|
Megamind
|
| 00:00:38 |
Résumé de ma journée : |
| 00:00:40 |
j'ai fait de la prison, |
| 00:00:43 |
et pris une sacrée trempe. |
| 00:00:46 |
Enfin, ça pourrait être bien pire. |
| 00:00:50 |
Ah oui, c'est vrai : |
| 00:00:52 |
la mort m'attend en bas. |
| 00:00:55 |
Difficile de faire pire. |
| 00:00:57 |
Comment j'en suis arrivé là ? |
| 00:01:00 |
Ma fin remonte au début. |
| 00:01:02 |
Au tout début. |
| 00:01:07 |
Oui, c'est moi. |
| 00:01:10 |
J'ai eu une enfance plutôt normale. |
| 00:01:14 |
Je suis né dans ce qu'on appelle |
| 00:01:18 |
Au sens propre du terme. |
| 00:01:20 |
Panique |
| 00:01:21 |
À 8 jours, |
| 00:01:24 |
Si c'est pas malheureux ! |
| 00:01:26 |
Il était temps d'aller de l'avant. |
| 00:01:28 |
Tiens, voilà Minion. Il veillera sur toi. |
| 00:01:31 |
Et ta tototte. |
| 00:01:33 |
Tu es destiné à... |
| 00:01:36 |
Je n'ai pas entendu la fin, |
| 00:01:40 |
Destiné à... quoi ? |
| 00:01:44 |
Je suis parti à la rencontre |
| 00:01:49 |
Et surprise, un gamin du quadrant |
| 00:02:00 |
Ce jour-là, |
| 00:02:06 |
Notre rivalité légendaire |
| 00:02:15 |
Était-ce là mon destin ? |
| 00:02:18 |
Une vie de rêve, version luxe ? |
| 00:02:22 |
Il faut croire que non. |
| 00:02:25 |
Même le sort a ses chouchous. |
| 00:02:28 |
Tant pis. |
| 00:02:30 |
Un autre sort m'attendait. |
| 00:02:34 |
PRISON |
| 00:02:41 |
Un bébé ! |
| 00:02:44 |
En le voyant, j'ai pensé à toi. |
| 00:02:48 |
J'eus la chance de trouver |
| 00:02:51 |
On le garde ? |
| 00:02:53 |
J'allais apprendre |
| 00:02:57 |
et le mal. |
| 00:03:01 |
profitait d'une vie dorée. |
| 00:03:04 |
Notre bébé sait voler ! |
| 00:03:05 |
Tu mérites ce qu'il y a de mieux, chérie. |
| 00:03:08 |
Le don de voler, l'invulnérabilité... |
| 00:03:14 |
Mais j'avais beaucoup mieux : |
| 00:03:17 |
une intelligence exceptionnelle |
| 00:03:19 |
et le don des machines infernales. |
| 00:03:28 |
Après quelques années et une remise |
| 00:03:32 |
on m'a donné l'occasion |
| 00:03:35 |
BUS DE LA PRISON DE METRO CITY |
| 00:03:36 |
dans un endroit étrange |
| 00:03:40 |
École pour enfants précoces |
| 00:03:41 |
J'allais à nouveau y croiser |
| 00:03:44 |
Il avait déjà amassé une armée |
| 00:03:54 |
Il achetait leur affection |
| 00:03:56 |
et de régalades de luxe. |
| 00:04:01 |
Moi aussi, avec du ''pop à cornes'', |
| 00:04:03 |
j'allais conquérir |
| 00:04:05 |
Extinction des feux ! |
| 00:04:25 |
Ce fut une rude leçon. |
| 00:04:27 |
Le gentil reçoit louanges et adoration |
| 00:04:30 |
alors que le méchant est envoyé au coin. |
| 00:04:35 |
Me fondre dans la masse ? |
| 00:04:38 |
Pendant qu'ils apprenaient |
| 00:04:42 |
j'appris à déshydrater et réhydrater |
| 00:04:47 |
J'avais parfois l'impression |
| 00:04:50 |
contre le reste du monde. |
| 00:04:53 |
Malgré tous mes efforts, |
| 00:04:55 |
j'étais toujours |
| 00:04:57 |
le dernier choisi, |
| 00:04:59 |
le boulet, la brebis galeuse, |
| 00:05:03 |
le méchant garçon. |
| 00:05:16 |
Était-ce mon destin ? |
| 00:05:19 |
Et après tout, |
| 00:05:22 |
Être méchant, |
| 00:05:26 |
Ce fut la révélation. |
| 00:05:29 |
j'allais devenir |
| 00:05:35 |
Mon destin : être un super méchant. |
| 00:05:38 |
Notre destin : nous affronter. |
| 00:05:42 |
Le sort en était jeté. |
| 00:05:44 |
Ce fut le début d'une longue |
| 00:05:48 |
J'étais comblé ! |
| 00:05:50 |
PETIT GARÇON DU QUARTIER |
| 00:05:51 |
BATAILLE DU SIÈCLE |
| 00:05:53 |
Nos combats montèrent en puissance. |
| 00:05:56 |
''LE BIEN A VAlNCU LE MAL'' |
| 00:05:58 |
j'étais à deux doigts |
| 00:06:00 |
Il se fit appeler Metro Man, |
| 00:06:03 |
METROMAN!!! |
| 00:06:05 |
Je choisis un nom plus modeste : |
| 00:06:08 |
MEGAMIND A NOUVEAU |
| 00:06:09 |
Génie criminel d'une beauté rare |
| 00:06:25 |
OUVERTURE DU MUSEE |
| 00:06:26 |
Vous lirez plus tard ! |
| 00:06:40 |
Bonjour, directeur. |
| 00:06:41 |
Grande nouvelle : |
| 00:06:44 |
prêt à réintégrer la société |
| 00:06:48 |
Vous êtes méchant |
| 00:06:51 |
Vous ne changerez jamais. |
| 00:06:53 |
Vous me faites rire. |
| 00:06:55 |
Vous avez reçu un cadeau. |
| 00:06:56 |
Un petit chien ? |
| 00:06:58 |
De la part de Metro Man. ''Pour compter |
| 00:07:03 |
Tiens, je ne voyais pas Metro Man |
| 00:07:07 |
Mais il a bon goût. |
| 00:07:10 |
Pourriez-vous me donner l'heure ? |
| 00:07:12 |
Que j'arrive à temps |
| 00:07:17 |
Vous allez louper ça... |
| 00:07:19 |
de plusieurs milliers d'années ! |
| 00:07:22 |
Sans blague. |
| 00:07:29 |
GÉNÉRATEUR DE |
| 00:07:30 |
Bonne Journée Metro Man, Metro City ! |
| 00:07:32 |
MODE FURTlF |
| 00:07:34 |
Belle journée dans cette belle ville, |
| 00:07:36 |
où nous allons rendre hommage |
| 00:07:41 |
Son cœur est un océan, à l'intérieur |
| 00:07:46 |
Il veille sur nous |
| 00:07:49 |
nous sauve grâce à sa super force |
| 00:07:51 |
et prend soin de nous |
| 00:07:54 |
À notre tour de lui faire honneur. |
| 00:07:57 |
Ici Roxanne Ritchi, en direct |
| 00:08:02 |
Ce qu'ils te font dire en direct, |
| 00:08:04 |
c'est hallucinant. |
| 00:08:06 |
J'ai tout écrit moi-même. |
| 00:08:09 |
Je disais que je trouve ça hallucinant |
| 00:08:12 |
que dans notre société, |
| 00:08:13 |
l'art ait encore sa place aux infos. |
| 00:08:16 |
Bien rattrapé. |
| 00:08:17 |
Allez, on va boire un café. |
| 00:08:20 |
Adoptons la Metro Man attitude ! |
| 00:08:23 |
Si j'étais lui, |
| 00:08:24 |
Megamind |
| 00:08:26 |
- Et d'une. |
| 00:08:29 |
Je veillerais sur toi |
| 00:08:33 |
Bizarre, la comparaison. |
| 00:08:35 |
Un peu, oui. |
| 00:08:36 |
Tu me regardes bizarrement, |
| 00:08:38 |
Je veillerais sur toi avec amour. |
| 00:08:41 |
Enfin, pas cet amour-là. |
| 00:08:44 |
enfin si. |
| 00:08:46 |
Je suis pas amoureux de toi, mais... |
| 00:08:48 |
Roxanne ? Roxaroo ? |
| 00:09:06 |
Au boulot ! |
| 00:09:09 |
- Arrêtez ! |
| 00:09:11 |
C'est moi, le directeur. |
| 00:09:14 |
Ouvre ! |
| 00:09:23 |
Idiots ! Il nous a piégés. |
| 00:09:26 |
Vous aviez raison. |
| 00:09:29 |
