 01:07:01 |
Deux fleuves d'Asie centrale |
| 01:07:03 |
servaient à l'ex-U.R.S.S. pour irriguer |
| 01:07:06 |
les champs de coton imprudemment. |
| 01:07:07 |
Ils alimentaient la mer d'Aral, |
| 01:07:11 |
jadis quatrième mer fermée du monde. |
| 01:07:13 |
J'y ai vu cet étrange spectacle |
| 01:07:17 |
d'une flotte de bateaux de pêche |
| 01:07:21 |
Voici le canal que l'industrie |
| 01:07:26 |
de créer pour rejoindre le rivage. |
| 01:07:29 |
Nos erreurs vis-à-vis de la nature sont |
| 01:07:32 |
plus graves aujourd'hui |
| 01:07:33 |
car nos techniques ont dépassé |
| 01:07:38 |
Elles ont fait de nous |
| 01:07:42 |
Et c'est aussi une question politique. |
| 01:07:44 |
Cette carte déformée numériquement |
| 01:07:47 |
montre le partage des responsabilités |
| 01:07:52 |
Notre part est supérieure |
| 01:07:56 |
de l'Afrique, du Moyen-Orient, |
| 01:07:58 |
et de l'Asie additionnées. |
| 01:08:02 |
Les moyennes par tête, en Afrique, |
| 01:08:07 |
en Europe, en Russie. |
| 01:08:10 |
Si on tient compte de la population, |
| 01:08:14 |
la Chine joue un plus grand rôle. |
| 01:08:17 |
Mais nous sommes toujours en tête. |
| 01:08:21 |
À nous d'en tirer les conclusions, |
| 01:08:25 |
car notre état d'esprit est |
| 01:08:28 |
modifiant notre rapport à la Terre. |
| 01:08:30 |
Si une grenouille plonge |
| 01:08:35 |
elle ressort aussitôt |
| 01:08:38 |
Mais si la même grenouille |
| 01:08:41 |
saute dans de l'eau tiède |
| 01:08:44 |
progressivement portée à ébullition, |
| 01:08:47 |
elle restera là. |
| 01:08:50 |
Elle ne bougera pas, bien que |
| 01:08:54 |
elle restera là jusqu'à ce qu'on la sauve. |
| 01:09:00 |
Il est important de sauver la grenouille. |
| 01:09:06 |
Je veux dire |
| 01:09:08 |
que notre "système nerveux collectif" |
| 01:09:12 |
Il faut parfois un choc |
| 01:09:17 |
Si c'est progressif, |
| 01:09:20 |
nous sommes capables |
| 01:09:24 |
sans réagir. |
| 01:09:31 |
Du plus loin que je me souvienne, |
| 01:09:35 |
l'été, j'ai toujours travaillé |
| 01:09:40 |
J'adorais ça. C'est à cette époque, |
| 01:09:43 |
en travaillant avec les autres à la ferme, |
| 01:09:47 |
que le travail me semblait un jeu. |
| 01:09:50 |
A partir de 1964, |
| 01:09:57 |
fut rendue publique la relation |
| 01:09:59 |
entre la cigarette |
| 01:10:07 |
Nous avons continué |
| 01:10:13 |
Nancy avait presque dix ans |
| 01:10:17 |
et nous n'étions que deux. |
| 01:10:22 |
Elle était ma protectrice |
| 01:10:24 |
et mon amie, en même temps. |
| 01:10:30 |
Elle a commencé à fumer |
| 01:10:34 |
Elle n'a jamais arrêté. |
| 01:10:39 |
Elle est morte d'un cancer du poumon, |
| 01:10:45 |
une mort que personne ne souhaite. |
| 01:10:51 |
De penser que nous avions pu |
| 01:10:56 |
collaborer à un modèle économique qui, |
| 01:10:59 |
en produisant des cigarettes, |
| 01:11:02 |
avait produit le cancer, |
| 01:11:05 |
était insupportable, |
| 01:11:08 |
à tous les plans. |
| 01:11:13 |
Mon père avait toujours cultivé le tabac. |
| 01:11:20 |
Toutes les justifications |
| 01:11:24 |
LES FERMES GORE |
| 01:11:25 |
qui avant, semblaient fondées, |
| 01:11:29 |
Il a arrêté. |
| 01:11:38 |
L'homme a besoin de temps pour faire |
| 01:11:44 |
Mais je sais aussi que le jour vient |
| 01:11:50 |
et où l'on regrette |
| 01:12:03 |
Trois idées fausses troublent |