Je serai toujours méchant. |
| 00:09:48 |
Salut, beau gosse. |
| 00:09:51 |
Avec joie, frétillante friture ! |
| 00:09:53 |
- En voiture ! |
| 00:09:59 |
Bien vu, le coup de la montre ! |
| 00:10:01 |
- À votre service ! |
| 00:10:05 |
Les mains en l'air. |
| 00:10:12 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:10:16 |
- C'est qui le plus beau ? |
| 00:10:19 |
Metro City ! |
| 00:10:24 |
Tope là ! Allez, tope là ! |
| 00:10:26 |
C'est top ! |
| 00:10:47 |
Salut, Metro City. |
| 00:10:53 |
Allez, on baisse d'un ton. |
| 00:10:55 |
Baissez d'un cran. |
| 00:10:58 |
Séquence vérité. |
| 00:11:00 |
C'est ça... |
| 00:11:03 |
Avoir son propre musée, |
| 00:11:07 |
mais le plus grand honneur |
| 00:11:10 |
Vous voulez savoir ce que c'est ? |
| 00:11:15 |
Je vais vous le dire. |
| 00:11:16 |
Le plus grand honneur |
| 00:11:19 |
c'est de me laisser vous servir, |
| 00:11:22 |
Et le soir en rentrant, |
| 00:11:24 |
je me demande souvent |
| 00:11:28 |
qui je serais sans vous ? |
| 00:11:31 |
- Je t'aime, Metro Man ! |
| 00:11:42 |
Je te le confirme, |
| 00:11:46 |
Je l'ai gardé froid et humide, |
| 00:11:51 |
Comment tu me trouves ? |
| 00:11:53 |
Horriblement terrifiant. |
| 00:11:55 |
Tu sais me parler, toi. |
| 00:11:57 |
Les Brainbots vous attendaient ! |
| 00:11:59 |
C'est qui, les cyborgs à son papa ? |
| 00:12:02 |
Oui, c'est vous. Pas mordre. |
| 00:12:07 |
Oh la belle clé ! |
| 00:12:09 |
- Regarde-moi ça... |
| 00:12:21 |
Elle est réveillée. |
| 00:12:34 |
Mlle Ritchi. |
| 00:12:36 |
Vous pourriez laver le sac ! |
| 00:12:38 |
Criez autant que vous voulez, |
| 00:12:40 |
personne ne vous entendra. |
| 00:12:44 |
Pourquoi ne crie-t-elle pas ? |
| 00:12:46 |
Mlle Ritchi, s'il vous plaît... |
| 00:12:48 |
Comme ça. |
| 00:12:50 |
Pas terrible. |
| 00:12:53 |
C'est déjà mieux. |
| 00:12:58 |
Il y a un site web |
| 00:13:00 |
qui vend des bobines Tesla |
| 00:13:03 |
La plupart viennent |
| 00:13:06 |
Ne réponds pas. |
| 00:13:08 |
... Roumanie. |
| 00:13:09 |
Arrête ! Elle utilise |
| 00:13:13 |
sur ton cerveau faiblard |
| 00:13:18 |
Ce genre de tactique |
| 00:13:23 |
- Parlez lentement. |
| 00:13:24 |
Quels secrets ? |
| 00:13:28 |
Prévisible ? |
| 00:13:30 |
Et ça, c'est prévisible ? |
| 00:13:34 |
Vos alligators, bien sûr. |
| 00:13:36 |
J'y pensais en venant. |
| 00:13:39 |
Et ça ? Dans les dents ! |
| 00:13:43 |
- Cliché ! |
| 00:13:46 |
- Puéril. |
| 00:13:48 |
- Vulgaire. |
| 00:13:50 |
- Déjà vu. |
| 00:13:52 |
Grossier. |
| 00:13:54 |
- L'araignée, c'est nouveau. |
| 00:14:02 |
L'ah-raignée ! |
| 00:14:04 |
Une simple morsure |
| 00:14:08 |
paralyse instantanément... |
| 00:14:11 |
Enlève-la ! Elle m'a mordu ! |
| 00:14:12 |
Laissez tomber, |
| 00:14:17 |
Assez perdu de temps. |
| 00:14:23 |
C'est avec joie que je présente |
| 00:14:27 |
Je vous en prie. |
| 00:14:37 |
Mon fils ne voit rien. |
| 00:15:01 |
- Megamind... |
| 00:15:09 |
Moi aussi, je sais jouer. |
| 00:15:12 |
Je savais que tu t'incrusterais. |
| 00:15:14 |
Je compte faire mieux |
| 00:15:17 |
C'est une date que toi et Metrocité |
| 00:15:22 |
Ça se prononce Metro City ! |
| 00:15:25 |
Blanc bonnet, blanc bonnet. |
| 00:15:28 |
On connaît la fin : |
| 00:15:31 |
Je tremble dans mes bottes |
| 00:15:35 |
Tu vas quitter Metrocité |
| 00:15:40 |
Roxanne Ritchi ! |
| 00:15:44 |
Pas de panique, Roxie. |
| 00:15:45 |
- J'arrive. |
| 00:15:47 |
Pour m'arrêter, |
| 00:15:51 |
Dans l'observatoire abandonné. |
| 00:15:54 |
Pas du tout ! |
| 00:15:55 |
Ne l'écoute pas, elle est folle ! |
| 00:16:19 |
Metro Man en approche, monsieur. |
| 00:16:40 |
Mais... |
| 00:16:49 |
Dieu du ciel ! |
| 00:16:51 |
Vous ne pensiez pas être |
| 00:17:01 |
Rayon mortel, Minion. |
| 00:17:02 |
Rayon mortel en préparation. |
| 00:17:08 |
Par ici, l'ami. |
| 00:17:10 |
Je te signale |
| 00:17:13 |
On ne piège pas la justice. |
| 00:17:16 |
Une conviction, même profonde, |
| 00:17:20 |
La justice est inoxydable. |
| 00:17:21 |
Elle fond sous la chaleur |
| 00:17:24 |
La ''vengeance'' se mange froid. |
| 00:17:26 |
Ça se réchauffe |
| 00:17:29 |
T'es bientôt plus sous garantie. |
| 00:17:31 |
J'ai une extension ! |
| 00:17:33 |
Ce n'est valable |
| 00:17:35 |
Vous êtes jolies toutes les deux. |
| 00:17:39 |
Bien sûr. |
| 00:17:42 |
à la force surpuissante |
| 00:17:46 |
Feu ! |
| 00:17:57 |
Minion... feu ? |
| 00:17:59 |
- Ça chauffe encore. |
| 00:18:01 |
- Ça chauffe. |
| 00:18:05 |
Encore une seconde et... |
| 00:18:09 |
un tout p'tit tout p'tit p'tit peu plus... |
| 00:18:14 |
C'est pas vrai ! |
| 00:18:17 |
J'arrive, Roxie. |
| 00:18:18 |
Faut être prêt. |
| 00:18:21 |
C'est toujours de ma faute ! |
| 00:18:23 |
Ma morsure se réveille. |
| 00:18:25 |
C'est un échec. |
| 00:18:28 |
Alors là, bon courage. |
| 00:18:29 |
Tu es de quel côté ? |
| 00:18:31 |
- Celui du perdant. |
| 00:18:33 |
Qui tamponne |
| 00:18:38 |
Vous savez bien |
| 00:18:43 |
À la semaine prochaine. |
| 00:18:47 |
Fouchtra, bisque, crabinouille ! |
| 00:18:49 |
- Qu'a-t-il dit ? |
| 00:18:53 |
Poutre poisse de poisson ! |
| 00:18:54 |
Ratapouette, bistouflète ! |
| 00:18:59 |
Quel est ce nouveau stratagème ? |
| 00:19:01 |
Génie diabolique ! |
| 00:19:03 |
Ton talent maléfique |
| 00:19:06 |
C'est vrai ? |
| 00:19:08 |
Ce dôme est recouvert... |
| 00:19:12 |
Et alors ? |
| 00:19:14 |
Le cuivre me vide de mes pouvoirs. |
| 00:19:17 |
Ton point faible, c'est le cuivre ? |
| 00:19:19 |
- Tu rigoles ? |
| 00:19:46 |
Je doute que même lui |
| 00:19:50 |
Ne nous réjouissons pas trop vite. |
| 00:19:54 |
- Regardez ! |
| 00:20:16 |
- Vous avez réussi. |
| 00:20:22 |
Il a réussi. |
| 00:20:24 |
- J'ai réussi ? |
| 00:20:27 |
- Vous avez réussi. |
| 00:20:29 |
- Vous avez réussi ! |
| 00:20:36 |
- Vous avez réussi ! |
| 00:20:38 |
On a réussi ensemble. |
| 00:20:41 |
- Non ! |
| 00:20:43 |
- mais bon... |
| 00:20:44 |
Quand on recevra le prix, |
| 00:20:46 |
- je serai là. |
| 00:20:49 |
Musique ! |
| 00:21:22 |
Lâchez vos armes ! |