| 01:12:06 |
D'abord, les experts ne sont-ils pas |
| 01:12:08 |
en désaccord, sur la question ? |
| 01:12:11 |
En fait, pas vraiment. |
| 01:12:13 |
Une grande étude a recensé |
| 01:12:17 |
sur le réchauffement planétaire |
| 01:12:22 |
et en a retenu un échantillon de 10 % , |
| 01:12:27 |
Vous savez combien d'entre eux |
| 01:12:31 |
que nous sommes responsables |
| 01:12:35 |
Sur 928 ? Zéro. |
| 01:12:38 |
L'idée fausse |
| 01:12:42 |
a été délibérément répandue |
| 01:12:47 |
Une de leurs notes internes a transpiré. |
| 01:12:49 |
En voici la teneur, selon les médias : |
| 01:12:52 |
leur but est de faire passer |
| 01:12:56 |
pour une théorie et non un fait. |
| 01:12:59 |
On a déjà connu ça. |
| 01:13:01 |
Mon médecin fume des Camel |
| 01:13:04 |
Après le rapport du ministre |
| 01:13:08 |
Une de leurs notes avait transpiré, |
| 01:13:10 |
"Nous devons produire du doute. |
| 01:13:13 |
"C'est le meilleur moyen de créer |
| 01:13:18 |
Ont-ils réussi ? |
| 01:13:20 |
Sur 928 publications |
| 01:13:24 |
le désaccord était de 0 % . |
| 01:13:27 |
Une autre étude |
| 01:13:31 |
a retenu un échantillon de 636 articles |
| 01:13:35 |
Plus de la moitié disaient : |
| 01:13:37 |
"C'est peut-être un problème, |
| 01:13:41 |
Pas étonnant que la confusion règne. |
| 01:13:46 |
LE CONSEILLER DE BUSH A RÉÉCRIT |
| 01:13:53 |
Oui. |
| 01:13:55 |
Qu'avez-vous découvert ? |
| 01:13:59 |
Il travaille pour qui ? |
| 01:14:04 |
Le chef d'état-major ? |
| 01:14:06 |
Je vais... |
| 01:14:07 |
Le conseil environnemental |
| 01:14:09 |
L'Institut Américain du Pétrole, |
| 01:14:15 |
Ce n'est pas vrai ? |
| 01:14:17 |
C'est la vérité. |
| 01:14:20 |
Allez plus loin et essayez de voir |
| 01:14:25 |
Un correcteur à la Maison Blanche |
| 01:14:26 |
Il défendait l'Exxon Valdez ? |
| 01:14:29 |
Oui, très. Merci. |
| 01:14:34 |
Les scientifiques ont l'obligation |
| 01:14:38 |
de respecter la vérité |
| 01:14:44 |
Pourquoi êtes-vous directement |
| 01:14:50 |
dans votre témoignage |
| 01:14:54 |
Le dernier paragraphe n'est pas de moi. |
| 01:14:58 |
Il a été rajouté. |
| 01:15:00 |
S'ils vous ont forcé |
| 01:15:03 |
c'est de la fraude, de leur part. |
| 01:15:07 |
En U.R.S.S., |
| 01:15:10 |
de réviser leurs conclusions |
| 01:15:18 |
J'ai vu des scientifiques |
| 01:15:21 |
qui étaient persécutés, |
| 01:15:25 |
ridiculisés, |
| 01:15:27 |
privés de leur emploi, de leur salaire, |
| 01:15:34 |
pour l'unique raison |
| 01:15:38 |
une vérité qui dérange, |
| 01:15:44 |
qu'ils voulaient rendre publique. |
| 01:15:51 |
Il travaillait |
| 01:15:54 |
Et en janvier 2001, |
| 01:15:56 |
il fut chargé, par le Président, |
| 01:16:02 |
Ayant reçu |
| 01:16:05 |
une note alarmante |
| 01:16:08 |
il l'a réécrite. |
| 01:16:13 |
il s'est substitué aux experts. |
| 01:16:16 |
J'ai demandé à voir son écriture. |
| 01:16:19 |
Voici la note de l'EPA, |
| 01:16:23 |
Il a dit : "Vous ne pouvez pas dire ça. |
| 01:16:27 |
C'était gênant, pour la Maison Blanche. |
| 01:16:30 |
Il a donc démissionné, |
| 01:16:33 |
Le lendemain de sa démission, |
| 01:16:39 |
Il y a plus d'un siècle, |
| 01:16:42 |
"Difficile pour un homme |
| 01:16:45 |
"si son salaire dépend |
| 01:16:57 |
Deuxième idée fausse : |
| 01:16:58 |
faut-il choisir entre l'économie |