| 00:21:52 |
Quelle belle foule ! |
| 00:21:54 |
C'est la folie, hein ? |
| 00:21:58 |
Je n'ai fait qu'éliminer |
| 00:22:02 |
Y a-t-il des questions ? |
| 00:22:06 |
On aimerait tous savoir ce que |
| 00:22:11 |
Très bonne question. |
| 00:22:13 |
imaginez... |
| 00:22:16 |
abominable malheur |
| 00:22:19 |
Et multipliez-le... par six. |
| 00:22:24 |
En attendant, |
| 00:22:26 |
reprenez vos activités |
| 00:22:30 |
de gens normaux. |
| 00:22:32 |
Amusons-nous un peu ! |
| 00:22:34 |
Je vous recontacterai. |
| 00:22:42 |
Claque la porte très fort. |
| 00:22:46 |
Ils te voient encore. |
| 00:22:47 |
- Et là ? |
| 00:22:49 |
C'est bon. |
| 00:22:54 |
Notre grand gagnant... |
| 00:22:58 |
Minion... |
| 00:23:02 |
Ah ça non. Pas une seconde. |
| 00:23:04 |
Jamais... |
| 00:23:07 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:23:11 |
Je regarde, je regarde. |
| 00:23:13 |
Et ça... |
| 00:23:15 |
On dirait l'un des murs d'écrans |
| 00:23:19 |
mais avec une chaîne unique. |
| 00:23:21 |
Ceci, monsieur, |
| 00:23:24 |
- Fenêtre. |
| 00:23:28 |
C'est ma première vue. |
| 00:23:31 |
Metrocité. À mes pieds. |
| 00:23:35 |
Si mes parents me voyaient... |
| 00:23:38 |
Je suis sûr qu'ils vous sourient |
| 00:23:42 |
M. Petit Ange parfait éliminé, |
| 00:23:45 |
MEGAMIND, LE MAITRE DU MAL |
| 00:23:46 |
je peux avoir tout ce que je veux ! |
| 00:23:48 |
Personne ne m'arrêtera ! |
| 00:23:51 |
En voiture ! |
| 00:24:14 |
AVENUE MEGAMlND |
| 00:24:22 |
NON, VOUS NE POUVEZ PAS |
| 00:24:34 |
Je sais, je sais. |
| 00:24:37 |
Toujours plus soif... |
| 00:24:41 |
Je te comprends, petit piaf endimanché. |
| 00:24:45 |
Déboussolé... vide de sens. |
| 00:24:50 |
Il est comment, le tien ? |
| 00:24:57 |
Pas maintenant, Minion. |
| 00:25:01 |
J'ai une discussion |
| 00:25:03 |
avec ce jouet en plastique |
| 00:25:10 |
Quelque chose ne va pas ? |
| 00:25:13 |
Quand on y pense... |
| 00:25:15 |
nous avons tout... |
| 00:25:18 |
et nous n'avons rien. |
| 00:25:21 |
Tout est trop facile. |
| 00:25:24 |
Navré, je ne vous suis pas. |
| 00:25:27 |
On a réussi, non ? |
| 00:25:30 |
C'est vous qui avez réussi. |
| 00:25:33 |
Là-dessus, vous avez été très clair. |
| 00:25:35 |
Alors, pourquoi je me sens si... |
| 00:25:40 |
Mélancolique ? |
| 00:25:41 |
Malheureux. |
| 00:25:45 |
Et si, demain... |
| 00:25:47 |
on enlevait Roxanne Ritchi ? |
| 00:25:49 |
Ça vous donne toujours la pêche. |
| 00:25:54 |
Bonne idée. |
| 00:25:59 |
- Lui ? |
| 00:26:04 |
En tout cas, on peut y penser... |
| 00:26:07 |
Pour l'instant, |
| 00:26:17 |
Il était toujours là pour nous. |
| 00:26:23 |
On n'était peut-être |
| 00:26:26 |
On reconnaît sa chance |
| 00:26:30 |
Vous nous manquez, Metro Man. |
| 00:26:35 |
J'ai une question pour Megamind. |
| 00:26:43 |
Roxanne Ritchi, |
| 00:26:47 |
Et maintenant, ''Prêts à devenir |
| 00:26:57 |
Emballé pour un gamin à Noël ! |
| 00:27:02 |
- C'est dans la boîte. |
| 00:27:05 |
Attends, Roxie. |
| 00:27:10 |
J'ai un D.J., |
| 00:27:12 |
un château gonflable, |
| 00:27:14 |
ça va être ouf. |
| 00:27:15 |
J'ai pas trop envie de voir du monde. |
| 00:27:19 |
Le top, c'est qu'on sera tous les deux. |
| 00:27:24 |
C'est très tentant, mais... |
| 00:27:27 |
Y aura un photographe de mariage. |
| 00:27:31 |
Genre si un truc dingue arrive, |
| 00:27:33 |
on aura une photo |
| 00:27:37 |
Ce sera sans moi. |
| 00:27:39 |
J'ai encore du travail. |
| 00:27:41 |
Jeudi ? Peut-être ? |
| 00:27:44 |
- Bonsoir. |
| 00:27:47 |
Je suis débile ou quoi ? |
| 00:27:51 |
Les filles, elles aiment les clowns ! |
| 00:27:56 |
Sale camionnette ! |
| 00:28:36 |
J'ai commis une terrible erreur. |
| 00:28:39 |
Je n'ai jamais voulu te détruire. |
| 00:28:41 |
Enfin... |
| 00:28:44 |
mais je ne pensais pas y arriver. |
| 00:28:46 |
Qu'allons-nous faire ? |
| 00:28:49 |
Sans vous, |
| 00:28:52 |
J'en ai plus qu'assez |
| 00:28:57 |
À quoi bon être méchant |
| 00:28:58 |
si aucun gentil ne vous arrête ? |
| 00:29:02 |
Il faut arrêter Megamind. |
| 00:29:04 |
- On va fermer. |
| 00:29:06 |
- Barry ? |
| 00:29:09 |
Je me parlais à moi-même. |
| 00:29:12 |
Vous devez me trouver timbrée. |
| 00:29:14 |
Pas le droit d'insulter les visiteurs. |
| 00:29:16 |
Encore une petite minute. |
| 00:29:23 |
J'avais une foule de projets diaboliques |
| 00:29:27 |
Le rayon analphabétisant. |
| 00:29:29 |
Le fromage typhon. |
| 00:29:31 |
La brebis-robot. |
| 00:29:33 |
Terminé, les combats. |
| 00:29:38 |
Je n'ai pas pu te dire au revoir. |
| 00:29:42 |
Je suis content de pouvoir le faire... |
| 00:29:44 |
avant de tout faire sauter. |
| 00:29:47 |
Ne le prends pas mal, |
| 00:30:07 |
- Quel costume ridicule ! |
| 00:30:10 |
La tête de Megamind |
| 00:30:15 |
Quelle grossière copie |
| 00:30:20 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:30:25 |
Qui est là ? |
| 00:30:29 |
Ce n'est que vous, Bernard. |
| 00:30:31 |
Ce n'est que moi... Bernard. |
| 00:30:34 |
Merci de me laisser rester. |
| 00:30:36 |
Ne restez pas plus |
| 00:30:39 |
On ôte les murs et le toit. |
| 00:30:41 |
Dites donc, sacrée rénovation ! |
| 00:30:43 |
Je descends avec vous. |
| 00:30:53 |
J'étais sûre |
| 00:30:57 |
C'était son point fort. |
| 00:31:00 |
Si seulement il existait |
| 00:31:03 |
J'ai étudié la question. |
| 00:31:06 |
C'est impossible. |
| 00:31:09 |
Bernard... |
| 00:31:11 |
j'ignorais que vous aviez... |
| 00:31:16 |
Metro Man n'est plus. |
| 00:31:20 |
Allons, Bernard. |
| 00:31:23 |
Tant que le mal existe, |
| 00:31:25 |
Si seulement... |
| 00:31:27 |
À mon avis, |
| 00:31:30 |
- Vous êtes sûre ? |
| 00:31:34 |
on les fabrique ! |
| 00:31:38 |
Un héros, ça se fabrique. |
| 00:31:41 |
Il suffit d'avoir les bons ingrédients. |
| 00:31:45 |
Courage. |
| 00:31:46 |
- Force. |
| 00:31:47 |
- Détermination. |
| 00:31:49 |
Et un soupçon d'ADN. Avec ça, |
| 00:31:56 |
Fichons le camp ! |
| 00:32:00 |
Il est l'heure |
| 00:32:04 |
Seul l'aven... |
| 00:32:06 |
Je suis trop près ! |
| 00:32:09 |