| 01:17:01 |
Elle est de taille. |
| 01:17:03 |
Beaucoup pensent que oui. |
| 01:17:05 |
J'ai essayé de persuader |
| 01:17:08 |
la première administration Bush, |
| 01:17:11 |
En conférence de presse |
| 01:17:13 |
ils ont dit : "On suit ça de près." |
| 01:17:15 |
Un de leurs graphiques m'a intéressé. |
| 01:17:17 |
Et j'aimerais vous en parler. |
| 01:17:19 |
Voici l'alternative à laquelle |
| 01:17:23 |
selon eux. |
| 01:17:25 |
Nous avons ici une balance, |
| 01:17:30 |
D'un côté, des lingots d'or. |
| 01:17:37 |
Appétissants, non ? |
| 01:17:39 |
J'aimerais bien en avoir quelques-uns. |
| 01:17:42 |
Équilibre |
| 01:17:45 |
Sur l'autre plateau de la balance, |
| 01:18:04 |
Pour moi, cette alternative est fausse, |
| 01:18:08 |
Premièrement : |
| 01:18:15 |
Deuxième raison : |
| 01:18:19 |
nous créerons des richesses |
| 01:18:22 |
- et nous créerons des emplois. |
| 01:18:24 |
Quand on fait les bons choix, |
| 01:18:32 |
J'ai dû donner cette conférence |
| 01:18:42 |
Un bon millier de fois. |
| 01:18:46 |
De Nashville à Knoxville, |
| 01:18:49 |
Los Angeles et San Francisco, |
| 01:18:54 |
Boston, New Haven, Londres, |
| 01:18:59 |
Vienne, Munich, |
| 01:19:03 |
en Chine, en Corée du Sud, au Japon. |
| 01:19:09 |
Merci. |
| 01:19:10 |
Et je crois que j'ai consacré |
| 01:19:14 |
à essayer de débusquer |
| 01:19:17 |
ces idées que les gens ont dans la tête |
| 01:19:20 |
qui sont autant d'obstacles |
| 01:19:27 |
Et quand je reconnais un obstacle, |
| 01:19:32 |
j'essaie de l'isoler, de le retourner, |
| 01:19:37 |
de le démonter, de le faire sauter. |
| 01:19:47 |
Je me suis fixé un objectif: |
| 01:19:52 |
expliquer tout ça |
| 01:19:56 |
La seule façon de le faire, |
| 01:20:00 |
c'est ville après ville, |
| 01:20:07 |
individu après individu, |
| 01:20:14 |
famille après famille. |
| 01:20:20 |
- Salut. Et merci. |
| 01:20:22 |
Et je suis convaincu que bientôt, |
| 01:20:25 |
suffisamment d'esprits auront changé |
| 01:20:28 |
et qu'un seuil sera franchi. |
| 01:20:33 |
Voici un exemple |
| 01:20:35 |
de déséquilibre entre économie |
| 01:20:38 |
Ça concerne l'automobile. |
| 01:20:41 |
Voici la norme rigoureuse |
| 01:20:43 |
L'Europe a prévu de faire mieux. |
| 01:20:46 |
Nos alliés australien et canadien |
| 01:20:51 |
Voici où nous sommes. |
| 01:20:55 |
Il y a une raison à cela. |
| 01:20:56 |
Certains prétendent |
| 01:21:00 |
sans menacer l'économie |
| 01:21:04 |
car les constructeurs chinois |
| 01:21:08 |
Voici où en est la Chine en matière |
| 01:21:14 |
Bien au-dessus de nous. |
| 01:21:15 |
Nous ne pouvons pas vendre |
| 01:21:19 |
Nous ne répondons pas |
| 01:21:24 |
La Californie a pris l'initiative |
| 01:21:27 |
de limiter la consommation |
| 01:21:31 |
Les constructeurs ont poursuivi |
| 01:21:34 |
pour faire annuler la loi, |
| 01:21:37 |
en affirmant |
| 01:21:41 |
les voitures vendues en Californie |
| 01:21:45 |
soient aussi économiques dans 11 ans |
| 01:21:48 |
que les autos chinoises d'aujourd'hui. |
| 01:21:50 |
Une exigence |
| 01:21:54 |
Cela profite-t-il à notre industrie ? |
| 01:21:57 |
Les marques |
| 01:22:00 |
celles qui produisent |
| 01:22:04 |
Les nôtres sont en grande difficulté. |
| 01:22:07 |
Dernière idée fausse : |
| 01:22:08 |
si on admet que le problème existe, |
| 01:22:11 |