Pourvu que personne ne voie ça ! |
| 00:32:11 |
Créer un héros ? Quoi ? |
| 00:32:15 |
Pour avoir quelqu'un à combattre. |
| 00:32:17 |
Je suis un méchant sans héros. |
| 00:32:20 |
Un yin sans yang. |
| 00:32:21 |
Un torero sans taureau. |
| 00:32:24 |
Ma vie n'a pas de sens. |
| 00:32:27 |
Allez, demande-moi |
| 00:32:31 |
Comment allez-vous procéder ? |
| 00:32:34 |
Je donnerai à quelqu'un, j'ignore qui, |
| 00:32:37 |
les pouvoirs de Metro Man. |
| 00:32:38 |
Je l'entraînerai à devenir |
| 00:32:43 |
Suis-moi ! |
| 00:32:44 |
Et pour finir, j'affronterai ce héros |
| 00:32:47 |
dans un combat du bien contre le mal. |
| 00:32:49 |
Ça remettra les pendules à l'heure. |
| 00:32:53 |
Comme quand le monde |
| 00:32:56 |
Admire, Minion, |
| 00:32:59 |
Regarde. Que vois-tu ? |
| 00:33:02 |
- Des pellicules ? |
| 00:33:06 |
Avec ça, on va pouvoir extraire la source |
| 00:33:13 |
C'est une très mauvaise idée. |
| 00:33:16 |
Oui, une idée méchamment mauvaise, |
| 00:33:20 |
Quand je dis mauvaise... |
| 00:33:23 |
vous la trouvez bonne |
| 00:33:26 |
mais du point de vue du bien, |
| 00:33:30 |
Tu ne sais pas ce qui est bon |
| 00:33:33 |
Bon. On n'a pas le droit à l'erreur. |
| 00:33:36 |
Il nous faut un sujet. |
| 00:33:40 |
INFUSEUR |
| 00:33:41 |
Qui fait passer le bien-être d'autrui |
| 00:33:47 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:33:49 |
Il semble que ça provienne de là. |
| 00:33:55 |
Ollô ? |
| 00:33:56 |
C'est ''allô''. |
| 00:33:57 |
Allô ? |
| 00:33:59 |
Bernard, c'est Roxanne. |
| 00:34:01 |
Merci, vous m'avez remotivée, |
| 00:34:04 |
C'est réciproque. |
| 00:34:06 |
Il est temps de montrer à Megamind |
| 00:34:10 |
Ah oui ? |
| 00:34:12 |
J'ai déjà une piste. |
| 00:34:15 |
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? |
| 00:34:17 |
J'ai trouvé sa cachette secrète. |
| 00:34:19 |
Comment l'a-t-elle trouvée ? |
| 00:34:21 |
Comment l'avez-vous trouvée ? |
| 00:34:24 |
C'est le seul immeuble qui ait |
| 00:34:31 |
Elle trouvera pas l'entrée secrète. |
| 00:34:34 |
Il y a un paillasson : |
| 00:34:39 |
- Minion ! |
| 00:34:41 |
Elle va découvrir tous nos secrets ! |
| 00:34:43 |
Création scientifique à la noix ! |
| 00:34:46 |
Pas vous, Roxanne. |
| 00:34:47 |
Je parlais... aux cendres de ma mère. |
| 00:34:50 |
Ne bougez pas, j'arrive. |
| 00:34:54 |
Oh non ! Encore ! |
| 00:35:05 |
Contente de vous voir. |
| 00:35:08 |
Je faisais de la marche athlétique. |
| 00:35:11 |
Dans cette tenue ? |
| 00:35:13 |
De la marche athlétique chic. |
| 00:35:16 |
Je passe devant. |
| 00:35:19 |
C'est ''exit''. |
| 00:35:20 |
C'est bien l'abréviation d'excitant ? |
| 00:35:23 |
Nous voici à la source ! |
| 00:35:27 |
Regardez-moi ça ! |
| 00:35:28 |
Vous pouvez m'aider à déchiffrer tout ça. |
| 00:35:31 |
- Ah bon ? |
| 00:35:34 |
C'est vrai. |
| 00:35:35 |
À nous deux, on peut |
| 00:35:39 |
- Vous êtes partant ? |
| 00:35:42 |
C'est ce que je voulais entendre. |
| 00:35:43 |
Code : envoie les Brainbots. |
| 00:35:46 |
Le propre d'un code, c'est... |
| 00:35:48 |
Code : exécution ! |
| 00:35:50 |
Intrus ! |
| 00:35:53 |
C'est moi, idiots ! |
| 00:35:58 |
C'est papa. |
| 00:36:02 |
Megamind... |
| 00:36:04 |
Où est Bernard ? |
| 00:36:06 |
Je lui fais d'horribles choses. |
| 00:36:09 |
Sans entrer dans les détails, |
| 00:36:11 |
Pitié, non ! |
| 00:36:15 |
- Le train-train. |
| 00:36:18 |
- Relâchez-le, sinon... |
| 00:36:21 |
Je verrai à quoi sert cet engin. |
| 00:36:23 |
Ne tirez pas. |
| 00:36:25 |
Je vais le chercher. |
| 00:36:27 |
Lâchez-moi, scélérat ! |
| 00:36:29 |
Il est trop puissant. |
| 00:36:32 |
Je fais de la muscu ! |
| 00:36:34 |
C'est efficace. Quelle forme ! |
| 00:36:37 |
Déroutant, ce charisme. |
| 00:36:43 |
Rien de cassé ? |
| 00:36:44 |
J'ai fait de mon mieux, |
| 00:36:47 |
Donnez-moi ça, c'est lourd. |
| 00:36:49 |
Je nous couvre. |
| 00:36:54 |
- Rendez-le-moi ! |
| 00:36:57 |
Roxanne ? |
| 00:36:59 |
Donnez-le-moi ! |
| 00:37:14 |
Qui c'est, celui-là ? |
| 00:37:29 |
Sacrément excitante, cette porte. |
| 00:37:32 |
Par ici ! |
| 00:37:38 |
- Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:37:41 |
Vous n'y allez pas de main morte ! |
| 00:37:45 |
- Lancez-la ! |
| 00:38:00 |
On a eu chaud ! |
| 00:38:01 |
- Vous avez assuré. |
| 00:38:03 |
Seul Metro Man osait lui tenir tête. |
| 00:38:06 |
- C'est quoi ce raffut ? |
| 00:38:08 |
J'ai une abeille dans le nez. |
| 00:38:10 |
J'allais charger pour te sauver, |
| 00:38:13 |
mais 50 ninjas m'ont sauté dessus. |
| 00:38:18 |
ils chialaient... |
| 00:38:19 |
- Quel courage ! |
| 00:38:22 |
Bernard, mon partenaire. |
| 00:38:25 |
- Partenaire ? |
| 00:38:27 |
Écoute, partenaire, |
| 00:38:30 |
Elle délire, elle a subi un choc. |
| 00:38:33 |
Je vais le ramener. |
| 00:38:43 |
On s'appelle demain, partenaire. |
| 00:38:45 |
D'accord. Avec joie. |
| 00:38:47 |
Bonjour le malaise. |
| 00:38:49 |
Tu l'as pris dans tes bras à ma place. |
| 00:38:51 |
Monsieur ? |
| 00:38:54 |
Code : avez-vous trouvé qui c'était ? |
| 00:38:59 |
Code : sors la voiture. |
| 00:39:01 |
Code : tout de suite. |
| 00:39:12 |
À demain. |
| 00:39:13 |
Je laisse ouvert, |
| 00:39:17 |
Qui est cet homme à qui nous avons |
| 00:39:25 |
Hal Stewart. 28 ans, |
| 00:39:28 |
pas d'antécédents criminels, |
| 00:39:31 |
Cet homme n'a rien accompli. |
| 00:39:34 |
Pour l'instant, Minion. |
| 00:39:38 |
Carrément pourrissime, cette journée ! |
| 00:39:40 |
Je le ''défuse'' de ce pas. |
| 00:39:44 |
DEFUSEUR |
| 00:39:46 |
Non ! Une force plus puissante |
| 00:39:49 |
Ce n'est pas une erreur. |
| 00:39:54 |
Hal Schtewart, |
| 00:39:59 |
Hal Schtewart ? |
| 00:40:01 |
Je le prononce bien ? |
| 00:40:03 |
''Stewart''. |
| 00:40:05 |
C'est un cambriolage ? |
| 00:40:06 |
La voisine a des trucs bien mieux. |
| 00:40:08 |
Regarde, c'est Hal Stewart ! |
| 00:40:13 |
C'est vide. |
| 00:40:14 |
Sors le bâton ''Beaux rêves''. |
| 00:40:20 |
Regarde-le. |
| 00:40:23 |
Pas tout à fait le profil d'un héros... |
| 00:40:26 |
Quel rabat-joie tu fais ! |
| 00:40:28 |
On va pouvoir le modeler à loisir. |
| 00:40:32 |
Ça sent le héros ? |
| 00:40:33 |
Plutôt le brûlé. |
| 00:40:36 |
Ça marche ! En place ! |
| 00:40:40 |
Tu as ton déguisement ? |
| 00:40:47 |
Embrassez le Chef |
| 00:40:49 |
Quoi ? |
| 00:40:50 |
Tu es superbe. |
| 00:41:01 |
Avance, ma glorieuse création. |
| 00:41:04 |
Avance ! |
| 00:41:07 |
- C'est quoi, ce délire ? |
| 00:41:10 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:41:13 |
tu apprendras ce qu'est la justice, |
| 00:41:17 |
Je suis ton père. |
| 00:41:20 |
T'es mon père de l'espace ? |
| 00:41:23 |
Oui, ton père de l'espace. |
| 00:41:26 |
Et vous, vous êtes quoi ? |
| 00:41:29 |
Ta belle-mère de l'espace. |
| 00:41:32 |
J'ai fait un lifting. |
| 00:41:34 |
Je rêve ou quoi ? |
| 00:41:36 |
Un rêve devenu réalité. |
| 00:41:39 |
Tu as été doté |
| 00:41:42 |
- Un pouvoir quoi ? |
| 00:41:44 |
Sans commensure. |
| 00:41:48 |
Nous sommes là |
| 00:41:51 |
le nouveau héros de Metrocité |
| 00:41:54 |
et à combattre le super génie |
| 00:42:01 |
Je sais, ça fait beaucoup. |
| 00:42:03 |
Tu mettras des mois à intégrer... |
| 00:42:06 |
J'y crois pas ! |
| 00:42:08 |
Je n'ai pas fini ! |
| 00:42:13 |
Je vais être un héros ! |
| 00:42:18 |
Tu vois, Minion, |
| 00:42:22 |
Action ! |
| 00:42:24 |
- À l'aide ! |
| 00:42:32 |
Arrête d'être méchant ! |
| 00:42:39 |
Les flammes de mon fiel étincellent. |
| 00:42:42 |
Sors-moi une super réplique. |
| 00:42:44 |
Même pas mal. Je sens rien. |
| 00:42:47 |
Ventre vers le sol, mains en avant. |
| 00:42:52 |
Attention. |
| 00:42:57 |
Il est désespérant ! |
| 00:43:00 |
- Changeons de tactique. |
| 00:43:03 |
Les garçons |
| 00:43:05 |
Rendez-vous à la bibliothèque |
| 00:43:06 |
- Je pourrais fabriquer... |
| 00:43:09 |
LOL. Smiley.'' |
| 00:43:12 |
Hâte de quoi ? |
| 00:43:15 |
Quelle drôle d'histoire ! |
| 00:43:17 |
Et racontée à merveille. |
| 00:43:19 |
À vous d'en raconter une. |
| 00:43:21 |
Je découvre que vous êtes drôle. |
| 00:43:24 |
Et moi, je découvre votre rire. |
| 00:43:26 |
Ça faisait longtemps. |
| 00:43:29 |
La guerre de Megamind |
| 00:43:31 |
MEGAMIND DEMASQUE |
| 00:43:34 |
Action. |
| 00:43:48 |
- Vous ne sortez pas beaucoup ? |
| 00:43:53 |
Je venais ici avec ma mère, petite. |
| 00:43:56 |
J'adorais ces moments. |
| 00:43:58 |
Et maintenant, regardez... |
| 00:44:06 |
Pourquoi nettoyons-nous la ville ? |
| 00:44:08 |
On ne va pas combattre |
| 00:44:17 |
Tout est à sa place ! |
| 00:44:20 |
Megamind n'est peut-être pas |
| 00:44:28 |
Voilà. |
| 00:44:29 |
Vole, ma belle colombe ! |
| 00:44:38 |
Metro Man et moi... |
| 00:44:42 |
- Je croyais que... |
| 00:44:44 |
Ce n'était pas mon genre. |
| 00:44:47 |
Ah bon ? |
| 00:44:48 |
À vous de me dire |
| 00:44:50 |
quelque chose que vous n'avez |
| 00:44:54 |
À l'éc... cole, |
| 00:44:59 |
les autres ne m'aimaient pas. |
| 00:45:03 |
Je restais toujours sur le carreau. |
| 00:45:06 |
Dommage qu'on n'ait pas |
| 00:45:15 |
Je pense que tu es prêt. |
| 00:45:20 |
J'ai un fils ? |
| 00:45:23 |
Tu me fais rire. |
| 00:45:24 |
C'est extensible. C'est pour toi. |
| 00:45:28 |
T, ça veut dire quoi ? |
| 00:45:29 |
Titan. |
| 00:45:31 |
D'où ça sort ? |
| 00:45:33 |
C'est le seul nom que j'aie pu déposer. |
| 00:45:38 |
As-tu quelqu'un dans ta vie ? |
| 00:45:41 |
Non, pas encore mais... |
| 00:45:45 |
sur une super jolie minette. |
| 00:45:52 |
Très bien. |
| 00:45:54 |
- L'amour donne des ailes. |
| 00:45:57 |
Il te suffit de la sauver |
| 00:46:02 |
- Qui veut des churros ? |
| 00:46:04 |
- Churros à gogo ! |
| 00:46:07 |
À trois, dégainez vos churros. |
| 00:46:10 |
Un, deux, trois. |
| 00:46:12 |
Vive Titan ! |
| 00:46:13 |
Demain, tu combattras Megamind |
| 00:46:20 |
Les parcs ont retrouvé |
| 00:46:23 |
Les rues sont plus sûres que jamais. |
| 00:46:27 |
Qu'arrive-t-il à Megamind ? |
| 00:46:29 |
Quelqu'un a-t-il dompté ce monstre ? |
| 00:46:32 |
Roxanne Ritchi, prudemment optimiste |
| 00:46:35 |
et agréablement déconcertée. |
| 00:46:38 |
Vous semblez content. |
| 00:46:41 |
Oui. Ça va être long ? |
| 00:46:44 |
Quelques retouches |
| 00:46:46 |
la plus terrifiante de vos capes. |
| 00:46:48 |
Je l'ai baptisée... |
| 00:46:50 |
la Mamba Noire. |
| 00:46:54 |
La Mamba Noire. Parfait. |
| 00:46:56 |
Fichtre ! |
| 00:46:59 |
Quoi ? Où allez-vous ? |
| 00:47:01 |
Vous affrontez Titan, demain matin. |
| 00:47:05 |
Occupe-toi des détails. |
| 00:47:10 |
Vous ne faites pas les courses. |
| 00:47:12 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:47:13 |
Dites donc... |
| 00:47:16 |
vous portez Jean-Paul Gaultier |
| 00:47:20 |
C'est mon odeur naturelle. |
| 00:47:25 |
Il s'agit de Mlle Ritchi, c'est ça ? |
| 00:47:28 |
Vous sortez en tête-à-tête ? |
| 00:47:30 |
Non, mon vieux ! |
| 00:47:34 |
On est mal. |
| 00:47:38 |
Tu oublies ton rang, Minion. |
| 00:47:43 |
Qu'arrivera-t-il quand elle découvrira |
| 00:47:47 |
Ça n'arrivera pas. |
| 00:47:52 |
À te voir, on pourrait te prendre |
| 00:47:58 |
C'est allé assez loin ! |
| 00:48:02 |
Ça, c'est intelligent ! |
| 00:48:07 |
C'est pour votre bien ! |
| 00:48:08 |
T'en sais quoi, toi ? |
| 00:48:10 |
Je sais au moins ça : |
| 00:48:12 |
le méchant ne part pas avec l'héroïne. |
| 00:48:15 |
Et si j'en avais assez d'être le méchant ? |
| 00:48:22 |
Tu as entendu ! |
| 00:48:24 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:48:26 |
Donne-moi les clés ! |
| 00:48:29 |
Mon rôle est de veiller sur vous. |
| 00:48:32 |
Pas besoin de toi |
| 00:48:34 |
Qu'est-ce que vous dites ? |
| 00:48:38 |
Je vais être clair. |
| 00:48:41 |
Ah oui ? Ah oui ? |
| 00:48:46 |
Code : j'emballe mon affaire |
| 00:48:48 |
Code : tant mieux. |
| 00:48:55 |
- Bon tête-à-tête ! |
| 00:48:57 |
- Vous dites n'importe quoi. |
| 00:49:32 |
Je suis tout près du but, je le sens. |
| 00:49:39 |
Il faut que je prenne du recul. |
| 00:49:47 |
Mais... |
| 00:50:03 |
- Pourquoi Titan ? |