peut-être qu'il est déjà insoluble. |
| 01:22:14 |
Beaucoup de gens passent |
| 01:22:18 |
au désespoir, |
| 01:22:20 |
sans s'arrêter à l'étape intermédiaire |
| 01:22:23 |
qui consiste à agir |
| 01:22:26 |
Je conclurai là-dessus : |
| 01:22:31 |
tout ce qu'il faut savoir |
| 01:22:35 |
Il y a beaucoup de choses à faire. |
| 01:22:38 |
En utilisant des appareils électriques |
| 01:22:41 |
d'un meilleur rendement, |
| 01:22:43 |
nous pouvons réduire |
| 01:22:47 |
qui serait sinon émise |
| 01:22:50 |
D'autres produits plus efficaces, |
| 01:22:53 |
des voitures plus économes. |
| 01:22:56 |
Tout cela s'additionne. Les transports, |
| 01:22:59 |
les énergies renouvelables, |
| 01:23:01 |
la capture et le stockage du carbone, |
| 01:23:04 |
une solution dont vous entendrez parler. |
| 01:23:07 |
Tout cela s'additionnant, |
| 01:23:09 |
nous serions bientôt au-dessous |
| 01:23:14 |
Nous avons tout ce qu'il faut. |
| 01:23:17 |
Sauf peut-être, la volonté politique. |
| 01:23:20 |
Mais aux États-Unis, la volonté politique |
| 01:23:29 |
Nous pouvons y arriver. |
| 01:23:32 |
Chacun a sa part |
| 01:23:34 |
Mais chacun peut décider de changer, |
| 01:23:37 |
ce qu'il achète, |
| 01:23:42 |
et réduire son taux d'émission |
| 01:23:46 |
Les solutions sont entre nos mains. |
| 01:23:49 |
Il suffit de décider |
| 01:23:52 |
Allons-nous rester en arrière |
| 01:23:56 |
Toutes ces nations ont signé |
| 01:24:00 |
Seuls deux pays développés |
| 01:24:05 |
et nous sommes l'un d'eux. |
| 01:24:09 |
Heureusement, plusieurs de nos états |
| 01:24:13 |
Les neuf états du nord-est se sont unis |
| 01:24:16 |
pour réduire le taux de CO2. |
| 01:24:19 |
La Californie et l'Oregon |
| 01:24:21 |
La Pennsylvanie est en tête |
| 01:24:26 |
Et les villes américaines s'engagent. |
| 01:24:30 |
L'une après l'autre, on a vu |
| 01:24:35 |
toutes ces villes s'engager |
| 01:24:42 |
Et les autres, alors ? |
| 01:24:45 |
En définitive, |
| 01:24:50 |
sommes-nous, en tant qu'Américains, |
| 01:24:54 |
capables de faire de grandes choses, |
| 01:24:57 |
quoique difficiles ? |
| 01:24:59 |
Sommes-nous capables |
| 01:25:01 |
de nous dépasser |
| 01:25:05 |
Nos archives indiquent |
| 01:25:10 |
Nous avons formé une nation, |
| 01:25:12 |
et avons introduit quelque chose |
| 01:25:15 |
On a instauré la liberté |
| 01:25:20 |
Les États-Unis ont pris |
| 01:25:24 |
Notre pays ne pouvait pas être |
| 01:25:29 |
En tant qu'Américains, |
| 01:25:31 |
que bien entendu, les femmes devaient |
| 01:25:34 |
Nous avons vaincu le totalitarisme |
| 01:25:37 |
une guerre dans le Pacifique |
| 01:25:40 |
Nous avons aboli la ségrégation |
| 01:25:44 |
Nous avons guéri des maladies |
| 01:25:47 |
Nous nous sommes posés sur la lune, |
| 01:25:49 |
bel exemple de notre excellence. |
| 01:25:52 |
Nous avons uvré, par l'union bipartie, |
| 01:25:56 |
à la chute du communisme. |
| 01:25:58 |
Nous avons même résolu |
| 01:26:02 |
le trou dans la couche d'ozone |
| 01:26:04 |
Certains disaient que c'était impossible |
| 01:26:07 |
parce que c'est un défi planétaire |
| 01:26:10 |
qui nécessite la mobilisation |
| 01:26:14 |
On a relevé le défi. |
| 01:26:16 |
Les États-Unis ont ouvert la voie |
| 01:26:19 |
les produits chimiques mis en cause. |
| 01:26:21 |
Nous devons maintenant utiliser |
| 01:26:26 |
et agir ensemble |
| 01:26:30 |
Mais celui-ci doit être |
| 01:26:33 |
Nous n'en avons jamais affronté |
| 01:26:39 |
Vous vous rappelez ces images |
| 01:26:45 |
Un engin spatial a poursuivi sa course |
| 01:26:50 |
À quatre milliards de kilomètres d'ici, |
| 01:26:53 |
Carl Sagan a dit : |
| 01:26:58 |
Vous voyez ce point bleu pâle ? |
| 01:27:02 |
C'est nous. |
| 01:27:03 |
Tous les événements |
| 01:27:07 |
se sont produits sur ce pixel. |
| 01:27:10 |
Tous les triomphes, les tragédies, |
| 01:27:13 |
les guerres, les famines, |
| 01:27:16 |
toutes les grandes avancées. |
| 01:27:20 |
C'est notre seule maison. |
| 01:27:23 |
Et c'est cela qui est en jeu : |
| 01:27:27 |
la possibilité de vivre |
| 01:27:32 |
sur la planète Terre, |
| 01:27:35 |
la survie de la civilisation. |
| 01:27:41 |
Je suis convaincu |
| 01:27:45 |
À vous de prendre le problème en main. |
| 01:27:48 |
À nous de nous redresser |
| 01:28:04 |
Ce que je fais n'a rien d'extraordinaire. |
| 01:28:10 |
Le privilège, |
| 01:28:13 |
quand j'étais jeune. |
| 01:28:17 |
Mesdames et messieurs, M. Al Gore. |
| 01:28:20 |
C'est un peu comme si on avait ouvert |
| 01:28:24 |
l'avenir était clairement visible. |
| 01:28:30 |
"Vous voyez ?" nous disait-il. |
| 01:28:34 |
"Voici le futur |
| 01:29:01 |
Les générations à venir |
| 01:29:03 |
risquent fort de se demander : |
| 01:29:07 |
"À quoi pensaient nos parents ? |
| 01:29:10 |
"Pourquoi ne se sont-il pas réveillés |
| 01:29:19 |
Cette question, |
| 01:29:33 |
Êtes-vous prêts |
| 01:29:37 |
On peut résoudre la crise climatique. |
| 01:29:42 |
Pour commencer, |
| 01:29:45 |
rendez-vous sur |
| 01:29:50 |
Vous pouvez même réduire |
| 01:29:53 |
vos émissions de carbone à zéro. |
| 01:30:02 |
Achetez des appareils plus économes |
| 01:30:04 |
et des ampoules |
| 01:30:08 |
Changez de thermostat |
| 01:30:09 |
pour réduire vos consommations. |
| 01:30:13 |
Faites isoler votre maison, faites vérifier |
| 01:30:16 |
Recyclez. |
| 01:30:24 |
Achetez une voiture hybride, |
| 01:30:27 |
Allez à pied ou à vélo, |
| 01:30:32 |
Utilisez les transports en commun |
| 01:30:42 |
Dites à vos parents de préserver |
| 01:30:48 |
Parents, aidez vos enfants |
| 01:30:50 |
à sauver le monde où ils vont vivre. |
| 01:31:02 |
Optez pour les énergies renouvelables. |
| 01:31:04 |
Demandez de l'énergie verte |
| 01:31:08 |
S'il n'en produit pas, |
| 01:31:15 |
Votez pour des candidats engagés |
| 01:31:21 |
S'ils n'entendent pas, |
| 01:31:28 |
Plantez des arbres. |
| 01:31:30 |
Beaucoup d'arbres. |
| 01:31:38 |
Parlez-en autour de vous. |
| 01:31:41 |
Contactez les médias. |
| 01:31:44 |
Exigez que les États-Unis gèlent |
| 01:31:48 |
et soutenez les efforts internationaux |
| 01:31:57 |
Pour réduire |
| 01:32:00 |
soutenez les biocarburants. |
| 01:32:04 |
Exigez des normes plus draconiennes |
| 01:32:07 |
en matière de pollution automobile. |
| 01:32:15 |
Si vous croyez à la prière, |
| 01:32:19 |
priez pour que chacun trouve |
| 01:32:22 |
la force de changer. |
| 01:32:36 |
Comme dit le vieux proverbe africain : |
| 01:32:40 |
"Quand tu pries, |
| 01:32:41 |
"bouge les pieds." |
| 01:32:44 |
Encouragez vos connaissances |
| 01:32:48 |
Documentez-vous le plus possible |
| 01:32:55 |
Mettez votre savoir |