| 00:50:09 |
Je fais peur qu'aux malfrats. |
| 00:50:13 |
Je vous fais marcher. |
| 00:50:15 |
Titan. |
| 00:50:18 |
Ange gardien héroïque, |
| 00:50:21 |
Votre nom ? |
| 00:50:25 |
J'ai des fleurs. |
| 00:50:26 |
Je connais pas vos goûts, j'ai pris... |
| 00:50:31 |
C'est pas votre truc ? |
| 00:50:34 |
Qu'est-ce que vous voulez ? |
| 00:50:35 |
On pourrait faire un tour de la ville, |
| 00:50:38 |
pour faire connaissance. |
| 00:50:41 |
Palpitant, non ? |
| 00:50:42 |
Qu'est-ce qui vous prend ? |
| 00:50:44 |
Je vais trop vite ? |
| 00:50:46 |
Faut que je vous sauve un peu |
| 00:50:51 |
Sauvée ! |
| 00:50:52 |
Quelle chance d'avoir un tel héros ! |
| 00:50:56 |
Faites quelque chose ! |
| 00:50:57 |
Quel bouffon. |
| 00:51:05 |
Moins une ! Vous alliez mourir, |
| 00:51:08 |
- mais je vous ai sauvée. |
| 00:51:15 |
Et hop ! |
| 00:51:18 |
occupé que j'étais à vous sauver. |
| 00:51:20 |
Reposez-moi tout de suite ! |
| 00:51:22 |
D'accord, d'accord. |
| 00:51:27 |
Vous êtes dingue ? |
| 00:51:29 |
Oui, je dois être dingue... |
| 00:51:32 |
Qui êtes-vous vraiment ? |
| 00:51:35 |
Ah oui, c'est vrai. |
| 00:51:44 |
C'est génial, non ? |
| 00:51:47 |
- Non, c'est pas génial. |
| 00:51:51 |
C'est trop nous, déjà un vieux couple. |
| 00:51:53 |
Il n'y a pas de ''nous''. |
| 00:51:57 |
Mais... j'ai des pouvoirs, |
| 00:52:00 |
une cape. |
| 00:52:01 |
Oui, tu es gentil. |
| 00:52:04 |
Il faut trouver pourquoi... |
| 00:52:06 |
- C'est pas juste ! |
| 00:52:08 |
T'es censée être avec moi ! |
| 00:52:10 |
J'essaie de te prévenir, Hal. |
| 00:52:12 |
Titan ! |
| 00:52:40 |
- Désolée du retard. |
| 00:52:45 |
Il y a encore plus renversant : |
| 00:52:48 |
Megamind a créé un nouveau héros, |
| 00:52:53 |
Ça tombe sous le sens. |
| 00:52:56 |
Ce héros va lui en donner. |
| 00:53:00 |
Mais pourquoi a-t-il choisi Hal ? |
| 00:53:02 |
Il ne pouvait pas faire |
| 00:53:05 |
C'est énorme. |
| 00:53:07 |
Ça me laisse perplexe. |
| 00:53:09 |
Je suis extrêmement perplexe. |
| 00:53:12 |
qui file les trempes, |
| 00:53:14 |
mais en attendant, |
| 00:53:19 |
Excusez-moi. Vous avez raison. |
| 00:53:22 |
J'ai besoin de respirer. |
| 00:53:25 |
À vous. |
| 00:53:26 |
Merci d'être le seul élément normal |
| 00:53:31 |
À... la normalité. |
| 00:53:48 |
Si j'étais moins normal... |
| 00:53:50 |
Si j'étais chauve, à la peau |
| 00:53:54 |
d'une couleur primaire courante... |
| 00:54:00 |
- Apprécieriez-vous ma compagnie ? |
| 00:54:03 |
Il faut voir au-delà |
| 00:54:07 |
Quel soulagement ! |
| 00:54:08 |
Ce qui compte, ce sont les actes. |
| 00:54:12 |
C'est un peu réducteur, non ? |
| 00:54:43 |
Quoi ? |
| 00:54:47 |
Ne me regardez pas ! |
| 00:54:50 |
Ne regardez pas. |
| 00:54:56 |
Où en étions-nous ? |
| 00:55:00 |
- Vous ! |
| 00:55:02 |
Vous ! |
| 00:55:24 |
Je vais vous expliquer ! |
| 00:55:27 |
Vous venez de dire |
| 00:55:32 |
Jetons un œil au contenu, alors. |
| 00:55:35 |
Vous avez détruit Metro Man, |
| 00:55:38 |
et vous m'avez manipulée |
| 00:55:43 |
Pourquoi êtes-vous aussi malfaisant ? |
| 00:55:47 |
Quel profit espériez-vous en retirer ? |
| 00:55:55 |
Mais... |
| 00:56:03 |
Vous croyez vraiment |
| 00:56:42 |
D'accord, Minion ! |
| 00:56:46 |
J'avais... moins raison. |
| 00:56:49 |
Continuons à faire ce qu'on fait bien : |
| 00:57:14 |
Toi ! |
| 00:57:16 |
Oui, toi ! |
| 00:57:19 |
Sors-moi ma Mamba Noire. |
| 00:57:54 |
Titan... |
| 00:58:21 |
Alors, un nouveau héros |
| 00:58:26 |
Où est le dénommé Titan ? |
| 00:58:32 |
Défie-moi si tu l'oses ! |
| 00:58:58 |
On va s'écraser ! |
| 00:59:03 |
Quelle honte. |
| 00:59:12 |
Jamais vu plus sans-gêne, |
| 00:59:16 |
irresponsable, malpoli ! |
| 00:59:19 |
Quel manque de professionnalisme ! |
| 00:59:23 |
Metro Man m'aurait-il fait attendre ? |
| 00:59:25 |
Bien sûr que non ! C'était un pro ! |
| 00:59:27 |
Megamind ! |
| 00:59:31 |
Y a une porte. |
| 00:59:32 |
As-tu la moindre idée |
| 00:59:36 |
T'as hyper raison. |
| 00:59:38 |
Tais-toi deux secondes, |
| 00:59:40 |
Tu avais l'intention de venir ? |
| 00:59:43 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:59:47 |
Où t'es-tu procuré tout ça ? |
| 00:59:49 |
C'est pas à moi. |
| 00:59:51 |
- Tu l'as volé ? |
| 00:59:53 |
- Non, tu es un héros. |
| 00:59:56 |
Que du taf, 24 h sur 24, |
| 01:00:00 |
J'ai accepté pour choper la nana, |
| 01:00:02 |
et Roxanne peut pas m'encadrer. |
| 01:00:05 |
Roxanne Ritchi ? |
| 01:00:07 |
Je l'ai vue dîner |
| 01:00:10 |
à un intello coincé ! |
| 01:00:12 |
Tout ça pour ça ? |
| 01:00:14 |
À mon avis, on devrait faire équipe. |
| 01:00:17 |
Quoi ? |
| 01:00:19 |
Avec mon pouvoir |
| 01:00:21 |
- on aura la ville à nos pieds ! |
| 01:00:25 |
J'ai dessiné des costumes. |
| 01:00:26 |
- Des costumes ? |
| 01:00:29 |
tu porterais des lunettes, |
| 01:00:31 |
et moi, le mec cool, j'aurais... |
| 01:00:33 |
deux tanks de combat... |
| 01:00:36 |
Tu es incroyable. |
| 01:00:38 |
Tous ces dons, tous ces pouvoirs, |
| 01:00:41 |
tu les gaspilles |
| 01:00:46 |
Je suis le méchant, |
| 01:00:48 |
tu es le gentil. |
| 01:00:50 |
et tu viens m'arrêter. |
| 01:00:54 |
C'est ça. T'as pété un boulon ? |
| 01:00:58 |
C'est moi, ton père de l'espace. |
| 01:01:01 |
inspire-toi de Metro Man. |
| 01:01:05 |
- Tu m'as dupé ? |
| 01:01:08 |
C'est pas fini. |
| 01:01:11 |
Je suis aussi l'intello coincé |
| 01:01:15 |
Et on s'est bécotés comme des fous ! |
| 01:01:21 |
Si je te chope... |
| 01:01:23 |
Oui ! Livre-moi à la justice. |
| 01:01:25 |
Qu'est-ce que ça me manquait ! |
| 01:01:31 |
Le héros porte le premier coup. |
| 01:01:34 |
Mais le méchant l'éjecte |
| 01:01:51 |
Montre-toi, espèce de gnome ! |
| 01:01:53 |
Je veux voir ton gros crâne |
| 01:02:03 |
Tu es tombé dans un piège |
| 01:02:07 |
Espèce d'andouille bleuâtre ! |
| 01:02:11 |
En garde ! |
| 01:02:17 |
Tu vois, quand tu veux ? |
| 01:02:19 |
Parade ! Estocade ! Parade ! |
| 01:02:22 |
Et maintenant, |
| 01:02:25 |
À toi l'honneur ! |
| 01:02:27 |
Je ne sais pas trop quoi rétorquer. |
| 01:02:31 |
Pour m'avoir piqué ma copine ! |
| 01:02:39 |
Pour le père de l'espace |
| 01:02:51 |
Pour ma belle-mère de l'espace ! |
| 01:02:55 |
Bravo. Ce combat |
| 01:02:59 |
- J'ai quelques remarques. |
| 01:03:01 |
Ça attendra. |
| 01:03:04 |
Plutôt à la morgue. T'es mort ! |
| 01:03:08 |
C'est pas la règle du jeu. |
| 01:03:10 |
On joue plus ! |
| 01:03:12 |
Appuyer en cas d'urgence |
| 01:03:17 |
Brainbots ! |
| 01:03:24 |
Temps mort ! |
| 01:03:27 |
Temps mort ! Temps mort ! |
| 01:03:40 |
Brainbots, dispositif de sécurité. |
| 01:03:50 |
Devine quoi, petit morveux, |
| 01:03:54 |
Tu es impuissant contre ça. |
| 01:03:55 |
Grâce à ce métal, j'ai terrassé... |
| 01:04:00 |
Arrête de me comparer à Metro Man ! |
| 01:04:13 |
Cours toujours, tu m'échapperas pas ! |
| 01:04:16 |
Nous sommes sauvés ! |
| 01:04:18 |
Quel est votre nom ? |
| 01:04:20 |
- Titan. |
| 01:04:23 |
Titan nous a libérés ! |
| 01:04:25 |
J'ai rien libéré. C'est plutôt... |
| 01:04:35 |
- Quoi ? |
| 01:04:37 |
Bravo ! Une de vos trouvailles |
| 01:04:40 |
Pourquoi le portier |
| 01:04:44 |
Carlos... |
| 01:04:45 |
Pitié, non ! |
| 01:04:49 |
Pourquoi moi ? |
| 01:04:52 |
Parce que vous êtes l'intelligence même. |
| 01:04:57 |
Vous ne vous cacherez pas ici. |
| 01:04:58 |
Le cuivre aurait dû marcher. |
| 01:05:00 |
Ça avait fait merveille. |
| 01:05:02 |
Le cuivre ? |
| 01:05:04 |
Si on ne trouve pas la faille de Titan, |
| 01:05:06 |
il va détruire la ville. |
| 01:05:10 |
- Que puis-je faire ? |
| 01:05:13 |
Vous connaissiez Metro Man. |
| 01:05:17 |
une forteresse isolée ? |
| 01:05:22 |
Je connais un endroit. |
| 01:05:27 |
Ses pouvoirs viennent de vous. |
| 01:05:30 |
Impossible. J'ai perdu mon ''défuseur'' |
| 01:05:35 |
le soir où vous m'avez planté là. |
| 01:05:41 |
Avez-vous regardé derrière vous ? |
| 01:05:44 |
Ma méga tête bleue ! |
| 01:05:45 |
On est arrivés. |
| 01:05:50 |
Alors... c'est sa cachette, |
| 01:05:52 |
après toutes ces années ? |
| 01:05:59 |
Des excuses s'imposent, |
| 01:06:03 |
Ce serait gentil, mais faites vite. |
| 01:06:05 |
Nous avons d'autres chats à fouetter. |
| 01:06:13 |
Dire qu'il a gardé tout ça... |
| 01:06:17 |
Je me souviens de ça. |
| 01:06:18 |
- Concentration ! |
| 01:06:23 |
Venez voir ça. |
| 01:06:25 |
Quoi ? Qu'avez-vous trouvé ? |
| 01:06:30 |
Regardez. |
| 01:06:32 |
Dans le verre, des glaçons. |
| 01:06:35 |
C'est ce que produit l'eau qui refroidit. |
| 01:06:37 |
Vous ne trouvez pas ça bizarre |
| 01:06:40 |
que la glace n'ait pas encore fondu ? |
| 01:06:43 |
La vie est pleine de mystères. |
| 01:07:04 |
C'est confirmé : |
| 01:07:06 |
Titan, d'abord pris pour le nouveau |
| 01:07:10 |
La ville n'a jamais été aussi dévastée. |
| 01:07:13 |
Si seulement Metro Man était vivant ! |
| 01:07:15 |
- Vous êtes vivant ? |
| 01:07:18 |
Je suis vivant. |
| 01:07:20 |
Mais on a vu |
| 01:07:22 |
Es-tu un fantôme ? |
| 01:07:24 |
Votre explication |
| 01:07:28 |
Parle, apparition. |
| 01:07:43 |
Vous méritez la vérité. |
| 01:07:45 |
Tout a commencé à l'observatoire. |
| 01:07:48 |
Roxanne avait été enlevée, |
| 01:07:51 |
Je n'avais pas la tête à ça. |
| 01:07:54 |
On était en pilote automatique. |
| 01:07:57 |
Donc... grâce à ma super vitesse, |
| 01:08:00 |
j'ai voulu faire un break. |
| 01:08:02 |
Feu ! |
| 01:08:04 |
Là, ça m'a frappé : |
| 01:08:06 |
on avait répété le même cirque |
| 01:08:10 |
J'ai essayé de penser à autre chose. |
| 01:08:13 |
Mais j'étais dans une impasse. |
| 01:08:16 |
La vérité m'est apparue : |
| 01:08:20 |
il me manquait ce qu'avait |
| 01:08:25 |
AUTO AIDE |
| 01:08:27 |
Depuis toujours, j'avais été |
| 01:08:30 |
Ça va, ça va |
| 01:08:32 |
Et mes désirs, à moi ? |
| 01:08:33 |
LE PLUS HEUREUX POSSIBLE |
| 01:08:35 |
Soudain, j'ai compris. |
| 01:08:37 |
Moi aussi, j'avais le choix ! |
| 01:08:40 |
Je pouvais choisir ma voie. |
| 01:08:43 |
Ce job de héros ne serait pas éternel. |
| 01:08:46 |
Mais démissionner, non. |
| 01:08:48 |
Alors, une idée géniale m'est venue : |
| 01:08:54 |
Le cuivre me vide de mes pouvoirs. |
| 01:08:57 |
Ton point faible, c'est le cuivre ? |
| 01:08:59 |
Quand ton rayon mortel a frappé, |
| 01:09:05 |
J'ai emprunté un accessoire |
| 01:09:08 |
Metro Man était enfin mort. |
| 01:09:11 |
Music Man était né ! |
| 01:09:12 |
- Music Man ? |
| 01:09:14 |
Pardon ? |
| 01:09:16 |
J'étais enfin libre |
| 01:09:20 |
broder des mélodies enchanteresses. |
| 01:09:22 |
Démonstration. |
| 01:09:23 |
Mon regard traverse tout |
| 01:09:26 |
Même le plomb |
| 01:09:31 |
- C'est affreux ! |
| 01:09:33 |
Mais un fou furieux |
| 01:09:37 |
Comment avez-vous osé ? |
| 01:09:40 |
La ville comptait sur vous, |
| 01:09:43 |
On s'est retrouvés avec... lui ! |
| 01:09:46 |
- Ne le prenez pas mal. |
| 01:09:48 |
On a besoin de ton aide. |
| 01:09:50 |
Désolé. Vraiment. |
| 01:09:54 |
J'ai raccroché. |
| 01:09:56 |
Tu sais, mon pote, |
| 01:10:00 |
Si le mal existe, |
| 01:10:04 |
J'ai mis des années |
| 01:10:07 |
Il est temps que tu trouves la tienne. |
| 01:10:16 |
Pas besoin de lui. |
| 01:10:17 |
On battra Titan nous-mêmes. |
| 01:10:19 |
On retourne au repaire, |
| 01:10:22 |
on les incline, |
| 01:10:25 |
Impossible. |
| 01:10:27 |
Vous baissez les bras ? |
| 01:10:29 |
Je suis le méchant. |
| 01:10:32 |
je ne m'envole pas au soleil couchant |
| 01:10:34 |
et je ne pars pas avec l'héroïne. |
| 01:10:37 |
Je rentre chez moi. |
| 01:11:09 |
Si personne ne vole à notre secours, |
| 01:11:14 |
La ville subit un véritable exode. |
| 01:11:17 |
Les citoyens restants doivent |
| 01:11:23 |
Les autorités conseillent |
| 01:11:24 |
d'éviter le centre-ville à tout prix. |
| 01:11:35 |
Titanville |
| 01:11:40 |
Hal ! |
| 01:11:45 |
Je parie qu'en voyant |
| 01:11:48 |
t'as repris tes esprits. |
| 01:11:51 |
- Je viens t'arrêter. |
| 01:11:55 |
Tu vas m'interviewer à mort ? |
| 01:11:57 |
J'allais tenter de te raisonner. |
| 01:11:59 |
On a travaillé ensemble très longtemps ! |
| 01:12:03 |
Tu me connais pas. |
| 01:12:07 |
Pour une fois |
| 01:12:10 |
je suis sur le point |
| 01:12:12 |
Je veux parler au vrai Hal, |
| 01:12:13 |
à celui qui adore son métier, |
| 01:12:16 |
se gaver de tarama, |
| 01:12:18 |
et faire moins peur que Titan ! |
| 01:12:21 |
Trop tard ! |
| 01:12:29 |
Megamind ! |
| 01:12:32 |
Toi et moi, on a des choses à régler. |
| 01:12:35 |
Je t'attends à la Metro Tower. |
| 01:12:37 |
Et pour t'encourager... |
| 01:12:43 |
Allez, Roxie, |
| 01:12:50 |
J'ignore si vous écoutez. |
| 01:12:53 |
ne baissez pas les bras ! |
| 01:12:57 |
Le Megamind que j'ai connu |
| 01:13:00 |
Même quand il savait |
| 01:13:04 |
C'était votre plus grande qualité. |
| 01:13:07 |
Redevenez cet homme-là, et vite ! |
| 01:13:12 |
La ville a besoin de vous. |
| 01:13:16 |
J'ai besoin de vous. |
| 01:13:19 |
Tu as une heure. |
| 01:13:21 |
Ne me fais pas attendre. |
| 01:13:25 |
Directeur ! |
| 01:13:29 |
Titan doit être arrêté ! |
| 01:13:31 |
Désolé, il vous reste 88 vies |
| 01:13:35 |
De quoi réfléchir à vos actes. |
| 01:13:37 |
Vous voulez vraiment que je le dise ? |
| 01:13:41 |
Et ça vient du plus sombre |
| 01:13:47 |
Je... suis... désolé. |
| 01:13:53 |
Je marche pas. |
| 01:13:57 |
Je vous comprends. |
| 01:13:59 |
J'ai terrorisé la ville |
| 01:14:02 |
créé un héros |
| 01:14:06 |
menti à Roxanne |
| 01:14:09 |
et mon meilleur ami, |
| 01:14:16 |
Je vous en prie, |
| 01:14:20 |
ne laissez pas Roxanne |
| 01:14:27 |
Excuses acceptées. |
| 01:14:32 |
Minion... |
| 01:14:36 |
Qu'est-ce qu'on attend ? |
| 01:14:42 |
Tu m'as bien eu. |
| 01:14:46 |
- Bonne chance, les gars ! |
| 01:14:50 |
Quoi ? |
| 01:14:51 |
Hé, les Metro losers ! |
| 01:14:55 |
Soi-disant symbole |
| 01:14:59 |
mais pour moi, |
| 01:15:01 |
où cette femme m'a sauvagement |
| 01:15:04 |
Et je déteste les souvenirs ! |
| 01:15:22 |
Ne fais pas ça. |
| 01:15:27 |
Que tu es naïve. |
| 01:15:28 |
Tu vois du bon partout, |
| 01:15:32 |
Tu te racontes des histoires. |
| 01:15:34 |
Y a pas de lapin de Pâques, |
| 01:15:37 |
ni de reine d'Angleterre. |
| 01:15:40 |
C'est le monde réel. |
| 01:15:55 |
Tu oses défier Megamind ? |
| 01:15:58 |
La ville est trop petite |
| 01:16:02 |
Ça oui, tu es méchant. |
| 01:16:06 |
C'est quoi, la différence ? |
| 01:16:12 |
La mise en scène ! |
| 01:16:34 |
- J'étais confiante. |
| 01:17:04 |
- C'est quoi, le plan ? |
| 01:17:08 |
J'adore ce plan. |
| 01:17:27 |
Immeuble ! |
| 01:17:30 |
Plus vite ! Accélérez ! |
| 01:17:34 |
Je ne contrôle rien ! |
| 01:17:55 |
Fastoche ! |
| 01:17:57 |
Plus qu'un détail à régler. |
| 01:18:10 |
Je vous en prie, un peu de respect |
| 01:18:14 |
Vous êtes revenu ! |
| 01:18:16 |
Vous aviez raison. |
| 01:18:20 |
Vous êtes pas mort ? |
| 01:18:21 |
L'annonce de ma mort |
| 01:18:25 |
Alors... |
| 01:18:41 |
Pardonnez-moi. |
| 01:18:46 |
Je suis fière de vous. |
| 01:18:52 |
Minion ? |
| 01:18:54 |
Surprise ! |
| 01:18:57 |
C'est lui, le vrai héros. |
| 01:19:06 |
Megamind. |
| 01:19:09 |
T'as rendez-vous... |
| 01:19:11 |
en taule ? |
| 01:19:20 |
Pas la figure. |
| 01:19:22 |
Si tu tiens à la vie, évite Metrocité. |
| 01:19:25 |
- Ça marche. |
| 01:20:02 |
Bien tenté, mon chou. |
| 01:20:04 |
Mais j'en connais qu'un |
| 01:20:09 |
Toi. |
| 01:20:14 |
Tu trouves ça drôle ? |
| 01:20:17 |
T'aimes débiner le mec cool ? |
| 01:20:23 |
C'est toi qui vas te débiner ! |
| 01:20:25 |
La voiture invisible. |
| 01:20:27 |
Quand je vous ai planté là... |
| 01:20:30 |
C'est le moment d'en parler ? |
| 01:20:32 |
J'ai regardé derrière moi. |
| 01:20:35 |
C'est vrai ? |
| 01:20:37 |
C'est vrai ? |
| 01:20:38 |
Oui ! |
| 01:20:43 |
J'ai compris. |
| 01:20:52 |
C'est la dernière fois |
| 01:20:56 |
J'ai fait de toi un héros. |
| 01:20:57 |
Pour te ridiculiser, |
| 01:21:08 |
T'es vraiment minable. |
| 01:21:09 |
Quel que soit ton camp, |
| 01:21:14 |
Ça a un avantage. |
| 01:21:16 |
On apprend de ses erreurs. |
| 01:21:23 |
C'est pas vrai, je rêve ! |
| 01:21:25 |
Minion, si je vis, je te ferai la peau. |
| 01:21:38 |
Bon vol ! |
| 01:21:51 |
Voilà. C'est la fin. |
| 01:21:54 |
J'aurais dû y voir |
| 01:21:59 |
Mais pas cette fois. |
| 01:22:01 |
Que voulez-vous, |
| 01:22:11 |
Fais ta prière, Roxie. |
| 01:22:18 |
Ollô ? |
| 01:22:28 |
Le souci, avec les méchants, |
| 01:22:36 |
Vous avez réussi. Vous avez gagné. |
| 01:22:40 |
J'avais enfin une raison |
| 01:22:53 |
Minion ! |
| 01:22:54 |
Je vois flou, il fait froid, |
| 01:22:58 |
C'est moi. Je suis là. |
| 01:23:01 |
On a vécu de sacrées aventures, |
| 01:23:04 |
Oh oui. |
| 01:23:08 |
La plupart se sont conclues... |
| 01:23:13 |
aujourd'hui, on a gagné. |
| 01:23:17 |
Oui, Minion. |
| 01:23:21 |
Code : on est les gentils, |
| 01:23:25 |
Code : ça en a tout l'air. |
| 01:23:30 |
Je pars... c'est la fin... |
| 01:23:33 |
je pars loin... |
| 01:23:46 |
Quel cabotin ! |
| 01:23:48 |
Ça va beaucoup mieux. |
| 01:23:52 |
Vous avez marché, non ? |
| 01:23:53 |
Du pur Minion. |
| 01:23:56 |
Il roule son monde, |
| 01:23:58 |
On a réussi ! |
| 01:24:01 |
- Trop fort ! |
| 01:24:03 |
On a gagné ! |
| 01:24:07 |
Reculez, sauvages ! |
| 01:24:09 |
Désolée. Il n'a pas |
| 01:24:17 |
Apparemment, le destin |
| 01:24:23 |
mais la voie que l'on choisit. |
| 01:24:34 |
Les mains en l'air. |
| 01:24:40 |
Vos porte-monnaie ! |
| 01:24:43 |
Je rigole. |
| 01:24:47 |
Il faut bien l'avouer, |
| 01:24:52 |
Tu sais, ça te va bien, le blanc. |
| 01:24:55 |
Megamind, si vous voulez bien... |
| 01:25:03 |
Mon fils ne voit rien. |
| 01:25:05 |
Désolé, mon ami. |
| 01:25:07 |
Bien joué, mon pote. |
| 01:25:11 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:25:13 |
Megamind, défenseur de Metro City ! |
| 01:25:19 |
En fait, |
| 01:25:22 |
Musique ! |
| 01:25:43 |
Je suis bad. |
| 01:25:58 |
DEFENSEUR DE METRO ClTY |
| 01:28:33 |
Il faut vraiment vider vos poches |
| 01:28:37 |
C'est la pire journée de ma vie. |
| 01:28:40 |
Je vais arranger ça. |
